1
00:00:00,080 --> 00:00:02,400
-Aiemmin tapahtunut:
-Istuin tuolla.

2
00:00:02,560 --> 00:00:06,280
Duncan Kanen ansiosta
pääsin ennen piireihin.

3
00:00:06,440 --> 00:00:10,040
-Hän oli poikaystäväni.
-Minulla on salaisuus.

4
00:00:10,200 --> 00:00:13,280
Mitä tapahtui? Missä Lily on?

5
00:00:13,440 --> 00:00:17,520
Tiedätte jo, miten tarina päättyi:
Lily Kane murhattiin.

6
00:00:17,680 --> 00:00:21,080
Se töpeksivä seriffi oli isäni.

7
00:00:21,240 --> 00:00:26,320
Isäsi jahtaa takuunpakoilijoita,
mutta jutut hoituvat silti.

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,680
-Miten?
-Olemme tehokkaita.

9
00:00:33,960 --> 00:00:36,440
Perjantai-ilta. Onko suunnitelmia?

10
00:00:36,600 --> 00:00:40,680
Menen koiran kanssa juoksemaan
tai vuokraan leffan.

11
00:00:40,840 --> 00:00:45,400
Onnittelut.
Olet koulun tylsin ihminen.

12
00:00:45,560 --> 00:00:49,480
-Leffa saattaa olla K-13.
-Villiä!

13
00:00:49,640 --> 00:00:52,520
Entä sinä? Onko elämäsi
yhtä musavideota?

14
00:00:52,680 --> 00:00:55,400
Sentään toivon sitä.

15
00:00:55,560 --> 00:00:59,440
-Mitä ehdotat?
-Löysin tämän liikkasalista.

16
00:00:59,600 --> 00:01:04,440
-Haluatko kuokkia 09-bileissä?
-Ehkä. En tiedä, mitä ne ovat.

17
00:01:04,600 --> 00:01:08,680
Se tarkoittaa ihmisiä, jotka asuvat
90909-postinumeroalueella.

18
00:01:09,800 --> 00:01:13,400
Tästä ei näe, kenen bileet ovat
tai missä ne pidetään.

19
00:01:13,560 --> 00:01:16,880
Se on koodia.
Kuu tarkoittaa auringon laskiessa.

20
00:01:17,040 --> 00:01:19,880
Tiimalasi viittaa hiekkaan,
eli rantaan.

21
00:01:20,040 --> 00:01:22,880
Kirjaimista näkee,
että se on Dog Beach.

22
00:01:23,040 --> 00:01:25,800
-Entä munat?
-Perjantai.

23
00:01:26,800 --> 00:01:31,760
Koodi karkottaa kutsumattomat
vieraat, eli meidät.

24
00:01:31,920 --> 00:01:35,480
-Mistä tiedät tuon kaiken?
-Kuuluin ennen heihin.

25
00:01:43,240 --> 00:01:46,160
Mitä sanot, käynnistetäänkö bileet?

26
00:01:46,320 --> 00:01:50,800
Pannaan paikka palamaan
ja pistetään boogie pystyyn.

27
00:01:51,800 --> 00:01:54,960
Itse asiassa
minulla oli suunnitelma.

28
00:01:55,120 --> 00:01:59,160
Oli tarkoitus heittää kannat kattoon.

29
00:01:59,320 --> 00:02:01,600
Niin sun tapaista. Old schoolia.

30
00:02:01,760 --> 00:02:05,480
Ai minun? Sinähän se halusit
tulla tänne bailaamaan.

31
00:02:05,640 --> 00:02:09,800
-Just.
-Mennäänkö tapaamaan paikallisia?

32
00:02:09,960 --> 00:02:14,440
Kunhan he ovat nöyrää,
jumalaapelkäävää väkeä.

33
00:02:14,600 --> 00:02:16,520
Viimeistä myöten.

34
00:02:23,160 --> 00:02:24,760
Näytät hyvältä tänään.

35
00:02:29,720 --> 00:02:31,840
Moi, D.

36
00:02:34,320 --> 00:02:37,920
-Kenen kanssa tulit?
-Troy Vandegraffin.

37
00:02:38,080 --> 00:02:41,200
Hänen isänsä
suunnitteli piirikunnan museon.

38
00:02:41,360 --> 00:02:43,000
Melkoinen sosialisti.

39
00:02:43,160 --> 00:02:45,520
Tässä on Logan.
Tunnetkin Caitlinin.

40
00:02:45,680 --> 00:02:48,600
-Miten menee?
-Joo. Satamasta, eikö?

41
00:02:48,760 --> 00:02:50,840
Etkö palaa itään kouluun?

42
00:02:51,000 --> 00:02:55,880
Vanhemmat päättivät jäädä etelään.
Aloitan maanantaina.

43
00:02:56,040 --> 00:02:58,920
-Jee.
-Olemme onnenpekkoja.

44
00:02:59,080 --> 00:03:01,080
Mikä meininki täällä on?

45
00:03:07,320 --> 00:03:09,120
Pidätkö tästä?

46
00:03:11,040 --> 00:03:12,840
Paahdetaanko vaahtokarkit?

47
00:03:15,080 --> 00:03:20,160
-Hyvää kamaa. Tuontiviinaako?
-Tämä on yksityistilaisuus.

48
00:03:20,320 --> 00:03:23,800
Ai? Taisin sitten erehtyä.

49
00:03:23,960 --> 00:03:28,720
Minäpä kysyn jotain. Olenko
koskaan halunnut teille leikkimään?

50
00:03:29,920 --> 00:03:34,440
Oletko nähnyt minut surffailemassa
Cape Crescentillä?

51
00:03:35,520 --> 00:03:40,840
Oletko koskaan löytänyt meidät
bilettämästä takapihallasi?

52
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
Et vai? Mitä hittoa sitten
teette meidän rannallamme?

53
00:03:45,160 --> 00:03:47,800
Pitäisikö minun pyytää anteeksi?

54
00:03:47,960 --> 00:03:50,600
-Täristä töppösissäni?
-Ehkä.

55
00:03:50,760 --> 00:03:54,040
Katso ympärillesi.
Teillä ei ole tänään ylivoimaa.

56
00:03:54,200 --> 00:03:57,360
Caitlin, sinähän olet käynyt meillä.

57
00:03:57,520 --> 00:04:00,520
-Eikö se ole ihan siisti koti?
-Joo.

58
00:04:00,680 --> 00:04:05,040
Haluatko tietää, miksi?
Weevilin mummo on siivoojamme.

59
00:04:07,560 --> 00:04:11,200
Hän on kova paiskimaan töitä.
Putipuhdasta tulee.

60
00:04:14,440 --> 00:04:16,400
Se on kovaa hommaa.

61
00:04:16,560 --> 00:04:21,160
Mummon mukaan sinulla kuluu
paketti nenäliinoja päivässä.

62
00:04:21,320 --> 00:04:25,800
No niin no... Mummosi on
tosi kuuma mimmi.

63
00:04:25,960 --> 00:04:29,840
Tässä on seriffi.
Haluan nähdä papereita.

64
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Pysykää kaikki paikallanne.

65
00:04:33,160 --> 00:04:38,440
-Mennäänkö perään?
-Ei, napataan vaan kaljatynnyrit.

66
00:04:38,600 --> 00:04:41,000
Pyydetään pojat grillijuhliin.

67
00:04:44,200 --> 00:04:46,800
Ja tuosta.

68
00:04:47,000 --> 00:04:48,680
Hyvä, pysy siinä.

69
00:04:48,840 --> 00:04:51,520
Pois tieltä, nulikka. Häviän.

70
00:04:51,680 --> 00:04:54,520
Seriffi. Avatkaa.

71
00:04:54,680 --> 00:04:59,000
-Mitä te olette tehneet?
-Älä huoli, hoidan asian.

72
00:05:01,920 --> 00:05:05,320
-Onko rikkaiden muksut jo pidätetty?
-Sisään siitä.

73
00:05:06,320 --> 00:05:10,440
Hei, pojat. Leticia Navarro,
meillä on pidätysmääräys.

74
00:05:10,600 --> 00:05:13,640
-Tulkaa mukaamme.
-Mikä ihme teitä vaivaa?

75
00:05:13,800 --> 00:05:16,840
-Mikä on syyte?
-Luottokorttipetos.

76
00:05:19,560 --> 00:05:21,800
Eihän hänellä edes ole korttia.

77
00:05:21,960 --> 00:05:26,960
Ei omalla nimellään. Mutta joku vei
Echollsien tietoja roskiksesta -

78
00:05:27,120 --> 00:05:29,800
ja maksoi niillä kaikenlaista.

79
00:05:29,960 --> 00:05:32,080
Oletko kuullut mitään siitä?

80
00:05:32,240 --> 00:05:35,240
Hei. En uskonutkaan,
että tietäisit.

81
00:05:35,400 --> 00:05:41,440
Koska vain luuseri antaisi mukavan
mummon kärsiä puolestaan.

82
00:05:50,800 --> 00:05:52,360
Vie lapset sisälle.

83
00:05:52,520 --> 00:05:54,600
Katso näitä maksuja.

84
00:05:54,760 --> 00:06:00,440
Videopelejä, limusiiniajeluita,
huvipuistolippuja, moottoripyöriä.

85
00:06:00,600 --> 00:06:02,080
Lista jatkuu vain.

86
00:06:02,240 --> 00:06:08,160
Alkaisiko rouva Navarro varastella
10 vuoden palveluksen jälkeen -

87
00:06:08,320 --> 00:06:10,680
vain saadakseen uuden lävistyksen?

88
00:06:10,840 --> 00:06:14,760
Pakko olla Eli Navarro.
Miksi häntä sanotaankaan?

89
00:06:14,920 --> 00:06:17,040
-Weeviliksi.
-Tietenkin se on.

90
00:06:17,200 --> 00:06:21,600
Seriffi ei usko rouvan syyllisyyteen,
mutta postilokero on hänen.

91
00:06:21,760 --> 00:06:25,640
Hänellä oli myös kortilla ostettu
timanttikoru kaulassaan.

92
00:06:25,800 --> 00:06:27,680
Ehkä Lamb asetti ansan.

93
00:06:27,840 --> 00:06:30,360
Eli oli poliisin tuttu jo teininä.

94
00:06:30,520 --> 00:06:32,760
Hän auttoi minua hiljattain.

95
00:06:32,920 --> 00:06:37,560
Varmaan tosi kiva kaveri, mutta
haluaisin pelastaa mummon putkasta.

96
00:06:37,720 --> 00:06:39,720
Tutkimme asiaa. Kiitos, Cliff.

97
00:06:43,040 --> 00:06:48,400
Kuule, hän käy samaa koulua.
Haluatko tutkia tätä pari päivää?

98
00:06:48,560 --> 00:06:51,800
-Minulla on juttu kesken.
-Katson, mitä löytyy.

99
00:07:01,080 --> 00:07:07,080
Kaveruudesta huolimatta
jengipomo on aina jengipomo.

100
00:07:07,240 --> 00:07:09,000
Vaikka toivoisin muuta -

101
00:07:09,160 --> 00:07:14,400
isoäiti tuskin ostelee videopelejä
ja maalauttaa moottoripyöriä.

102
00:07:14,560 --> 00:07:17,640
Olen hakannut väkeä
tuosta hyvästä sairaalaan.

103
00:07:19,200 --> 00:07:24,280
-Ai pyörän maalin ihastelemisesta?
-Et sinä sitä taida tehdä.

104
00:07:24,440 --> 00:07:27,760
Teen tutkimusta
isoäitisi lakimiehen puolesta.

105
00:07:27,920 --> 00:07:30,600
Tuttu mies.
Hän haluaa, että tunnustan.

106
00:07:30,760 --> 00:07:32,120
Aiotko tunnustaa?

107
00:07:33,120 --> 00:07:36,480
-En aio sanoa mitään.
-Mummosi on vankilassa.

108
00:07:36,640 --> 00:07:39,560
Oliko tuo muistutus?
Meinasinkin unohtaa.

109
00:07:39,720 --> 00:07:43,440
Sinun maineellasi et voi syyttää
McCormackia...

110
00:07:43,600 --> 00:07:45,040
Maineellani?

111
00:07:45,200 --> 00:07:49,200
Onko kaikki sekin totta,
mitä sinusta puhutaan?

112
00:07:49,360 --> 00:07:52,240
Että pidät oudoista jutuista.

113
00:07:52,400 --> 00:07:56,520
Vakoilet Duncan Kanea
ja lähetät hänelle kuvia itsestäsi.

114
00:07:56,680 --> 00:08:00,040
Ole rehellinen.
Pidät itseäsi ulkopuolisena -

115
00:08:00,200 --> 00:08:04,680
mutta olet yksi heistä.
Ajattelet, kuten he.

116
00:08:04,840 --> 00:08:08,680
Häivy. En halua sinua tänne.

117
00:08:45,720 --> 00:08:49,520
Aiotko pitää lippistä sisällä?
Pöydässä?

118
00:08:50,520 --> 00:08:55,080
Luuletko, että joku loukkaantuu?
Täällä?

119
00:08:56,080 --> 00:09:00,520
-Se vain kuuluu käytöstapoihin.
-Okei.

120
00:09:01,840 --> 00:09:04,360
Kukas se täällä on?

121
00:09:07,160 --> 00:09:11,880
Edeltäjäni ja mentorini.
Miten dekkarihommat sujuvat?

122
00:09:12,040 --> 00:09:14,600
On se parempaa kuin seriffintyö.

123
00:09:14,760 --> 00:09:17,120
Saat etsiä pakoilevaa murhamiestä.

124
00:09:17,280 --> 00:09:23,040
"Kirkkaassa päivänvalossa paennut
Hempstead pidätettiin taposta."

125
00:09:23,200 --> 00:09:28,040
"Hän pakeni Balboan seriffin
auton takaikkunasta ja juoksi pois."

126
00:09:28,200 --> 00:09:30,720
Itse palkkasit Meeksin ja Johnsonin.

127
00:09:30,880 --> 00:09:32,680
Tuo se on johtajuutta.

128
00:09:32,840 --> 00:09:38,480
Seisoa selkä suorana ja sanoa,
että tämä oli... tuon syytä.

129
00:09:38,640 --> 00:09:41,640
Hei, onko suunnitelmia
lokakuun 3. päivä?

130
00:09:41,800 --> 00:09:44,360
Silloin juhlitaan murhan vuosipäivää.

131
00:09:45,680 --> 00:09:50,360
Nyt keksin. Voisit pukeutua
seriffiksi ja pidättää syyttömän.

132
00:09:50,520 --> 00:09:55,200
Miten ratkaisitkaan vuosisadan jutun?
Ai niin, nyt muistan.

133
00:09:55,360 --> 00:09:58,640
Nimetön vihje johdatti
epäillyn asuntoveneelle.

134
00:09:58,800 --> 00:10:03,560
Tuliko kukaan hakemaan sitä
sadan tonnin vinkkipalkkiota?

135
00:10:03,720 --> 00:10:05,120
Eikö se ole outoa?

136
00:10:05,280 --> 00:10:08,720
Entä oma teoriasi?
Jake Kane murhasi tyttärensä?

137
00:10:08,880 --> 00:10:12,000
Todisteet osoittavat,
ettei hän ollut siellä.

138
00:10:12,160 --> 00:10:15,720
Kaikilla Kaneseilla on alibi.

139
00:10:17,840 --> 00:10:20,720
Mitä nyt? Menitkö sanattomaksi?

140
00:10:21,840 --> 00:10:23,920
Sacks, joko ruoka tuli?

141
00:10:24,080 --> 00:10:26,880
Onnea sen pakoilijan kanssa.

142
00:10:27,040 --> 00:10:29,680
Haistellaan taas.

143
00:10:31,360 --> 00:10:32,720
Haistellaan?

144
00:10:34,440 --> 00:10:37,120
Pitää mennä.
Opinto-ohjaaja haluaa puhua.

145
00:10:37,280 --> 00:10:38,840
Mistä?

146
00:10:39,000 --> 00:10:43,440
Lukujärjestyksestä ja asenteestani.
Ei ehkä siinä järjestyksessä.

147
00:10:59,920 --> 00:11:03,480
-Hymyilisit vähän.
-Troy Vandergraff?

148
00:11:09,720 --> 00:11:11,240
Mitä sinä täällä teet?

149
00:11:11,400 --> 00:11:15,840
Ilmoittauduin sukelluskurssille,
mutta väkeä ei ollut tarpeeksi.

150
00:11:16,000 --> 00:11:18,840
Jouduin sitten tänne.
Älä ärsytä minua.

151
00:11:19,000 --> 00:11:21,240
-Olen toimistoapulainen.
-Hienoa.

152
00:11:21,400 --> 00:11:23,880
-Kenelle?
-Minulle.

153
00:11:25,920 --> 00:11:30,280
Ota kopiot Weevilin läsnäolotiedoista
viimeisen kuukauden ajalta.

154
00:11:30,440 --> 00:11:32,600
Näytänkö James Bondilta?

155
00:11:32,760 --> 00:11:35,360
En minä mitään ydinkärkeä pyydä.

156
00:11:35,520 --> 00:11:39,440
Ota vain ne kopiot.
Se on helppo homma.

157
00:11:45,800 --> 00:11:49,880
Yritä siirtää kuvatekstiä alemmas.
Katso, miltä se näyttäisi.

158
00:11:50,880 --> 00:11:53,920
-Voinko auttaa?
-Opinto-ohjaaja lähetti tänne.

159
00:11:57,280 --> 00:12:00,080
Hän sanoi, että olen
yksinäinen ja innoton.

160
00:12:00,240 --> 00:12:03,680
-Neiti Dent?
-Caitlin.

161
00:12:03,840 --> 00:12:07,040
Menen liikkasaliin
tekemään mielipidekyselyä.

162
00:12:07,200 --> 00:12:10,720
Palaa tunnin lopulla.
Koulu on sitten monikulttuurinen.

163
00:12:10,880 --> 00:12:14,520
Oppilaita on
monenlaisista taustoista.

164
00:12:14,680 --> 00:12:18,480
-Mitä se tarkoittaa?
-Älä haastattele vain kavereitasi.

165
00:12:20,760 --> 00:12:25,520
-Tervetuloa sanomalehtikurssille.
-Ajattelin, että voisin ottaa kuvia.

166
00:12:25,680 --> 00:12:28,640
Et ehkä pelkästään,
mutta aloitetaan siitä.

167
00:12:28,800 --> 00:12:31,560
-Oletko käyttänyt kameraa?
-Vähän.

168
00:12:31,720 --> 00:12:34,000
Tämä on 35-millinen kamera.

169
00:12:34,160 --> 00:12:37,040
Kannattaa aloittaa
automaattiasetuksilla...

170
00:12:37,200 --> 00:12:41,280
Olisi kiva, jos voisin
käyttää omaa kameraani.

171
00:12:41,440 --> 00:12:46,760
Kääntyvä näyttö auttaa, jos pitää
kuvata ylhäältä tai alhaalta.

172
00:12:46,920 --> 00:12:49,320
Optinen zoomi 71,2 milliin asti.

173
00:12:49,480 --> 00:12:53,200
Raw-muoto on myös hyvä,
koska valotusta voi käsitellä -

174
00:12:53,360 --> 00:12:56,400
eikä laatu kärsi yhtä paljon
kuin JPEG-muodossa.

175
00:12:58,200 --> 00:13:02,120
Ja kun ulkona on pimeää,
käytä salamaa.

176
00:13:04,280 --> 00:13:07,720
Keksin ensimmäisen työn.
Huomenna koulun jälkeen.

177
00:13:07,880 --> 00:13:10,680
-Tunnetko Bodie Changin?
-Hän on surffaaja.

178
00:13:10,840 --> 00:13:12,880
Olimme samassa opintopiirissä.

179
00:13:13,040 --> 00:13:16,080
Hän menestyy kilpailuissa.
Gold Coastilla on kisat.

180
00:13:16,240 --> 00:13:18,280
Esittelen jutun kirjoittajan.

181
00:13:18,440 --> 00:13:21,280
Duncan Kane, tässä on Veronica.

182
00:13:21,440 --> 00:13:24,680
Hän on kuvaajasi.
Saat kyydin Bodien vanhemmilta.

183
00:13:24,840 --> 00:13:27,040
-Ajan itse.
-Ehkä Veronica...

184
00:13:27,200 --> 00:13:31,480
-Minäkin tulen omalla autolla.
-Hyvä on. Hitot öljykriisistä.

185
00:13:36,120 --> 00:13:39,920
Katso. Puolet luottokorttimaksuista
on tehty netissä.

186
00:13:40,080 --> 00:13:44,480
Koulupäivinä tehdyt maksut
tehtiin 11 ja 12 välillä.

187
00:13:44,640 --> 00:13:46,200
Se on neljäs tunti.

188
00:13:46,360 --> 00:13:52,480
Kaveri, jota autat, teippasi minut
alasti lipputankoon viime viikolla.

189
00:13:52,640 --> 00:13:57,160
-Olet pitkävihainen.
-Joo, hassu juttu.

190
00:13:57,320 --> 00:13:59,120
Ole hyvä noista tiedoista.

191
00:13:59,280 --> 00:14:02,080
Wallace, King Kong
on luuseri rinnallasi.

192
00:14:02,240 --> 00:14:05,120
-Todellakin.
-Mieti nyt.

193
00:14:05,280 --> 00:14:09,920
Miten kaveri, joka oli paikalla
autopajakurssilla -

194
00:14:10,080 --> 00:14:11,960
tilasi ne tavarat?

195
00:14:12,120 --> 00:14:16,320
Eikö sinun pitäisi saada hänet kiinni
ja pelastaa mummo?

196
00:14:16,480 --> 00:14:20,000
Se on mahdotonta.
Pajalla ei ole edes nettiä.

197
00:14:20,160 --> 00:14:23,520
-Kyllä sieltä voi käydä muualla.
-Seitsemän kertaa?

198
00:14:25,440 --> 00:14:27,880
Kuuleminen on vasta maanantaina.

199
00:14:28,040 --> 00:14:30,840
-Hän ei tehnyt sitä.
-Kuka?

200
00:14:31,000 --> 00:14:36,640
Weevil. Tutkin läsnäolotietoja,
eikä vaikuta mahdolliselta... Mitä?

201
00:14:36,800 --> 00:14:38,720
Cliff tuli oikeustalolta.

202
00:14:38,880 --> 00:14:42,480
-Letty Navarro päästettiin vapaaksi.
-Hienoa.

203
00:14:42,640 --> 00:14:46,160
Hänet vapautettiin,
koska Weevil tunnusti rikoksen.

204
00:14:54,280 --> 00:14:56,880
On vaikea löytää
hyvää palvelusväkeä.

205
00:14:57,080 --> 00:15:00,440
-Mitä teette sen siivoojan kanssa?
-Erotimme hänet.

206
00:15:00,600 --> 00:15:04,080
Jos palvelijoihin ei luota,
ei ole turvassa kotonaan.

207
00:15:04,240 --> 00:15:07,240
Ei tule ikävä.
Hän oli aina minulle ilkeä.

208
00:15:07,400 --> 00:15:12,320
Tiesittekö, että sukulaiset tekevät
lähes kaikki identiteettivarkaudet?

209
00:15:12,480 --> 00:15:15,600
Kiintoisa fakta, ainakin minusta.

210
00:15:15,760 --> 00:15:19,280
Ketään ei kiinnosta,
mitä sinä ajattelet.

211
00:15:19,440 --> 00:15:22,600
Ei enää, kun puukotit
ystäviäsi selkään.

212
00:15:22,760 --> 00:15:27,840
-Sinua tuntuu kiinnostavan.
-Oletko täällä Duncanin takia?

213
00:15:28,000 --> 00:15:30,280
Ei, olen täällä sinun takiasi.

214
00:15:32,000 --> 00:15:34,720
Tulen neljännen tunnin
yhteiskuntaopin ryhmääsi.

215
00:15:34,880 --> 00:15:40,680
-Meillä on silloin tietokonetunti.
-Ai, hitsi. Huono homma minulle.

216
00:15:45,240 --> 00:15:46,920
Mitä tutkit?

217
00:15:47,080 --> 00:15:52,120
Tulostin Logan Echollin
selainhistorian tietokonetunnilta.

218
00:15:52,280 --> 00:15:57,200
-Onko hän syyllinen?
-Alyssa Milanon tirkistelyyn kyllä.

219
00:15:58,680 --> 00:16:01,440
Mutta tuskin luottokorttihuijaukseen.

220
00:16:01,600 --> 00:16:07,240
Hetkinen. Neptune Grand -hotelli.
Hän kävi verkkosivuilla.

221
00:16:07,400 --> 00:16:10,000
Hän ei tehnyt varausta, mutta...

222
00:16:12,160 --> 00:16:15,520
-Mutta mitä?
-Kortilla maksettiin yö hääsviitissä.

223
00:16:34,920 --> 00:16:36,320
Hitsi.

224
00:16:48,800 --> 00:16:51,080
-Tyhjä?
-Olen tyhjää täynnä.

225
00:16:52,720 --> 00:16:55,960
-Oletko aina noin näsäviisas?
-Usein enemmänkin.

226
00:16:57,360 --> 00:17:01,040
Minun pitäisi kuvata surffauskisaa
puolen tunnin päästä.

227
00:17:01,200 --> 00:17:05,200
Tämä on jo toinen salaperäisesti
tyhjentynyt rengas.

228
00:17:05,360 --> 00:17:07,320
Anna, kun autan.

229
00:17:09,920 --> 00:17:13,000
-Minä olen muuten Troy.
-Veronica.

230
00:17:13,160 --> 00:17:15,160
Todellako?

231
00:17:16,240 --> 00:17:18,440
No, se käy kieltämättä järkeen.

232
00:17:18,600 --> 00:17:21,080
-Miten niin?
-Ei mitään.

233
00:17:21,240 --> 00:17:23,920
Ei pitäisi kuunnella noita.

234
00:17:24,080 --> 00:17:26,200
Kuka tarvitsee nirppanokkia?

235
00:17:31,200 --> 00:17:33,640
-Moi. Miten menee?
-Kiva kyyti.

236
00:17:33,800 --> 00:17:35,240
-Miten menee?
-Hyvin.

237
00:17:35,400 --> 00:17:37,400
-Sehän on ihan uusi.
-Jep.

238
00:17:37,560 --> 00:17:39,000
Oletko ajelulla?

239
00:17:40,120 --> 00:17:44,240
-Miksi Troy juttelee Veronicalle?
-Miksi se sinua kiinnostaa?

240
00:17:44,400 --> 00:17:47,840
Ei kiinnostakaan.
Onko hänelle kerrottu?

241
00:17:58,200 --> 00:18:01,800
Tarvitsetko kyydin?
Jos emme mene nyt, myöhästymme.

242
00:18:04,560 --> 00:18:07,080
Mene vain.
Minä teen tämän valmiiksi.

243
00:18:07,240 --> 00:18:11,320
Hienoa, ritarillisuus elää vielä.
Odotan tuolla.

244
00:18:21,240 --> 00:18:26,440
Olisi pitänyt kävellä. Matka
hiljaisuudessa oli kymmenkertainen.

245
00:18:26,600 --> 00:18:32,760
Ihan kohta hyppään liikkuvasta
autosta. Viisi, neljä, kolme...

246
00:18:32,920 --> 00:18:36,720
-Lily piti tästä biisistä.
-Niin piti.

247
00:18:37,720 --> 00:18:42,280
-Miksi liityit huutosakkiin?
-Siitä saa liikunnan kurssin.

248
00:18:42,440 --> 00:18:45,720
-Entä sinä?
-Olen liian pirteä.

249
00:18:45,880 --> 00:18:48,160
Tarvitsin sille kohteen.

250
00:18:48,320 --> 00:18:51,240
Sassy sanoo, että niin saa miehiä.

251
00:18:51,400 --> 00:18:54,160
Tarvitsetko muka apua siinä?

252
00:18:54,320 --> 00:18:58,520
Äiti aina sanoo, että matkalla pitää
pussata montaa rupikonnaa.

253
00:18:58,680 --> 00:19:01,200
Siinä on hänen elämänasenteensa.

254
00:19:01,360 --> 00:19:05,960
Minulta hän vain kyselee,
milloin lähden kotiin.

255
00:19:06,120 --> 00:19:09,640
-Niin hänen tapaistaan.
-Miksi hän vihaa minua?

256
00:19:09,800 --> 00:19:11,720
Ei se ole sinun syysi.

257
00:19:11,880 --> 00:19:15,000
Hän vihaisi ketä tahansa,
josta Duncan pitää.

258
00:19:15,160 --> 00:19:18,680
Kannattaa olla varuillaan.

259
00:19:18,840 --> 00:19:21,600
Hän erottaa teidät, jos voi.

260
00:19:26,640 --> 00:19:28,040
Hidasta.

261
00:20:12,240 --> 00:20:14,680
Mahtavaa.

262
00:20:24,960 --> 00:20:27,000
Ajokortti ja rekisteriote.

263
00:20:35,320 --> 00:20:37,280
Voisitteko nousta autosta?

264
00:20:37,440 --> 00:20:41,080
-Onko jokin hätänä?
-Auto on takavarikoitava.

265
00:20:41,240 --> 00:20:46,200
Rekisterissä on parkkisakkoja
ja yksi liikennerikkomus.

266
00:20:48,640 --> 00:20:52,600
Auto halutaan takavarikoida
sakkojen takia.

267
00:20:52,760 --> 00:20:57,120
Eivät ne minun ole, vaan Lilyn.

268
00:20:57,280 --> 00:21:01,600
Olemme moottoritiellä
Real Inn -motellin kohdalla.

269
00:21:02,600 --> 00:21:06,680
Pitkä tarina. Selitän, kun tulet.

270
00:21:20,600 --> 00:21:22,040
Aja tuonne eteen.

271
00:21:22,200 --> 00:21:24,560
-Onko valmista?
-Vaihde on vapaalla.

272
00:21:24,720 --> 00:21:29,280
Hei, oletteko ilmoittaneet tästä
seriffilaitokselle?

273
00:21:29,440 --> 00:21:33,080
Emme yleensä ilmoita erikseen
liikennerikkomuksista.

274
00:21:33,240 --> 00:21:35,480
Ottakaa häneen yhteyttä.

275
00:21:36,760 --> 00:21:39,640
Duncan, tyhjensitkö auton...

276
00:21:42,080 --> 00:21:44,680
-Hei, Veronica.
-Herra Kane.

277
00:21:53,440 --> 00:21:56,000
Viimeksi, kun isä
ja Jake tapasivat -

278
00:21:56,160 --> 00:21:59,840
se tapahtui seriffin
kuulusteluhuoneessa.

279
00:22:01,840 --> 00:22:06,120
Samat kysymykset taas.
Olin töissä...

280
00:22:06,280 --> 00:22:09,800
Isä sanoi kaupungin
mahtavimmalle miehelle -

281
00:22:09,960 --> 00:22:13,720
että uskoi tämän liittyvän jotenkin
tyttärensä kuolemaan.

282
00:22:13,880 --> 00:22:18,880
Jake puhui kyynelsilmin
häntä ihailevalle lehdistölle -

283
00:22:19,040 --> 00:22:24,280
siitä, kuinka kaipasi tytärtään
ja kuinka häntä syytettiin turhaan.

284
00:22:25,360 --> 00:22:28,600
Neptunen väki keräsi
hiilihankonsa ja soihtunsa -

285
00:22:28,760 --> 00:22:33,520
hyökkäsi virastotalolle ja
jahtasi isän ulos virastaan.

286
00:22:35,200 --> 00:22:38,640
Ystäväni liittyivät joukkoon.
Sain vaihtoehdon.

287
00:22:38,800 --> 00:22:40,640
Sain valita isäni -

288
00:22:40,800 --> 00:22:43,920
tai Duncanin ja
parhaan ystäväni perheen.

289
00:22:44,080 --> 00:22:47,640
Valitsin isän, ja elän valintani
kanssa joka päivä.

290
00:22:51,760 --> 00:22:56,240
Arvatkaa, mikä on hassuinta?
En edes tiedä, mikä on totta.

291
00:22:56,400 --> 00:23:00,320
Ehkä toiset ovat oikeassa.
Ehkä isä mokasi tutkinnan.

292
00:23:00,480 --> 00:23:06,240
Ehkä luovuin ystäväpiiristäni ja
elämästäni isän virheen takia.

293
00:23:06,400 --> 00:23:09,760
Odota. Emme siirräkään autoa.

294
00:23:11,440 --> 00:23:14,520
-Anteeksi, herra Kane. En tiennyt.
-Kiitos.

295
00:23:16,440 --> 00:23:19,960
No, mitä on tekeillä?

296
00:23:22,800 --> 00:23:25,400
Pyöritkö taas Duncanin kanssa?

297
00:23:25,560 --> 00:23:27,840
Kerron heti, kun sinä kerrot, -

298
00:23:28,000 --> 00:23:31,960
miksi jahtasit Jakea,
joka muille oli vain murtunut isä.

299
00:23:32,120 --> 00:23:35,160
-Kulta, oletteko te...
-Emme.

300
00:23:35,320 --> 00:23:37,200
Se oli vain koulutehtävä.

301
00:23:39,240 --> 00:23:45,640
Käydäänkö Neptune Grand -hotellilla?
Tarvitsen apua Navarron jutussa.

302
00:23:45,800 --> 00:23:49,400
Eikö se ole jo ratkaistu?
Syyllinen tunnusti.

303
00:23:55,040 --> 00:23:58,720
Hyvä on sitten.
Mitä haluat, että teen?

304
00:24:05,160 --> 00:24:07,280
Anteeksi.

305
00:24:07,440 --> 00:24:12,080
Haluamme puhua vartijalle heti.
Nyt heti!

306
00:24:12,240 --> 00:24:14,120
Isä, anna minun hoitaa tämä.

307
00:24:14,280 --> 00:24:17,320
Sinä tai minä,
mutta asia selvitetään nyt.

308
00:24:17,480 --> 00:24:20,800
Siirry sivuun, pelotat ihmisiä.

309
00:24:20,960 --> 00:24:23,480
Hei. Toivon, että voit auttaa.

310
00:24:23,640 --> 00:24:25,560
Mikä on hätänä?

311
00:24:25,720 --> 00:24:30,560
Kävin täällä viime kuussa yhden
pojan kanssa. Olen nyt raskaana.

312
00:24:30,720 --> 00:24:35,320
-Selvä.
-Ongelma on, että... Tämä on noloa.

313
00:24:35,480 --> 00:24:39,160
En muista pojan nimeä,
tai miltä hän näyttää.

314
00:24:40,880 --> 00:24:43,320
En juo enää tequilaa.

315
00:24:43,480 --> 00:24:48,480
Isäni tässä mietti,
onko teillä turvakameran nauhoja.

316
00:24:49,480 --> 00:24:53,880
Tässä on luottokorttilasku.
Minä maksoin huoneen.

317
00:24:56,600 --> 00:24:59,200
Minäpä kysyn esimieheltäni.

318
00:25:02,120 --> 00:25:03,480
Hyvin meni.

319
00:25:06,480 --> 00:25:07,800
-No?
-Vähän överiä.

320
00:25:07,960 --> 00:25:10,400
Ehkä se toimi? Voin hillitä vähän.

321
00:25:10,560 --> 00:25:15,640
Ensi kerralla sinä saat olla pahis.
On helpompaa olla kiva poliisi.

322
00:25:17,080 --> 00:25:20,440
Olen pahoillani.
Nauhat säilytetään kaksi viikkoa.

323
00:25:20,600 --> 00:25:23,160
Mutta toin laskuerittelynne.

324
00:25:25,080 --> 00:25:28,320
Ai, kiitos.

325
00:25:31,080 --> 00:25:35,520
Arvaa, kuka allekirjoitti
huonepalvelun laskun?

326
00:25:35,680 --> 00:25:39,480
-Kuka?
-Loganin tyttöystävä Caitlin Ford.

327
00:25:45,920 --> 00:25:48,480
-Tiedän, että se olit sinä.
-Mikä?

328
00:25:48,640 --> 00:25:52,640
Varastit äitisi luottokortin,
mutta hotelliin meno oli virhe.

329
00:25:52,800 --> 00:25:56,440
-Caitlin kuittasi huonepalvelulaskun.
-Todista se.

330
00:26:01,320 --> 00:26:05,080
Veronica, näytän sinulle jotain.

331
00:26:06,080 --> 00:26:08,640
-Mitä pidät?
-Vau.

332
00:26:08,800 --> 00:26:10,800
-Eikö ole hienoa?
-On.

333
00:26:14,480 --> 00:26:17,520
TEKSTI: DUNCAN KANE
KUVAT: VERONICA MARS

334
00:26:20,040 --> 00:26:22,240
Etsintäkuulutettu mies saapuu.

335
00:26:25,320 --> 00:26:27,400
Taisit hukata tämän.

336
00:26:27,560 --> 00:26:31,440
-Darby, vie hänet selliin.
-Mennään sitten.

337
00:26:31,600 --> 00:26:33,520
Pitäisikö kutsua lehdistö?

338
00:26:33,680 --> 00:26:36,680
Ottaa kuvia?
Eikö täällä nykyään tehdä niin?

339
00:26:41,160 --> 00:26:44,720
Hei, Inga.
Miten Trixie ja Bud voivat?

340
00:26:44,880 --> 00:26:47,400
Trixie sai pentuja. Yksi on jäljellä.

341
00:26:47,560 --> 00:26:49,640
Siinä kaikki.

342
00:26:49,800 --> 00:26:56,080
Kirjoitatko palkkiosekin itse,
vai kysynkö Cathylta reskontrasta?

343
00:26:58,120 --> 00:26:59,960
Tulenko mukaan?

344
00:27:03,640 --> 00:27:05,560
-Tyypillistä.
-Joo.

345
00:27:05,720 --> 00:27:10,120
-Miten vararengas kestää?
-Aiot pyytää vastapalvelusta.

346
00:27:10,280 --> 00:27:13,240
Kansakuntamme on rakennettu
niiden varaan.

347
00:27:13,400 --> 00:27:18,280
Minulla on lauantaina bileet.
Voitte molemmat tulla.

348
00:27:18,440 --> 00:27:21,440
-Etenkin sinä.
-Etkö ole kuullut?

349
00:27:21,600 --> 00:27:24,200
Minua ei päästetä ykkösluokkaan.

350
00:27:24,360 --> 00:27:29,960
En usko moneenkaan asiaan,
mutta tähän uskon:

351
00:27:30,120 --> 00:27:33,080
jos kuuma, fiksu mimmi
ei pääse bileisiini -

352
00:27:33,240 --> 00:27:38,440
kaikkien osapuolten on aika
myöntää olleensa väärässä.

353
00:27:38,600 --> 00:27:44,280
Pyytää anteeksi. Antaa menneiden
olla menneitä, ja sitten tanssitaan.

354
00:27:44,440 --> 00:27:45,960
Kaunis puhe.

355
00:27:47,840 --> 00:27:51,720
-Katsotaan.
-Pyydän vain avointa mieltä.

356
00:27:56,800 --> 00:28:00,920
Olisiko se niin helppoa?
Myöntää vain, että olin väärässä?

357
00:28:11,320 --> 00:28:14,600
-Mihin sinä nyt?
-Otan sen idiootin kiinni.

358
00:28:19,160 --> 00:28:21,440
-Tylsää, tiedän...
-Se on kasaria.

359
00:28:21,600 --> 00:28:23,680
Kauanko olet tuntenut Troyn?

360
00:28:23,840 --> 00:28:28,000
Pari vuotta. Perheellä on
venepaikka meidän vieressämme.

361
00:28:28,160 --> 00:28:31,080
He tulevat elokuussa kuukaudeksi.

362
00:28:31,240 --> 00:28:34,560
He muuttavat paljon ympäriinsä
isän työn perässä.

363
00:28:34,720 --> 00:28:38,680
-Haen burriton. Otatko jotain?
-En.

364
00:28:38,840 --> 00:28:41,920
Sitten saat vahtia
tyttöystäväsi laukkua.

365
00:28:48,040 --> 00:28:49,560
YHTEENSÄ: 1 025,90

366
00:28:54,160 --> 00:28:57,480
Kiitos, että soitit Movielinelle.

367
00:29:11,240 --> 00:29:14,080
SAAPUNEET PUHELUT

368
00:29:20,640 --> 00:29:22,440
-Haloo?
-Hei.

369
00:29:22,600 --> 00:29:25,280
Numero oli laskulla,
enkä tunnista sitä.

370
00:29:25,440 --> 00:29:29,440
-Kuka siellä on?
-Jessie Ford. Kuka siellä?

371
00:29:36,640 --> 00:29:39,280
Kenelle hän soittaa keskellä yötä?

372
00:29:50,720 --> 00:29:52,920
Joo, vanhempani ovat...

373
00:29:53,080 --> 00:29:57,320
Moi, muru. Rohkeaa soittaa
kesken koulupäivän.

374
00:30:00,040 --> 00:30:03,480
Moi, isä. Voitko hakea yhtä numeroa?

375
00:30:03,640 --> 00:30:07,880
Muru? Haloo?

376
00:30:08,040 --> 00:30:13,640
Ai, leikitkö hiljaista?
Okei, voinhan minä kiusoitella.

377
00:30:13,800 --> 00:30:17,920
Minä puhun sitten.
Tiedän, että tykkäät siitä.

378
00:30:18,080 --> 00:30:21,880
On ikävä. En jaksa odottaa.

379
00:30:36,280 --> 00:30:37,840
Varo vähän, tyttö.

380
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
-Tunnusta, se helpottaa.
-Mitä?

381
00:30:40,160 --> 00:30:41,880
-Ääliö sanoo mitä.
-Mitä?

382
00:30:42,040 --> 00:30:47,000
-Jäit kiinni, Chardo. Tavaanko sen?
-Mielellään.

383
00:30:47,160 --> 00:30:51,760
Okei. Yhtenä päivänä menit
hakemaan mummoasi Echollseilta.

384
00:30:51,920 --> 00:30:55,440
Hän pyytää sinua viemään roskat.
Ja siinä ne ovat.

385
00:30:55,600 --> 00:30:58,640
Hyväksytyt ison luottorajan
korttihakemukset.

386
00:30:58,800 --> 00:31:01,280
Piti vain soittaa ja vahvistaa.

387
00:31:01,440 --> 00:31:04,440
Käytit Loganin
perheen luottokortteja -

388
00:31:04,600 --> 00:31:07,880
deittaillaksesi Caitlin Fordia
hänen tapaansa.

389
00:31:08,040 --> 00:31:10,640
Gourmet-ruokaa, hotelleja,
limusiineja.

390
00:31:10,800 --> 00:31:15,520
Parasta on, että serkkusi Weevil
ottaa syyt niskoilleen puolestasi.

391
00:31:15,680 --> 00:31:18,480
-Olet häntä parempi.
-En halunnut sitä.

392
00:31:18,640 --> 00:31:22,320
-Hän on kuin veli.
-Joka kerää roskia tienposkessa.

393
00:31:22,480 --> 00:31:26,520
Tiedätkö mitä?
Se tekee minut hulluksi.

394
00:31:26,680 --> 00:31:30,000
-Mutta minulla on suunnitelma.
-Kerro pois.

395
00:31:30,160 --> 00:31:33,480
Minä ja Caitlin aiomme karata.

396
00:31:33,640 --> 00:31:39,720
Ihan totta. Ja kun olemme poissa,
lähetän kirjallisen tunnustuksen.

397
00:31:39,880 --> 00:31:41,440
Weevil vapautetaan.

398
00:31:41,600 --> 00:31:44,800
Chardo, ei Caitlin Ford
karkaa sinun kanssasi.

399
00:31:44,960 --> 00:31:48,960
-Et tunne häntä.
-Tunnen kyllä. Hän etsii elämyksiä.

400
00:31:49,120 --> 00:31:52,720
Sinä olit hänelle sellainen.

401
00:31:52,880 --> 00:31:57,280
Et voi mennä ulos.
Logan tietää, ja haluaa kostaa.

402
00:31:58,600 --> 00:32:02,480
-Enhän minä piileskele.
-Mitä teet, kun Weevil saa tietää?

403
00:32:02,640 --> 00:32:06,640
-Miten hän saisi tietää?
-Ilmianna itsesi.

404
00:32:06,800 --> 00:32:09,080
En lähde mihinkään ilman häntä.

405
00:32:09,240 --> 00:32:13,880
Caitlin ja minä
rakastamme toisiamme.

406
00:32:17,360 --> 00:32:20,320
Aina, kun näemme,
hän on Loganin sylissä.

407
00:32:23,720 --> 00:32:25,600
En ymmärrä, miksi teet sen.

408
00:32:25,760 --> 00:32:30,360
Tiedät, että sait korun Chardolta,
mutta annat Weevilin kärsiä.

409
00:32:30,520 --> 00:32:35,080
Eli on vielä 17. Chardo on 18,
ja hänellä on rikosrekisteri.

410
00:32:35,240 --> 00:32:38,760
Hän joutuisi vankilaan.
Weevil selviää tästä kyllä.

411
00:32:38,920 --> 00:32:43,360
-Weevil uskoo suojelevansa sinua.
-Pitää alkaa kokata.

412
00:32:44,360 --> 00:32:46,560
Tiedätkö, mitä hän osti?

413
00:32:48,640 --> 00:32:54,800
Hän käytti tuhansia tapaillakseen
hemmoteltua valkoista tyttöä.

414
00:32:54,960 --> 00:32:59,240
Logan Echollin tyttöystävää.
Tunnet kai Caitlin Fordin?

415
00:32:59,400 --> 00:33:04,360
Ei kai hän? Hän ei halua
hanavedestä tehtyjä jääpaloja.

416
00:33:05,880 --> 00:33:09,120
Menetit työsi ja
Weevil suorittaa rangaistusta, -

417
00:33:09,280 --> 00:33:11,520
jotta Chardo voi deittailla.

418
00:33:15,200 --> 00:33:17,400
Näytä niitä kuitteja.

419
00:33:25,480 --> 00:33:27,080
Mijo!

420
00:33:29,960 --> 00:33:33,280
Onpa ihanaa, että palasit.

421
00:33:34,400 --> 00:33:38,080
Veronica Mars. Saan kai kiittää sinua
tästä hetkestä.

422
00:33:38,240 --> 00:33:41,560
Etkö saanut muistiota?
Pahis oli jo vankilassa.

423
00:33:41,720 --> 00:33:43,320
Tule tänne.

424
00:33:43,480 --> 00:33:46,560
-Teen jotain syötävää.
-Okei.

425
00:33:46,720 --> 00:33:51,320
Chardo etsintäkuulutettiin samalla,
kun sinut vapautettiin.

426
00:33:51,480 --> 00:33:55,200
-He etsivät häntä parhaillaan.
-He eivät ole ainoita.

427
00:33:55,360 --> 00:33:57,600
Logan ja 09-jengi etsivät myös.

428
00:33:57,760 --> 00:34:00,800
-Olkaa te nopeampia.
-Löydämme kyllä.

429
00:34:01,880 --> 00:34:04,960
Muru, minä tässä. Olen pihalla.

430
00:34:05,120 --> 00:34:08,800
Nyt pitää mennä.
Tästähän me puhuimme.

431
00:34:08,960 --> 00:34:11,440
Caitlin, katso ulos. Olen tässä.

432
00:34:12,520 --> 00:34:14,760
Mitä nyt, muru? Oletko kunnossa?

433
00:34:24,800 --> 00:34:29,280
Kappas vain. Mätä omena uskoo
voivansa varastaa tyttöystäväni.

434
00:34:29,440 --> 00:34:32,560
Varastin hänet jo, et vain tajunnut.

435
00:34:39,560 --> 00:34:41,040
Katso.

436
00:34:46,680 --> 00:34:49,040
Musiikkia korvilleni.

437
00:34:52,040 --> 00:34:55,000
-Pitäkää kiinni.
-Älä liiku.

438
00:35:00,720 --> 00:35:04,560
Tämä taitaa olla väistämätöntä.

439
00:35:04,720 --> 00:35:07,720
Hei, nyt meillä on kotikenttäetu.

440
00:35:08,960 --> 00:35:10,440
Puhutaan.

441
00:35:14,280 --> 00:35:16,360
Mitä tuo nyt on?

442
00:35:27,280 --> 00:35:28,640
-Irti.
-Logan...

443
00:35:28,800 --> 00:35:31,040
Päästä hänet irti. Mennään.

444
00:35:38,560 --> 00:35:40,600
Häivytään täältä.

445
00:35:44,720 --> 00:35:50,000
Hyvää työtä, äijät.
Kiitti, että tulitte tukemaan.

446
00:35:51,640 --> 00:35:55,120
Etenkin sinä.
Sori, että jouduit poseen.

447
00:35:55,280 --> 00:35:59,440
Olisin hommannut sinut ulos.
Me ollaan veljiä.

448
00:36:01,440 --> 00:36:05,280
Olet ulkona. Kerhosta -

449
00:36:05,440 --> 00:36:08,680
ja elämästäni.
Tiedätkö, mitä se meinaa?

450
00:36:11,920 --> 00:36:14,120
Älä viitsi, serkku.

451
00:36:14,280 --> 00:36:18,960
Korvaan tämän vielä. Eli?

452
00:36:22,160 --> 00:36:25,760
-Mene väliin, ennen kuin sattuu.
-Selvä.

453
00:36:42,800 --> 00:36:46,520
-Isä?
-Niin, kulta?

454
00:36:46,680 --> 00:36:48,640
Miksi jahtasit Jake Kanea?

455
00:36:51,160 --> 00:36:53,080
Miksi kysyt?

456
00:36:54,240 --> 00:36:58,280
Ehkä siksi, koska se määrittää
meidän koko elämäämme.

457
00:36:59,280 --> 00:37:03,280
Jos tietäisin jutusta
ja todisteista enemmän...

458
00:37:03,440 --> 00:37:08,680
Se on ruma juttu. En halua,
että ajattelet Lilyn kuolemaa.

459
00:37:08,840 --> 00:37:12,600
-En halua lisätä tuskaasi.
-Kestän kyllä.

460
00:37:12,760 --> 00:37:17,240
Sanotaan näin:
jos olisin tiennyt etukäteen -

461
00:37:17,400 --> 00:37:22,160
että äiti lähtee ja koulunkäyntisi
vaikeutuu, en olisi tehnyt sitä.

462
00:37:23,720 --> 00:37:28,480
-Haluan silti tietää.
-Tiedän. Mennään kotiin.

463
00:37:30,920 --> 00:37:34,080
Pari viikkoa ennen murhaa,
kun isä oli seriffi -

464
00:37:34,240 --> 00:37:38,680
Lily ja minä livahdimme toimistoon
ja teimme väärät paperit.

465
00:37:38,840 --> 00:37:43,360
Lähetin ne kotiosoitteeseeni.
Ne saapuivat murhan jälkeen.

466
00:37:43,520 --> 00:37:47,840
Ne unohtuivat pöytälaatikkoon,
kunnes Lilyn sakko tuli puheeksi.

467
00:37:48,000 --> 00:37:53,640
Onneksi viikonloppuvuorolaiset
eivät tunne minua.

468
00:37:53,800 --> 00:37:55,600
He ovat uusia.

469
00:37:55,760 --> 00:37:57,480
Voinko auttaa?

470
00:37:57,640 --> 00:38:00,800
Vakutuusyhtiö soitti
maksamattomasta sakosta.

471
00:38:00,960 --> 00:38:05,000
-Tässä on rekisterinumero.
-Saanko henkilöllisyystodistuksen?

472
00:38:09,440 --> 00:38:12,800
-Mitä sinä täällä teet?
-Maksan sakkoa.

473
00:38:15,800 --> 00:38:18,360
Joko Chardo Navarro löytyi?

474
00:38:18,520 --> 00:38:22,240
Eikö? Kysyisit isältä,
hän on sellaisessa hyvä.

475
00:38:22,400 --> 00:38:24,080
Olet kova suustasi.

476
00:38:27,720 --> 00:38:32,520
-Tätä tuskin voi enää viivästyttää.
-Kiitos. Laitan maksun postiin.

477
00:38:32,680 --> 00:38:34,960
Hyvä on, neiti Kane. Ikävä homma.

478
00:38:40,600 --> 00:38:44,000
Vilkuilen sakkoa koko ajan.

479
00:38:44,160 --> 00:38:49,720
Kamera nappasi kuvan Lilystä
ajamassa punaisia päin 18.02 -

480
00:38:49,880 --> 00:38:53,240
eli kaksi tuntia
oletetun kuolinajan jälkeen.

481
00:38:53,400 --> 00:38:59,280
En tiedä, vaivaako minua
iloinen kuva Lilyn kuolinpäivältä -

482
00:38:59,440 --> 00:39:03,600
vai se, että yhtäkkiä
Kanen perheen alibit murtuivat.

483
00:39:03,760 --> 00:39:06,560
Jaken, Celesten, jopa Duncanin.

484
00:39:06,720 --> 00:39:09,320
Isä on oikeassa.
Tässä on jotain mätää.

485
00:39:09,480 --> 00:39:11,640
Kauan sitten sain valita -

486
00:39:11,800 --> 00:39:15,920
olisinko isäni puolella
vai hänen vainoajiensa puolella.

487
00:39:18,920 --> 00:39:20,960
Et tullut lauantaina.

488
00:39:21,960 --> 00:39:25,320
Minusta ei kai tuntunut siltä,
että olin väärässä.

489
00:39:25,480 --> 00:39:30,400
Eräs viisas mies sanoi, että "ei"
on sama kuin "kyllä" -

490
00:39:30,560 --> 00:39:33,600
vain eri kirjaimilla ja
eri järjestyksessä.

491
00:39:33,760 --> 00:39:35,560
Tuuleen hukkuu sekin.

492
00:39:37,320 --> 00:39:38,720
Se siitä aluejaosta.

493
00:39:40,400 --> 00:39:44,520
Markettiin tuli golf-peliautomaatti.
Saan meille ilmaispelejä.

494
00:39:44,680 --> 00:39:46,000
Katsokaa.

495
00:40:09,280 --> 00:40:12,680
-Olisi ikävä olla hän.
-Joo, kauheaa.

496
00:40:14,400 --> 00:40:17,720
En ole pelannut golfpeliä,
mutta teidät kyllä voitan.

497
00:40:17,880 --> 00:40:19,680
Olet sekaisin.

498
00:40:19,840 --> 00:40:24,240
-Kunhan sanon.
-Tästähän tulee kunnon kisa.

499
00:40:24,400 --> 00:40:28,400
Suomennos: Inkeri Viinikainen
Iyuno-SDI Group