I tidligere episoder...
Duncan Kane. Sønn av milliardæren Jake Kane. Han var kjæresten min.
-Men så... -Jeg har en hemmelighet.
Hva er det som har skjedd? Hvor er Lilly?
Tror faren din at faren til Lilly gjorde det? Det er Duncans søster.
Pappas tro på at Jake Kane var morderen, ble omstridt.
En ny avstemning fikk ham avsatt.
En måned etterpå dro mamma. Det er 8 måneder siden jeg så henne.
-Sarah Kramer. -Du er så homo.
-Hun er en utstillingsdukke. -Vi har kjemi sammen. God lukt.
Hun er søt. På en Hillary Duff og "Teen People"-måte.
Hun er ikke sexy.
-Der. -Hvem da? Veronica Mars?
-Hun bruker videosjappa. -Vet du at faren er privatdetektiv?
Hun jobber for ham. 8,5. Det er mitt siste bud.
Så pen og privatdetektiv i tillegg? Det må bli 9.
-Gjett hva jeg skal gjøre i helga. -Noe med autoerotisme.
Jeg skal cruise i pappas Sabre 386.
Det er en luksusseilbåt. Vind i håret, The Strokes på anlegget...
Og hvis jeg er heldig... Med en storøyd, lettpåvirkelig vamp.
Lettpåvirkelig? Jeg?
Jeg sa lettpåvirkelig, ikke du. Du må ikke være så forfengelig.
Takk skal du ha.
Når en går på samme skole som eksen, slipper en ikke unna.
Fin dag, ikke sant? Kommer du opp av vannet snart?
-Hva er det? -Jeg tenkte på neste sommer.
Ron Curtis jobber for senator Rake i Washington.
De skal ha en praksisplass. Skriv og si du er interessert i politikk.
Fortell om valgkampen på skolen. Om alt du har jobbet med.
Rådgiveren din ringte meg i dag. Vet du hvorfor?
-Nei. -Har du lekt fint med de andre?
Jeg er fra den gamle skolen. Øye for øye.
Det er Det gamle testamente. Kom igjen.
-Skal du ikke gi meg et hint engang? -Jeg aner ikke hva det er.
Kan jeg spørre deg om noe?
Hva gjorde mamma på Camelot med Jake Kane for to uker siden?
-Ikke bland deg inn i den saken. -Hun er jo bare i Arizona.
Vær så snill, Veronica.
Padres gjør det ganske bra.
-Jeg vil at han skal brenne for noe. -Hvis det er noe du brenner for.
Nei. Hva som helst.
-Det er viktig for studieplassen. -Vi må være tålmodige.
Alle mistet Lilly. Vi savner henne. Men vi må gå videre.
-Har vi mer oppvaskmiddel? -Se under vasken.
Jeg går på biblioteket. Du trenger ikke å vente på meg.
-Hvor skal du hen? -Til Shelly.
Bare kom hjem til klokka elleve. Du skal på skolen i morgen.
Tekst: Line Gustad www.broadcasttext.com
En god anbefaling som vanlig. Takk.
Kevin Spacey er så god i denne. Du burde se "Het puls".
-De er sent levert. -Ha det.
Lei den, men jeg vil ikke se den. Man kan bli lei av "Slagskudd".
-Så faren din er privatdetektiv? -Det står det på skiltet.
-Jobber du sammen med ham? -Av og til.
Kan jeg snakke med deg om noe?
Det er litt privat.
Se etter meg på skolen.
Jeg tok med "Cowboys" også, som en reserve.
Duncan. Nå minner jeg deg på å ta tabletten.
Det er ikke skammelig å ta antidepressiva.
Alle trenger det før eller siden. Det har vært tungt etter at Lilly døde.
Du har bare gått på dem i 6 måneder. Gi dem litt mer tid.
-Kommer du hjem til middag? -Klart det.
Hva er det?
-La oss gå ut sammen. -Endelig tar hun til vettet.
-Var du sammen med Shelly i går? -Hun er litt pratsom.
Hun sliter litt med stemoren og fargene hun valgte til...
Jeg hater at de prater.
Har du sett at den nye gutten har kastet seg over eksen din?
-Kutt ut, Logan. -Greit. Samme for meg.
Du ser ikke helt bra ut.
-Går det bra? -Helt fint.
Hun er ikke helt god.
-Jeg har ikke adgang her. -Ville du snakke med meg?
Kan du finne noen for meg? Faren min. Han dro for ti år siden.
-Jeg har ikke hørt fra ham etter det. -Hyggelig. Vil du finne ham?
-Jeg vil vite hva som skjedde. -Hvorfor akkurat nå?
Mamma ble oppsagt. Nå har hun to dårlige jobber.
Jeg jobber, jeg også. Det går så vidt rundt.
-Hva kan du si om ham? -Jeg var 6 år gammel sist jeg så ham.
-Hva med et bilde? -Mamma ødela dem.
-Den siste adressen? -Vi bodde i LA til jeg var to år.
Kan du skaffe personnummeret? Fødselsdatoen?
-Navnet, da. -Det er John. Smith.
Mr Mars. Takk for at du kom.
-Jeg ble litt overrasket. -Veronica er flink på skolen.
-Hun er flott. Veldig smart. -Hvorfor er jeg her?
Vi har merket en stor forandring det siste året.
Hun kommer ofte for sent. Hun har lite respekt for noen lærere.
Hun sovner i timene. Og hun virker litt isolert sosialt sett.
-Hun har hatt et vanskelig år. -Ja. Hun og Lilly var nære venner.
Jeg synes at Veronica klarer seg bra. Hva er det du vil fram til?
Hvis du synes det er vanskelig, kan jeg godt snakke med henne.
Jeg klarer det. Takk. For formaningen.
-En livsveileder? -Vi pratet om hans mangel på fokus.
Finn en astrolog. Og en regresjons- terapeut og pilates-instruktør.
-Kanskje din har tid. -La oss skåle.
-Skål for Molly. -Hvem er Molly?
-Den gamle hunden vår. Labradoren. -Gud være med henne.
Hadde hun ikke tisset i bedene, hadde hun vært her ennå.
Det er seks år siden. Hun har det sikkert bra hos de nye eierne.
Skål for Molly. Den beste vennen en gutt kunne ha.
-Skal du på leksegruppa? -Jeg skal treffe Veronica Mars.
-Jeg skal seile med Halle Berry. -Hun jobber for meg.
-Hun skal finne faren min. -Døde ikke han for sju år siden?
Da kommer det til å ta lang tid før hun finner ham.
Du har kommet til sekretariatet til Stanford sommerskole.
Vi kan ikke ta telefonen nå, men legg igjen en beskjed.
Beklager.
-Keith Mars. -Wallace Fennel.
Wallace er en kamerat. Der fikk du den, rådgiver.
Hei, Wallace. Hva er det dere holder på med?
Vi skal finne faren til en på skolen. Han heter dessverre John Smith.
Jeg har begrenset antallet til 440 personer.
Alle får et brev, adressert til sønnen, om stipendet.
Hvis vår John Smith er ærlig, kommer han til å ringe til oss.
En del av meg er stolt... Vi lar det være med det.
Jeg brukte en av telefonlinjene. Vi må spore alle samtalene.
-Hvordan overtalte hun deg? -Hun skal gi meg alle svarene på...
Hun skal være vennen min.
Jeg hadde ventet på et bedre tilbud. Jeg sitter på kontoret.
-Kan du gjøre meg en tjeneste? -Hvorfor får jeg gåsehud?
Det er ikke så farlig. Kan du låne med deg min elevmappe?
-Jeg vil vite hva rådgiveren sier. -Ja da. Jeg kan bli utvist for det.
God morgen, vennen.
Tabletten ligger på benken. Ikke glem å ta den.
Sophia?
-Kalte du læreren en pappskalle? -Det er tatt ut av sammenheng.
Vent nå litt. Jeg oppdager en helt ny side ved deg.
Mrs Applebaum likte Veronica Mars.
"Veronica Mars er en engel. Hun er en fryd å ha i klassen."
Mrs Applebaum? Går den helt tilbake til andre klasse?
Til barnehagen.
Så søtt! Du skrev et dikt til læreren din.
Greit. Jeg smisket. Kan jeg få se nå?
-Har dere funnet noe ennå? -Vi vet mer i neste uke.
Jeg har noe til deg.
Jeg brente noen sanger til deg. Den siste til 311 er med.
Hvis du skal spane eller noe, kan du trenge noe som holder deg våken.
Snakkes.
Han spilte inn en kassett til deg.
Gjør meg en tjeneste. Få tak i elevmappa hans.
Vi ville vinne America's Funniest Home Videos med en falsk hai.
Det husker jeg. Var det deg?
Vi skulle feste finnen på en planke. Jeg skulle svømme rundt med den.
Duncan skulle stå på stranden og filme panikken.
Jeg svømte i et kvarter, men ingen merket det.
-For noen idioter. -Ja, det var vi.
Til slutt så livredderen meg. Tosken dro fram et gevær.
Heldigvis så Duncan ham. Han løp bort til tårnet.
Han stortutet forresten. "Ikke skyt, det er vennen min!"
-Han reddet livet mitt. -Sånn kan du også se på det.
Jeg er litt lei av denne sangen.
-Jeg ventet meg sex hvis det virket. -Hadde det virket, ville du fått det.
Prøv en gang til.
Regningen.
Få se på mobilen din.
Hva er det du gjør?
Nå er den nyp-aktivert.
-Hvis jeg må kveldsaktiviseres? -Eller råd om kapitalplassering.
Jeg må dra hjem. Jeg ville ha bedt deg hjem, men pappa har våpen.
Han kan se deg inn i øynene og se hvilke hensikter du har.
Og god natt til fruen.
Hvordan var daten?
-Kjedelig samtale, men god sex. -Ikke morsomt!
Jeg vet ikke, jeg. Jeg tror det var det.
Hjerne? Jepp. Sexy? Jepp.
Grusomt sjarmerende? Jepp.
Formidabel Scrabble-motspiller? Samme for meg.
Hva er i veien med deg, Veronica? Hva er det du venter på?
Veronica.
Hva var det du kalte meg?
Justins elevmappe. Du bør ta en titt på den.
Vil den selvdestruere om fem sekunder?
Jeg må snakke med Justin.
Alene.
-Forklar den for meg. -Evalueringen fra første klasse?
-Les den høyt for meg. -"Justin viser talent innen kunst."
Lenger ned.
"I det siste har Justin vært reservert."
"Det er ikke overraskende sett i lys av farens dødsfall."
Du løy for meg. Du kastet bort tiden min.
Nå blir jeg sint. Du skylder meg 150 dollar i porto.
Unnskyld. Heter du Justin Smith?
Dette brevet er til deg.
Det er det stipendbrevet du sendte ut.
Det er en lapp.
Det er fra faren min.
-Det er noen på døra. -Beskriv noen.
Hvit mannsperson, kort, desperat, har en dårlig dag.
Jeg syklet helt hit. Jeg ville bare si unnskyld.
Du kunne ha spart det til i morgen.
Jeg viste brevet til mamma. Hun ble sint.
-Jeg måtte love ikke å lete mer. -Så han lever?
Mamma sa at det var bedre sånn. Å tro at han var død.
-Kanskje det var det. -Jeg har en far et sted.
Hvordan kan jeg la være å undersøke hva som har skjedd?
Det ville ta livet av meg.
Få se på brevet en gang til.
Brevet fra faren var poststemplet i San Diego.
Av 440 John Smith var det bare tre som bodde i San Diego.
Kom inn.
-Jeg hørte visst hva dere sa. -Beklager.
Det var ikke det.
Jeg vil ikke at du skal tro at det er moren din som er skurken.
-Nei, det er ikke så enkelt. -Jo, det er det.
Helten er den som blir igjen. Skurken er den som stikker.
Det er nok ikke en sunn synsvinkel.
Det er sunnere enn å be om at hun skal komme hjem.
Jeg visste akkurat hvor moren min holdt til.
Men jeg hadde ikke tenkt å si det til ham.
-Vent på meg. -Ikke løp. Da tror de du er desperat.
Det ville være et opprykk på rykteskalaen.
Det kommer vel an på hvem man snakker med.
Jeg trodde Troy skulle bli med i ettermiddag.
Tror du han ble heftet av Veronica?
Gresshoppen er for treg for Kung Fu-mesteren.
Hvis du klarer å ta lommelerken, vil du bli den nye mesteren.
Vent litt. Seks gutter. Benker...
Bli med når dere er klare.
-Hva er det med deg? -Følg med nå!
Jeg tror jeg ga deg feil inntrykk.
Jeg hadde det kjempefint. Jeg bare...
Det er bare det at du trenger... Du kan fylle inn selv.
A: Tid. B: Albuerom.
-Gikk det bra? -Hva var det? En trippel dust?
-Han må på sykehuset. -Opp med munnen, Duncan.
Et farlig stunt, blodet fosser. For en mann.
Og nedslaget var nesten perfekt.
-Skal jeg ikke bli med? -Nei da, det går bra.
Fest setebeltet. Og hold håndkleet ordentlig inntil.
Husker du hvordan det var før?
Med oss? Før Lilly døde? Eller før kameraten din ble interessert i meg?
-Veronica? -Egentlig ikke.
-Vil du ha kjæresten din her? -Jeg er ikke kjæresten...
-Ja, det er fint. -Er det her du er?
-Vi møtes igjen, Veronica. -Helt utrolig.
-Veronica kjørte meg hit. -Takk, Veronica.
-Jeg kan overta nå. -Jeg har mye å gjøre, så...
Fra tribunen?
Alt ser fint ut. Ingen brudd. Noen sting fikser det.
Jeg skjønner ikke hvordan det skjedde.
Hva fikk deg til å hoppe ned fra tribunen?
Kan jeg få et par ord med dr Levine? På tomannshånd.
Av 440 John Smith bodde bare tre i San Diego.
Min oppgave var å finne og fotografere dem.
Justin så faren sist da han var 6. Han ville neppe kjenne ham igjen.
-Er det ingen bilder av faren din? -Jeg tror ikke det.
Mamma klipte ham ut. Men jeg kan sjekke.
-Unnskyld? -Kan jeg ringe tilbake senere?
Ja. Bare ta med det du har.
Sist nevnte du "Het puls". Har dere den på DVD?
-Jeg må nok bestille den. -Det er greit.
Det er din avgjørelse. Gjør det som er rett for deg.
Men jeg må advare deg.
Slutter du tvert, kan du få sterke bivirkninger. Sånn som kvalme.
-Det er nok av det. -Hallusinasjoner er også mulig.
Og svært livaktige drømmer. Det kan pågå i flere uker.
-Noen synes det er skremmende. -Det er det verdt.
Takk for at du hadde tid til meg.
Jeg skylder deg en unnskyldning. Jeg var tverr og på defensiven.
Av foreldre på defensiven får du bare en treer. Ikke tenk på det.
Du har rett. Veronica trenger noen å snakke med.
Jeg tror ikke at jeg er utrustet til å være den personen.
-Jeg kan godt snakke med henne. -Takk.
Unnskyld. Er det greit? Bare et øyeblikk.
Hei? Kan jeg ringe tilbake?
Takk. Tusen takk. Jeg er en kaffeslave.
Takk skal du ha.
Sheriff Mars? Du har alltid hatt min stemme.
Jeg fulgte etter alle tre John Smith til jeg fikk gode bilder.
Her er den første. Han er veterinær og gift.
Det er husker bak huset, så jeg tror han har barn.
Han er det ikke.
-John Smith nr to. Single og trener. -Det er ikke han heller.
Mamma skrur av radioen når de spiller "Brown Eyed Handsome Man".
Han har grønne øyne. Det er ikke ham.
Og til slutt John Smith nr tre.
Det kan være den rette.
-Har du noen uten solbriller? -Han tok dem ikke av.
Hva jobber han med?
Han kjørte fra skraphandleren til pantelåneren til veddeløpsbanen.
Jeg tror han er småkriminell.
Kan vi dra tilbake? Hvis jeg ser ham på nært hold, kjenner jeg ham igjen.
-Jeg tror ikke det. -Da får jeg vite det.
Gi gutten en sjanse.
Greit. Møt meg ved bilen min etter skolen. Men husk at jeg er sjefen.
Du skulle ha sett henne før sjarmskolen.
Vent litt. Jeg tok med de beste bildene. Her ser du hånden hans.
Mammaen din hatet ham visst. Kule biler.
Mamma sier at han var besatt. Hva kjørte John Smith nr tre?
-En Sebring kabriolet. -Vi ses etterpå.
Der er han. Foran Hondaen.
-Du mister ham! -Nei da.
Ligg lavt. Ikke se for påfallende ut.
Unnskyld?
-Var det noe? -Nei. Beklager.
Jeg trodde du var en annen.
Det er ikke ham.
-Hva er det du gjør? -Få se på brevet en gang til.
Håndskriften er helt lik.
Hei, brutter. At du gidder å se på det der. Noe så kjedelig.
Faen.
-Lilly? -Ja. Hadde du glemt meg allerede?
-Hva gjør du..? -Det er helt ulogisk.
Forsvinningen, mordet, hvordan det visstnok skal ha skjedd.
Helt absurd, ikke sant?
Sånn er det bare. Sannheten vil komme fram.
-Hva er det du snakker om? -Følg med, din fjomp.
Det rimer ikke. Bare innrøm det.
Ikke vær så sløv. Få opp øynene!
-Hva er det? -Et Taser-våpen. Det er farlig.
-Jeg blir med deg. -Du må bli i bilen.
Kanskje det er en klassisk bil.
Hyundai Sonata? Det er vel ikke en klassiker.
Hva gjør du her? Jeg ringer til politiet.
-Ikke gjør det. Jeg vet hva du gjør. -Hva jeg gjør?
-Jeg jobber som tilsynsfører. -Hva for noe?
-Hvorfor fulgte du etter meg? -For sønnen din. Han vil treffe deg.
Jeg har ikke noen sønn. Ikke rør deg.
Prøver du å si at du ikke heter John Smith?
Justin?
Pappa?
Herregud. Du er en dame.
-Jeg kan ikke tro det. -Jeg vet at det er vanskelig.
-Jeg ville så gjerne si det. -Visste du at jeg trodde at du døde?
Nei.
Det overrasker meg ikke. Moren din truet med å si det.
Og besøkene til videosjappa. Hvorfor gjør du det?
For å se deg. Forstår du det? Jeg ville se om du hadde det bra.
Jeg har det ikke bra.
Moren min er en løgner. Og faren min er et misfoster.
Justin. Jeg tror vi skal dra.
Jeg måtte gjøre det. Det er den jeg er.
Kom, Veronica. Nå drar vi.
Det var hyggelig å treffe dere.
145 kilometer.
Hva er 145 kilometer?
Så langt kjører faren din hver uke for å se deg et lite øyeblikk.
Moren min er også borte.
Jeg ville gi alt for å tro at hun brydde seg nok til å gjøre det.
Hun lette ikke etter meg, så jeg måtte finne henne.
Jeg bestemte meg for å kjøre til Arizona. Det kunne gå på fire timer.
En tragedie er som en tornado. Alt rives opp med røttene. Blir kaos.
Man venter til støvet legger seg. Da tar man et valg.
Man kan leve i ruinen og late som om det er det slottet man husker.
Hei. Hvordan går det med hodet?
Bedre.
Eller man kan krype fram fra ruinene og begynne å bygge på nytt.
-Jeg visste ikke at du vanket her. -Jeg har nettopp funnet det.
Hvordan har vi unngått hverandre?
Justin? Har du bestilt "Het puls"?
Etter katastrofen er det viktig å gå videre.
Hallo?
Julia? Det er Justin.
Den DVD-en har kommet.
Det går bra. Jeg jobber her hver lørdag.
Fint. Da ses vi. Ha det.
Men hvis du er sånn som meg, fortsetter du bare å jage stormen.
Mamma?
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg ser etter Lianne Mars.
Veronica?
Jeg er Adrianna. En venninne av moren din fra college.
-Det er som om jeg kjenner deg. -Hvor er hun hen?
Hun dro for noen uker siden.
Sa hun hvor hun skulle?
Ikke lyg. Jeg må vite det. Hvor er hun hen?
Hun trodde at faren din ville lete. Jeg kan ikke holde på hemmeligheter.
-Tenker hun ikke på meg? -Hun tenker bare på deg.
Det forholder jeg meg skeptisk til.
Problemet med å jakte på stormer er at det sliter deg ut. Knuser deg.
Til og med ekspertene er enige: En jente må få satt en sluttstrek.
Hei. Jeg sitter utenfor hos deg.
Det var på tide.