1
00:00:01,880 --> 00:00:05,960
Her er skolen min. Elevene her har
foreldre som enten er millionærer-

2
00:00:06,120 --> 00:00:09,840
-eller som jobber for millionærer.
Neptune i California.

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,360
En by uten middelklasse.

4
00:00:12,520 --> 00:00:16,640
Tilhører man den andre gruppen,
må man ha en jobb.

5
00:00:16,800 --> 00:00:23,080
Jeg skygger utro ektemaker
og avslører forsikringssvindler.

6
00:00:23,240 --> 00:00:25,400
-Hvem har han tystet på?
-Motorsykkelgjengen.

7
00:00:25,560 --> 00:00:30,440
-Hvorfor skjærer ingen ham ned?
-Jeg vil ikke henge der i morgen.

8
00:00:33,640 --> 00:00:36,160
Smil.

9
00:00:39,680 --> 00:00:43,360
-Flytt deg.
-Hvem har kronet deg til dronning?

10
00:00:43,520 --> 00:00:47,240
-Du er jammen et utskudd.
-Så du er ny her?

11
00:00:47,400 --> 00:00:52,560
Velkommen til Neptune High.
Heia Pirates!

12
00:00:54,640 --> 00:01:00,640
I denne klassen forventer vi mer.
I Popes "An Essay on Man"-

13
00:01:00,800 --> 00:01:05,440
-snakker han om skjebnen.
Ikke sant? Noen?

14
00:01:05,600 --> 00:01:12,600
Har noen fullført novellen?
Veronica Mars.

15
00:01:13,160 --> 00:01:20,160
Gratulerer, du er min frivillige.
Pope. Epistel én.

16
00:01:20,440 --> 00:01:26,200
"Håp brenner evig i menneskers
bryst. Mennesket vil bli velsignet."

17
00:01:26,360 --> 00:01:33,360
"Den urolige sjelen hviler og beveger
seg fritt i det kommende liv."

18
00:01:33,640 --> 00:01:40,280
-Hva tror du Pope mente med det?
-Livet suger helt til man dør.

19
00:01:40,440 --> 00:01:45,400
Takk, miss Mars, for det
kortfattede og upassende svaret.

20
00:01:45,560 --> 00:01:51,160
Pope sier her
at det som holder oss oppe,-

21
00:01:51,320 --> 00:01:55,160
-er vår tro på et bedre liv i vente.

22
00:01:55,320 --> 00:02:01,120
Skolens nye våpen i kampen mot
stoff er å ransake skapene våre.

23
00:02:01,280 --> 00:02:06,440
Men jeg vet når de slår til
før rektoren gjør det.

24
00:02:06,600 --> 00:02:12,680
-Veronica Mars. Dette blir bra.
-Kan du åpne skapet ditt?

25
00:02:13,760 --> 00:02:16,720
Buster!

26
00:02:23,720 --> 00:02:29,160
Jøss!
Dette er litt pinlig.

27
00:02:39,480 --> 00:02:42,960
Jeg pleide å sitte ved det bordet.

28
00:02:43,120 --> 00:02:46,440
Ikke fordi min familie
levde opp til kravene.

29
00:02:46,600 --> 00:02:52,440
Pappa eide ikke et flyselskap
eller var Belgias ambassadør.

30
00:02:52,600 --> 00:02:56,560
Men pappa var sheriff,
og det medførte en viss status.

31
00:02:56,720 --> 00:03:03,720
Men grunnen til at jeg fikk innpass,
var millionærsønnen Duncan Kane.

32
00:03:04,200 --> 00:03:06,440
Vi var kjærester.

33
00:03:12,320 --> 00:03:18,120
Men så en dag, uten forvarsel,
gjorde han det slutt.

34
00:03:29,320 --> 00:03:34,000
Vi må ikke glemme Logan Echolls.
Faren får 20 millioner per bilde.

35
00:03:34,160 --> 00:03:39,880
Du har nok actionfiguren hans.
Alle skoler har en drittsekk.

36
00:03:40,040 --> 00:03:42,680
Han er vår.

37
00:03:42,840 --> 00:03:48,280
Alt i orden? Du virker hypnotisert.

38
00:03:48,440 --> 00:03:51,720
Sa jeg at du fikk sitte her?

39
00:03:51,880 --> 00:03:58,400
Vent. Klart du kan sitte her.
Sitt hvor du vil.

40
00:03:58,560 --> 00:04:03,360
-Kult av deg å få meg ned fra stanga.
-Merra mi.

41
00:04:03,520 --> 00:04:08,880
Skulle du ikke vente på meg?
Jeg trodde det var klokkeklart.

42
00:04:10,720 --> 00:04:16,440
Jeg skjønner. Veldig morsomt.
Nå er vi vel skuls?

43
00:04:16,600 --> 00:04:22,360
-Skjønner du at du er dau?!
-La ham være.

44
00:04:22,520 --> 00:04:27,960
Pyse! Jeg er kun interessert i å høre
hva en kvinne sier når hun rir meg.

45
00:04:28,120 --> 00:04:32,040
-Men da er det mest stønning.
-Så den er stor, hva?

46
00:04:32,200 --> 00:04:34,000
Legendarisk.

47
00:04:34,160 --> 00:04:39,240
Er den så stor som du sier,
vil jeg være sammen med deg.

48
00:04:39,400 --> 00:04:42,000
Hva er problemet?

49
00:04:42,160 --> 00:04:48,960
-Ikke la Blondie snakke slik til deg.
-Kompisen din vil visst også se den.

50
00:04:49,120 --> 00:04:53,320
Hva foregår her?
Gå et annet sted, herrer.

51
00:04:53,480 --> 00:04:56,360
Hvorfor havner du alltid i trøbbel?

52
00:05:00,360 --> 00:05:05,880
Hva gjorde du?
Hvorfor er de ute etter deg?

53
00:05:06,040 --> 00:05:12,640
Jeg jobbet alene i kiosken.
Så kom et par karer fra den gjengen.

54
00:05:12,800 --> 00:05:14,720
Gratulerer med dagen.

55
00:05:14,880 --> 00:05:21,800
De gikk inn og forsynte seg med øl,
så jeg utløste alarmen.

56
00:05:27,480 --> 00:05:30,400
Wallace.

57
00:05:31,600 --> 00:05:34,120
De trodde én dollar dekket det.

58
00:05:34,280 --> 00:05:37,640
Behold vekslepengene.

59
00:05:42,120 --> 00:05:47,400
-Så kom politiet.
-Vi har kun sheriff her.

60
00:05:47,960 --> 00:05:50,400
Du. Bli med meg.

61
00:05:50,560 --> 00:05:53,480
Her kommer han.

62
00:05:53,640 --> 00:05:58,120
Hva står på, tyster?
Kom hit.

63
00:05:58,760 --> 00:06:03,520
-De sa at de betalte. Gjorde de det?
-Ja.

64
00:06:03,680 --> 00:06:07,680
-Jeg sa jo det.
-Klapp igjen.

65
00:06:08,800 --> 00:06:13,840
-Men likevel utløste du alarmen?
-Det var et uhell.

66
00:06:19,680 --> 00:06:24,320
Sacks, få dem vekk herfra.
Vi har nok.

67
00:06:27,160 --> 00:06:34,160
Du må gå til trollmannen
og be om litt mot.

68
00:06:34,480 --> 00:06:37,840
Gratulerer!
Du har allerede blitt uvenner med-

69
00:06:38,000 --> 00:06:41,280
-motorsykkelgjengen og sheriffen.

70
00:06:54,800 --> 00:06:59,000
Hei, kjære.
Det er sangen vår.

71
00:06:59,160 --> 00:07:03,600
Gratulerer med dagen, Veronica.
Er du overrasket?

72
00:07:03,760 --> 00:07:07,080
-Mamma?
-Veronica, det er meg.

73
00:07:07,240 --> 00:07:11,240
Kan du hjelpe meg?

74
00:07:13,880 --> 00:07:18,400
Flink bisk!

75
00:07:56,600 --> 00:08:01,480
Jeg ble sjokkert over å se Celeste
Kanes bil utenfor fars kontor.

76
00:08:01,640 --> 00:08:07,120
Hun hater meg nesten like intenst
som hun forguder sønnen sin.

77
00:08:16,320 --> 00:08:20,440
-Veronica Mars.
-Pappa sitter i et møte.

78
00:08:20,600 --> 00:08:26,760
Jeg snakker gjerne med deg.
Faren din jakter på rømlinger,-

79
00:08:26,920 --> 00:08:31,720
-men likevel blir sakene
som kommer inn, behandlet.

80
00:08:31,880 --> 00:08:37,600
-Vi er effektive.
-Ja. Jeg legger denne mappen her.

81
00:08:37,760 --> 00:08:43,920
Kanskje du vil ta en titt på den.
Loretta Cancun danser på klubben.

82
00:08:44,080 --> 00:08:50,360
Hun ble tatt for å gå løs på vaske-
maskinen som tok myntene hennes.

83
00:08:50,520 --> 00:08:55,400
-Og Johnny Cochran ble innleid?
-Jeg unnskylder det ikke.

84
00:08:55,560 --> 00:09:00,040
Klubben har interessant nok fortsatt
skjenkebevilling,-

85
00:09:00,200 --> 00:09:03,440
-til tross for
en slapp legitimasjonspolitikk.

86
00:09:03,600 --> 00:09:09,000
Har faren din tid,
kan han ta en titt på det.

87
00:09:11,960 --> 00:09:16,240
Ikke misforstå.
Jeg liker deg ikke.

88
00:09:17,360 --> 00:09:24,360
Jeg misliker sterkt at jeg er her,
men kan noen løse dette, er det deg.

89
00:09:24,920 --> 00:09:31,480
Ikke ring meg hjemme. Jeg ringer
deg. Og jeg trenger det øyeblikkelig.

90
00:09:38,240 --> 00:09:40,680
Hei.

91
00:09:48,840 --> 00:09:51,720
Ja, hun er en merr.
Men er det så rart?

92
00:09:51,880 --> 00:09:56,800
Pappa prøvde å få sperret
mannen hennes inne på livstid.

93
00:09:58,520 --> 00:10:04,920
-Hvordan går det på skolen?
-Ikke prat deg bort. Hva ville hun?

94
00:10:05,080 --> 00:10:09,320
-Får du gode karakterer?
-Kane har noen på si, hva?

95
00:10:09,480 --> 00:10:14,240
Man kan si hva man vil om ost,
men jeg elsker pulverost.

96
00:10:14,400 --> 00:10:18,480
Jeg liker også pulverost,
men kan vi snakke om mrs Kane?

97
00:10:18,640 --> 00:10:24,480
-Hun tror han er utro.
-Stor sexlyst?

98
00:10:27,280 --> 00:10:30,800
Den er borte.
Vi trenger pengene.

99
00:10:30,960 --> 00:10:35,600
Jeg ville blitt sint
om du ikke tok saken.

100
00:10:36,480 --> 00:10:40,720
Mars etterforskning.
Et øyeblikk.

101
00:10:42,160 --> 00:10:46,720
Keith Mars.
Hvor lenge siden?

102
00:10:46,880 --> 00:10:52,560
Hva kjører han? Jeg tar 19.30-flyet
til San Diego. Vi møtes ved fontenen.

103
00:10:52,720 --> 00:10:57,040
Bra jobbet. Takk.
Andy fant fyren vår i El Paso.

104
00:10:57,200 --> 00:11:01,160
Han vil nok prøve å krysse grensen.
Jeg må dra.

105
00:11:01,320 --> 00:11:05,480
Jeg bestiller billetter.
Vil du ha leiebil?

106
00:11:05,640 --> 00:11:10,840
-Ikke sånn luksus denne gangen.
-En Blazer er ikke luksus.

107
00:11:11,000 --> 00:11:16,720
-Greit. Du får en Crown Vic.
-Hold deg unna Kane-saken.

108
00:11:16,880 --> 00:11:20,160
Med tanke på
vårt forhold til familien...

109
00:11:20,320 --> 00:11:26,200
Går alt bra, er jeg hjemme i morgen.
Hvis ikke, kvelden etter.

110
00:11:26,360 --> 00:11:31,400
-Jeg ringer og hører hvordan det går.
-Som du alltid gjør.

111
00:11:31,560 --> 00:11:36,240
Når du jakter på Jake Kane,
tar du back-up.

112
00:11:39,520 --> 00:11:46,080
Innen pappa landet i El Paso,
hadde jeg fulgt Kane til kontoret.

113
00:11:46,240 --> 00:11:53,240
Video-streaming ble oppfunnet her,
og Jake Kane tjente én milliard.

114
00:11:54,720 --> 00:11:59,280
Alle som jobbet her, selv
sekretæren, ble millionærer.

115
00:11:59,440 --> 00:12:06,000
Halvparten av innbyggerne her er
rike pga ham. Jeg kjente familien.

116
00:12:06,160 --> 00:12:09,800
Jakes sønn, Duncan,
var min første og eneste kjærlighet.

117
00:12:09,960 --> 00:12:13,440
Hans datter Lilly
var min beste venn.

118
00:12:13,600 --> 00:12:17,640
-Jeg ser at pillene funker.
-Jeg er rusa på livet.

119
00:12:17,800 --> 00:12:23,920
-Jeg har en hemmelighet. En god en.
-Mindre snakk, mer skrubbing.

120
00:12:25,600 --> 00:12:32,600
Det var de siste ordene våre.
Senere kom en melding på radioen.

121
00:12:33,480 --> 00:12:38,480
Det var bråk på Kanes eiendom.

122
00:12:40,600 --> 00:12:45,120
Jeg fikk beskjed om å holde meg
i bilen, men da jeg så Duncan,-

123
00:12:45,280 --> 00:12:49,200
-visste jeg
at det var mer enn bare bråk.

124
00:12:54,320 --> 00:12:57,480
Hva har skjedd?

125
00:12:57,640 --> 00:13:02,560
Hva har skjedd, Duncan?
Hvor er Lilly?

126
00:13:06,080 --> 00:13:11,760
Men alle har hørt om drapet på
Lilly. Det var på People- forsiden.

127
00:13:11,920 --> 00:13:17,440
Og på Entertainment Tonight.
Byen ble invadert av journalister.

128
00:13:20,200 --> 00:13:24,280
Snakk til meg, Duncan.

129
00:13:27,800 --> 00:13:34,800
Og alle leste om den håpløse
sheriffen som gikk etter feil mann.

130
00:13:38,080 --> 00:13:44,240
-Herregud!
-Den håpløse sheriffen var pappa.

131
00:13:51,560 --> 00:13:57,240
Men om far ikke hadde rett ang
Kane da, har mrs Kane det nå.

132
00:13:57,400 --> 00:14:03,360
Ikke mange forretningsmøter finner
sted på Camelot midt på natten.

133
00:14:03,520 --> 00:14:07,560
Skilsmisseraten fordobles
blant foreldre som mister et barn.

134
00:14:07,720 --> 00:14:12,960
"Mister et barn."
Litt av en eufemisme.

135
00:14:13,120 --> 00:14:17,920
Det sier ikke noe om
hvordan hun ble funnet.

136
00:14:18,080 --> 00:14:23,200
Det er en Lilly Kane-video.
Lurer på hva familien syns.

137
00:14:23,360 --> 00:14:28,120
Seks uker etter dødsfallet lekket
videoen ut fra sheriffens kontor.

138
00:14:28,280 --> 00:14:32,720
Den var på nettet innen 24 timer.
Streaming gjorde det mulig.

139
00:14:32,880 --> 00:14:36,600
Noen tjente en formue
mens pappa tok skylden.

140
00:14:36,760 --> 00:14:41,440
Tror faren din fortsatt
at Lillys far står bak?

141
00:14:41,600 --> 00:14:47,240
Hun er kjæresten min.
Din venn.

142
00:14:48,560 --> 00:14:54,040
Duncans søster.
Faren din ødelegger Kane-familien.

143
00:14:54,200 --> 00:15:01,160
-Hva feiler det dere?
-Han gjorde det. Han er en løgner.

144
00:15:01,320 --> 00:15:07,800
Fars mistanke mot Jake
førte til at han mistet jobben.

145
00:15:07,960 --> 00:15:13,240
Mamma flyttet. Å miste all status
og inntekt ble for mye for henne.

146
00:15:13,400 --> 00:15:20,040
Vi måtte flytte, huset ble for dyrt,
men vi ville ikke jages ut av byen.

147
00:15:20,200 --> 00:15:23,720
Pappa, kom hit.

148
00:15:23,880 --> 00:15:28,600
Jeg beklager. Jeg og moren din
skal finne ut av det.

149
00:15:28,760 --> 00:15:31,520
En tidligere ansatt i firmaet.

150
00:15:31,680 --> 00:15:37,560
Koontz ble sparket under utviklingen
av video-streamingprosjektet.

151
00:15:37,720 --> 00:15:44,400
Avdødes sko og sekk
ble funnet på Koontz' husbåt.

152
00:16:08,120 --> 00:16:12,280
Dette lover ikke bra.

153
00:16:20,040 --> 00:16:22,480
Motortrøbbel, frøken?

154
00:16:22,640 --> 00:16:29,120
Jeg tror det er en løs rem.
Kan du se under panseret?

155
00:16:29,280 --> 00:16:32,680
Få ham vekk!

156
00:16:33,760 --> 00:16:37,560
Få den hunden vekk.

157
00:16:38,400 --> 00:16:41,240
Ro deg ned.

158
00:16:41,400 --> 00:16:45,880
-Da er vi vel skuls?
-For sent.

159
00:16:46,040 --> 00:16:49,640
La gutten være i fred i en uke,
så skal guttene dine gå fri.

160
00:16:49,800 --> 00:16:51,960
Hvorfor bryr du deg så mye om ham?

161
00:16:52,120 --> 00:16:58,480
Etter det jeg har hørt om deg,
må han ha stellet i orden.

162
00:16:58,640 --> 00:17:03,040
Vi skjønner, Felix. Du er tøff. Men
ikke vær dum for en gangs skyld.

163
00:17:03,200 --> 00:17:06,800
-Det var et godt råd.
-Greit. En uke.

164
00:17:06,960 --> 00:17:13,120
Etter det skal vi ta deg,
gutten din og den lille hunden din.

165
00:17:13,280 --> 00:17:19,040
Blir du ensom her ute, så husk:
Weevil holder ut lenge.

166
00:17:20,160 --> 00:17:25,400
Flott rykte jeg har. Vil du vite
hvordan jeg mistet møydommen?

167
00:17:25,560 --> 00:17:28,240
Jeg også.

168
00:17:32,760 --> 00:17:38,960
Jeg dro på fest bare for å bevise at
jeg ikke brydde meg om baksnakket.

169
00:17:39,120 --> 00:17:43,400
Det var et feilgrep.

170
00:17:55,800 --> 00:18:02,600
Jeg vet ikke hvem som ga meg
drinken. Rom, cola og Rohypnol.

171
00:19:14,160 --> 00:19:18,600
Jeg sa det aldri til pappa.
Jeg vet ikke hva han ville gjort,-

172
00:19:18,760 --> 00:19:22,760
-men det ville ikke
ført til noe godt.

173
00:19:22,920 --> 00:19:25,960
Men jeg er ikke den jenta lenger.

174
00:19:28,120 --> 00:19:31,200
Vis deg, kvinne.

175
00:19:44,440 --> 00:19:51,440
Hei, Ronnie. Vi skulker skolen
for å surfe. Blir du med?

176
00:19:51,640 --> 00:19:55,760
Duncan lover å ta av seg skjorta.
Frister det?

177
00:19:55,920 --> 00:20:01,920
Blir du kåt av det?
D.K., vis deg fram for eksen.

178
00:20:03,320 --> 00:20:10,320
Hva med en liten tår?
Er du ikke din mors datter?

179
00:20:10,480 --> 00:20:17,200
Hun kunne jammen drikke. Kanskje
hun vil være med. Hvor er hun?

180
00:20:17,360 --> 00:20:21,120
La henne være.

181
00:20:22,800 --> 00:20:26,800
Hun var kul en gang.

182
00:20:26,960 --> 00:20:30,840
Det er åtte måneder siden
jeg så mamma.

183
00:20:32,200 --> 00:20:35,720
Mamma stakk en måned
etter pappa fikk sparken.

184
00:20:35,880 --> 00:20:38,680
Alt hun etterlot, var en spilledåse-

185
00:20:38,840 --> 00:20:43,320
-og en lapp der det sto
at hun skulle komme tilbake en dag.

186
00:20:58,120 --> 00:21:02,240
Du skulle hørt hva folk sier om deg.

187
00:21:02,400 --> 00:21:05,800
Hvorfor sitter du her, da?
Dette er mitt bord.

188
00:21:05,960 --> 00:21:12,880
-Det er fint. Hva er det laget av?
-Hvis folk sier så mye stygt...

189
00:21:13,040 --> 00:21:19,760
Jeg kan enten være med de som
lo av meg da jeg hang i flaggstanga-

190
00:21:19,920 --> 00:21:24,200
-eller være sammen med
hun som skar meg ned.

191
00:21:26,400 --> 00:21:31,200
Vil du kvitte deg med
motorsykkelklubben?

192
00:21:31,360 --> 00:21:37,720
Dette er helt sykt. Dødskult!
Jeg gjør alt for deg.

193
00:21:37,880 --> 00:21:42,760
-Jeg skal lakkere den gratis.
-Sett i gang. Takk, Corny.

194
00:21:46,040 --> 00:21:51,960
Mens Corny gjorde sitt, lastet jeg
ned bilder. Man må jo ha en hobby.

195
00:21:52,120 --> 00:21:56,000
Fotografering er min.

196
00:22:37,920 --> 00:22:40,840
-Og?
-Hvem er pappaen din?

197
00:22:41,000 --> 00:22:44,880
-Jeg liker ikke at du sier det.
-Dette er viktig. Husk dette.

198
00:22:45,040 --> 00:22:51,160
Jeg var kul. I 1977. Trans Am med
Blue Oyster Cult på min 8-track.

199
00:22:51,320 --> 00:22:56,640
En het, blond skreppe ved min side,
vi kjørte om kapp.

200
00:22:56,800 --> 00:23:00,560
Vent litt. Det er en Springsteen-låt.
Jeg var aldri kul.

201
00:23:00,720 --> 00:23:07,720
-Hva er verst av "het" og "skreppe"?
-Jeg tok rømlingen like ved Mexico.

202
00:23:08,640 --> 00:23:11,320
2500 dollar.

203
00:23:11,480 --> 00:23:18,360
I kveld skal vi spise som den
lavere middelklassen vi ønsker å bli.

204
00:23:19,760 --> 00:23:23,160
Jeg mener det. Biff.

205
00:23:29,360 --> 00:23:33,840
Jake Kane traff en tøs
på Camelot i går.

206
00:23:34,000 --> 00:23:38,120
Jeg ba deg ligge unna den saken.

207
00:23:38,280 --> 00:23:43,760
-Du sa at jeg skulle ta back-up.
-Fikk du bilder?

208
00:23:43,920 --> 00:23:48,520
Hun kom aldri ut, men jeg fikk
bilde av registreringsnummeret.

209
00:23:48,680 --> 00:23:52,480
Du kan jo sjekke det.

210
00:23:52,640 --> 00:23:56,400
Få se.

211
00:24:01,320 --> 00:24:05,680
Hold deg unna Jake Kane.
Du skal ikke jobbe mer med saken.

212
00:24:05,840 --> 00:24:11,360
-Vi skal uansett droppe saken.
-Hvorfor det?

213
00:24:11,520 --> 00:24:15,400
Hvem er det?
Hvorfor sier du det ikke?

214
00:24:15,560 --> 00:24:20,480
Nei. Hold deg unna ham.

215
00:24:30,880 --> 00:24:34,120
Jeg hadde en annen sak å tenke på.

216
00:24:34,280 --> 00:24:40,960
Seventh Veil har en interessant måte
å beholde skjenkebevillingen på.

217
00:24:43,240 --> 00:24:48,520
Første fase i min plan for å redde
Wallace. Fase to starter i morgen.

218
00:24:49,560 --> 00:24:54,120
-Kjapp deg.
-Ro deg ned, Flo-Jo.

219
00:24:58,280 --> 00:25:00,840
Vær så god.

220
00:25:01,000 --> 00:25:07,640
Ser man det...
Dette ser da ut som en hasjpipe.

221
00:25:10,320 --> 00:25:13,960
Logan er tatt!

222
00:25:14,120 --> 00:25:17,840
Jeg vet det var deg.
Dette er ikke over.

223
00:25:18,000 --> 00:25:21,640
Så søtt.
Jeg skal ta deg.

224
00:25:21,800 --> 00:25:23,600
Fett!

225
00:25:23,760 --> 00:25:28,720
-Det var morsomt.
-Vi får se om du har gjort ditt.

226
00:25:28,880 --> 00:25:33,200
Etter skolen kjørte vi til
sheriffen. Dette var tredje fase.

227
00:25:33,360 --> 00:25:40,360
Vi kan få problemer. Jeg skal gjøre
det. Jeg bare sa det som sant er.

228
00:25:51,400 --> 00:25:53,480
Jeg lurer på om det funket.

229
00:25:55,640 --> 00:25:57,840
Brann!

230
00:26:05,760 --> 00:26:08,080
Det funket.

231
00:26:14,600 --> 00:26:19,400
-Hei, Adam, Eddie. Er sjefen her?
-Er det ikke brannstifteren?

232
00:26:19,560 --> 00:26:24,800
Jeg så deg i aksjon i dag. Du var
jammen modig. Fikk du byttet?

233
00:26:26,880 --> 00:26:31,000
Heldigvis er det fortsatt noen som
liker pappa. Det kan være nyttig.

234
00:26:31,160 --> 00:26:35,640
Andre ganger
må man ordne opp selv.

235
00:26:44,560 --> 00:26:50,120
-San Juan Capistrano politidistrikt.
-Tony, dette er Inga. Pc-en er nede.

236
00:26:50,280 --> 00:26:57,240
-Det må være tiende gang.
-En sjåfør stakk av fra en ulykke.

237
00:26:57,400 --> 00:27:00,840
Offeret har skiltene,
men noen må sjekke dem.

238
00:27:01,000 --> 00:27:07,120
Arizona, fire, viktor, golf,
null, null, null.

239
00:27:08,720 --> 00:27:15,000
Enkelte familier, altså.
Bilen er registrert på Lianne Mars.

240
00:27:23,240 --> 00:27:27,800
Jeg kjeder meg.
Skal vi gå på kino?

241
00:27:27,960 --> 00:27:33,480
Forklar
hvorfor vi dropper Kane-saken.

242
00:27:35,640 --> 00:27:40,560
Jeg sjekket skiltene.

243
00:27:40,720 --> 00:27:44,920
Det er bedriftsspionasje.

244
00:27:45,080 --> 00:27:50,120
Det er farlig,
og vi får ikke godt nok betalt.

245
00:27:53,720 --> 00:27:57,960
-Vi dropper den.
-Ok.

246
00:28:00,160 --> 00:28:06,200
Kino? Kanskje vi kan leie en film.
Hva vil du se...

247
00:28:08,600 --> 00:28:12,920
Hvordan går det, Veronica?
Hvordan går det med faren din?

248
00:28:13,080 --> 00:28:17,520
-Vi har det bra, Inga.
-Jeg har ikke sett deg siden...

249
00:28:17,680 --> 00:28:22,240
Det er en stund siden. Hvor er
høringen i Cortez/Wynn-saken?

250
00:28:22,400 --> 00:28:27,000
Sist jeg var her...
Gi deg, Inga. Det er enkelt.

251
00:28:32,680 --> 00:28:39,520
-Veronica, hva har skjedd?
-Jeg vil anmelde et lovbrudd.

252
00:28:40,480 --> 00:28:45,040
Skal jeg arrestere noen spesielle,
eller skal jeg hente sønnene-

253
00:28:45,200 --> 00:28:48,640
-i de viktigste familiene i byen?

254
00:28:48,800 --> 00:28:55,040
Jeg har ikke noe bevis å gå ut fra,
men det betyr ikke noe i din familie.

255
00:28:55,200 --> 00:29:00,000
Ser man det...
Hun gråter.

256
00:29:01,080 --> 00:29:06,960
Du kan jo oppsøke trollmannen
og be om litt ryggrad.

257
00:29:07,120 --> 00:29:13,120
Da vi fant dem, hadde de fortsatt
tjue flasker i lommene.

258
00:29:15,560 --> 00:29:20,600
De sa de kjøpte ølet,
men vi har det på film.

259
00:29:20,760 --> 00:29:26,120
Her vil vi se de tiltalte gå inn...

260
00:29:28,280 --> 00:29:31,640
Hva er det vi ser, sheriff?

261
00:29:34,480 --> 00:29:40,160
Er dette en av dine betjenter?
Er det slik du leder avdelingen?

262
00:29:41,640 --> 00:29:48,600
Er dette et bra tidspunkt å be om
frifinnelse i saken mot Cancun?

263
00:29:52,040 --> 00:29:54,560
Rådsmøte.

264
00:30:21,800 --> 00:30:24,720
Jeg har en gave til deg.

265
00:30:30,440 --> 00:30:35,960
-Jeg står i stor gjeld til deg.
-Jeg har mine grunner.

266
00:30:36,120 --> 00:30:39,920
Tror du jeg lar deg
slippe unna med det?

267
00:30:40,080 --> 00:30:44,680
Under det harde skallet ditt
er det en ikke fullt så hard kvinne-

268
00:30:44,840 --> 00:30:50,120
-som verker etter å be meg om noe.
Du er Veronica Mars, marshmallow.

269
00:30:50,280 --> 00:30:52,840
Du er myk inni.

270
00:30:53,720 --> 00:30:56,920
Hvordan tar jeg en loop?

271
00:30:58,000 --> 00:31:00,720
-Veronica...
-Ja.

272
00:31:00,880 --> 00:31:04,120
Bilen din.

273
00:31:13,360 --> 00:31:16,920
Hei, Veronica Mars.

274
00:31:19,720 --> 00:31:25,760
-Vet du hva spøken din kostet meg?
-Du får nok ikke pipa tilbake.

275
00:31:27,120 --> 00:31:30,960
Feil svar.
Vil du gjette en gang til?

276
00:31:31,120 --> 00:31:35,000
Åpenbart din humoristiske sans.

277
00:31:35,160 --> 00:31:41,240
Nei, og du pleier å være flink til
å svare. Riktig svar er bilen min.

278
00:31:41,400 --> 00:31:47,240
Pappa tok fra meg T-birden.
Og vet du hva jeg ikke får?

279
00:31:49,240 --> 00:31:51,600
Ha det gøy.

280
00:31:51,760 --> 00:31:53,560
Logan!

281
00:32:04,560 --> 00:32:09,160
Hva er så dette?
Vandalisme?

282
00:32:09,320 --> 00:32:14,840
Nei. All vandalisme i denne byen
går via meg.

283
00:32:15,000 --> 00:32:20,600
-Jeg har ikke noe problem med deg.
-Der tar du feil.

284
00:32:20,760 --> 00:32:23,080
Er O-Town bra?

285
00:32:23,240 --> 00:32:27,920
Lillesøsteren min liker det,
men hun liker også ponnier.

286
00:32:29,280 --> 00:32:33,240
Dette føles
som en scene fra "The Outsiders".

287
00:32:33,400 --> 00:32:39,480
-Det er mammas bil.
-Be henne sende regningen.

288
00:32:49,400 --> 00:32:54,200
Stikk.
Jeg gjentar det ikke.

289
00:32:54,360 --> 00:32:58,440
Unntatt du.
Du kan be om unnskyldning.

290
00:32:58,600 --> 00:33:01,880
Det kan du drømme om.

291
00:33:03,440 --> 00:33:06,920
Be om unnskyldning, sa jeg.

292
00:33:09,200 --> 00:33:12,960
Kyss meg i ræva!

293
00:33:17,960 --> 00:33:21,040
-La ham gå.
-Jeg kan fortsette en stund.

294
00:33:21,200 --> 00:33:25,640
Jeg vil ikke ha
en unnskyldning av ham.

295
00:33:32,960 --> 00:33:36,280
Så overvåkningsbildene bare forsvant.

296
00:33:36,440 --> 00:33:39,320
Så beleilig.

297
00:33:45,280 --> 00:33:50,880
Onkelen min har et bilverksted.
Han kan gi deg en overhaling.

298
00:33:51,040 --> 00:33:54,840
-Nå må du be om unnskyldning.
-Var det for grovt?

299
00:33:55,000 --> 00:33:59,160
-Til ham.
-Klart. Nei.

300
00:33:59,320 --> 00:34:05,120
Han har kopien av videoen. Vi får
diskutere hva vi skal gjøre med den.

301
00:34:05,280 --> 00:34:10,120
Jeg beklager
at jeg festet deg til flaggstanga.

302
00:34:10,280 --> 00:34:14,400
-Kan jeg få kassetten?
-Nei.

303
00:34:25,360 --> 00:34:29,920
Da jeg våknet opp i morges, hadde
jeg én person jeg kunne stole på.

304
00:34:30,080 --> 00:34:37,080
Men er det noe jeg har lært, så er
det at de man elsker, sårer en.

305
00:35:00,960 --> 00:35:05,920
Pappa vet ikke at jeg vet hvor
han har koden til safen.

306
00:35:06,080 --> 00:35:10,080
Men jeg har aldri
hatt behov for den.

307
00:35:19,320 --> 00:35:24,720
Herregud. Lilly Kane-drapet.
Hva har pappa drevet med?

308
00:35:24,880 --> 00:35:27,760
Papirene er under en måned gamle.

309
00:35:27,920 --> 00:35:33,280
Morderen er dømt til døden,
men pappa har ikke gitt opp.

310
00:35:33,440 --> 00:35:37,560
Hvorfor er overvåkningsbildet
fra Camelot i Lillys mappe?

311
00:35:37,720 --> 00:35:44,080
Hva gjorde mamma der med Jake
Kane? Og det store spørsmålet...

312
00:35:44,240 --> 00:35:47,640
Hvorfor løy pappa til meg?

313
00:35:48,520 --> 00:35:53,160
-Hva gjør du her?
-Jeg glemte et par bøker.

314
00:35:53,320 --> 00:35:58,360
Kom, nå skal vi ha familietid.
Jeg har leid South Park-filmen.

315
00:35:58,520 --> 00:36:03,240
-Yndlingsfilmen min.
-Hvem er pappaen din?

316
00:36:03,400 --> 00:36:06,080
Du.

317
00:36:07,480 --> 00:36:13,200
-Jeg har et ærend. Vi ses hjemme.
-Greit. Men kjapp deg.

318
00:36:13,360 --> 00:36:18,240
-Jeg er bekymret for deg.
-Ja, det er du.

319
00:36:34,320 --> 00:36:38,400
Han løy til meg,
men han har nok en god grunn.

320
00:36:38,560 --> 00:36:42,760
Han prøver nok å beskytte meg,
som fedre gjør.

321
00:36:42,920 --> 00:36:48,040
Men jeg har for mange ubesvarte
spørsmål, og inntil han vil snakke,-

322
00:36:48,200 --> 00:36:53,200
-må jeg finne svar på dem selv.
Det er det jeg gjør.

323
00:36:53,880 --> 00:36:57,680
Jeg må bare forsøke.

324
00:36:57,840 --> 00:37:02,320
Jeg visste visst ikke hvorfor
familien gikk i oppløsning likevel.

325
00:37:02,480 --> 00:37:09,320
Men jeg lover at jeg skal finne ut
hva som skjedde og samle familien.

326
00:37:09,480 --> 00:37:13,280
Unnskyld, var det klissete?
Men som de sier,-

327
00:37:13,440 --> 00:37:17,320
-så er Veronica Mars
en marshmallow.

328
00:37:18,360 --> 00:37:22,360
Tekst: Lisa Nilsen
www.broadcasttext.com