1
00:00:00,080 --> 00:00:01,400
Tidligere...

2
00:00:01,560 --> 00:00:04,600
Duncan Kane, søn af
softwaremilliardæren Jake Kane.

3
00:00:04,760 --> 00:00:06,920
Han var min kæreste.
Men pludselig...

4
00:00:07,080 --> 00:00:09,400
Jeg har en god hemmelighed.

5
00:00:09,560 --> 00:00:12,560
Hvad skete der, Duncan?
Hvor er Lilly?

6
00:00:12,840 --> 00:00:17,080
Tror din far, det var Lillys far?
Det er Duncans søster. Din veninde.

7
00:00:17,240 --> 00:00:20,600
Alle talte om, at far troede,
at det var Jake Kane.

8
00:00:20,760 --> 00:00:23,360
Han blev stemt ud af embedet.

9
00:00:23,520 --> 00:00:26,760
En måned senere rejste min mor.

10
00:00:26,920 --> 00:00:29,520
Jeg har ikke set hende
i otte måneder.

11
00:00:37,000 --> 00:00:40,240
Sarah Kramer. Du er bøsse.
Hun er en mannequin.

12
00:00:40,400 --> 00:00:43,560
Vi har kemi sammen.
Hun dufter godt.

13
00:00:43,720 --> 00:00:47,880
Hun er sød på en Hillary Duff
og "Teen People"-måde.

14
00:00:48,040 --> 00:00:50,080
Men hun er ikke lækker.

15
00:00:52,400 --> 00:00:54,920
-Hende.
-Hvem? Veronica Mars?

16
00:00:55,080 --> 00:00:57,160
Ja. Hun kommer i videobutikken.

17
00:00:57,320 --> 00:01:00,000
-Ved du, at faren er privatdetektiv?
-Seriøst?

18
00:01:00,160 --> 00:01:03,320
Nej, i en film. Ja, seriøst.
Hun arbejder for ham.

19
00:01:03,920 --> 00:01:06,200
8 1/2. Mit sidste bud.

20
00:01:06,360 --> 00:01:08,960
Er hun både lækker og privatdetektiv?

21
00:01:09,120 --> 00:01:11,200
Så er hun mindst 9.

22
00:01:11,360 --> 00:01:15,000
-Gæt, hvad jeg skal i weekenden.
-Noget med bil-erotik.

23
00:01:15,160 --> 00:01:19,480
Tæt på.
Jeg skal sejle i min fars Sabre 386.

24
00:01:20,560 --> 00:01:22,160
Et luksussejlskib.

25
00:01:22,320 --> 00:01:25,280
Vind i håret,
Strokes i højtaleren.

26
00:01:25,440 --> 00:01:29,680
Og forhåbentlig en sød
og letpåvirkelig pige ved min side.

27
00:01:29,840 --> 00:01:33,040
Letpåvirkelig? Mig? Ha.

28
00:01:33,760 --> 00:01:36,160
Jeg sagde letpåvirkelig, ikke dig.

29
00:01:36,320 --> 00:01:40,600
Efterlad dit ego på måtten, frøken.

30
00:01:48,360 --> 00:01:50,360
Tak.

31
00:01:55,160 --> 00:01:58,680
Når man går i skole med sin eks,
kan man ikke flygte.

32
00:01:58,840 --> 00:02:01,080
Han er der altid.

33
00:02:16,160 --> 00:02:18,960
Dejlig dag, ikke?
Dejlig, doven dag.

34
00:02:19,600 --> 00:02:22,240
Kommer du snart op?

35
00:02:23,120 --> 00:02:24,720
-Hvad?
-Jeg har...

36
00:02:24,880 --> 00:02:27,120
Jeg har tænkt på næste sommer.

37
00:02:27,280 --> 00:02:30,920
Min ven, Ron Curtis, er rådgiver
for Senator Rake i Washington.

38
00:02:31,080 --> 00:02:34,080
Der er en ledig praktikantstilling.

39
00:02:34,240 --> 00:02:39,280
Skriv til ham og sig,
at du er interesseret i politik.

40
00:02:39,440 --> 00:02:41,720
Fortæl om din kampagne til elevrådet.

41
00:02:41,880 --> 00:02:46,000
Og alt det, du gør,
som handler om regering.

42
00:02:46,160 --> 00:02:49,480
Fortæl, hvad du gjorde
for Schwarzenegger...

43
00:02:49,640 --> 00:02:53,400
Din vejleder ringede i dag.
Hun vil tale med mig.

44
00:02:53,840 --> 00:02:56,400
-Ved du hvorfor?
-Nej.

45
00:02:56,720 --> 00:02:59,160
Er du sød mod de andre børn?

46
00:02:59,320 --> 00:03:02,000
Jeg er gammeldags, far.
Øje for øje.

47
00:03:02,160 --> 00:03:05,080
Det er Det Gamle Testamente.

48
00:03:05,600 --> 00:03:09,680
Kom nu. Siger du ikke,
hvad jeg kan forvente?

49
00:03:09,840 --> 00:03:13,520
Jeg aner det ikke.
Men jeg har et spørgsmål.

50
00:03:15,880 --> 00:03:20,440
Hvad lavede mor med Jake Kane
på Camelot Motel for to uger siden?

51
00:03:21,600 --> 00:03:23,720
Du skulle holde dig fra sagen.

52
00:03:23,880 --> 00:03:25,880
Hun er i Arizona.

53
00:03:26,040 --> 00:03:29,880
-Hvorfor har du ikke ledt...
-Lad være, Veronica.

54
00:03:32,560 --> 00:03:34,640
Hvad med Padres?

55
00:03:39,280 --> 00:03:42,520
Jeg vil bare se ham brænde for noget.

56
00:03:42,680 --> 00:03:44,880
Hvis du brænder for det.

57
00:03:45,040 --> 00:03:47,200
Nej. Hvad som helst.

58
00:03:48,200 --> 00:03:51,320
Han kommer ikke ind
på college uden interesser.

59
00:03:51,480 --> 00:03:53,920
Lad os være tålmodige, Jake.

60
00:03:54,080 --> 00:03:56,240
Vi savner alle sammen Lilly.

61
00:03:56,400 --> 00:03:59,720
Men vi skal leve videre.

62
00:04:00,680 --> 00:04:04,520
-Er der mere flydende sæbe?
-Se under vasken.

63
00:04:05,120 --> 00:04:08,560
Jeg tager på biblioteket.
Gå bare i seng.

64
00:04:14,240 --> 00:04:16,840
-Hvor skal du hen, skat?
-Over til Shelly.

65
00:04:17,000 --> 00:04:21,160
Kom hjem før klokken 23.
Du skal i skole i morgen.

66
00:05:24,920 --> 00:05:28,400
God anbefaling, som altid. Tak.

67
00:05:29,320 --> 00:05:34,080
Kevin Spacey er fantastisk.
Og du skal se "Body Heat".

68
00:05:34,240 --> 00:05:36,840
-Forsinkede.
-Vi ses.

69
00:05:37,000 --> 00:05:39,640
Lej den. Jeg vil ikke se den.

70
00:05:39,800 --> 00:05:42,520
Jeg vil ikke se "Slap Shot" igen.

71
00:05:42,680 --> 00:05:47,520
-Er din far privatdetektiv?
-Det står der på skiltet.

72
00:05:47,680 --> 00:05:50,160
-Arbejder du for ham?
-Af og til.

73
00:05:50,680 --> 00:05:53,560
-Må jeg spørge dig om noget?
-Ja.

74
00:05:54,640 --> 00:05:56,760
Det er privat.

75
00:05:59,240 --> 00:06:00,760
-På skolen i morgen.
-Ja.

76
00:06:00,920 --> 00:06:04,280
Jeg har også
"The Cowboys" som backup.

77
00:06:12,480 --> 00:06:15,880
Duncan. Husk at tage din pille.

78
00:06:17,520 --> 00:06:21,120
Det er ikke pinligt at tage
antidepressiv medicin.

79
00:06:21,280 --> 00:06:24,040
Alle får brug for det
på et tidspunkt.

80
00:06:24,200 --> 00:06:26,400
Din søster er død.

81
00:06:26,560 --> 00:06:28,680
Er der gået et halvt år?

82
00:06:28,840 --> 00:06:31,600
Giv det lidt mere tid.

83
00:06:34,520 --> 00:06:38,600
-Kommer du hjem og spiser?
-Ja, mor.

84
00:07:14,520 --> 00:07:17,000
Hej. Hvad så?

85
00:07:18,680 --> 00:07:20,840
Lad os gå ud.

86
00:07:21,480 --> 00:07:24,160
Du er endelig kommet til fornuft.

87
00:07:25,120 --> 00:07:27,440
Var du sammen med Shelly i går?

88
00:07:27,600 --> 00:07:30,320
Hun taler meget.

89
00:07:30,480 --> 00:07:32,960
Hun er forvirret omkring
sin nye stedmor.

90
00:07:33,120 --> 00:07:34,840
Farverne, kvinden har valgt...

91
00:07:35,000 --> 00:07:37,840
-Jeg hader, når de taler.
-Ja.

92
00:07:38,360 --> 00:07:43,080
Har du set, at den nye hænger
på din trailerpark-eks?

93
00:07:43,240 --> 00:07:46,120
-Drop det, Logan.
-Fint, Nowhere man.

94
00:07:46,280 --> 00:07:49,280
Du er fjolset på bakken.
Jeg er ligeglad.

95
00:07:51,920 --> 00:07:54,240
Du ser ikke godt ud.

96
00:08:10,440 --> 00:08:14,240
-Har du det godt?
-Fantastisk.

97
00:08:19,240 --> 00:08:21,440
Hun er vildt skør.

98
00:08:22,520 --> 00:08:25,040
-Jeg bør ikke være her.
-Vil du tale?

99
00:08:25,200 --> 00:08:27,880
Ja. Kan du finde en for mig?

100
00:08:28,040 --> 00:08:29,680
-Hvem?
-Min far.

101
00:08:29,840 --> 00:08:36,200
-Jeg har ikke hørt fra ham i ti år.
-En vinder. Vil du finde ham?

102
00:08:36,360 --> 00:08:38,760
-Ja.
-Hallo!

103
00:08:41,120 --> 00:08:43,280
Jeg vil bare vide, hvor han er.

104
00:08:43,440 --> 00:08:46,400
Hvorfor har du ikke
ledt efter ham før?

105
00:08:47,280 --> 00:08:50,360
Min mor blev fyret
for to måneder siden.

106
00:08:50,520 --> 00:08:54,040
Hun har to virkelig hårde job.
Jeg arbejder også.

107
00:08:54,200 --> 00:08:57,560
-Vi har det svært.
-Hvad kan du fortælle mig om ham?

108
00:08:57,720 --> 00:09:00,520
Jeg så ham sidst, da jeg var seks år.

109
00:09:00,680 --> 00:09:03,280
-Har du et billede?
-Mor ødelagde dem.

110
00:09:03,440 --> 00:09:05,560
-Sidste adresse.
-Jeg blev født i LA.

111
00:09:05,720 --> 00:09:08,280
Vi boede der, indtil jeg var to år.

112
00:09:08,440 --> 00:09:10,480
Kan du finde hans personnummer?

113
00:09:10,640 --> 00:09:13,480
-Nej.
-Fødselsdag?

114
00:09:13,920 --> 00:09:18,520
-Navnet. Kan du give mig det?
-Det er John Smith.

115
00:09:19,600 --> 00:09:23,160
-Mr Mars. Hej. Tak, fordi du kom.
-Miss James. Ja.

116
00:09:23,320 --> 00:09:25,840
-Dit opkald overraskede mig.
-Bare rolig.

117
00:09:26,000 --> 00:09:30,320
Veronica er en dygtig elev.
Hun er fantastisk. En utrolig hjerne.

118
00:09:30,480 --> 00:09:33,440
Hvorfor er jeg her?

119
00:09:34,960 --> 00:09:38,840
Vi har lagt mærke til
en forandring det sidste år.

120
00:09:39,000 --> 00:09:41,520
Hun kommer ofte for sent.

121
00:09:41,680 --> 00:09:46,120
Hun er grov mod nogle af lærerne
og falder i søvn i timerne.

122
00:09:46,280 --> 00:09:49,760
Og hun har været isoleret socialt.

123
00:09:50,000 --> 00:09:54,080
-Ja, hun har haft et svært år.
-Det ved jeg.

124
00:09:54,280 --> 00:09:56,280
Lilly Kane var en god veninde.

125
00:09:56,440 --> 00:09:59,880
Veronica klarer det godt,
når man tænker på situationen.

126
00:10:00,040 --> 00:10:02,600
-Hvor vil du hen?
-Hvis det er svært...

127
00:10:02,760 --> 00:10:07,080
Du er enlig far med en datter.
Jeg kan tale med hende.

128
00:10:07,240 --> 00:10:10,880
Nej, jeg klarer det. Tak for det.

129
00:10:11,200 --> 00:10:13,400
Det var så lidt.

130
00:10:18,440 --> 00:10:20,120
En livscoach?

131
00:10:20,280 --> 00:10:23,520
Talte vi ikke lige om,
at vores søn ikke fokuserer?

132
00:10:23,680 --> 00:10:26,320
Du har ret.
Han får også en astrolog.

133
00:10:26,480 --> 00:10:28,720
Og en tidligere-liv-konsulent.

134
00:10:28,880 --> 00:10:32,440
Og en Pilates-træner,
hvis din har tid.

135
00:10:32,600 --> 00:10:36,200
Løft glassene.
Jeg vil udbringe en skål.

136
00:10:39,080 --> 00:10:41,880
-For Molly.
-Molly? Hvem er Molly?

137
00:10:42,360 --> 00:10:44,800
-Vores hund. Labradoren.
-Ja.

138
00:10:44,960 --> 00:10:49,640
Søde Molly. Gud bevare hendes sjæl.
Hun kunne gribe en Frisbee.

139
00:10:49,800 --> 00:10:52,720
Hun tissede på blomsterne,
så hun er her ikke.

140
00:10:52,880 --> 00:10:57,240
Det er seks år siden, Duncan.
Hvornår slipper du det?

141
00:10:57,400 --> 00:10:59,720
Hun fik et dejligt hjem.

142
00:10:59,880 --> 00:11:03,960
For Molly.
Den bedste ven, en dreng kunne få.

143
00:11:09,600 --> 00:11:11,720
-Skal du til læsegruppe?
-Jeg kan ikke.

144
00:11:11,880 --> 00:11:15,200
-Jeg skal se Veronica Mars.
-Jeg skal parasaile med Halle Berry.

145
00:11:15,360 --> 00:11:17,400
Seriøst. Hun arbejder på en sag.

146
00:11:17,560 --> 00:11:19,320
Hun skal finde min far.

147
00:11:19,480 --> 00:11:23,200
Døde din far ikke for syv år siden?

148
00:11:23,360 --> 00:11:28,640
Så vil det tage hende lang tid. Ja.

149
00:11:34,000 --> 00:11:37,760
Det er administrationen
på Stanfords sommerskole.

150
00:11:37,920 --> 00:11:39,400
Vi er her ikke.

151
00:11:39,560 --> 00:11:42,360
Læg en besked, så ringer vi.
Undskyld.

152
00:11:44,640 --> 00:11:46,840
-Keith Mars.
-Hej sir. Wallace Fennel.

153
00:11:47,000 --> 00:11:50,920
Wallace er min ven. Tag den,
high school-studievejleder.

154
00:11:51,080 --> 00:11:53,960
Goddag, Wallace.
Hvad foregår der?

155
00:11:54,120 --> 00:11:56,480
Jeg finder en elevs latterlige far.

156
00:11:56,640 --> 00:11:59,440
En mand,
som desværre hedder John Smith.

157
00:11:59,600 --> 00:12:02,480
Men jeg er nede på
440 John Smither.

158
00:12:02,640 --> 00:12:06,360
Jeg sender dem et brev til sønnen
om et stipendium.

159
00:12:06,520 --> 00:12:09,280
Hvis vores John Smith
har en samvittighed-

160
00:12:09,440 --> 00:12:14,160
-ser han sønnens navn, åbner brevet
og ringer, fordi adressen er forkert.

161
00:12:14,320 --> 00:12:18,800
En del af mig er stolt.
Vi lader det blive ved det.

162
00:12:20,800 --> 00:12:23,440
Jeg skrev vores nummer.

163
00:12:23,600 --> 00:12:25,640
Vi sporer alle indgående opkald.

164
00:12:25,800 --> 00:12:30,560
-Hvordan fik hun dig til det?
-Hun lovede mig alle svarene på...

165
00:12:30,720 --> 00:12:33,280
Hun lovede at være min ven.

166
00:12:34,400 --> 00:12:36,760
Jeg havde ventet på et bedre tilbud.

167
00:12:37,480 --> 00:12:39,680
Jeg er på mit kontor.

168
00:12:42,000 --> 00:12:43,600
Gør mig en tjeneste.

169
00:12:43,760 --> 00:12:46,480
Hvorfor rejser hårene sig på min ryg?

170
00:12:46,640 --> 00:12:48,840
Det er ikke stort. Men...

171
00:12:49,000 --> 00:12:53,080
Når du er på kontoret igen,
kan du så låne min mappe?

172
00:12:53,240 --> 00:12:55,280
Jeg vil se,
hvad vejlederen fortæller far.

173
00:12:55,440 --> 00:12:59,120
Ikke stort. Jeg kan blive smidt ud.

174
00:13:01,080 --> 00:13:03,120
Godmorgen, skat.

175
00:13:05,200 --> 00:13:09,760
-Pillen ligger på bordet. Husk den.
-Godt. Tak.

176
00:13:12,360 --> 00:13:14,440
Sophia?

177
00:13:19,600 --> 00:13:22,080
Jeg er ude nogle timer.
Imens skal du...

178
00:13:22,240 --> 00:13:24,240
Kaldte du geometrilæreren en idiot?

179
00:13:24,400 --> 00:13:27,560
Det er taget ud af konteksten.
Lad mig se.

180
00:13:27,720 --> 00:13:31,440
Vent, grapser.
Jeg opdager en hel ny side af dig.

181
00:13:32,200 --> 00:13:35,720
Mand, mrs Applebaum
elsker Veronica Mars.

182
00:13:36,320 --> 00:13:40,600
"Veronica Mars er en engel
og dejlig at have i klassen".

183
00:13:40,760 --> 00:13:44,280
Mrs Applebaum?
Er der notater fra 2. klasse?

184
00:13:44,440 --> 00:13:46,480
Børnehaveklassen.

185
00:13:47,760 --> 00:13:51,280
Hvor sødt...
Du skrev et digt til din lærer.

186
00:13:51,440 --> 00:13:55,200
Ja, jeg fedtede.
Afsløret. Må jeg se?

187
00:13:58,480 --> 00:14:00,400
Har du noget?

188
00:14:00,560 --> 00:14:04,600
-Vi bør vide mere i næste uge.
-Jeg har noget til dig.

189
00:14:04,760 --> 00:14:06,880
Jeg har brændt nogle sange.

190
00:14:07,040 --> 00:14:09,680
-Den nye 311 er der.
-Tak.

191
00:14:09,840 --> 00:14:12,760
Hvis du skal sidde og holde øje...

192
00:14:12,920 --> 00:14:16,240
...så kan de holde dig vågen.

193
00:14:16,400 --> 00:14:18,800
Ja. Godt. Vi ses.

194
00:14:21,360 --> 00:14:23,920
-Du fik et blandet bånd.
-Hold mund.

195
00:14:24,200 --> 00:14:27,040
-Gør mig en tjeneste.
-Det er løgn.

196
00:14:27,200 --> 00:14:29,240
Find hans mappe.

197
00:14:29,640 --> 00:14:32,640
Vi ville med i
America's Funniest Home Videos-

198
00:14:32,800 --> 00:14:36,600
-med en falsk haj.
-Det husker jeg. Var det dig?

199
00:14:36,760 --> 00:14:40,400
Vi ville skære finnen af,
sømme den på et bræt-

200
00:14:40,560 --> 00:14:43,400
-binde det på min ryg,
og så skulle jeg svømme.

201
00:14:43,560 --> 00:14:46,760
Duncan skulle filme folk,
der gik i panik.

202
00:14:46,920 --> 00:14:50,320
Men det skete ikke.
Jeg svømmede i et kvarter.

203
00:14:50,480 --> 00:14:53,560
-Ingen så mig.
-I var nogle idioter.

204
00:14:53,720 --> 00:14:58,640
Ja, det var vi.
Men livredderen så mig.

205
00:14:59,240 --> 00:15:02,840
Fjolset tog et gevær frem.
Heldigvis så Duncan ham.

206
00:15:03,000 --> 00:15:04,720
Han løb mod tårnet.

207
00:15:04,880 --> 00:15:06,560
Og han tudbrølede.

208
00:15:06,720 --> 00:15:09,200
Han løb og råbte:
"Nej, nej. Skyd ikke".

209
00:15:09,360 --> 00:15:11,720
"Det er min ven, det er min ven".

210
00:15:13,120 --> 00:15:16,520
-Han reddede mit liv.
-Sådan kan man se på det.

211
00:15:19,360 --> 00:15:21,840
Jeg er træt af den sang.

212
00:15:25,240 --> 00:15:27,680
Jeg havde forventet sex,
hvis det virkede.

213
00:15:27,840 --> 00:15:30,640
Det havde du fået, hvis det gjorde.

214
00:15:31,720 --> 00:15:33,800
Forsøg igen.

215
00:15:36,080 --> 00:15:38,080
Regningen.

216
00:15:38,320 --> 00:15:40,320
Vis mig din telefon.

217
00:15:45,680 --> 00:15:47,720
Hvad laver du?

218
00:15:48,040 --> 00:15:50,240
Nu kan den modtage bootycalls.

219
00:15:50,880 --> 00:15:53,240
Hvis jeg har brug for action?

220
00:15:53,400 --> 00:15:57,000
Action, investeringsråd, alt.

221
00:16:01,160 --> 00:16:03,680
-Nå...
-Jeg skal hjem.

222
00:16:04,000 --> 00:16:07,480
Jeg ville invitere dig med,
men min far har en pistol.

223
00:16:07,640 --> 00:16:10,000
Han kan se, hvad fyre tænker.

224
00:16:10,160 --> 00:16:12,840
Det lyder som en myte, men...

225
00:16:16,880 --> 00:16:19,240
Fint.

226
00:16:22,960 --> 00:16:25,960
Og godnat til dig, madam.

227
00:17:04,400 --> 00:17:07,680
-Hvordan gik daten?
-Du ved...

228
00:17:08,240 --> 00:17:10,760
Dårlig samtale, men fantastisk sex.

229
00:17:10,920 --> 00:17:13,080
Det er ikke sjovt.

230
00:17:13,600 --> 00:17:16,080
Det synes jeg, at det var.

231
00:17:23,320 --> 00:17:26,680
Hjerne? Tjek. Dødsexet? Tjek.

232
00:17:26,840 --> 00:17:28,800
Djævelsk charmerende? Tjek.

233
00:17:28,960 --> 00:17:31,360
Utrolig Scrabble-modstander?

234
00:17:31,880 --> 00:17:34,040
Lige meget.

235
00:17:36,080 --> 00:17:39,920
Hvad er der galt med dig, Veronica?
Hvad venter du på?

236
00:17:52,560 --> 00:17:54,760
Veronica.

237
00:17:55,600 --> 00:17:57,800
Hvad kaldte du mig lige?

238
00:18:06,880 --> 00:18:08,960
Justins mappe.

239
00:18:09,680 --> 00:18:11,200
Du bør læse den.

240
00:18:11,360 --> 00:18:14,560
Selvdestruerer den
om fem sekunder?

241
00:18:21,720 --> 00:18:23,920
Jeg skal tale med Justin.

242
00:18:24,760 --> 00:18:26,920
Alene.

243
00:18:28,320 --> 00:18:30,320
Vi ses.

244
00:18:31,960 --> 00:18:33,960
Forklar det.

245
00:18:34,480 --> 00:18:38,120
-Min evaluering fra 1. klasse?
-Ja. Læs.

246
00:18:38,880 --> 00:18:41,920
"Justin er dygtig til fingermaling
og anden projekter".

247
00:18:42,080 --> 00:18:44,080
Længere nede.

248
00:18:44,920 --> 00:18:47,720
"Justin har virket nedtrykt
i de sidste par måneder".

249
00:18:47,880 --> 00:18:52,960
"Ikke overraskende,
eftersom hans far døde for nylig".

250
00:18:53,440 --> 00:18:55,720
-Hov.
-Du løj for mig, Justin.

251
00:18:55,880 --> 00:18:59,400
Du spildte min tid. Det gør mig vred!

252
00:18:59,560 --> 00:19:02,480
Og du skyder mig
150 dollar for frimærker.

253
00:19:04,440 --> 00:19:07,760
Undskyld. Er du Justin Smith?

254
00:19:08,480 --> 00:19:12,080
-Ja.
-Det kom til dig.

255
00:19:17,760 --> 00:19:22,120
Det er brevet om stipendiet,
som du sendte, og der er en besked.

256
00:19:26,920 --> 00:19:29,080
Det er fra min far.

257
00:19:42,200 --> 00:19:45,480
-Du har besøg.
-Beskriv vedkommende.

258
00:19:45,640 --> 00:19:49,600
Hvid mand, lille, desperat,
har ikke haft en god dag.

259
00:19:55,040 --> 00:19:59,480
Hej. Jeg cyklede herover.

260
00:20:00,120 --> 00:20:04,480
-Jeg ville sige undskyld.
-Det kunne du have gjort i morgen.

261
00:20:04,640 --> 00:20:06,920
Jeg viste min mor brevet.

262
00:20:07,080 --> 00:20:10,000
Hun blev sur.
Jeg måtte love ikke at finde far.

263
00:20:10,160 --> 00:20:11,640
Er han i live?

264
00:20:11,800 --> 00:20:15,480
Hun sagde, at det var bedre,
at jeg troede, han var død.

265
00:20:15,640 --> 00:20:18,040
Det var det måske.

266
00:20:18,200 --> 00:20:21,040
Jeg har en far et sted i verden.

267
00:20:21,200 --> 00:20:24,480
Jeg må finde ud af,
hvad der er sket med ham.

268
00:20:25,640 --> 00:20:27,720
Det må jeg bare.

269
00:20:29,760 --> 00:20:31,920
Vis mig brevet igen.

270
00:20:36,760 --> 00:20:40,400
Der var et San Diego-frimærke
på brevet fra Justins far.

271
00:20:40,560 --> 00:20:44,840
Af de 440 John Smither
boede kun tre i San Diego.

272
00:20:46,400 --> 00:20:50,680
-Kom ind.
-Hej.

273
00:20:52,320 --> 00:20:55,520
-Jeg hørte det.
-Ja, undskyld.

274
00:20:55,840 --> 00:20:58,000
Det er ikke det.

275
00:20:59,320 --> 00:21:02,920
Du må ikke tro,
at din mor er skurken.

276
00:21:03,080 --> 00:21:05,600
-Er hun ikke?
-Så enkelt er det ikke.

277
00:21:06,240 --> 00:21:11,880
Jo. Helten bliver, og skurken rejser.

278
00:21:13,720 --> 00:21:16,720
Det er ikke godt for dig
at se det sådan.

279
00:21:16,880 --> 00:21:21,360
Det er bedre end, at jeg lider hver
dag og håber, at hun kommer hjem.

280
00:21:29,480 --> 00:21:33,840
Jeg havde fundet ud af,
hvor min mor boede.

281
00:21:36,200 --> 00:21:38,640
Men jeg ville ikke fortælle ham det.

282
00:21:46,920 --> 00:21:48,960
-Vent.
-Løb ikke, Veronica.

283
00:21:49,120 --> 00:21:54,560
-Folk vil tro, at du er desperat.
-Det ville hjælpe, rygteekspert.

284
00:21:55,880 --> 00:21:58,840
Det afhænger af, hvem du spørger.

285
00:22:03,240 --> 00:22:06,200
-Kom så, Pirates!
-Ja!

286
00:22:06,440 --> 00:22:11,000
Jeg troede, at din Troy-fyr kom
med til happy hour i dag.

287
00:22:11,160 --> 00:22:15,400
Tror du,
at han fik noget af Veronica?

288
00:22:21,840 --> 00:22:25,560
Græshoppe for langsom
til kung fu-mester.

289
00:22:26,200 --> 00:22:30,840
Tag flasken ud af min hånd,
så er du den nye mester.

290
00:22:34,400 --> 00:22:36,800
Vent, vent, vent. Se her.

291
00:22:37,280 --> 00:22:40,120
Seks fyre, bænke.

292
00:22:40,720 --> 00:22:43,040
Spring ind, når I gætter det.

293
00:22:43,200 --> 00:22:48,120
-Summer loving, had me a blast
-Hvad er der galt med dig?

294
00:22:48,280 --> 00:22:50,320
Se her.

295
00:22:57,320 --> 00:23:00,760
-Se der.
-Du er skør.

296
00:23:01,320 --> 00:23:03,520
Bravo!

297
00:23:05,320 --> 00:23:08,720
Jeg har givet et forkert indtryk.

298
00:23:09,240 --> 00:23:12,480
Det var sjovt, men...

299
00:23:13,160 --> 00:23:17,680
Du har brug for mere...
Du skal tilføje.

300
00:23:17,840 --> 00:23:20,440
A. Tid. B. Plads. C...

301
00:23:38,640 --> 00:23:42,160
Slog du dig?
Var det en tredobbelt-klovn?

302
00:23:42,320 --> 00:23:45,840
-Hej.
-Han skal på hospitalet.

303
00:23:46,000 --> 00:23:49,160
Åbn munden, Duncan.
Det vil hjælpe.

304
00:23:53,320 --> 00:23:55,560
Kom.

305
00:23:57,960 --> 00:23:59,880
Dødeligt stunt?
Blødende sår i hovedet?

306
00:24:00,040 --> 00:24:02,800
-Ja.
-Du er for sej.

307
00:24:02,960 --> 00:24:05,560
Og jeg landede næsten på fødderne.

308
00:24:08,240 --> 00:24:11,280
-Skal jeg ikke hjælpe?
-Nej, jeg klarer det.

309
00:24:11,440 --> 00:24:15,080
Tag selen på.
Hold håndklædet fast!

310
00:24:37,160 --> 00:24:39,320
Kan du huske, hvordan det var?

311
00:24:39,480 --> 00:24:41,960
Mellem os? Eller før Lilly døde?

312
00:24:42,120 --> 00:24:45,160
Eller for to uger siden,
før din ven blev interesseret?

313
00:24:45,320 --> 00:24:48,040
-Veronica?
-Nej, ikke rigtig.

314
00:24:57,360 --> 00:24:59,120
Skal din kæreste blive?

315
00:24:59,280 --> 00:25:03,160
-Jeg er ikke hans kæreste.
-Ja. Ja, det er fint.

316
00:25:03,320 --> 00:25:05,640
Der er du.

317
00:25:06,960 --> 00:25:10,520
-Veronica, så mødes vi igen.
-Hvad er chancen?

318
00:25:10,680 --> 00:25:12,840
Veronica kørte mig.

319
00:25:13,480 --> 00:25:17,120
Tak, Veronica. Jeg tager over.

320
00:25:17,360 --> 00:25:20,360
Jeg skal også ordne noget, så...

321
00:25:25,560 --> 00:25:28,760
Hold da op. Fra en bænk?

322
00:25:30,360 --> 00:25:33,520
Alt ser fint ud.

323
00:25:34,400 --> 00:25:38,400
Ingen brud.
Du får bare et par sting.

324
00:25:38,560 --> 00:25:41,640
Jeg forstår stadig ikke,
hvordan det skete, Duncan.

325
00:25:41,800 --> 00:25:44,880
Hvad fik dig til at springe
ned fra bænken?

326
00:25:45,440 --> 00:25:49,280
Far... Må jeg tale med dr. Levine?

327
00:25:50,600 --> 00:25:52,720
Alene?

328
00:25:53,120 --> 00:25:57,560
Ja. Det er fint.

329
00:26:01,760 --> 00:26:06,040
Ud af 440 John Smither
boede kun tre i San Diego.

330
00:26:06,200 --> 00:26:08,960
Min mission var at finde
og fotografere dem.

331
00:26:09,120 --> 00:26:12,160
Justin havde ikke set faren,
siden han var seks år.

332
00:26:12,320 --> 00:26:14,120
Han kunne måske ikke
identificere ham.

333
00:26:14,280 --> 00:26:16,560
Har du ingen billeder af din far?

334
00:26:16,720 --> 00:26:19,920
Det tror jeg ikke.
Min mor klippede ham ud.

335
00:26:20,080 --> 00:26:21,880
Men jeg kan kigge.

336
00:26:22,040 --> 00:26:24,840
-Undskyld.
-Kan jeg ringe senere?

337
00:26:25,000 --> 00:26:28,320
-Ja. Kom med det, du har.
-Farvel.

338
00:26:28,680 --> 00:26:33,120
Du nævnte "Body Heat" sidste gang.
Har I den på dvd?

339
00:26:33,720 --> 00:26:36,600
-Den skal vist bestilles.
-Det er fint.

340
00:26:36,920 --> 00:26:41,280
Det er din beslutning.
Gør det, som du mener er bedst.

341
00:26:41,440 --> 00:26:44,480
Men jeg må advare dig om-

342
00:26:44,640 --> 00:26:48,240
-at der er bivirkninger, når man
dropper antidepressiv medicin.

343
00:26:48,400 --> 00:26:52,040
-Du kan få kvalme.
-Ja. Det har jeg.

344
00:26:52,200 --> 00:26:54,760
Du kan også få hallucinationer-

345
00:26:54,920 --> 00:26:58,560
-og særligt levende drømme,
og det kan blive ved i flere uger.

346
00:26:58,720 --> 00:27:02,720
-Nogle bliver bange.
-Det er det hele værd.

347
00:27:04,320 --> 00:27:07,320
Tak, fordi du tog dig tid til mig.

348
00:27:10,960 --> 00:27:17,280
Jeg vil undskylde.
Jeg gik i forsvarsposition forleden.

349
00:27:18,240 --> 00:27:23,800
Det var kun 3 på skalaen over
forældreforsvar, så tænk ikke på det.

350
00:27:25,320 --> 00:27:28,400
Og du har ret.
Veronica bør tale med nogen.

351
00:27:28,560 --> 00:27:34,720
Og jeg tror desværre ikke,
at jeg er den bedste til det.

352
00:27:35,040 --> 00:27:38,080
-Jeg kan tale med hende.
-Tak.

353
00:27:39,720 --> 00:27:44,520
Undskyld. Gør det noget?
Et øjeblik. Jeg tager den.

354
00:27:44,680 --> 00:27:49,280
Hov! Hej! Ja.
Må jeg ringe om lidt? Godt.

355
00:27:49,440 --> 00:27:53,520
-Jeg tager den.
-Tak. Jeg er afhængig af kaffe.

356
00:27:58,560 --> 00:28:01,200
-Tak.
-Så lidt.

357
00:28:06,320 --> 00:28:08,600
Sherif Mars.

358
00:28:08,760 --> 00:28:11,080
Jeg stemte på dig.

359
00:28:16,720 --> 00:28:18,720
Jeg fandt de tre John Smither-

360
00:28:18,880 --> 00:28:22,720
-og tog billeder. Her er det første.

361
00:28:22,880 --> 00:28:25,080
Han er dyrlæge og gift.

362
00:28:25,240 --> 00:28:28,480
Gyngestativ i haven,
så han har nok børn.

363
00:28:28,640 --> 00:28:31,720
-Nej. Det er ikke ham.
-Godt.

364
00:28:32,360 --> 00:28:35,920
John Smith nummer to.
Single og basketball-træner.

365
00:28:36,080 --> 00:28:38,520
Nej, heller ikke ham.
Mor slukker for radioen-

366
00:28:38,680 --> 00:28:41,480
-når de spiller
Brown Eyed Handsome Man.

367
00:28:41,640 --> 00:28:44,520
Hans øjne er grønne. Ikke ham.

368
00:28:44,800 --> 00:28:47,440
Her er John Smith nummer tre.

369
00:28:50,880 --> 00:28:53,160
Ja, det kan være ham.

370
00:28:54,280 --> 00:28:56,680
Har du billeder uden solbriller?

371
00:28:56,840 --> 00:29:00,360
-Han tog dem ikke af.
-Hvad laver han?

372
00:29:01,120 --> 00:29:05,560
Jeg fulgte ham fra en losseplads
til et lånekontor og en racerbane.

373
00:29:06,000 --> 00:29:08,680
Jeg tror, at han er småkriminel.

374
00:29:09,480 --> 00:29:12,560
Kan vi tage tilbage?

375
00:29:12,920 --> 00:29:14,880
Jeg kan identificere ham tæt på.

376
00:29:15,040 --> 00:29:17,960
-Nej.
-Kom nu. Jeg ville kunne se det.

377
00:29:18,120 --> 00:29:20,120
Lad ham.

378
00:29:22,040 --> 00:29:24,120
Fint. Min bil efter skole.

379
00:29:24,280 --> 00:29:27,480
Jeg bestemmer,
og du gør, som jeg siger.

380
00:29:27,640 --> 00:29:29,320
Charmeskolen forbedrede hende.

381
00:29:29,480 --> 00:29:31,520
Det lover jeg. Vent.

382
00:29:31,680 --> 00:29:33,960
Jeg har nogle billeder af far.

383
00:29:34,120 --> 00:29:37,000
Her kan man se hans hånd.

384
00:29:37,640 --> 00:29:39,960
Din mor hadede ham virkelig.

385
00:29:40,120 --> 00:29:41,680
-Ja.
-Fede biler.

386
00:29:41,840 --> 00:29:43,760
Mor siger, han var besat.

387
00:29:43,920 --> 00:29:48,800
-Hvad kørte John Smith 3 i?
-En Sebring-cabriolet.

388
00:29:49,440 --> 00:29:51,960
Vi ses efter skole.

389
00:29:56,280 --> 00:30:00,000
-Det er ham, foran Hondaen.
-Han kører.

390
00:30:00,360 --> 00:30:03,440
-Han slipper fra dig.
-Han slipper ikke fra mig.

391
00:30:14,200 --> 00:30:17,160
Rolig. Ellers virker du mistænkelig.

392
00:30:24,040 --> 00:30:26,040
Vent!

393
00:30:29,800 --> 00:30:32,320
Undskyld. Undskyld. Hej.

394
00:30:35,440 --> 00:30:38,520
-Kan jeg hjælpe dig, bro?
-Nej. Undskyld.

395
00:30:38,680 --> 00:30:41,120
Jeg troede, du var en anden.

396
00:30:48,200 --> 00:30:50,360
Det er ikke ham. Øv.

397
00:30:53,840 --> 00:30:57,040
-Hvad laver du?
-Vis mig brevet igen.

398
00:31:03,600 --> 00:31:06,040
Det er samme håndskrift.

399
00:31:13,360 --> 00:31:18,040
Yo, bro. Hvordan kan du se det?
Det er så kedeligt.

400
00:31:19,480 --> 00:31:21,640
Hvad fanden?

401
00:31:24,800 --> 00:31:28,760
-Lilly?
-Ja. Har du allerede glemt mig?

402
00:31:29,320 --> 00:31:31,360
Hvad... Hvad laver...

403
00:31:31,920 --> 00:31:34,760
Ved du,
hvad der slet ikke giver mening?

404
00:31:34,920 --> 00:31:37,800
At jeg forsvandt. Og blev myrdet.

405
00:31:37,960 --> 00:31:42,280
Hvordan det skulle være sket.
Det er løgn, ikke?

406
00:31:43,680 --> 00:31:46,840
Men nu skal du høre:
Sandheden kommer frem.

407
00:31:48,480 --> 00:31:51,760
-Hvad mener du?
-Fat det, donut.

408
00:31:51,920 --> 00:31:54,160
Du ved, at noget ikke stemmer.

409
00:31:54,320 --> 00:31:59,120
Indrøm det over for dig selv.
Bryd ud af din koma. Vågn op.

410
00:32:37,480 --> 00:32:40,400
-Hvad er det?
-En taser, og den er farlig.

411
00:32:40,560 --> 00:32:42,600
Læg den tilbage.

412
00:32:44,000 --> 00:32:47,400
-Jeg går med.
-Nej, du bliver i bilen.

413
00:32:55,720 --> 00:32:58,200
Måske den klassiske bil.

414
00:33:20,480 --> 00:33:23,560
En Hyundai Sonata?
Den er ikke klassisk.

415
00:33:24,920 --> 00:33:27,040
Hvad fanden laver du?

416
00:33:27,200 --> 00:33:29,440
-Bliv der. Jeg ringer til politiet.
-Nej.

417
00:33:29,600 --> 00:33:32,280
Jeg ved, hvad du laver.

418
00:33:32,440 --> 00:33:35,240
Hvad jeg laver?
Jeg er tilsynsførende.

419
00:33:36,120 --> 00:33:38,960
-Hvad?
-Hvorfor følger du efter mig?

420
00:33:39,760 --> 00:33:42,760
Jeg er din søns ven. Han vil se dig.

421
00:33:42,920 --> 00:33:45,200
Jeg har ingen søn. Bliv der.

422
00:33:45,440 --> 00:33:48,360
Siger du, at du ikke er John Smith?

423
00:34:08,360 --> 00:34:10,440
Justin.

424
00:34:17,040 --> 00:34:19,440
Far?

425
00:34:24,320 --> 00:34:26,480
Åh gud.

426
00:34:27,320 --> 00:34:31,600
Er du en kvinde? Ufatteligt.

427
00:34:32,520 --> 00:34:34,680
Jeg ved, at det er svært.

428
00:34:35,040 --> 00:34:37,080
Jeg kunne ikke sige det.

429
00:34:37,240 --> 00:34:41,440
Ved du, at jeg har troet,
at du var død, siden jeg var 11?

430
00:34:41,840 --> 00:34:48,040
Nej. Jeg er ikke overrasket.
Din mor truede med at sige det.

431
00:34:48,480 --> 00:34:52,760
Og dine besøg i videobutikken?
Hvad handlede det om?

432
00:34:52,920 --> 00:34:55,960
Jeg ville se dig. Kan du forstå det?

433
00:34:56,120 --> 00:34:59,480
Jeg ville sikre mig,
at du havde det godt.

434
00:34:59,640 --> 00:35:02,720
Jeg har det ikke godt. Slet ikke.

435
00:35:03,560 --> 00:35:07,920
Min mor lyver for mig,
og min far er et misfoster.

436
00:35:08,080 --> 00:35:10,200
Justin, lad os gå.

437
00:35:10,520 --> 00:35:13,240
Jeg måtte gøre det. Det...

438
00:35:14,200 --> 00:35:17,480
-...er den, jeg er.
-Kom, Veronica.

439
00:35:17,640 --> 00:35:19,960
Vi smutter.

440
00:35:23,200 --> 00:35:25,320
Hyggeligt at møde jer.

441
00:35:34,600 --> 00:35:36,800
145 kilometer.

442
00:35:38,920 --> 00:35:40,960
Hvad er 145 kilometer?

443
00:35:42,520 --> 00:35:47,280
Afstanden, din far kører hver uge
for at se dig et par sekunder.

444
00:35:54,480 --> 00:35:57,080
Min mor er også væk, og ærlig talt-

445
00:35:57,240 --> 00:36:02,760
-ville jeg ønske, at hun holdt
nok af mig til at gøre det.

446
00:36:11,760 --> 00:36:15,440
Hun ville ikke finde mig.
Jeg måtte finde hende.

447
00:36:16,600 --> 00:36:18,960
Jeg kører til Arizona efter skole.

448
00:36:19,120 --> 00:36:22,840
Uden trafik kan jeg
være der om fire timer.

449
00:36:26,040 --> 00:36:28,280
Tragedier blæser gennem
livet som en tornado.

450
00:36:28,440 --> 00:36:31,560
De river alt op og skaber kaos.

451
00:36:31,880 --> 00:36:35,280
Man venter på, at støvet lægger sig,
og så vælger man.

452
00:36:52,680 --> 00:36:55,000
Man kan leve i murbrokkerne
og lade, som om det er villaen -

453
00:36:55,160 --> 00:36:57,920
- man husker...

454
00:37:03,200 --> 00:37:05,880
Hej. Hvordan har hovedet det?

455
00:37:08,240 --> 00:37:10,360
Bedre.

456
00:37:12,560 --> 00:37:16,040
Eller man kan kravle op
og begynde at genopbygge.

457
00:37:16,240 --> 00:37:20,840
-Jeg vidste ikke, at du kom her.
-Jeg har lige opdaget det.

458
00:37:21,000 --> 00:37:24,160
Hvordan gik vi glip af hinanden?

459
00:37:24,840 --> 00:37:27,200
Justin, har du bestilt "Body Heat"?

460
00:37:27,360 --> 00:37:32,560
Efter en katastrofe
er det vigtigt at komme videre.

461
00:37:34,760 --> 00:37:38,000
Hallo? Julia?

462
00:37:38,720 --> 00:37:41,120
Det er Justin. Hør her...

463
00:37:41,440 --> 00:37:44,760
"Body Heat" er kommet.

464
00:37:46,360 --> 00:37:49,640
Nej, det er fint.
Jeg arbejder hver lørdag.

465
00:37:50,400 --> 00:37:56,480
Det er godt. Ja. Vi ses. Farvel.

466
00:38:01,040 --> 00:38:04,800
Men er du som jeg,
så vil du jage stormen.

467
00:38:14,440 --> 00:38:16,680
Mor?

468
00:38:17,240 --> 00:38:19,360
Mor?

469
00:38:20,280 --> 00:38:22,280
Mor?

470
00:38:22,600 --> 00:38:24,720
Kan jeg hjælpe?

471
00:38:26,200 --> 00:38:29,560
-Jeg leder efter Lianne Mars.
-Veronica?

472
00:38:31,400 --> 00:38:34,720
Jeg er Adrianna.
Jeg gik på college med din mor.

473
00:38:34,880 --> 00:38:37,640
Din mor taler altid om dig.

474
00:38:37,800 --> 00:38:40,680
-Hvor er hun?
-Hun rejste for nogle uger siden.

475
00:38:43,160 --> 00:38:46,920
-Sagde hun, hvor hun tog hen?
-Nej.

476
00:38:47,880 --> 00:38:53,280
Lyv ikke. Jeg vil vide det.
Hvor er hun?

477
00:38:53,520 --> 00:38:58,280
Hun troede, at din far kom,
og hun ved, at jeg ville afsløre det.

478
00:38:58,440 --> 00:39:03,040
-Tænker hun slet ikke på mig?
-Hun tænker kun på dig.

479
00:39:07,400 --> 00:39:09,720
Kald mig skeptisk.

480
00:39:16,320 --> 00:39:21,760
Men at jage stormen er
udmattende og nedbrydende.

481
00:39:22,440 --> 00:39:25,640
Eksperterne er enige.
Man skal kunne afslutte ting.

482
00:39:42,280 --> 00:39:45,040
Hej. Jeg står uden for dit hus.

483
00:40:05,800 --> 00:40:07,840
Det var på tide.

484
00:40:17,680 --> 00:40:20,680
Mila Tempels
BTI Studios