-Dette har skjedd... -Der har vi jo drømmelaget!
Han skal finne ringen til meg.
Det er et arvegods fra faraoenes tid.
Gi meg lommeboken og mobilen.
Dette er vel deg? Sea Sprite-bæsjeren.
-Klar? -Hei der!
Det var mobilen min! Jævla kjerring!
Jeg så vennen til denne dusten helle pulver i jentenes drikke.
Han blir nok påkjørt.
Volden er en konsekvens av at vi lar byen forfalle.
Big Dick Casablancas og Clyde Pickett er ansvarlige for bombene!
-Din lille drittsekk! -Den jævelen. Han...
Avlyttet kontoret vårt. Du har nok rett.
Jeg hadde ikke satset ryktet mitt på det. Kanskje ditt, men...
Hva har vi her?
-Er det en mikrofon? -Hva tror du?
Powell Divorce, antageligvis. 20 millioner byttet hender.
Hva med Whole Lotta Lotta mot Ramirez? De advokatene?
-Det kan ha vært pizzabudet. -Hvem?
Penn Epner og hans muntre mordere.
Han kom hit og ville slå seg sammen med oss.
Han kan ikke engang finne sin egen rumpe med begge hender!
-Vil du beholde den? -Nei. Jeg bruker ikke det merket.
Faen også.
-Så pizzabudet har avlyttet dere? -Ja, men vi tok hånd om det.
Du... Kan vi snakke om den der?
Om at jeg og sykkelen redder planeten?
Ja, du er Lorax. Kan vi binde kompisen din utenfor?
Hva som helst for deg.
Vent litt.
Kom hit.
Jeg vil bare huske hvordan hodet så ut før terapien.
-Du har fortalt den vitsen før. -Like morsomt hver gang.
Ses vi hos Wallace etter jobben?
Wallaces innflyttingsfest.
Jeg elsker Wallace og Shae, men noen av vennene deres er...
-Japper? -Kjedelige japper.
-En SMS fra Leo. -Greit.
"Jeg skrev opp de fem timene i går. Støtt meg hvis jeg får bokettersyn."
Så er det en... Det ser ut som en blunke-emoji.
Ja, det er det.
Nå? Hvor mange retter var lunsjen?
Vi jobbet etterpå. Du visste at vi skulle spise lunsj.
Burde ikke fem timer bli kalt noe annet?
Jeg trodde at terapeuten din hadde fjernet de mørke tankene.
Vel, jeg har noen igjen.
Skal du snakke med henne om dette?
Jeg har ingen dagsorden, men liker å improvisere, som i jazz.
Så terapi er altså som jazz?
Men ja, jeg snakker nok om maratonlunsjen din.
Dere trodde at dere tok ham og sluttet å lete,-
-og nå er sønnen min død.
Hvorfor er ikke mannen som ble anklaget, i varetekt?
Jeg beklager tapet ditt, Mr. Linden, men vi gjør alt vi kan...
Jeg må avbryte deg der, Marcia. Kan jeg kalle deg Marcia?
-Ja visst. -Kutt ut pisspreiket.
Det er som om det spruter piss ut av munnen på deg.
Jeg grunnla et spillimperium med et kredittkort-
-med en grense på 500 dollar.
Nå eier jeg min egen øy hvor jeg praktisk talt er konge.
-Mr. Linden... -Fordi jeg går rett på sak.
Jeg tør å irritere folk. Jeg sitter ikke stille under en krise.
-Mr. Linden... -Nei, unnskyld meg.
Om flere år, når ungene bygger sandslott på Neptunes strender,-
-vil de finne biter av min sønns hodeskalle.
I mellomtiden kommer du og betjentene dine...
-Sett deg, Mr. Linden! -Jeg foretrekker å stå.
Jeg gir blanke faen i hva du foretrekker. Sett deg, sa jeg!
Greit da.
Hør her... Ute på "Rasshøløyen"-
-kan du svinge med pikken så mye du vil, men i Neptune?
Det er min øy.
Jeg skal finne den skyldige, men hør etter nå.
Sønnen din, måtte han hvile i fred, var en drittsekk.
Hobbyen hans var å dope ned jenter som ikke ville ligge med ham.
Og du er under etterforskning for skattesvindel og skattesvik.
Du kommer snart til å drikke drinker fra kokosnøtter i fengsel.
Jeg vet nøyaktig hvem du er, Calvin Linden,-
-og du skremmer ikke meg.
Så...dette er det vi gjør:
Du skal gå herfra nå og la meg gjøre jobben min.
Er det forstått?
RÅDHUSET I NEPTUNE
Hei der!
Vil dere ha en skikkelig story? Kom hit, da.
Er jeg i bildet? Bra.
Jeg heter Calvin Linden, konge av Platform 1881-
-og daglig leder av Fan Fantasy Fantasia.
Sønnen min var Prince Bryce Linden.
Akkurat nå sender jeg en SMS til økonomisjefen min-
-for å gjøre klar en sjekk på 250 000 dollar-
-til den som finner min sønns morder.
Jeg foretrekker at han pågripes i live, for jeg vil drepe ham selv.
Men...jeg kan være fleksibel.
Et spørsmål, Mr. Linden.
-Ja. Hva vil du ha? -Har du noen teorier om hvem som...
Se hvem som kommer, Noah! Det er tante Veronica.
Jeg har med meg gaver. Granater er vel greit?
Ja da. Perfekt timing. Han ble lei av kastestjernene.
-Og den stakkars hunden vår. -Dere har ingen hund.
Ikke nå lenger.
-Takk for at du kom. -Takk for invitasjonen.
Unnskyld meg, Veronica.
Jeg trodde at du ville prøve å få belønningen.
Det blir et mareritt. Alle idiotene i byen som leter etter spor.
-Jeg skulle til å legge Noah. -Jeg er voksen. Jeg klarer meg.
Vi vil bevare stilen på badet, men å finne gamle fliser?
Når man finner rett nyanse, er de i feil størrelse.
Har du smakt hummusen? Nydelig!
-Jeg er ikke så glad i hummus. -Den vil forandre livet ditt.
Privatdetektiv? Fascinerende.
Jeg så på Charlie Chan-filmer med bestefar.
Det er ganske annerledes.
Men det er samme grunnleggende idé.
Eliza var nummer 53 på førskolens venteliste.
Ikke bra.
Da jeg ble gravid, spurte jeg-
-om mitt ufødte barn kunne stå på listen. De sa ja.
-Her kommer den syke delen. -Kan det bli sykere?
-Nicole... -Jeg vil høre hvordan det ender.
Riverwood favoriserer søsken,-
-så fosteret gjorde at Eliza kom inn.
Jaså? Det er ufattelig.
Det er ingenting mot det som skjedde med Veronicas unger.
-Mine unger? Ja, det var sprøtt. -Sprøtt.
-Fortell! -Jeg har jo fortalt det så ofte.
Jeg lette etter en førskole til tvillingene Hakeem og Olajuwon.
Hakeem er rene drømmen, og Olajuwon har en mesters hjerte.
Takk. Førskolen jeg likte, liker mangfold veldig godt.
De hørte navnene og gjorde visse antakelser.
De antok at de var svarte. Og afrikanere. Og muslimer.
Men vi er ikke muslimer.
Så to blonde gutter kom til skolen, og de sa bare: "Hva?!"
Meningen min var ikke å lure systemet...
Hun bare elsker Houstons Rockets basketball-lag fra 1990.
Men det er en flott førskole, så jeg sa ingenting.
Unnskyld meg.
Hva nå?
Jeg trodde ikke at du røykte e-sigaretter.
-Jeg trodde at du var gammeldags. -Bongen får ikke plass i vesken.
Vesken din vibrerer. Hva har du i den?
Mr. Rabbit? Er det deg?
Nei, det var Mr. Mobil.
Hei, skattelatten min.
Hei, snuskelusk. Jeg slutter ikke før ganske sent.
-Kongressmannen er urolig. -Kul'n. Ikke engst deg.
-Er du høy? -Ja, på livet.
Og gress. Nicole hadde det med seg.
-Gøyalt. Lov meg at du ikke kjører. -Jeg lover.
Det samme gjelder Nicole.
-Pappa sier at du ikke får kjøre. -Ingen fare. Jeg har en sjåfør.
Unnskyld for i morges. Jeg burde ikke ha lest SMS-ene dine.
Den fra Leo var ganske spennende.
Du er tilgitt. Men hvis situasjonen hadde vært omvendt...
-...hadde jeg ikke lest dem. -Du er ganske høy, ja.
-Ok, ha det. -Ha det.
Du har en pistol.
-Og en børste. Har du en sjåfør? -Det har jeg. Kan vi skyte med den?
Man børster håret med den.
Å, pistolen! Ja!
Nå vet jeg hvem jeg ikke skal havne i skuddveksling med.
Jeg pleier ikke være så treffsikker. Men jeg hater flasker.
De suger.
Men som bareier må jeg tolerere dem.
Comrade Quacks.
Hvordan endte en verdensborger som deg opp med å eie et sånt sted?
Et kjøttmarked med et teit navn til tross for at jeg er så kul?
Noe sånt.
Den opprinnelige eieren, Ilya Varushkin, var en sprø russer.
Jeg var servitrise. Vi sluttet kl. 04 og måtte gå fem kvartaler til bilen.
Ilya nektet å gi oss beskyttelse eller belysning.
En natt - morgen-
-ble jeg overfalt og voldtatt.
Faen også. Unnskyld, jeg visste ikke det.
Jeg saksøkte det russiske svinet for alt han hadde.
Han hadde tydeligvis bare Comrade Quacks.
Har byggeplasser vektere?
Familien min eide et byggefirma. Tro meg, det er greit.
-Hva snakket vi om? -At menn suger.
Nettopp, ja. Noen.
Mange.
Aaron Heller, som kalte meg en f--- fordi jeg avlyste daten da mor døde.
Sam Hicks, som sa at jeg gjorde ham fullkommen-
-og så kom i min romkamerats munn.
Svinet som voldtok meg,-
-og alle andre svin som har puttet hender, munn-
-eller pikk der de ikke hører hjemme.
Din tur.
Finn alt du har om den løgnhalsen!
Penn er en drittsekk. Jeg er helt enig.
Jeg vil vite hvem som hånet ham.
Alle sokkene han prøvde å gjøre gravide.
-Alle ryggkviser han har klemt. -Du gjør det bare verre enn det...
Gjør jeg en stor sak ut av det? Han sto foran byrådet!
Men ingen tror på ham, Clyde. Han er pizzabudet som ropte ulv.
Hvis hiphop har lært meg noe, så er det å ikke sparke nedover.
-Hører du på hiphop? -Nei.
Men Veronica og jeg så "Straight Outta Compton".
Kom igjen. Har du det bra?
Ja da. Unnskyld. Sånne ting gjør meg rasende.
Jeg har jobbet hardt for å bli noenlunde respektert igjen.
Jeg skjønner. Jeg har gjort ting som jeg ikke er stolt av.
-Har ikke alle det? -Alle har ikke ranet banker.
Ikke fordi vi ikke har prøvd.
Jeg vil skyte noe. Blir du med?
-Lov meg at det er øl der. -Jeg lover. Vi ses i tolvtiden.
Herregud! Herregud!
Hva skal du ha på deg?
Hva med en topp med åpen rygg, men med jeans?
Hva med en trench coat uten noe under?
En klassiker.
Hvor skal beileren din ta deg med i morgen, pappa?
-Andejakt. -Småperverst.
Du innser vel at det ikke er i fornøyelsesparken?
Jeg får en sjanse til å finne ut mer.
Du og vår mistenkte, fulle, i en isolert skog med våpen.
-Hva kan gå galt? -Sånn skal det låte.
Har du knyttet ham og Big Dick til skallselskapene?
Du skrøt jo av datakunnskapene dine.
Nei, de dårlige datakunnskapene mine.
Jeg har listen på datamaskinen. Prøv selv.
Tror du fortsatt at vi er på rett spor?
-Det gjør jeg. -Forklar.
Big Dick vil gjøre om strandpromenaden,-
-så han får hjelp av Chino-vennen Clyde for å myke opp markedet.
Trakasseringen får ikke handels- standen til å flykte raskt nok,-
-så de bestiller en rekke bomber fra en annen venn, Perry Walsh.
Vi kommer nær Walsh, så de...
De har fortsatt noen bomber, så de bare fortsetter.
Jeg er nesten med deg, men... Halsbåndbomben.
Big Dick og Clyde er kanskje i stand til å drepe, men halsbåndbomben...
En som gjør noe sånt, har nettopp sluppet ut av Arkham asyl.
Gjett hvem som sendte e-post til meg?
Hvis det var Hakeem eller Olajuwon, si at de har husarrest.
Gærne Ilya!
Hva?!
Som om jeg kalte på ham fra helvete!
Sånn hadde det vært hvis du hadde hatt venner på skolen.
Hva ville han?
At jeg skulle ansette nevøen hans.
Hva er det?
Den forrige eieren av Comrade Quacks ba Nicole om en tjeneste.
-Hvorfor er det pussig? -Hun saksøkte ham.
Hun tok det eneste han hadde - Comrade Quacks.
-Saksøkte ham for hva? -Manglende sikkerhet.
-Ble hun voldtatt? -Det sa jeg ikke.
En nattklubb er et anselig oppgjør. Hun ble ikke myrdet.
Og du sa at det gjaldt sikkerheten.
Du burde bli privatdetektiv. Hvorfor er du så gira?
Jeg har lett etter et mønster.
Alle bombene har drept noen som har begått en seksualforbrytelse.
Jimmy Hatfield på Sea Sprite ble utvist-
-etter å ha lagt seg i sengen til to jenter, naken og ubedt.
Perry Walsh sendte en pakkebombe til en eks-
-sammen med et "God bedring"-kort.
Bryce Linden skal ha prøvd å dope ned kvinner.
Du sa at margaritaselgeren sa noe seksuelt til deg.
-Jeg manglet en gjerningsperson. -Og nå?
-Nicole? -Som gjerningsperson?!
Vi så hva hun gjorde mot Jimmy Hatfield.
Få kvinner tar på hansker med stål og slår menn med en strak høyre.
Vi vet at nesten alle ofrene hadde vært på Quacks.
Dette er vel en spøk, ikke sant?
Jeg erter deg fordi du blir venn med vår hovedmistenkte,-
-og nå kommer du med dette.
Ja, jeg griper nok etter halmstrå.
Har hun sagt noe om sprengstoff?
Ja! Hun lager perfekte bomber, akkurat som Boris og Natasha.
Og hun liker å...
Hva er det?
Familien hennes jobber i byggebransjen.
Riving av bygninger. Hun vet hva man gjør.
Men svar meg på dette: Nicoles bar er avhengig av vårferien.
Hvorfor skulle hun ødelegge levebrødet sitt?
-Greit nok. -Jeg vinner!
Min nye venn er ingen massemorder. Din er sannsynligvis det.
Vi får se.
-Det ble akkurat rarere, sjef. -Hva har skjedd?
En lapp fra en som påstår å være bomberen.
-Vis meg den. -Du burde ha på hansker.
Jeg kan lese den. "Jeg er Neptune-vårferiebomberen."
"Jeg håper at du og dine evneveike betjenter"-
-"har likt de fire første bombene."
"Men nå begynner moroa, med mindre dere etterkommer kravene."
Det er også et ultimatum til borgermesteren.
Og noe om at Neptune prostituerer seg selv hvert år.
Har noen andre sett dette?
Jeg er på vei hjem. Skal jeg kjøpe noe til middag?
Mener du ekte matlaging eller en boks med suppe?
Kanskje du burde ordne middagen.
Nei, en vaneforbryter. Jeg hører fra meg. Weevil?
Hva er i veien med deg, Veronica?
Det fins mange meninger om det.
Hvis du har problemer med meg, ta det opp med meg.
Hva snakker du om, Weevil?
Bruke en nittenåring til utpressing? Det er skikkelig lavmål.
Prøv å huske da du var kul.
Siden du spør så pent...
Juan Diegos bror?
Han ryddet unna to ledere i Nuestra Familia.
Hvis han havner i fengsel, havner han i en kiste.
Å, den Juan Diego. Ismaskinbæsjeren.
Kanskje han burde ha tenkt på det før han truet meg med kniv.
Men vet du hva?
Det er allerede glemt.
Hvis du kan fortelle meg-
-hvorfor det er flere forseelser på strandpromenaden,-
-kommer hjertet mitt til å forbli tre ganger så stort.
-Ingen anelse. -Pisspreik!
Du og jeg var venner før. Hvis det fins noe igjen...
Det gjør det ikke. Faren min stilte opp for deg.
Han og Cliff brukte et helt år på saken din mot politiet,-
-men du inngikk forlik.
Jeg hadde en kone og en datter å tenke på.
Jeg bor ikke på Cherry Tree Lane. Jeg trengte pengene.
-Er det kriminelt? -Nei, men å begå lovbrudd er det.
Det var derfor Jade stakk. Hun ville ikke at barnet hennes...
Slutt, Veronica!
Hector? Ja, snakk.
Er du sikker?
Det var gode nyheter. Ok. Ha det.
Gode nyheter? Skal du være på omslaget til "Gangsternytt"?
Politiet finner ikke fyren som anmeldte Juan Diego.
Han har nok dratt.
Så anmeldelsen trekkes. Hva sier du om det?
Jeg er visst ikke en tarvelig sleiping.
Det kan diskuteres.
-Han brukte Avenir som skrifttype. -Det betyr "fremtid" på fransk.
Prøver han å angi en tidsramme?
Avenir klassifiseres som et geometrisk skrifttype.
Jeg kan tegne kvadrater og triangler i teksten.
Kanskje det er et budskap.
Ordet "gøy" er blått. "Hus" er rødt.
Rødt og blått blir lilla. Lilla morohus.
Morohusversjonen av lilla er grønt.
Neste bombeattentat skjer på et sted som er grønt.
Et jorde, en skog, en gressplen.
Det begrenser det til overalt.
Og er morohusversjonen av lilla grønt? Hva?
-Har du et bedre forslag? -Ikke bedre enn morohuslilla.
Men du har satt listen så høyt.
Holder du fortsatt på Big Dick- teorien din, Penn? Hvorfor det?
Dusøren på 250 000 dollar?
Jeg vet at jeg ikke er like rik som dere andre,-
-så for all del, la Don føre dere på villspor.
Tenk nå, Penn. Er denne lappen noe som Big Dick kunne ha skrevet?
Har tanken slått deg at den kan være en bløff?
Big Dick eller Clyde kan ha sendt den for å forvirre oss.
Hold hardt tak i halmstråene. Noen griper etter dem.
Vet du hva...
Har du byttet filter igjen?
Har han byttet det? Hva ble det?
-Det høres kanskje absurd ut... -Det er pisspreik.
Det er en dum ungdom fra Hearst som tror at han er morsom.
Kanskje det.
-Men hvis det fins en liten sjanse... -Nei, vi må ta den risken.
Fint at du er moralsk, Mark.
Klapp igjen, Marcia! Kan du snakke henne til rette, Teresa?
Jeg er enig med politisjef Langdon.
Fra et menneskelig og politisk perspektiv-
-har du ikke noe valg.
Jeg må ringe konen min.
Du ville også ha gjort det. Du er født til å være helt.
Diskutabelt. Tror du på brevet? Det høres ut som en tosk.
Jeg er enig. Vi finner det nok ut.
Ifølge brevet har den virkelige moroa nettopp begynt.
Har du kommet noe sted med skallselskapene?
Nei, vi trenger noen som virkelig kan hacke.
Er ikke alle ungdommer datagenier? Hva skjedde?
For opptatt med selfier?
-Lager du mat? -Nei.
Er du sikker på det?
Herregud!
Frokostburritoen din, antar jeg?
Jeg satte på ovnen og glemte å legge den inn.
Kanskje vi må bruke startkabler på hjernen din hver morgen.
-Hva er det som skjer med deg? -Hallo? Det er Matty.
Jeg tenkte at jeg burde komme innom og be om unnskyldning.
-For hva? -Jeg fortalte Penn om teorien deres.
Om hvordan kriminaliteten stammer fra Chino.
Jeg trodde ikke at han skulle si det...
Jeg kjente en jente på din alder som ofte tok gale beslutninger.
Hvem da?
-Jeg ville bare hjelpe til. -Kan du hacke?
-Nei. -Forbasketball også.
Men jeg kjenner en som kan. Han er fantastisk.
Leste dere om alle som fikk høyeste karakter i fjor?
-Ja. Var det ham? -Jepp.
-Er dere venner? -Ikke direkte.
Det var synd.
Men jeg tror at han liker meg.
God morgen. Takk. God morgen.
Har du sett Caelen, Matty?
Han måtte snakke med miss Adler. Han kommer snart.
-Er du gira? -For hva?
San Diego Air & Space Museum! Det er utfluktenes Curtiss B-1 Robin!
Er det et fly?
Ja, det er et fly.
Hør etter. Vi har bare et par timer på museet,-
-så alle må oppføre seg.
Jeg venter fortsatt på dataprogrammer fra noen av dere.
Hørte du det, Owen? Jeg vet at det er lett for deg...
Et bleiebarn kan skrive en Scratch-versjon av Pong.
Jeg har et bleiebarn. Jeg kan teste teorien.
Du må likevel levere det.
Han skjønner det ikke. Det gjør ingen på skolen.
"Gjør leksene dine, gå gjennom labyrinten..."
Ingen av dem bryr seg om at du er kjempesmart.
Forresten, jeg har et rart spørsmål.
Vet du noe om fast eiendom?
Nei, dessverre.
Mange vil kjøpe pappas motell, og jeg prøver å velge den rette,-
-men det er umulig å finne informasjon om firmaene.
Jeg babler. Unnskyld at jeg forstyrret.
Vent litt. Du kan hacke systemene deres.
De har sikkert veldig høy sikkerhet.
Jeg må jo være et datageni da.
Du trenger ikke å være det.
Herregud, Owen! Så snilt av deg.
Du havner på skråplanet, gutt.
Klienten min har hatt et forhold til mannen...
-...men ingen penger ble utvekslet. -Jaså?
Kunden hadde vært i Afghanistan,-
-og miss Carlyle tar ikke betalt av veteraner.
Klienten min har hilst mange veteraner. Menn som kvinner.
Fra begge krigene i Irak, Vietnam, Korea og til og med 2. verdenskrig.
De er virkelig den beste generasjonen.
Jeg er klar for å vise frem alle,-
-men er det ikke bedre å hylle miss Carlyles landskjærlighet-
-heller enn å starte en langvarig rettssak?
Begjæring om avvisning er godkjent.
Du kan gå, miss Carlyle.
Takk, dommer. Og Gud velsigne USA.
Det er jo det jeg sier. Det er patriotisk å knele.
Hei, Veronica. Hvordan kan jeg stå til tjeneste?
Juan Diego De La Cruz. Han er klienten din.
I noen timer. Siktelsen er frafalt. Det blir en seier.
-Nye anklager har kommet. -Faen også.
-Av meg. -Hvis jeg får være så dristig...
Jeg trenger et overtak på Weevil.
Weevil har kanskje ingenting med bombene å gjøre,-
-men jeg tror at han vet noe om gjerningspersonene.
Juan Diego skal stilles for retten i ettermiddag.
Jeg tenkte å ta en gåtur med Konen i ettermiddag.
-Konen er min nye hund. -Heter den Konen?
-Og din heter Pony. -Greit.
Jeg antar at Weevil ikke er særlig fornøyd.
-Det kan jeg love deg. -Konen forstår nok.
En ting til.
Middelaldrende hvite menn forteller vel hemmeligheter til hverandre?
Hvordan skulle vi ellers vite om de lovlige Viagra-nettstedene?
Har faren min nevnt noe om trøbbel med hukommelsen?
-Det har jeg glemt. -Cliff?
Cliff! Har du merket noe rart med pappa? Med hukommelsen hans?
-Rart? -Din hemmelighetsfulle jævel.
Fortell hva du vet.
Jeg burde ikke si det. Spør faren din.
Unnskyld meg, jeg må treffe en ny gammel klient.
-Jeg klarer ikke å gjøre det! -Klart du gjør! Du er så modig.
Pappa og vennene våre ser dette. Hva kommer de til å mene?
Det samme som alle andre i byen: At Mark Dobbins er en helt.
Søsteren din, da? Hun kommer ikke til å mene det.
Søsteren min er en hurpe.
-Kom hit. Jeg er stolt av deg. -Jeg burde ha trent mer.
Du ser kjempefin ut.
Skoene dine, da? I brevet sto det "uten en tråd".
Jeg kan ikke løpe uten sko. Det er pinlig nok her oppe.
Du har sikkert rett.
Gi dem inn.
Ok...
Hørte du at Santino og Tomas ble skutt?
Er det ni døde til? Bare siden vi kom hit?
-Smak. -Er det lavendel? Som blomsten?
Bare lite grann.
Det er godt! Det er kjempegodt!
-En lavendellatte, takk. -Ja visst.
Kan du tenke deg å sitte og spise sånn hjemme?
Slippe å se deg over skulderen hele tiden.
Redd for å bli skutt i ryggen.
Vi kunne ha blitt født her. Dette kunne ha vært livet vårt.
Så normalt.
-Skål for normalt. -Skål for normalt.
Du kjenner jo meg, Veronica. Hva pleier jeg å si?
"Skal du spise det der?"
"Man forhandler ikke med terrorister."
Jeg har ikke hørt deg si det en eneste gang på 25 år.
Å få se vår kjære borgermester løpe naken ned Ocean Avenue-
-var ganske underholdende. Her er det.
Er det filmen du ville vise? Den nakne borgermesteren?
Nei. Stakkars mann.
"Stakkars mann"? Du har visst ikke sett filmen.
Han er et menneskelig kamerastativ. Det er som "Klodenes kamp".
Og her jukker Smokey Joe, kvartalets sjarmør, på Konen.
-Her er klienten din, advokat. -Takk, betjent.
Hvem er du?
Jeg er advokaten din, Cliff McGui...
Blås i det. Hva gjør hun her?
-Hun har anmeldt deg. -Siden når? Jeg skulle jo løslates.
Siden i morges. Men ikke engst deg, J.D.
-Å, damen, gi deg! -"Damen"? Dra til Hell.
-Du aner ikke hva du gjør. -Det tror jeg nok.
Jeg setter deg i en umulig situasjon.
Hvis du ikke gir meg de svarene jeg vil ha,-
-kan jeg sende deg til Chino hvor de vil drepe deg.
Hvis jeg forteller hva du vil vite, er jeg like dødsens.
-Hvor kommer pengene fra? -Lommeboken min. Du stjal dem.
-Hvordan fikk du dem? -Jeg eier et kasino.
Jeg er ferdig. Hvor er statsadvokatens kontor?
Jeg skal bare fortelle ham hvor redd jeg var-
-da klienten din truet meg.
Blåser du i at jeg kommer til å dø?
Du bryr deg ikke om alle som døde i bombeattentatene.
-Jeg hadde ingenting med det å gjøre. -Jeg tror deg ikke.
Seks hundre?
Du blir ikke rik, men du kan komme deg vekk.
Du får dem hvis du forteller.
Weevil.
Han ga oss en hundrings for hver lommebok.
Har du sett Weevil med han her?
Mange kommer til verkstedet. Jeg holder ikke styr på alle.
Jeg foretrekker at du ikke dør, men det er alt.
Jeg har sett ham. Det er pengefyren. Clyde noe.
Når han kommer innom verkstedet, vet jeg at det er lønningsdag.
Weevil sa at vi ikke måtte kødde med ham.
-Vil du ha en øl? -Gjerne.
Det er imponerende. Virkelig imponerende.
Kan jeg få innrømme noe?
-Jeg har aldri jaktet før. -Du kunne ha lurt meg.
-Men du har skutt mot mennesker? -Ja.
Det er omtrent det samme. Skål.
Ok. Første konsert?
CCR. Jeg var ni år. Det var deres siste turné.
Jøss! Kul gutt!
Ja?
Jeg bryr meg ikke.
Nei, jeg lover. Jeg bryr meg ikke.
Hils den jævelen at han er ute.
Er han der når jeg kommer, skal jeg si det selv.
Han kommer ikke til å like det.
Ingen husdyr. Det er en klar regel.
Idioten som driver en av enhetene, har en kvelerslange som rømmer.
Det kan være praktisk hvis dere får problemer med ozeloter.
Jeg må pisse.
Faen også.
Hva er poenget med teknologi hvis ting ikke funker?
Den vil ikke godta fingeravtrykket mitt.
Det kan bero på at den bare godtar mitt fingeravtrykk.
Herregud, ser du? Jeg har mistet det helt.
Jeg klarte å bli alene med Clydes mobil.
Vil du vite hva han og Big Dick har tekstet hverandre om bombene?
Big Dick: "Neptune blir verdiløs hvis bombene fortsetter."
"Har vi riktig politisjef?"
Clyde: "Folk har iallfall innsett at din døde kompis"-
-"ikke var rett mann etter halsbåndbomben." Og så videre.
Bare to fyrer som prøver å finne ut hvem som er skyldig.
-Hvordan fikk du tak i Clydes mobil? -Clyde svarte på et anrop.
Så gikk han og pisset. Jeg vet hva du tenker.
At han lot deg kikke på mobilen hans?
Clyde ligger bak all dritten som skjer i byen.
-Han har et nettverk med... -Det er teorien.
Det er ikke en teori lenger.
Han betaler Weevil for å sende folk til å rane turistene-
-og vandalisere firmaene.
Og matbutikkrottene kom fra en tidligere fange-
-som jobber på Dobie's bakeri.
Vi kan nok anta at Matty hadde rett om at den første bomben-
-ble plassert i Alpha Jollys salgsautomat-
-takket være Chino-medfange Perry Walsh.
Jeg ser at du har gått gjennom mine personlige ting.
Huskedagboken din.
Hadde du tenkt å si det?
-Jeg ville ikke skremme deg. -Vet du hva? Jeg er redd.
Jeg er ikke døende.
-Beroligende. -Jeg har vært hos leger.
Som denne snobben i Beverly Hills.
-Har du tatt opp et huslån til? -Clyde ordnet det.
Jeg vet hva du har tenkt å si. Jeg mistet perspektivet.
-Etisk sett... -Jeg blåser i det etiske.
Hvis Clyde og Big Dick tilbyr deg førsteklasses pleie, sier du ja.
Hører du hva jeg sier?
Drit i hvordan det ser ut.
Jeg vet at man ikke kan bestikke Keith Mars.
Jeg har tenkt mye i det siste. Jeg har vært som besatt.
Jeg er redd for at jeg kommer til å gjøre noe dumt.
Nei.
Kanskje jeg glemmer noe, ødelegger en sak, eller verre,-
-gjør noe som skader en av oss.
Jeg begynner å tro at det er på tide å gi seg.
Hva?
Nei, du er 56 år! Det er det nye nitten. Jeg har lest det.
56 er 56, Veronica.
Når saken er over, kan du dra på ferie.
Jeg holder stillingen her.
Vi kan snakke om det.
Jeg trodde at han ville pensjonere seg.
Det hadde vært ille nok. Men han sier at vi bør legge ned,-
-og at jeg bør jakte på nye ting.
Tror han at jeg forlater byen etter å ha hørt det?
"Ga en lege deg medisin mot demens? Kult! Vi sees!"
Han vil visst at du drar.
Han er en martyr. Han prøver å la meg slippe unna.
For det vil gjøre ham lykkelig.
Vær så snill, jeg orker ikke "Terapi-Logan" akkurat nå.
Du vet "Heksejakten"...
"Broadway-Logan" er ikke stort bedre.
Hekseprosessene i Salem.
En mann dør under vekten av tunge steiner.
Men...han lar ikke plageåndene få overtaket.
Han sier bare: "Mer vekt."
-Greit... -Det er deg, Veronica.
-Er jeg en heks? -Du er ikke lykkelig.
Du oppfører deg som om du ikke kan forandre omstendighetene dine.
Jeg elsker deg. Det gjør jeg.
Si ifra hvis du ikke vil ha meg.
Hvis du vil bli i Neptune eller flytte...
Det er også opp til deg. Det er ditt liv. Du gjør som du vil.
Mener du alvor? Jeg gjør det jeg...
-Nei, det gjør du ikke. -Du begynner å gjøre meg forbanna.
Hvis hverken jeg eller faren din var her, hva hadde du gjort da?
Jeg hadde kjørt hodet i ovnen,-
-for de to som betyr mest for meg, ville vært borte.
Unnskyld. Det var feil tidspunkt å snakke om dette.
Faren din kommer til å klare seg. Alt kommer til å bli bra.
HITTEGODS
Nei, se her.
Se på dette! Hun virker hyggelig.
Dette er esken med billige ting.
Hvis dere fant en egyptisk ring-
-verdt flere hundre tusen, hadde den ikke vært her.
Det er alt som finnes.
"Det er alt som finnes." Fin oppførsel.
Der er du jo! Den beskytter mot vinden.
Ja... Elskling.
Nicole Malloy, akkurat den jeg lette etter.
-Jeg har sett deg på benkene. -Takk.
Jeg skulle til å gå.
Det tar bare et minutt. Bare et minutt.
Etter hva jeg har forstått,-
-har alle bombeofrene vært på klubben din.
Jeg tror at morderen valgte ut ofrene sine her.
Jeg vil gjerne se overvåkningsfilmen-
-fra den første dagen studentene kom hit.
-Hvorfor det? -250 000 dollar.
En fin sum med penger, hva? Jeg kan nok overtales til å spre...
Vi må komme oss vekk herfra! Kom!
La du merke til noen mistenkelige personer før eksplosjonen?
Ja, bartenderen var litt sur. Det gjorde meg ubekvem.
Var bomben på herre- eller dametoalettet?
-Jeg stiller spørsmål, Mr. Van Lowe. -Kall meg Vinnie.
Sjef?
Ingen døde enn så lenge. Tre er alvorlig skadet.
-Flere spikre. -Takker.
Hva snakket vi om?
Du skulle gi meg en liste over mistenkte.
Jeg kom så fort jeg kunne.
Bli her. Dette er et åsted. Ingen privatdetektiver.
Han er jo privatdetektiv.
-Han er et vitne. -Nettopp.
Veronica er vennen min. Jeg ba henne om å komme.
Gratulerer, du har en venn.
-Er det en damejakke, Vinnie? -Den var gratis.
-Det håper jeg. -Miss Mars, vær så snill.
Jeg klarer meg.
-Ses vi i morgen? -Mer enn noensinne.
Ok.
-Jeg har et par spørsmål til. -Jeg har også noen.
-Unnskyld meg! -Begynn du, så svarer jeg.
Faen også.
Alexa, spill vilkårlig spillelisten "Etter jobb-låter".
Spiller vilkårlig spillelisten "Etter jobb-låter".
Å, Carol!
-"Prostituer deg selv." -Unnskyld?
-Får jeg komme inn? -Ja visst.
Hva gjelder det?
Bomberen. I brevet i avisen-
-advarte han Neptune mot å "prostituere seg selv".
Han er 20 år for sent ute.
Det er en merkelig frase.
Hvor ofte bruker du "prostituere deg selv?"
-Jeg... Aldri. -Hvem sier noe sånt?
Snåle folk og bombere, tydeligvis.
-Big Dick Casablancas sier det ofte. -Hvordan vet du det?
Twitter-kontoen hans. Han poster regelmessig.
Vil du vite hvor ofte han har skrevet "prostituere deg selv"-
-siden han skaffet kontoen?
Hvis det er mer enn én gang, så er han vår mann.
-Nei! -Jo!
Brannvesenet prostituerte seg selv ved å selge rundturer.
Det samme med biblioteket for å tillate "Si ja"-programmet-
-der drag queens leser høyt.
Big Dick er sint på borgermesteren også.
Bomberen fikk borgermesteren til å løpe naken.
Du hadde rett, Penn! Jeg sa at du hadde rett.
Jeg hadde rett!
Jeg skal ta av denne. Det er så sexy at du hadde rett.
Hva er det? Gjorde jeg noe galt?
Nei, noe pirker meg i ryggen.
Hva?
Herregud! Herregud!
Det var nok nebbet.
Hvordan fant du meg?
Du hadde et "Ingen høyhus"-merke i bilen.
De eneste som bryr seg om det, er folk som bor ved stranden.
Og siden bilen din er ti år gammel, så er husleien regulert.
Da gjensto bare noen få eiendommer.
Jeg visste at du hadde en stor hund på grunn av hundeleketøyene i bilen.
Jeg så et hundebånd ved døren.
Uansett... Hackervennen min har gravd litt.
Det viste seg at alle kjøperne er skallselskap-
-som eies av noe som heter Phoenix Land Trust.
Bever også...
Jeg skjønner ikke, men Phoenix Land Trust ble eid av en Cassidy...
...hør på dette...Casablancas frem til hans død i 2006.
Da gikk eierskapet til...
-Big Dick Casablancas. -Faren hans, ja.
Phoenix Land Trust har kjøpt flere eiendommer i det siste.
Owen laget en liste.
Sånn fikk jeg vite at min nye venn Nicole-
-solgte Comrade Quacks etter den første bomben.
Eierskapet skulle overføres etter vårferien.
Hun blåste i om Neptune ble begravd i rasmassene.
Hun skulle uansett dra.
Hva er det?
Det ligger ikke i min natur å ikke stole på folk.
-Flott. Takk. -Det handler om erfaring.
-Er du klar? -Vi setter i gang.
Ifølge min erfaring blir man sviktet av de som man bryr seg om.
Men bare hvis man lar dem.
Tekst: Morten B. Helland Iyuno-SDI Group