1
00:00:01,720 --> 00:00:03,040
Tämä on kouluni.

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,800
Oppilaiden vanhemmat
ovat miljonäärejä -

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,240
tai tekevät töitä miljonääreille.

4
00:00:08,400 --> 00:00:12,200
Kalifornian Neptune,
keskiluokaton kaupunki.

5
00:00:12,360 --> 00:00:16,760
Jälkimmäiseen ryhmään kuuluvat
hankkivat töitä pikaruokaloista.

6
00:00:16,920 --> 00:00:20,640
Sitten olen minä. Varjostan
oman elämänsä auervaaroja -

7
00:00:20,800 --> 00:00:22,800
ja tutkin vakuutuspetoksia.

8
00:00:22,960 --> 00:00:25,320
-Kenet hän vasikoi?
-Pyöräjengin.

9
00:00:25,480 --> 00:00:30,320
-Miksei kukaan auta?
-En halua itse tikun nokkaan.

10
00:00:33,720 --> 00:00:36,280
Sano muikku. Hymyä!

11
00:00:39,480 --> 00:00:42,440
-Pois tieltä.
-Mikä sä olet sanomaan?

12
00:00:43,520 --> 00:00:45,280
Mikä friikki.

13
00:00:45,440 --> 00:00:50,520
Taidat olla uusi.
Tervetuloa Neptune High Schooliin.

14
00:00:50,680 --> 00:00:52,560
Hyvä, Pirates!

15
00:00:54,760 --> 00:00:57,320
Yliopistoon valmistava kurssi,
skarpatkaa.

16
00:00:57,480 --> 00:01:02,760
Nimi on "esseitä ihmisestä",
mutta Pope tarkoittaa kohtaloa.

17
00:01:02,920 --> 00:01:08,160
Haluaako joku kommentoida?
Onko kukaan lukenut sitä?

18
00:01:08,320 --> 00:01:12,640
Veronica? Veronica Mars.

19
00:01:12,800 --> 00:01:15,440
Onnittelut, olet vapaaehtoinen.

20
00:01:15,600 --> 00:01:19,960
Popen An Essay on Man,
epistola yksi.

21
00:01:20,120 --> 00:01:26,040
"Toivo alati ihmisrinnassa pulppuaa
odottaen vapahdusta koittavaa."

22
00:01:26,200 --> 00:01:33,000
"Sielu levoton ja kahlittu saa
elämässä uudessa vapaasti vaeltaa."

23
00:01:33,160 --> 00:01:37,600
Mitä luulet Popen
sillä tarkoittaneen?

24
00:01:37,760 --> 00:01:40,200
Elämä on paskaa, kunnes kuolee.

25
00:01:40,360 --> 00:01:45,120
Kiitos, neiti Mars. Vastaus oli
tiivis ja jossain määrin sopimaton.

26
00:01:45,280 --> 00:01:51,000
Uskon Popen tarkoittavan,
että jaksamme elämän pettymyksiä -

27
00:01:51,160 --> 00:01:55,200
koska jaksamme toivoa
parempaan elämään tulevaisuudessa.

28
00:01:55,360 --> 00:02:01,080
Kaappien satunnaistarkastus:
koulun uusin ase huumesodassa.

29
00:02:01,240 --> 00:02:06,240
Satunnaisuus on tosin kaukana.
Aavistan ne ennen vararehtoria.

30
00:02:06,400 --> 00:02:08,840
Veronica Mars. Tästä tulee hauskaa.

31
00:02:09,000 --> 00:02:12,160
Avaisitko lokerosi?

32
00:02:13,520 --> 00:02:15,520
Buster.

33
00:02:23,360 --> 00:02:27,480
No... Tämä on hiukan noloa.

34
00:02:39,280 --> 00:02:43,120
Istuin ennen tuossa pöydässä.

35
00:02:43,280 --> 00:02:46,320
Perheeni ei toki yltänyt
varallisuustasoon.

36
00:02:46,480 --> 00:02:52,200
Isä ei johda lentoyhtiötä
eikä ole Belgian suurlähettiläs -

37
00:02:52,360 --> 00:02:56,040
mutta hän oli ennen seriffi,
ja siinä oli puolensa.

38
00:02:56,200 --> 00:03:01,840
Mutta myönnettäköön, että
minulle portit avasi Duncan Kane.

39
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
It-miljonääri Jake Kanen poika,
entinen poikaystäväni.

40
00:03:11,720 --> 00:03:17,720
Sitten hän ihan yllättäen
päätti suhteen.

41
00:03:29,160 --> 00:03:33,560
Eikä unohdeta Logan Echollsia,
jonka isä saa 20 milliä elokuvasta.

42
00:03:33,720 --> 00:03:36,360
Ehkä omistat hänen figuurinsakin.

43
00:03:36,520 --> 00:03:40,960
Joka koululla on oma
hullu ääliönsä. Hän on meidän.

44
00:03:42,680 --> 00:03:44,920
-Oletko kunnossa?
-Mitä?

45
00:03:45,080 --> 00:03:49,600
-Kuin olisit hypnoosissa tai jotain.
-Sanoinko, että tässä on tilaa?

46
00:03:51,920 --> 00:03:55,880
Odota. Istu siinä vain,
voit istua missä haluat.

47
00:03:57,760 --> 00:04:01,480
Se oli siisti homma.
Kun leikkasit minut alas.

48
00:04:01,640 --> 00:04:03,360
-No...
-Ämmäseni.

49
00:04:03,520 --> 00:04:08,120
Sinun piti odottaa lipputangossa.
Luulin, että se oli selvää.

50
00:04:10,480 --> 00:04:14,240
Joo, tajuan. Tosi hauskaa.

51
00:04:14,400 --> 00:04:16,480
Nyt taidetaan olla tasoissa.

52
00:04:16,640 --> 00:04:19,720
Ai tajuat mitä?
Että olet kohta vainaa?

53
00:04:19,880 --> 00:04:21,560
Anna olla.

54
00:04:22,560 --> 00:04:28,000
Sisko. Mua kiinnostaa naisten
sanomiset vain mun isosta kalusta.

55
00:04:28,160 --> 00:04:31,040
Vaikka ei siinäkään sanoja tarvita.

56
00:04:31,200 --> 00:04:32,880
-Isosta?
-Legendaarisesta.

57
00:04:33,040 --> 00:04:36,880
No, näytä sitten. Jos se on iso,
alan tyttöystäväksesi.

58
00:04:37,040 --> 00:04:38,880
Mennään tanssiaisiin!

59
00:04:39,040 --> 00:04:42,000
Mitä nyt? Minulla on vähän kiire.

60
00:04:42,160 --> 00:04:46,560
-Älä anna blondin puhua sulle noin.
-Ai, kaverisikin haluaa nähdä.

61
00:04:46,720 --> 00:04:50,920
-Tästä saat...
-Felix Toombs? Mitä täällä tapahtuu?

62
00:04:51,080 --> 00:04:52,440
Eteenpäin, herrat.

63
00:04:52,600 --> 00:04:55,200
Veronica, hankaluudet
seuraavat sinua.

64
00:04:59,680 --> 00:05:03,280
-Mitä sinä teit?
-Mitä?

65
00:05:03,440 --> 00:05:08,400
-Miksi olet kohta vainaa?
-Ai niin. Olen töissä kaupassa.

66
00:05:08,560 --> 00:05:12,640
Illalla olin töissä yksin,
ja pari noista kavereista tuli.

67
00:05:12,800 --> 00:05:14,680
-Hyvää synttäriä, kamu.
-Kiitti.

68
00:05:14,840 --> 00:05:19,160
He kävelivät suoraan perälle ja
alkoivat tunkea kamaa taskuihin.

69
00:05:19,320 --> 00:05:21,360
Tein hiljaisen hälytyksen.

70
00:05:27,400 --> 00:05:28,800
Wallace.

71
00:05:31,520 --> 00:05:33,920
Hän aikoi maksaa
yhdellä dollarilla.

72
00:05:34,080 --> 00:05:36,280
Pidä loput.

73
00:05:41,960 --> 00:05:46,640
-Sitten tulivat poliisit.
-Täällä on itse asiassa seriffi.

74
00:05:47,960 --> 00:05:50,200
Tule tänne.

75
00:05:50,360 --> 00:05:51,760
Sieltä se tulee.

76
00:05:53,680 --> 00:05:57,200
-Miten menee, vasikka?
-Tänne vain.

77
00:05:58,280 --> 00:06:00,440
He kuulemma maksoivat.

78
00:06:01,560 --> 00:06:03,560
-Maksoivatko he?
-Joo.

79
00:06:03,720 --> 00:06:06,560
-Niin ku mä sanoin.
-Hiljaa.

80
00:06:08,720 --> 00:06:11,200
-Teit hälytyksen.
-Se oli vahinko.

81
00:06:19,840 --> 00:06:22,040
Viekää pois. Tämä riittää.

82
00:06:26,960 --> 00:06:31,920
Aika mennä ihmemaan taikurin luo
urheutta anelemaan.

83
00:06:32,080 --> 00:06:34,200
-Puhuiko hän ihmemaasta?
-Joo.

84
00:06:34,360 --> 00:06:40,000
Onnea. Lyhyessä ajassa onnistuit
suututtamaan jengin ja seriffin.

85
00:06:54,600 --> 00:06:57,280
Hei, kultu. Tämä on meidän biisi.

86
00:06:57,440 --> 00:07:00,880
Hyvää synttäriä, Veronica!

87
00:07:01,040 --> 00:07:03,360
-Yllätyitkö?
-Äiti?

88
00:07:03,520 --> 00:07:06,480
-Äiti?
-Veronica, minä täällä.

89
00:07:06,640 --> 00:07:08,560
Voitko auttaa?

90
00:07:13,640 --> 00:07:16,680
Hei, iso poika!

91
00:07:16,840 --> 00:07:19,120
Hyvä poika.

92
00:07:27,800 --> 00:07:29,280
Hyvä poika!

93
00:07:56,480 --> 00:08:00,000
Celeste Kanen auto
isän toimistolla järkytti.

94
00:08:00,160 --> 00:08:04,960
Duncanin äiti. Hän vihaa minua yhtä
palavasti kuin ihailee poikaansa.

95
00:08:16,320 --> 00:08:18,200
Veronica Mars.

96
00:08:18,360 --> 00:08:22,400
-Isällä on asiakas.
-Ei se mitään, voimme rupatella.

97
00:08:22,560 --> 00:08:24,560
Kuten sanoin, hän on varattu.

98
00:08:24,720 --> 00:08:31,440
Isäsi jahtaa vain takuunpakoilijoita.
Miten saatte silti jutut hoidettua?

99
00:08:31,600 --> 00:08:34,280
-Olemme tehokkaita.
-Erittäin.

100
00:08:34,440 --> 00:08:40,080
Jätän tämän kansion auki pöydälle.
Jos satut vilkaisemaan sitä, hyvä.

101
00:08:40,240 --> 00:08:43,440
Loretta Cancun on
eksoottinen tanssija baarissa.

102
00:08:43,600 --> 00:08:45,400
-Tasokasta.
-Minun väkeäni.

103
00:08:45,560 --> 00:08:50,400
Hän moukaroi pesukoneen,
joka söi hänen kolikkonsa.

104
00:08:50,560 --> 00:08:55,280
-Ja Johnny Cochran tuli hätiin?
-Pidän jutun mauttomuudesta.

105
00:08:55,440 --> 00:08:59,240
Cancunin mukaan se baari
saa jotenkin pitää alkoholiluvat -

106
00:08:59,400 --> 00:09:01,800
vaikka papereita ei juuri katsella.

107
00:09:01,960 --> 00:09:07,080
Hän haluaa päästä sopimukseen,
jos isälläsi on aikaa.

108
00:09:11,840 --> 00:09:15,120
Älä ymmärrä väärin, herra Mars.
En pidä sinusta.

109
00:09:17,440 --> 00:09:19,360
On inhottavaa olla täällä -

110
00:09:19,520 --> 00:09:24,200
mutta tiedän, että sinä jos kuka
osaat olla ovela ja tehokas.

111
00:09:24,360 --> 00:09:27,280
Älä soita kotiini.
Minä soitan sinulle.

112
00:09:27,440 --> 00:09:29,360
Tarvitsen sen heti.

113
00:09:37,920 --> 00:09:39,480
Moikka.

114
00:09:48,720 --> 00:09:51,760
Joo, hän on ämmä.
Mutta onko se väärin?

115
00:09:51,920 --> 00:09:55,640
Isä kuitenkin yritti passittaa
hänen miehensä vankilaan.

116
00:09:58,760 --> 00:10:00,440
Sujuiko koulussa?

117
00:10:00,600 --> 00:10:05,240
Luuletko, että puhumme koulusta,
emmekä Celeste Kanen käynnistä?

118
00:10:05,400 --> 00:10:09,000
-Pärjäätkö kokeissa?
-Kane puuhaa jotakin.

119
00:10:09,160 --> 00:10:14,360
Sano mitä sanot, mutta minä
ainakin tykkään juustojauheesta.

120
00:10:14,520 --> 00:10:18,880
Numeroni ovat hyviä, samoin jauhe.
Puhutaanko Kanesta?

121
00:10:19,040 --> 00:10:22,880
Hän uskoo miehensä pettävän.
Ylitöitä ja motellireissuja.

122
00:10:23,040 --> 00:10:25,240
Entä seksihalut?

123
00:10:27,720 --> 00:10:29,280
-Poissa.
-Suostuitko?

124
00:10:29,440 --> 00:10:32,400
-Tarvitsemme rahat.
-Hyvä. Muuten pettyisin.

125
00:10:32,560 --> 00:10:35,960
Se ei paljon hetkauttaisi.
Anna omenaa.

126
00:10:36,120 --> 00:10:39,120
-Älä...
-Marsin etsivätoimisto.

127
00:10:39,280 --> 00:10:42,440
Hetki vain. Se on sinulle.

128
00:10:42,600 --> 00:10:45,080
Keith Mars.

129
00:10:45,240 --> 00:10:47,800
Kuinka kauan sitten? Millainen auto?

130
00:10:49,640 --> 00:10:54,520
Tulen puoli kahdeksan lennolla,
nähdään suihkulähteellä. Kiitos.

131
00:10:54,680 --> 00:10:57,400
Andy yhytti sen kaverin El Pasosta.

132
00:10:57,560 --> 00:11:00,760
Hän voi yrittää rajan yli,
joten lähden sinne.

133
00:11:00,920 --> 00:11:04,280
Mene. Lento on varattuna,
kun pääset kentälle.

134
00:11:04,440 --> 00:11:07,880
-Vuokraanko auton Teksasista?
-Ei mitään hienoa.

135
00:11:08,040 --> 00:11:11,080
Blazer ei ole hieno,
ja mehän laskutamme sen.

136
00:11:11,240 --> 00:11:14,080
Okei, saat Crown Vicin.
Kerran poliisi...

137
00:11:14,240 --> 00:11:16,880
-Minä sitten hoidan Kanen jutun.
-Joo.

138
00:11:17,040 --> 00:11:20,480
-Suhteemme on niin monimutkainen.
-Joo, joo.

139
00:11:20,640 --> 00:11:23,560
Jos kaikki sujuu hyvin,
palaan huomenna.

140
00:11:23,720 --> 00:11:26,400
Jos ei, niin ylihuomenna.

141
00:11:26,560 --> 00:11:29,040
-Soittelen sinulle.
-Kuten aina.

142
00:11:29,200 --> 00:11:31,800
-Veronica?
-Niin?

143
00:11:31,960 --> 00:11:35,160
Jos jahtaat Jake Kanea,
tuo vahvistusjoukkoja.

144
00:11:35,320 --> 00:11:37,360
Kuten aina.

145
00:11:39,720 --> 00:11:42,040
Isän laskeutuessa El Pasoon -

146
00:11:42,200 --> 00:11:45,240
olin jo seurannut Jake Kanea
kotoa toimistolle.

147
00:11:46,480 --> 00:11:50,560
Videostriimaus kehitettiin
Kane Softwarella.

148
00:11:50,720 --> 00:11:54,720
Kun yhtiö listautui pörssiin,
Jake Kane tienasi miljardin.

149
00:11:54,880 --> 00:11:59,800
Sihteereitä myöten kaikista
työntekijöistä tuli miljonäärejä.

150
00:11:59,960 --> 00:12:04,760
Hänestä pidetään. Puoli kaupunkia
saa kiittää häntä omaisuudestaan.

151
00:12:04,920 --> 00:12:09,800
Tunsin perheen hyvin.
Poika Duncan oli ensirakkauteni.

152
00:12:09,960 --> 00:12:13,120
Tytär Lilly oli paras ystäväni.

153
00:12:13,280 --> 00:12:17,440
-Prozac taitaa tosiaan toimia.
-Olen päihtynyt elämästä.

154
00:12:17,600 --> 00:12:20,560
Minulla on mehevä salaisuus.

155
00:12:20,720 --> 00:12:24,720
-Tytöt! Lakatkaa juoruilemasta.
-Nähdään.

156
00:12:25,840 --> 00:12:28,160
Ne olivat viimeiset sanamme.

157
00:12:28,320 --> 00:12:33,560
Illalla, kun haimme noutoruokaa,
kuulimme radiokutsun.

158
00:12:33,720 --> 00:12:37,680
Hälytyskeskus puhui vain
järjestyshäiriöistä Kanen talolla.

159
00:12:41,040 --> 00:12:43,720
Isä käski minun pysyä autossa -

160
00:12:43,880 --> 00:12:48,560
mutta Duncanin nähdessäni tajusin,
ettei se ollut järjestyshäiriö.

161
00:12:54,760 --> 00:12:56,080
Mitä nyt?

162
00:12:57,800 --> 00:13:02,920
Duncan, mitä on tapahtunut?
Missä Lilly on?

163
00:13:06,320 --> 00:13:12,160
Kaikki tuntevat tarinan: Lillyn
murha oli People-lehden kannessa.

164
00:13:12,320 --> 00:13:16,320
Entertainment Tonight teki jutun.
Kaupunki kuhisi toimittajia.

165
00:13:20,320 --> 00:13:22,880
Puhu minulle, Duncan.

166
00:13:28,120 --> 00:13:31,680
He muistavat myös
haparoivan paikallisen seriffin -

167
00:13:31,840 --> 00:13:34,000
joka jahtasi väärää miestä.

168
00:13:38,440 --> 00:13:40,000
Herrajumala...

169
00:13:40,160 --> 00:13:43,440
Se haparoiva seriffi oli isäni.

170
00:13:51,800 --> 00:13:53,960
Isä erehtyi Jake Kanen suhteen -

171
00:13:54,120 --> 00:13:57,120
mutta rouva Kane
on oikeilla jäljillä.

172
00:13:57,280 --> 00:14:03,360
Camelot-motellissa tuskin käydään
tärkeitä liikeneuvotteluja öisin.

173
00:14:03,520 --> 00:14:07,640
Lapsensa menettäneet parit
eroavat muita todennäköisemmin.

174
00:14:07,800 --> 00:14:11,920
Menettäneet? Siinäpä kiertoilmaus.

175
00:14:13,320 --> 00:14:15,640
Se ei kuvaa hänen kuolemaansa.

176
00:14:15,800 --> 00:14:18,320
Keksittekö, miten löytää pornoa?

177
00:14:18,480 --> 00:14:22,120
Se on Lilly Kanen video.
Miltä perheestä mahtaa tuntua?

178
00:14:23,200 --> 00:14:28,280
Kuusi viikkoa kuoleman jälkeen joku
seriffilaitokselta vuoti videon.

179
00:14:28,440 --> 00:14:32,840
Striimaustekniikan ansiosta
se levisi vuorokaudessa kaikkialle.

180
00:14:33,000 --> 00:14:36,400
Joku tienasi omaisuuden,
isä sai syyt niskoilleen.

181
00:14:36,560 --> 00:14:40,560
Onko isäsi edelleen sitä mieltä,
että Lillyn isä teki sen?

182
00:14:41,560 --> 00:14:44,200
Hän on tyttöystäväni.

183
00:14:45,200 --> 00:14:47,040
Sinun ystäväsi.

184
00:14:48,800 --> 00:14:50,680
Duncanin sisko.

185
00:14:50,840 --> 00:14:55,960
Isäsi tuhoaa Kanen perheen.
Mikä teitä vaivaa?

186
00:14:57,720 --> 00:14:59,320
Mikä teitä vaivaa?

187
00:14:59,480 --> 00:15:01,480
Se mies on valehtelija...

188
00:15:01,640 --> 00:15:05,160
Isän mielipiteellä
ei pian enää ollut väliä.

189
00:15:05,320 --> 00:15:08,200
Hän menetti viran
pikaisissa uusintavaaleissa.

190
00:15:08,360 --> 00:15:13,360
Äiti halusi pois Neptunesta.
Hän ei kestänyt aseman menetystä.

191
00:15:13,520 --> 00:15:16,320
Muutimme kyllä,
koska talo oli kallis -

192
00:15:16,480 --> 00:15:20,440
mutta isä ja minä emme halunneet
lähteä kaupungista.

193
00:15:20,600 --> 00:15:22,560
Tule tänne, isä.

194
00:15:22,720 --> 00:15:28,720
-Neptunen seriffilaitos pidätti...
-Anteeksi tuosta. Selvitämme asiat.

195
00:15:28,880 --> 00:15:32,320
...tyytymättömän Kane Softwaren
entisen työntekijän.

196
00:15:32,480 --> 00:15:37,760
Koontz oli ohjelmoija, joka sai
potkut projektin kehitysvaiheessa.

197
00:15:37,920 --> 00:15:41,720
Kuolleen tytön kengät ja reppu
löytyivät hänen veneeltään.

198
00:15:41,880 --> 00:15:44,520
Seriffi Don Lamb kertoi...

199
00:16:08,560 --> 00:16:10,640
Tämä ei tiedä hyvää.

200
00:16:20,160 --> 00:16:22,600
Ongelmia auton kanssa?

201
00:16:22,760 --> 00:16:27,200
Joo, hihna saattaa olla löysällä.
Jos viitsitte kurkata...

202
00:16:27,360 --> 00:16:29,520
Weevil, kuka koettaa ekana...

203
00:16:29,680 --> 00:16:31,960
Hei, irti! Irti!

204
00:16:33,840 --> 00:16:36,240
Paras kutsua koira pois.

205
00:16:38,840 --> 00:16:40,480
Irti. Rauhoitu.

206
00:16:41,800 --> 00:16:45,240
-Nyt ollaan tasoissa.
-Liian myöhäistä sille.

207
00:16:45,400 --> 00:16:50,040
Jättäkää se poika viikoksi rauhaan,
ja he pääsevät pois.

208
00:16:50,200 --> 00:16:55,560
Miksi välität siitä laiheliinista?
Se taitaa olla hyvä petipuuhissa.

209
00:16:55,720 --> 00:16:57,760
Joo, just niin.

210
00:16:59,040 --> 00:17:01,920
Okei, okei. Olet kovis, Felix.

211
00:17:02,080 --> 00:17:05,120
-Mutta älä ole tyhmä.
-Hyvä neuvo.

212
00:17:05,280 --> 00:17:07,080
Okei, viikko.

213
00:17:07,240 --> 00:17:12,040
Sen jälkeen nappaamme sinut,
sen kundin ja pikku koirasikin.

214
00:17:12,200 --> 00:17:13,520
Pois. Rauhoitu.

215
00:17:13,680 --> 00:17:18,240
Jos tulee yksinäistä,
pidä Weevilin lempi mielessä.

216
00:17:20,320 --> 00:17:22,200
Minulla on melkoinen maine.

217
00:17:22,360 --> 00:17:27,480
Haluatteko tietää, miten menetin
neitsyyteni? Minäkin haluaisin.

218
00:17:33,200 --> 00:17:35,240
Menin Shelly Pomroyn bileisiin -

219
00:17:35,400 --> 00:17:39,360
todistaakseni, etten välittänyt
juoruiluista ja ilkeilystä.

220
00:17:39,520 --> 00:17:40,880
Se oli virhe.

221
00:17:55,880 --> 00:17:59,120
En tiedä, kuka juoman antoi.
Kunpa tietäisinkin.

222
00:17:59,280 --> 00:18:03,400
Perusdrinkki: rommia, kolaa
ja bentsoja.

223
00:19:14,360 --> 00:19:16,280
En kertonut isälle.

224
00:19:16,440 --> 00:19:21,320
En tiedä, mitä hän olisi tehnyt,
mutta ei siitä hyvää seuraisi.

225
00:19:21,480 --> 00:19:25,600
Ja mitä sitten?
En ole enää se sama tyttö.

226
00:19:28,400 --> 00:19:30,320
Näyttäydy, leidi.

227
00:19:43,080 --> 00:19:46,360
Tuolla on Veronica. Moi, Ronnie.

228
00:19:46,520 --> 00:19:51,080
Päätimme mennä koulun sijaan
surffaamaan. Tuletko mukaan?

229
00:19:52,080 --> 00:19:53,920
Duncan ottaa paidan pois.

230
00:19:54,080 --> 00:19:58,000
Auttaisiko se asiaa? Kiihottaako?

231
00:19:58,160 --> 00:20:01,040
-Näytä eksälle habaa.
-Hiljaa, Logan.

232
00:20:01,200 --> 00:20:03,000
Okei, okei.

233
00:20:03,160 --> 00:20:05,440
Hei. Kuule.

234
00:20:05,600 --> 00:20:07,680
Maistuuko kotipolttoinen?

235
00:20:07,840 --> 00:20:10,760
Mitä nyt? Etkö ole äitisi tyttö?

236
00:20:10,920 --> 00:20:13,160
Hän se osasi juoda.

237
00:20:13,320 --> 00:20:17,720
Ehkä hän tulee mukaan.
Tiedätkö, missä hän on?

238
00:20:17,880 --> 00:20:21,120
-Anna olla.
-Relaa, kaveri.

239
00:20:21,280 --> 00:20:23,000
Okei.

240
00:20:23,160 --> 00:20:26,080
Ennen se oli hauska mimmi.
Moikka.

241
00:20:27,080 --> 00:20:29,640
Näin äidin
kahdeksan kuukautta sitten.

242
00:20:32,520 --> 00:20:36,000
Kuukausi isän potkujen jälkeen
äiti häippäsi.

243
00:20:36,160 --> 00:20:39,000
Hän jätti minulle soittorasian -

244
00:20:39,160 --> 00:20:42,560
ja viestin, että jonain päivänä
hän hakisi minut.

245
00:20:58,680 --> 00:21:01,560
Kuulisit, mitä susta puhutaan.

246
00:21:02,640 --> 00:21:05,360
-Miksi tulit?
-Sähän se tähän istuit.

247
00:21:05,520 --> 00:21:08,120
-Omaan pöytääni.
-Hieno pöytä onkin.

248
00:21:08,280 --> 00:21:11,240
Onkohan se oikein tammea?

249
00:21:11,400 --> 00:21:14,440
-Jos kerran juorutaan...
-Sain päättää.

250
00:21:14,600 --> 00:21:20,040
Voin hengata niiden mänttien kanssa,
jotka nauroivat ja kuvasivat -

251
00:21:20,200 --> 00:21:23,120
tai sen tytön kanssa, joka auttoi.

252
00:21:26,840 --> 00:21:29,760
Haluatko pyöräjengin
pois kimpustasi?

253
00:21:31,480 --> 00:21:35,880
-Tosi kiero juttu. Mahtavaa.
-No, onnistuuko se? Ja nopeasti.

254
00:21:36,040 --> 00:21:40,080
Ihan mitä vaan sun takia.
Saat kuorrutuksen kaupan päälle.

255
00:21:40,240 --> 00:21:44,640
Anna mennä vaan. Kiitti, Corny.

256
00:21:44,800 --> 00:21:46,440
Hitto...

257
00:21:46,600 --> 00:21:50,240
Cornyn puuhatessa
latasin Camelotin kuvat koneelle.

258
00:21:50,400 --> 00:21:53,400
Pitää sitä harrastuksia olla.
Minä kuvaan.

259
00:22:38,440 --> 00:22:40,960
-No?
-Kuka on iskä?

260
00:22:41,120 --> 00:22:42,680
Inhoan tuota.

261
00:22:42,840 --> 00:22:47,120
Tämä on tärkeää, muista se.
Olin joskus cool.

262
00:22:47,280 --> 00:22:49,840
-Ai milloin?
-Vuonna -77. Trans Am.

263
00:22:50,000 --> 00:22:55,640
Blue Oyster Cult soittimessa,
kuuma povipommi etupenkillä.

264
00:22:56,720 --> 00:23:01,080
Ei kun se olikin Springsteenin laulu.
En ollut koskaan cool.

265
00:23:01,240 --> 00:23:04,080
"Kuuma" ja "povipommi"
jäivät vaivaamaan.

266
00:23:04,240 --> 00:23:08,840
Nappasin sen pakoilijan
100 metriä Meksikon rajalta.

267
00:23:09,000 --> 00:23:11,840
2 500 dollaria. Ei valmisruokaa.

268
00:23:12,000 --> 00:23:16,160
Tänään syömme kuin se
alempi keskiluokka, johon pyrimme.

269
00:23:16,320 --> 00:23:18,240
Grilli kuumaksi!

270
00:23:20,280 --> 00:23:22,040
Kelpaako pihvi?

271
00:23:29,640 --> 00:23:34,040
Jake Kane kävi Camelotissa
tapaamassa jotain naikkosta.

272
00:23:34,200 --> 00:23:38,040
Enkö sanonut,
ettet saa sotkeutua siihen?

273
00:23:38,200 --> 00:23:42,480
Puhuit vain lisävahvistuksesta.

274
00:23:42,640 --> 00:23:44,920
-Saitko kuvia?
-En hyviä.

275
00:23:45,080 --> 00:23:47,080
Nainen ei tullut ulos.

276
00:23:47,240 --> 00:23:51,280
Mutta rekisterikilvet sain,
voit hakea tiedot.

277
00:23:52,880 --> 00:23:54,440
Näytähän.

278
00:24:01,680 --> 00:24:06,200
Pysy poissa Jake Kanen jutusta.
Et saa enää tehdä mitään.

279
00:24:06,360 --> 00:24:11,640
-Jätämme jutun muutenkin.
-Miksi ihmeessä? Mitä nyt?

280
00:24:11,800 --> 00:24:16,680
-Kuka se oikein on? Kerro.
-Ei, Veronica.

281
00:24:16,840 --> 00:24:20,360
Se on ohi. Pysy erossa hänestä.

282
00:24:31,240 --> 00:24:33,480
Toinen juttu piti kiireisenä.

283
00:24:33,640 --> 00:24:38,960
Lorettan mukaan ravintolan
alkoholilupa oli kyseenalainen.

284
00:24:43,600 --> 00:24:45,880
Wallacen pelastussuunnitelman
alku.

285
00:24:46,040 --> 00:24:49,720
Toinen vaihe alkaisi
seuraavana päivänä.

286
00:24:49,880 --> 00:24:53,320
-Menoksi.
-Hidasta vähän, Flo Jo.

287
00:24:58,680 --> 00:25:00,280
Siinä.

288
00:25:01,480 --> 00:25:05,680
Mikäs se tämä on, Logan?
Näyttää kannabispiipulta.

289
00:25:05,840 --> 00:25:09,560
-Juuri niin.
-Mennäänpä kansliaan.

290
00:25:09,720 --> 00:25:12,520
Oho, Logan on kusessa.

291
00:25:12,680 --> 00:25:14,480
Säkö?

292
00:25:14,640 --> 00:25:17,320
Tiedän, että olit.
Tämä ei jää tähän.

293
00:25:18,520 --> 00:25:22,160
-Söpöä. Mä kostan tän vielä.
-Nyt mennään.

294
00:25:22,320 --> 00:25:25,560
-Siistiä.
-Tosiaan, hauskaa oli.

295
00:25:25,720 --> 00:25:29,240
Koulun jälkeen nähdään,
teitkö oman osasi.

296
00:25:29,400 --> 00:25:33,360
Vein Wallacen seriffilaitokselle.
Se oli kolmas osa.

297
00:25:33,520 --> 00:25:35,160
Voimme joutua pulaan.

298
00:25:35,320 --> 00:25:40,160
-Anna tänne.
-Ei, teen sen. Totesin vain faktan.

299
00:25:51,200 --> 00:25:52,760
Mahtoikohan se toimia?

300
00:25:56,760 --> 00:25:58,280
Tulipalo!

301
00:26:06,200 --> 00:26:07,640
Toimi se.

302
00:26:15,040 --> 00:26:19,760
-Moi, onko palopäällikkö täällä?
-Kas, lähes alaikäinen hottis.

303
00:26:19,920 --> 00:26:22,800
Näin sinut töissä tänään.
Olit urhea.

304
00:26:22,960 --> 00:26:25,680
-Onnistuiko vaihto?
-Toki.

305
00:26:25,840 --> 00:26:27,200
Kiitos.

306
00:26:27,360 --> 00:26:31,280
Moni pitää vielä isästä.
Siitä on toisinaan hyötyä.

307
00:26:31,440 --> 00:26:33,880
Joskus taas on omillaan.

308
00:26:44,840 --> 00:26:48,320
-San Juan Capistranon poliisi.
-Tony, Inga täällä.

309
00:26:48,480 --> 00:26:50,520
Kone on taas kaatunut.

310
00:26:50,680 --> 00:26:54,000
Hankkisit uuden, Inga.
Tämä on kymmenes kerta.

311
00:26:54,160 --> 00:26:57,760
Älä muuta sano.
Hei, täällä oli eilen yliajo.

312
00:26:57,920 --> 00:27:01,880
-Kilvet pitäisi tarkistaa.
-Anna tulla sitten.

313
00:27:02,040 --> 00:27:08,000
Arizonan kilvet, 4VG000.

314
00:27:09,000 --> 00:27:11,800
-Johan nyt. Melkoisia perheitä.
-Mitä?

315
00:27:11,960 --> 00:27:15,880
Auto on rekisteröity
Lianne Marsille.

316
00:27:23,520 --> 00:27:27,880
Tylsää. Jätetäänkö hommat
loppupäiväksi ja lähdetään leffaan?

317
00:27:28,040 --> 00:27:30,920
Kerrotko vielä,
miksemme ota Kanen juttua?

318
00:27:36,440 --> 00:27:42,440
No... Tarkistin kilvet.
Oli kyse siitä, mistä ajattelinkin.

319
00:27:42,600 --> 00:27:44,520
Yritysvakoilua.

320
00:27:45,360 --> 00:27:49,880
Se on vaarallista. Meille ei
makseta tarpeeksi sellaisesta.

321
00:27:53,760 --> 00:27:55,120
Anna vain olla.

322
00:27:57,520 --> 00:27:58,880
Selvä.

323
00:28:00,160 --> 00:28:01,920
-Leffa?
-En pääse.

324
00:28:02,080 --> 00:28:06,080
Voidaan vuokratakin.
Mitä haluaisit katsoa?

325
00:28:08,720 --> 00:28:11,960
Voi, pikku Veronica.
Mitä kuuluu?

326
00:28:12,120 --> 00:28:14,600
-Entä isällesi?
-Hyvää, Inga.

327
00:28:14,760 --> 00:28:17,160
Emme ole nähneet sitten...

328
00:28:17,320 --> 00:28:20,360
Siitä on tovi. Missä
Cortez-Wynnin kuuleminen on?

329
00:28:20,520 --> 00:28:22,280
Salissa 3.

330
00:28:22,440 --> 00:28:28,240
Milloin viimeksi näimme?
Älä viitsi. Se on helppo muistaa.

331
00:28:32,720 --> 00:28:35,880
Veronica, mitä on tapahtunut?

332
00:28:36,880 --> 00:28:40,320
Haluan tehdä rikosilmoituksen.

333
00:28:40,480 --> 00:28:43,200
Haluatko minun pidättävän jonkun -

334
00:28:43,360 --> 00:28:46,600
vai keräänkö kaikkien
silmäätekevien pojat tänne?

335
00:28:49,080 --> 00:28:53,240
Todisteita ei ole karvan vertaa,
mutta tehän ette siitä välitä.

336
00:28:55,200 --> 00:28:59,800
Katsopas tuota. Tyttöhän itkee.

337
00:29:01,320 --> 00:29:04,960
Kuule, Veronica Mars.
Mene ihmemaan velhon pakeille.

338
00:29:05,120 --> 00:29:06,920
Pyydä häneltä selkärankaa.

339
00:29:07,080 --> 00:29:11,080
Löydettäessä heillä oli
20 pulloa taskuissaan.

340
00:29:15,640 --> 00:29:18,480
He väittivät maksaneensa,
mutta se kuvattiin.

341
00:29:18,640 --> 00:29:20,880
-Voimmeko näyttää?
-Kyllä.

342
00:29:21,040 --> 00:29:25,600
Videolla näkyy, kuinka molemmat
vastaajat menevät kauppaan.

343
00:29:28,600 --> 00:29:31,840
-Mitä tämä on, seriffi?
-Minä...

344
00:29:34,400 --> 00:29:38,560
Lamb, onko tuo alaisesi?
Näinkö johdat osastoa?

345
00:29:41,920 --> 00:29:46,320
Rouva tuomari, voimmeko samalla
mitätöideä Loretta Cancunin jutun?

346
00:29:52,360 --> 00:29:54,800
Asianajajat, eteen.

347
00:30:21,720 --> 00:30:23,400
Toin sinulle lahjan.

348
00:30:30,600 --> 00:30:34,280
-Olen sinulle paljon velkaa.
-Tein sen omista syistäni.

349
00:30:34,440 --> 00:30:37,960
Ei käy. Luuletko,
että annan tämän vain olla?

350
00:30:38,120 --> 00:30:42,360
Tuo vetoaa ehkä yleisöön,
mutta tuon vihaisen kuoren alla -

351
00:30:42,520 --> 00:30:48,120
on vähän vähemmän vihainen nuori
nainen, joka haluaa vaikka leipoa.

352
00:30:48,280 --> 00:30:51,880
Olet pehmeä kuin vaahtokarkki.

353
00:30:54,040 --> 00:30:56,360
Miten teen silmukan?

354
00:30:58,120 --> 00:31:00,640
-Veronica, hei.
-No?

355
00:31:00,800 --> 00:31:02,600
Autosi.

356
00:31:13,560 --> 00:31:15,800
Veronica Mars.

357
00:31:19,840 --> 00:31:24,120
-Tiedätkö, mitä pikku vitsisi maksoi?
-Ainakin sen piipun verran.

358
00:31:27,320 --> 00:31:31,080
Väärin. Haluatko arvata uudestaan?

359
00:31:31,240 --> 00:31:33,160
Huumorintajusi sitten.

360
00:31:35,160 --> 00:31:37,880
Ei. Olet yleensä hyvä pistareissa.

361
00:31:38,040 --> 00:31:42,080
Oikea vastaus on,
että se maksoi auton.

362
00:31:42,240 --> 00:31:45,320
Isä vei Thunderbirdini.
Arvaa, mitä se ei ole?

363
00:31:48,920 --> 00:31:51,880
Ainakaan hauskaa.

364
00:31:52,040 --> 00:31:53,800
Logan...

365
00:32:04,680 --> 00:32:06,600
Mitäs täällä tapahtuu?

366
00:32:08,360 --> 00:32:10,280
Vandalismia? Ei käy.

367
00:32:10,440 --> 00:32:13,960
Tämän kaupungin vandaalit
ovat minun porukkaani.

368
00:32:15,080 --> 00:32:17,600
Ei tässä ole mitään ongelmaa.

369
00:32:17,760 --> 00:32:19,840
Olet väärässä.

370
00:32:20,920 --> 00:32:23,200
Onko tämä ilmanraikastin hyvä?

371
00:32:23,360 --> 00:32:28,160
Siskoni pitää siitä, mutta hän pitää
myös poneista ja pillimehuista.

372
00:32:29,640 --> 00:32:33,560
-Tämä on kuin jengisotaa.
-Rauhassa vain.

373
00:32:33,720 --> 00:32:37,800
-Tuo on minun äitini auto.
-Lähettäköön laskun.

374
00:32:49,440 --> 00:32:52,280
Siinä se. Lähtekää vetämään.

375
00:32:52,440 --> 00:32:54,720
En aio toistaa käskyä.

376
00:32:54,880 --> 00:32:57,800
Paitsi sinä.
Sinä saat pyytää anteeksi.

377
00:32:58,880 --> 00:33:00,640
Vedä käteen.

378
00:33:02,280 --> 00:33:05,160
-Just noin.
-Pyydä anteeksi.

379
00:33:09,280 --> 00:33:10,600
Haista home.

380
00:33:17,440 --> 00:33:19,280
-Nyt.
-Anna hänen olla.

381
00:33:19,440 --> 00:33:22,840
-Niinkö? Jaksan kyllä.
-En tarvitse anteeksipyyntöä.

382
00:33:30,880 --> 00:33:33,000
Toivottavasti kaikki on hyvin.

383
00:33:33,160 --> 00:33:37,960
-Valvontakameran nauha katosi.
-Onnekas sattuma.

384
00:33:45,320 --> 00:33:51,160
Sedälläni on korikorjaamo.
Voidaan laittaa sulle täysihoito.

385
00:33:51,320 --> 00:33:53,840
-Pyydä anteeksi.
-Oliko tuo törkeää?

386
00:33:54,000 --> 00:33:56,800
Ei minulta, vaan häneltä.

387
00:33:56,960 --> 00:34:01,760
-Juu ei. Ei käy.
-Hänellä on videon ainoa kopio.

388
00:34:01,920 --> 00:34:05,400
-Päätetään me, mitä tehdään.
-Odottakaa.

389
00:34:05,560 --> 00:34:08,840
Sori, että teippasin sut
lipputankoon. Anteeksi.

390
00:34:09,000 --> 00:34:10,400
Ei se mitään.

391
00:34:10,560 --> 00:34:14,640
-Saanko sen videon nyt?
-Et.

392
00:34:25,440 --> 00:34:29,960
Aamulla herätessäni tiesin
voivani luottaa yhteen ihmiseen.

393
00:34:30,120 --> 00:34:35,360
Mutta jos jotain olen oppinut,
niin kaikki rakkaat pettävät.

394
00:35:01,120 --> 00:35:04,400
Isä luulee, etten tiedä
kassakaapin lukon koodia.

395
00:35:04,560 --> 00:35:08,160
Hän on väärässä.
En vain ole ennen tarvinnut sitä.

396
00:35:19,640 --> 00:35:22,360
Ei voi olla. Lilly Kanen kansio.

397
00:35:22,520 --> 00:35:25,000
Mitä isä oikein puuhaa?

398
00:35:25,160 --> 00:35:28,000
Osa muistiinpanoista
on viime kuulta.

399
00:35:28,160 --> 00:35:33,360
Murhan tunnustanut mieshän
odottaa jo kuolemantuomiota.

400
00:35:33,520 --> 00:35:37,320
Minun ottamani kuva Camelotista.
Mitä se täällä tekee?

401
00:35:37,480 --> 00:35:41,200
Mitä äiti teki siellä
Jake Kanen kanssa?

402
00:35:41,360 --> 00:35:46,600
Ja tärkein kysymys:
miksi isä valehteli asiasta?

403
00:35:48,560 --> 00:35:53,320
-Mitä sinä täällä teet? Näin valot.
-Unohdin pari kirjaa.

404
00:35:53,480 --> 00:35:55,600
Mennäänpä sitten, on perheilta.

405
00:35:55,760 --> 00:35:58,640
Tilasin ruokaa
ja vuokrasin South Parkin.

406
00:35:58,800 --> 00:36:02,240
-Lempileffani.
-Kuka on iskä?

407
00:36:03,480 --> 00:36:05,240
Sinä.

408
00:36:07,560 --> 00:36:10,760
Käyn vielä yhdessä paikassa.
Nähdäänkö kotona?

409
00:36:10,920 --> 00:36:15,560
Joo, mutta pidä kiirettä.
Olen huolissani sinusta.

410
00:36:16,800 --> 00:36:18,520
Niin olet.

411
00:36:34,280 --> 00:36:38,560
Hän siis valehteli,
mutta hänellä varmaan on syynsä.

412
00:36:38,720 --> 00:36:43,000
Hän kai yrittää suojella minua,
niinhän isät tekevät.

413
00:36:43,160 --> 00:36:48,160
Mutta päässäni pyörii liikaa
kysymyksiä, jotta voisin odottaa.

414
00:36:48,320 --> 00:36:52,080
Tarvitsen vastauksia.
Niin minä toimin.

415
00:36:53,840 --> 00:36:57,640
Kaukaa haettua,
mutta minun on pakko yrittää.

416
00:36:57,800 --> 00:37:02,320
Luulin tietäväni, mikä perheeni
hajotti. Nyt en tiedä enää mitään.

417
00:37:02,480 --> 00:37:05,800
Lupaan selvittää,
mitä oikeasti tapahtui -

418
00:37:05,960 --> 00:37:09,320
ja yhdistää perheemme jälleen.

419
00:37:09,480 --> 00:37:13,280
Oliko tuo liian pehmeää? No,
tiedättehän, mitä sanotaan.

420
00:37:13,440 --> 00:37:17,440
Veronica Mars on kuin vaahtokarkki.

421
00:37:39,560 --> 00:37:43,560
Suomennos: Inkeri Viinikainen
Iyuno-SDI Group