Aiemmin tapahtunutta...
-Veronica. -Lopeta. Emme mene naimisiin.
Miten Logan suhtautui kieltävään vastaukseen?
Jätin terapeuttini numeron. Soita hänelle.
Olet kotona. Onko sinulla vielä se sormus?
Ymmärtääkseni haluatte löytää sen-
-joka pommitti Sea Spritea.
Pommin oli tarkoitus olla varoitus Sul Rossille.
Ihan sama, mitä sanot. Se on Big Dick. Hän osti minulle auton.
Todistan, että hän teki sen.
Kusipää!
Muutkin tiesivät nauloista.
Murhapäät. Poliisi.
-Jestas! Mitä hittoa? -Sinut on etsintäkuulutettu.
Etkö ole kuullut? Olet kaikkien etsimä pommittaja.
Mitä haluat?
Palkata teidät todistamaan syyttömyytesi.
Tuolla on yhä pommi, joka räjähtää 24 tunnin päästä.
Silloin toivotte, että olisitte kuunnelleet minua.
Mitä haluatte? Rahaa? Maksan tuplasti. Triplasti.
Kyse ei ole rahasta.
Me vain pidämme sinua syyllisenä.
Ymmärrän ironian siinä, että olen täällä vuoksenne.
Olette kuitenkin pätevimmät todistamaan syyttömyyteni.
Vanity Fair kutsui sinua ruoskanteräväksi.
"Ylimaallisen lahjakas Veronica Mars", he sanoivat.
Haluat varmaan onnistua tässäkin.
Ajattelin, että teimme niin jo.
Jos puhun totta, pääsette pelastamaan ihmishenkiä.
Jos olen syyllinen, mitä en tietenkään ole-
-saatte ylimääräistä rahaa ja nukkua puhtaan omantunnon kera.
Hyvä on. Cliff voi lähettää etumaksumme. Hän tietää taksat.
Me pengomme asioita.
Kuka muu tietää Sea Spriten pommista tulleesta naulasta?
Murhapäät, poliisi, lääkärit, me.
Siis koko Neptune. Hienoa.
Hetki sitten sen täytyi olla minä, ja nyt se voi olla kuka tahansa.
Otetaan esimerkiksi hermostuneet opiskelijapojat.
Yksi yritti itsemurhaa.
Opiskelijapojat? Pilailetko? Ei, naula. Seuratkaa naulaa.
Murhapäät, sairaala, poliisi. Siinä on areenanne.
-Saakeli. -Aika loppui.
Hienoa. Ratkaiskaa tämä.
Hän vastusti voimakkaasti opiskelijapoikia.
Huomasitko sinäkin sen? Käydäänkö Pi Sigien luona?
-Mene sinä, minä en tule. -Pahus, isä.
Valitsit väärän päivän jäädä eläkkeelle. Kestä nyt vain.
Ellei Marcia löydä jotain muuta-
-hänen pitää vapauttaa pitsamies 16 tunnin päästä.
Pari tuntia ennen räjähdysaikaa.
Jos luemme limerikkiä oikein...
"Kolme kierrosta auringon ympäri keskipäivällä."
En ole etsivä, mutta se vaikuttaa selvältä.
Huomenna keskipäivällä. Sitten... Pam.
Iso lapsi.
Huhuu?
Miten voin auttaa, BD?
Talossani on tunkeutuja.
Skeittarit varmaan käyttävät taas uima-allastasi.
-En huolestuisi siitä. -Raahaa persauksesi tänne!
Soita takaisin, jos on kyse jostain muusta. Hei sitten, Dick.
Mitä hemmettiä täällä tapahtuu?
Gran polla. Mitä kuuluu? Hieno vehje.
-En tunne sinua. -Tietysti tunnet. Olen Edwin.
Hoidan atsaleojasi ja siistin pensasaitasi.
Käyn kahdesti viikossa.
Miksi kopioit kovalevyäni?
Kovalevyä?
Älä leiki tyhmää kanssani.
Kerro, kuka hitto olet ja mitä haluat-
-niin ehkä en ammu sinua "itsepuolustukseksi".
Olet oikeassa. En ole puutarhurisi.
-Kiinni jäin. -Selvä.
Tulin, koska tapoit pomoni sukulaispojan.
Mitä?
Pommin piti räjähtää yöllä.
Sen oli tarkoitus olla varoitus Sul Rossille, mutta sitä sattuu.
Internet kaatui ja sotki ajastimen. Älä tuomitse...
Sitä sattuu, ystäväiseni.
-Lähdetään kotiin. -Niinkö luulet?
Onko meillä vaihtoehtoja?
Eipä kai.
Voisitko hakea jätesäkin?
En halua Yukoniin verta.
Tietysti otan nimesi aviossa.
Olen vanhanaikainen.
Veronica Echolls? En näe sitä.
"Echolls" on radioaktiivinen. Ajattelin ottaa etunimesi?
-Veronica Logan? -Tiedätkö, mitä voisimme tehdä?
Voisin vaihtaa nimeni Marsiksi.
Onko se epätavallista? Onko se hullua? Kuka tietää?
"Logan Mars" kuulostaa mieheltä, jolla on omat sääntönsä.
Hyvä on. Keille olet kertonut tulevasta avioliitostamme?
Sinulle. Kenelle sinä olet kertonut?
Dickille, Naomi-tädille, kapteenilleni.
Parille tyypille salilla.
Mehupuodin myyjälle, joka kysyi syytä hymyyni.
Logan Mars onkin oikea tyttö.
Sanoisin ilmaisseeni virstanpylvään vaativaa intoa.
Olen innokas, minä vain...
Isä pitää saada keskittymään, kunnes löydämme pommin.
Muuten hän tahtoo puhua hääpuvuista ja vieraslistasta.
Älä pyöritä silmiäsi. Nain sinut vaikka heti.
Tilataan kaikki. Puen rintsikat takaisin. Olen täysin tosissani.
Pääset illaksi pälkähästä.
En halua päästä pälkähästä. Olen kyllästynyt olemaan vanhapiika.
-Tehdään se huomenna. -Oletko tosissasi?
Piirikunnan virastolla neljältä. Jos se ei ole räjähtänyt.
Voin saada sen onnistumaan.
-Teemmekö sen? -Se on jo lähes tehty.
-Häämatka? -Mikä ettei.
-Minne? -Pitää tutkia tarjoukset.
En ymmärrä. Kaksi upouutta DHR 2019?
Luulin jättäneeni ne työpöydän laatikkoon.
Kun saamme pantua Jumalan pelkoa Pi Sigiin-
-hän toivottavasti avautuu.
-Et kai ole siirtänyt niitä? -En, mutta ken tietää?
En muista kaataneeni tätäkään.
-Tai minä tein sen. -Kiitinkö sinua?
Vain silmilläsi.
Keith Mars.
-Ai hei. En kuullut tuloasi. -Anteeksi.
Oletko sattunut näkemään kahta DHR 2019 -kuuntelulaitetta?
Olen, panin ne tänne.
Panitko? Pakkaus on avattu.
Anteeksi, minä avasin sen. Halusin nähdä, miten ne toimivat.
Poliisipäällikkö soitti.
Big Dick Casablancas tapettiin eilisiltana.
Sisäkkö löysi hänen jäänteensä aamulla.
-Mitä hänestä oli jäljellä? -Pää oli leikattu irti.
Voi taivas. Oletko kunnossa?
Olen, se on vain... Se on hullua.
Matty. Minun täytyy saada tietää, että olet kunnossa.
Voin hienosti. Täällä ei ole mitään nähtävää. Kunniasanalla.
Meidän pitäisi lähteä.
Saanko hengailla täällä? Ladata puhelinta ja muuta?
-Ole kuin kotonasi. -Kyllä hän on.
-Oletko valmis tähän? -Tietysti olen.
Häntä täytyy painostaa kovaa.
-Hän haluaa murtua, näen sen. -Niinkö?
-Siitä ei tule kaunista. -Pärjään kyllä.
En tajua, miten tämä liittyy pommeihin.
Lakkaa pillittämästä ja kerro, mitä tapahtui.
Sanoin jo, ei mitään.
Kuule, ihmisiä saattaa kuolla tänään.
Jos niin käy, otan kuvia heidän silpoutuneista ruumiistaan-
-joista suolet valuvat ulos, ja hieron niitä naamaasi.
Muistutan, että olisit voinut pelastaa heidät.
Et ryhdistäytynyt.
Et pystynyt kertomaan totuutta.
He nirhaavat minut.
-Ketkä? -Campbell ja Darren.
-Veljeskunnan veljesi? -He taisivat tappaa Patrickin.
-Mitä? Miksi? -Jotta tämä ei puhuisi.
-Puhuisi mistä? -Pitsalähetistä.
Oli liittymisviikon loppu.
Juhlimme rannalla kännissä.
Joku tilasi pitsaa, ja lähetti saapui väärän tilauksen kanssa.
Olimme vihaisia tilauksesta, ja lähetti oli töykeä.
Ajoimme hänet aallokkoon ja upotimme.
Yhä uudelleen ja uudelleen. Hän sanoi, ettei osannut uida.
Sitten hän katosi aallon alle, eikä tullut takaisin ylös.
Patrick ja minä halusimme soittaa poliisit-
-mutta Campbell ja Darren kielsivät kertomasta.
Patrick jankutti, ettei voisi pitää sitä salassa.
Päätimme odottaa aamuun asti, kunnes selviäisimme-
-ja miettisimme sitten, mitä tehdä.
Heräsin kuitenkin keskellä yötä-
-ja Patrickin teltta oli tulessa. Kuulin hänen kiljuvan.
Oletko varma, että lähetti hukkui?
En. Toisinaan näen unia pitsalähetistä.
Miltä pitsalähetti näytti?
Campbell sanoi häntä Frodoksi, koska hän näytti hobitilta.
Onko hän tässä?
En voi olla varma, olin niin naamat. Olen yrittänyt unohtaa kolme vuotta.
Hyvä.
12. huhtikuuta 2015. Kyllä vain. Penn työskenteli sinä iltana.
Osaatko sanoa, minne hän toimitti pitsaa?
Teillä on tietokonejärjestelmä.
Tiedätte nimeni ja vakiotilaukseni.
Järjestelmä tuli pari vuotta sitten.
-Saammeko katsoa papereita? -Niitä on rutosti.
Silti.
Se olisi jossain täällä.
-Onko lajittelustrategiaa? -Ei tietääkseni.
Vuodesta 2004?
Voiko työntekijämme käydä ne läpi?
-Meillä on kiire. -Miksipä ei.
Hei, se kävi nopeasti.
-Mitkä hyvät uutiset ovat. -No...
Selvisi, mikset halunnut meidän puhuvan opiskelijoille.
-Koska se on ajanhukkaa. -Virkistän muistiasi.
Kolme vuotta sitten toimitit pitsan veljeskunnan rantabileisiin-
-mutta sekoiti tilauksen.
Sinut heitettiin mereen.
He ovat elukoita, kuten kaikki kevätlomalaiset.
Selvisit hädin tuskin. Haluat kostaa.
En tiedä yhtään, mistä puhutte.
Menit takaisin ja sytytit teltan tuleen.
Tapoit yhden sinua kiduttaneista pojista.
Tämä on järjetöntä.
Yksi opiskelijoista kuvaili sinut.
"Näyttää hobitilta, mokailija." Hei, se rimmasi. Pidät sellaisesta.
Nyt te siis vain parjaatte minua.
-Mitä nyt? -Minua onnisti.
Löysin etsimänne kuitin neljännestä laatikosta.
"12. huhtikuuta 2015 kello 23.32. 46 Ocean Boulevard."
Kuljettajan nimi on ylhäällä. Mikä se on?
"Don"?
-Oletko varma? -Olen.
Kiitos, Matty. Hei sitten.
Hän löysi kuitin. Penn ei toimittanut pitsaa.
Kappas vain.
Katosiko Don-niminen lähetti kolme vuotta sitten?
-Don? -Tunnemmeko Donin?
Työskentelin hänen kanssaan.
Hän on Murhapää. Hän tietäisi naulasta.
Hän on hobitin muotoinen mokailija.
Yksi ongelma. Hän asuu Washingtonissa.
-Hän on konsulttina politiikassa. -Tiedätkö sen varmasti?
Kiitos kun tarkastit. Ei sen jälkeen mitään?
-Ei, anteeksi. Tarkastin kaiken. -Selvä, kiitos paljon. Hei.
Don reputti Hearstissa ensimmäisenä vuonna, ei valmistunut.
Harhaluuloja suuruudesta, pakkomielle sarjamurhaajista.
Kaikki teoriat pätevät häneen.
Kaliforniassa on vain yksi Don McNotten.
Tässä on hänen ajokorttinsa.
Hän asuu puolen tunnin päässä San Diegossa.
On aika soittaa Marcialle.
NEPTUNEN KAUPUNGINTALO 1930
Olen piirikunnan virastossa katsomassa saantokirjoja.
Nimeni ei ole vain Landing Streetin rakennuksessa, vaan Sarasotassakin.
Koska se on petos, Mark!
Täytyy lopettaa. Koska täytyy.
Onko kaikki hyvin, Parker?
Entinen poikaystävä kuuli keskustelun entisen mieheni kanssa.
Olit siinä niskan päällä.
Se on kiva kuulla. Hei, Logan.
Kiva nähdä sinua.
-Näytät upealta. -Vielä parempi.
Kolme vuotta sitten-
-olisin ollut autuaan onnellinen.
Omahyväinen täydellisestä elämästä ja palvovasta aviomiehestä.
Sinulta jäi se näkemättä. No, tässä olen nyt.
-Mitä sinulle kuuluu? -Hyvää.
Mikä tuo sinut tänne? Tulitko iskemään tyttöjä?
Tulin hakemaan avioliittoluvan.
Jestas. Onnittelut. Unohda kauhutarinani.
Valitsit varmasti hyvin. Kuka onnentyttö on.
Muistat Veronican.
Unohtaako kukaan Veronicaa? Kylläpä teillä kesti.
Todellakin.
Kerro Veronicalle terveisiä.
-Sen teen. -No niin.
Nauti kuherruskuukaudesta. Se on paras osa.
Odota, Parker!
Huomenta. Olen Marcia Langdon, Neptunen poliisipäällikkö.
Noin 22 minuuttia sitten-
-San Diegon poliisi teki ratsian Don McNottenin asuntoon-
-josta löytyi samanlaisia pommintekovälineitä...
-...joilla Neptunea on terrorisoitu -Don on pulassa.
-Onko epäilty pidätetty? -Hän on paennut äskettäin.
Hänestä on pidätysmääräys. Kehotamme kaikkia, jotka tietävät-
-hänen olinpaikkansa, soittamaan.
Onko pommia löydetty?
Poliiseja ja pommikoiria-
-haravoi aluetta Fidžin leipäpuodin lähellä.
Tiedämme, kuka voi aavistaa, minne Don on mennyt.
Tiedämmekö? Hyvä on.
-Ei osumia luottokortista? -Ei vielä.
Sisar ei ole kuullut McNottenista.
Ilmoita, kun Epner vapautetaan.
-Haluan puhua hänelle. -Hän pääsi 20 minuuttia sitten.
Keith ja Veronica Mars hakivat hänet.
Hemmetin Langdon. Sotkivat paikat.
Don ei vastaa. Tuskin aikookaan.
Mieti, minne Don olisi voinut mennä. Onko hän maininnut paikkoja?
Senaatin narikan, en tiedä.
Hän on teeskennellyt kolme vuotta.
Mitään paikkoja täällä?
-Sähkölaitos? -Joku huomaisi hänet.
Ei, vaan hylätty sähkölaitos kaupungin eteläpuolella.
Cho'son lähetit kävivät siellä polttelemassa.
-Tarkastetaan paikka. -Kamera.
-Jotain juttuun liittyvää? -Ei.
Kanen koulun vihkiäiset.
Sinun mukaasi nimettiin koulu.
-Ei, tämä Kane. -Sinut ryöstettiin.
Jos kerran mulkvisteille tulee oma koulu-
-on sopivaa, että sillä on Jake Kanen nimi.
Hyvä on, ratkaistaan juttu.
-Mikä tuo on? -Etsivänlaukkuni.
Kamera, kiikarit, energiapatukoita, pissasuppilo.
Isä olisi lainannut pissasuppiloaan.
-Etkö olisikin? -Mennään.
Ei.
Halusitko lähemmäs?
En pääse noita portaita. Lähden päämajaan.
Oletko varma? Ehkä täällä on tuolihissi, ja voit...
Eikö?
Ennen ei ollut tällaista. Apteekki joka kulmassa.
Oli vaikeaa löytää hyvää pilveä, mutta Donin ukilla oli glaukooma.
-Hei, Matty. Täällä... -Siitä saat!
-Matty, Keith täällä. -Anteeksi.
Olen myöhässä koulujutusta.
Muut kuskit eivät näytä välittävän.
Päästä minut! Miten vaikeaa se on?
Mitä kuuluu?
Selasin pitsakuitteja.
Sen Don McNotternin kuitin-
-numero oli 60154.
Kaikkien illan muiden kuittien numerot alkoivat 8:lla.
-Outoa. -Niin on.
Muuttuu oudommaksi. Kaseista puuttuu yksi hiilipaperi.
Sitä edeltävä tilaus oli kello 11.29.
Sen jälkeen tullut kello 11.47.
-Repikö joku alkuperäisen? -Sen täytyi olla Pen, vai mitä?
Kiitos, Matty. Pitää mennä.
Ei merkkejä Donista.
Jokin löyhkää. Voimmeko häipyä täältä?
Voi luoja.
Veronica!
"On taloni ympärillä pollareita, joten pommittajan piti poistua.!
"Pahoittelut sotkusta, tämä pommittaja tunnustaa."
"Vielä yksi pommi räjähtää, hää."
Itsemurhalimerikki. Sen täytyy olla ensimmäinen.
-Pudota ase! Nyt! -Mitä? Minä vain... Hyvä on.
-Isä? -Matty soitti.
Löysimme Donin. Hän on kuollut.
Hän kirjoitti itsemurhaviestin ja tunnustuksen.
Donin toimituksen numero ei ollut järjestyksessä.
Se tuli eri kuittikirjasta.
Kuin se olisi lisätty myöhemmin.
Panit sen sinne, kun olin maininnut opiskelijat Murhapäille.
Olet se pitsalähetti.
Kuuletteko itseänne? Tämä on hullua.
22 minuuttia aikaa. Ei enää sontaa. Missä pommi on?
Oli kerran tappaja nimeltä Penn, joka kohtasi lopun harmittavaisen.
Autanko lopun kanssa? Mikä rimmaa myrkkyruiskeen kanssa?
Pommikoirat ja poliisi ovat 20 minuutin päässä-
-kodistasi yrittämässä löytää pommin leipäpuodin läheltä.
-Entä Marcia? -Matkalla tänne.
-Pommin räjähdykseen? -14.
Meillä oli Cho'sissa käytössä monta kuittikirjaa yhtä aikaa.
Numeroiden epäjärjestys ei ole outoa.
Soitetaan Mattylle ja kysytään, löytyykö saman kirjan kuitteja.
-Hän on Kane High'ssa. -Voi luoja.
-Mitä? -Pommiuhkaus.
"Hekumointia, räjähteleviä ruumiita, kaikkien ihailemia sankareita."
-Se on Jake Kanen seremonia. -Entä leipäkauppa?
En tiedä. Ehkä se oli harhautus.
10 minuuttia koululle.
13 minuuttia räjähdykseen.
-Kaikki uskottavuutenne on... -Soita Wallacelle.
Kuten monet tietävät, aioin jäädä eläkkeelle tänä vuonna-
-oltuani 15 vuotta Neptunen lukion rehtorina-
-mutta kun koulutarkastaja näytti Kanen lukion piirustukset
-ja pyysi jatkamaan täällä. lupauduin mukaan.
Siitä, mitä Neptune on tänään, voi kiittää miestä-
-joka mullisti korkeateknologiateollisuuden.
Koulunne kaima, Jake Kane.
Kiitos. Kiitos paljon.
Kiitos kaikille, kun tulitte tänne.
Kiitos etenkin oppilaskunnan neuvonantajalle-
-National Honor Society -sponsorille-
-ja kaikille valmentajille, jotka tekivät läsnäolosta pakollista.
Sekä omistautuneille opiskelijoille, jotka tulivat omasta tahdostaan-
-katsomaan 60-vuotiasta vahanukkea. Hankkikaa elämä, nörtit!
Oikeasti. Ei, oikeasti.
Kuuluuko tämä ohjelmaan?
-Veronica? -Hetkinen nyt.
-Tarvitsen mikrofonin. -Ei, odota siinä. Sinä...
Kaikkien pitää poistua alueelta.
Apua! Olen panttivanki! He ovat seonneet! Auttakaa!
-Liikettä, senkin... -Apua!
Käskin liikkua! Täällä on pommi!
Pysykää rauhallisina.
Mitä luulet tekeväsi?
Pommi räjähtää 90 sekunnin kuluttua.
Voit joko väitellä tai auttaa.
Tee pommi toimimattomaksi. Emme poistu.
Olet järjiltäsi.
Odotetaan. Voimme kuolla yhdessä.
Sinun pitää lähteä.
Meitä molempia ei tarvita.
-Hyvä yritys, vanhus. -Hemmetti. Hoidan tämän.
Molempien ei ole järkeä jäädä. Mene, jos rakastat minua.
Mitä jos minä lähden ja te jäätte?
-Isä, sinä... -Hoidan tämän, kulta.
Ovatko asiasi järjestyksessä, Penn?
Ehkä joku muu tosiaan pani tänne pommin-
-ja sinä tapatat meidät.
Sitten näytän todella hölmöltä.
Tiedätkö, mikä krooninen traumaattinen enkefalopatia on?
Se jalkapallojuttu?
Aivot antavat periksi. Olen melko varma, että minulla on se.
Niinpä lähtö tällä tavalla ei tunnu ihan kauhealta.
Miten paljon aikaa on?
30 sekuntia, jos olemme oikeassa. Olemme erehtyneet ennenkin.
Miten nautit lehtikirjoituksista, jos et ole paistattelemassa niissä?
Nyt tiedän, missä pommi on. Päästä minut ulos!
Hyvä. No niin, no niin.
Tuon sisällä.
Tee siitä vaaraton.
-20, 19, 18, 17... -Lopeta.
-Irtoa nyt! -Vauhtia.
Se ei irtoa! Se on tuo keltainen.
Veronica.
Veronica, miltä tuntuu olla sankari?
Isäni on sankari. Puhukaa hänen kanssaan.
Tuolla.
Tapoit oikeita ihmisiä. Se ei ollut peliä.
Eivät he olleet ihmisiä, Mars.
He olivat kevätlomalaisia, portilla olevia barbaareja.
Tiedätkö mitä? Menen varmaan naimisiin vankilassa.
Joku yksinäinen kuumis alkaa kirjoitella.
Tulee kokonainen Penn Epnerin vapautusliike.
T-paitoja, oheistavaraa, GoFundMe-sivu.
Hyväksy se, Mars. Olen aina muutaman askeleen edellä.
Suunnitelmallani on suunnitelma. Tulen viihtymään loistavasti.
Teit minusta kuuluisan. Pieni neuvo.
Jos et suostu esittämään itseäsi dokumentissa-
-sinua esittämään palkataan joku surkea näyttelijä.
Kannattaa jututtaa agentteja.
-Annan nimiä. -Olet kuvottava.
Kuule, sankari.
Tule käymään vankilassa, jos olet yhä maisemissa.
Siis kun tämä kaikki on prosessoitu.
Heitit minut tiheikköön, Mars!
Tuo tyyppi on mulkku.
Reititysnumero on 98983251.
Kiitos, herra Linden. Otan osaa menetyksenne takia.
Selvä. Hyvästi.
Bravo, Keith. Miltä tuntuu olla Neptunen pelastaja?
Henkien pelastaja? Otatko kaupungin avaimen vastaan tuossa puvussa?
Veronica menee naimisiin.
-Olen menossa sinne. -Vau, mazel tov.
-Mitä teet täällä, Clyde? -Onnittelen uutta ystävääni.
-Olemme puhuneet tästä. -Mikä sinun pöksyissäsi ryömii?
Siitä voi aistia pahastusta, että olin menettää tyttäreni-
-kun jahtasin sarjamurhaajaa.
Taidan siis juoda yksin.
Kuule, Keith.
Mikä osuus Big Dickillä olikaan Sea Spriten pommi-iskussa-
-vannon, etten liittynyt siihen.
Se oli hänen ja Perry Whiten juttu.
Hän pyysi pitämään sinua silmällä-
-kun aloit tutkia liiketoimiamme. Ottaa selville, mitä tiesit.
Käytit minua yhtä paljon hyväksesi kuin minä sinua, vai mitä?
Ajattelin, että hauskanpito Big Dickin rahoilla-
-oli se, mitä hän ansaitsi.
Autoit ajamaan kiinteistömarkkinat alas-
-rantakadulla Chinon kavereidesi kanssa.
Olin vankilasta vapautuessani varaton 60-vuotias entinen vanki-
-joka osasi vain ryöstää pankkeja.
Mitä olisi pitänyt tehdä?
Kuule, Keith. Pidän sinusta.
Meidän iässämme ja ammateissamme ei ole helppoa-
-löytää ihmisiä, joiden seurasta nauttii.
Haluaisin jättää tämän taakseni. Aloittaa alusta. Onnistuuko?
Enpä usko.
Tässä. Testitulokset toimitettiin Big Dickin luo laskutusosoitteeseen.
Toivottavasti uutiset ovat hyviä.
Nähdään.
Parkerin aviomies vehtasi pelinhoitajan kanssa.
Minua kiinnostaa se, että seurasit entistä tyttöystävääsi parkkipaikalle
Olit hakemassa avioliittolupaa-
-mutta lähdit kuultuasi entisen tyttöystävän surullisen tarinan.
Miksi luulet tehneesi niin?
Kai haluan ryhtyä tähän silmät avoimina.
Olet puhunut pitkään haluavasi naida Veronican.
-No, tässä sinä olet. -Tässä olen.
-Koira sai auton kiinni. -Niin.
Oletko varma, että haluat sitä?
Siinä hän on. Näytät kauniilta, rakas.
Windsorin solmu. Onpa hieno.
-Missä Logan on? -Hän on ollut asioilla.
Hän ei tiedä yksityiskohtia siitä, kun olimme kuolla.
-Haluan pitää hänet pimennossa. -On kuin olisitte jo naimisissa.
Vaikutat kovin joviaalilta.
Otitko pari naukkua ennen tänne tulemista?
En. Istuskelin ja tajusin-
-miten vähän nämä häät maksavat.
-Paljonko lupa maksoi? 20? -60 dollaria.
Kuulostaa vähän turhan tyyriiltä.
-Oli toinenkin asia. -Yleisöön laskeutui hiljaisuus.
Sain tulokset Big Dickin hienolta lääkäriltä.
Aivoni ovat kunnossa.
Se johtui yhteensopimattomien lääkkeiden yhdistelmästä-
-että aivoni reistailivat.
Lääkäri sanoi, että ne säädetään ja lonkka leikataan.
Palaan Neptunen rikosten torjujaksi ja tavoitelluimmaksi poikamieheksi.
Niin.
Päätön Dick tuskin kustantaa lonkkaleikkausta.
Ei, mutta palkkiorahamme siirtyivät tilillemme tänään.
Meillä molemmilla taitaa olla elämämme paras päivä.
Siitäkö tämä outo tunne johtuu?
Se on niin nautinnollinen. Voisin tottua.
Anteeksi, että olen myöhässä. Lastenhoitaja myöhästyi.
Lastenhoitaja myöhästyi -tekosyy-
-vaikuttaa parhaalta syyltä hankkia lapsia.
Älä hanki lapsia. Missä sulhanen on?
-Hän on täsmällinen. -Missä hän on?
Veronica?
Mitä siinä lukee?
-"Anteeksi"? -Voi, kulta.
Siinäkö kaikki? Kuinka hän kehtaa?
Ihan oikeasti, kuinka hän kehtaa?
-Echollsin ja Marsin häät? -On tapahtunut muutos.
Odottakaa, olen tulossa. Tehdään se!
-Mitä? -Luulimme, ettet tule.
-Pyysin myöhästymistä anteeksi. -Tekstarilla, jossa lukee "anteeksi"?
-Tulen pian takaisin, -Ei, pysykää siinä.
Tekstasin: "Anteeksi, olen myöhässä."
Minä sain tämän.
Ymmärrän, miten se hämmentää. Sanelin sen. Syytän Siriä.
Olen nyt täällä. En olisi mieluummin missään muualla.
Loistavaa. Seuratkaa minua.
Kerro myöhemmin, miksi Clemmons-
-sanoi sinua radiossa sankariksi. En kuullut kaikkea.
Niin, ehkä.
Tahdotko sinä, Logan, ottaa Veronican aviovaimoksesi?
Tahdon.
Tahdotko sinä, Veronica, ottaa Loganin aviomieheksesi?
Joo, miksipä ei.
Kalifornian osavaltion suomilla valtuuksilla-
-julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
-Nytkö me suutelemme? -Olen virkamies. Päättäkää itse.
-Annetaan mennä. -Olen perinteinen.
No niin, riittää. Hankkikaa huone.
Se oli outoa. Hän oli vahingoniloinen.
Käyttäytyi kuin vankila olisi osa hänen suunnitelmaansa.
Hän puhui dokumentista.
Että minun pitäisi käydä vankilassa, jos olen yhä maisemissa.
"Punaiset hiekkakivimuodostelmat ovat Sedonan tärkein vetonaula."
Se on toinen asia, mitä teemme siellä.
Seitsemän tuntia. Jos lähdemme kuudelta, olemme siellä kahdelta.
Se tekee kahdeksan tuntia.
Plus yksi tunti eri aikavyöhykkeen takia.
Voi paska, olet oikeassa. Käyn ensin suihkussa.
KATUSIIVOUSHÄLYTYS
-Käyn siirtämässä auton. -Mitä?
-Siirrän auton. -Logan?
Hetkinen. Ei Arizonassa ole kesäaikaa.
Logan?
Hei, ei Arizonassa ole kesäaikaa-
-joten otan puolet kunniasta...
-Niin? -Mitä kello on Fidžissä?
-Limerikki. "Puoliltapäivin Fidžissä" -Minä siirrän auton.
-"Kaikkien ihailemia sankareita." -Kuule, sankari.
Logan!
VUOTTA MYÖHEMMIN
Oluttynnyrit piiloon ja tyttäret lukkojen taa.
On taas se aika vuodesta! Kevätloma!
Tämä on koville juhlijoille.
Älkää tehkö mitään, mitä "mikrofonin villimies"...
DANIEL MALOOF YHDYSVALTOJEN SENAATTI
Matkalla luoksesi DJ pauhasi radiossa.
"On aika juhlia, Neptune! Kevätloma!"
Katsoin ikkunasta miettien, ketä hän yrittää huijata.
Kevätloma on kuollut.
Poissa ovat opiskelijoiden laumat kompuroimassa-
-rannoilta baareihin.
Baarit itsessään ovat poissa.
Rantakadun juottolat ja yökerhot kaatuivat kuin domino.
Chattanooga Charlien tilalla on taidegalleria.
How High Are You on nyt jokin helkkarin kylpylä.
Rikollisuusko ei kannata? Clyde Pickett kierii rahassa.
Hän myy klassikkoautoja Comrade Quacksin paikalla-
-miehille, jotka haluavat muistaa entisajat-
-ennen kuin heistä tuli kusipäitä.
Jokainen auto on Rosebud.
Anteeksi. Mihin jäin? Aivan, Hu's-halpakauppa.
Se suljettiin.
Paikalle tuleva hienostomarketti lupaa viininmaistelua-
-ja kevyttä jazzia ulkoilmamiljöössä.
Se on kiva, jos ei ole niitä asiakkaita-
-jotka saivat ruokakuponkien avulla ruokaa pöytäänsä.
Ensi vuonna rannalla ei ole yhtään kiinteistöä-
-joka maksaa alle 10 miljoonaa dollaria.
Huonon maun ja tuloerojen monumenttien keskellä-
-on yksi paikka, jossa köyhillä on varaa-
-viettää muutama päivä rannalla.
Sea Sprite. Se avataan puolen vuoden päästä.
NUTT-määräykset hyväksyttiin-
-jolloin monet rannan yritykset lopettivat-
-eivätkä maksaneet valtavia muutosten vaatimia kustannuksia.
Jotenkin Matty onnistui maksamaan Sea Spriten velat-
-ja pitämään paikan pystyssä.
Pian NUTT-määräysten tultua voimaan-
-kaupunki poisti vuokrasäännellyt asunnot-
-ja menetin 56 neliön ranta-asuntoni.
Ei minulla olisi ollut siihen muutenkaan varaa.
Majoituin isän luona lonkkaleikkauksen jälkeen-
-ja leikimme, että minä hoidin häntä kuntoon.
Jotkut sanovat, että halunne lähteä vihreämmille niityille-
-San Diegoon saivat teidät oikaisemaan tutkinnassa.
He eivät sano niin kasvotusten.
Kanen lukion vihkimisseremonian päivänä-
-poliisia ei näkynyt missään.
Selviytyminen riippui Marsin perheestä.
Anteeksi. Kysyit minusta ja kerroin kaiken kotikaupungistani.
Kaiken tutkinnasta.
Se on melkoinen tarina. Seurasin sitä sanomalehdestä.
Kun dokumentti näytettiin-
-kyselyn mukaan vain 40 prosenttia kansasta uskoo Pennin tehneen sen.
Hän todella on paha nero. Kuka olisi arvannut?
Mitä luulet Loganin ajattelevan siitä, että tulit luokseni?
Hän olisi vihainen siitä, että se vei näin kauan.
Uskon, että hän olisi vaikuttunut.
Avun hakeminen osoittaa, että olet matkalla.
-Minne? -Hyvinvointiin.
Valitettavasti aikamme on lopussa, mutta puhuisin mieluusti uudelleen.
Ehkä puhelimitse.
Poistun kaupungista, enkä tiedä, milloin tulen takaisin.
-Lomalle? -Tutkimaan juttua.
Olemme saaneet dokumentin jälkeen puheluita kaikkialta.
Se on hyvä, koska haluan olla missä tahansa paitsi täällä.
Mitä isäsi tekee ilman sinua?
Kyllä hän pärjää.
Hänellä on nyt tyttöystävä.
Lisäksi hän saa Ponyn luokseen.
Hän löysi myös jonkun auttamaan toimistossa.
Pitämään ruodussa.
Marsin etsiväpalvelut.
Jos en näe sinua vähään aikaan-
-haluan antaa sinulle jotain.
Lähetän sen sähköpostitse.1
Kysyin hääpäivänänne Loganilta, oliko hän varma avioliitosta.
Hän sanoi olevansa.
Hän taisi olla tyytymätön vastaukseensa-
-sillä hän soitti minulle ja jätti tämän viestin.
TERVETULOA NEPTUNEEN
Onko outoa haluta naida joku, koska häntä arvostaa?
Koska haluaisi olla niin kuin hän?
Koska haluaa lastensa perivän hänen ominaisuutensa?
Haluan naida Veronican, koska hän on kovin tapaamani ihminen.
Iskuja, jotka tuhoaisivat useimmat...
Hän vain kokoaa itsensä aina.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma Iyuno-SDI Group