-Aiemmin tapahtunutta... -Siinä on loput unelmatiimistä.
Palkkasin etsivän etsimään sormusta.
Kuulemani mukaan se on sukukalleus faaraoiden ajoilta.
Anna lompakkosi ja puhelimesi, ämmä.
Oletko sinä tässä? Olet Sea Spriten paskantaja.
-Valmiina? Voi paska. -Hei!
Se oli puhelimeni! Senkin narttu.
Näin tyypin kaverin laittavan jotain jauhemaista tyttöjen juomiin.
Hän jää auton alle.
Väkivalta on seuraus siitä, että kaupungin antaa rappeutua.
Big Dick Casablancas ja Clyde Pickett vastaavat pommituksista!
Senkin pikku paska!
Tuo kehvelin klemi. Hän...
Salakuunteli toimistoamme. Taidat olla oikeassa.
En panisi mainettani teoriasta pantiksi.
-Sinun maineesi voisinkin. -Mitä?
Mitäs täällä on?
-Onko tuo kuuntelulaite? -Mitä luulet?
Powellien eron takia, luulisin.
20 miljoonaa vaihtoi omistajaa.
Entä Whole Lotta Lotta vastaan Ramirez?
Ne lakimiehetkö?
-Ehkä se oli pitsalähetti. -Kuka?
Penn Epner ja hänen iloiset Murhapäänsä!
Muistatko? Hän halusi meidän yhdistävän voimamme.
Hän ei löytäisi edes persettään kaksin käsin.
-Haluatko pitää tämän? -En käytä tuota merkkiä.
Voi paska.
-Salakuunteliko lähetti toimistoa? -Me hoidimme asian.
Hei, voimmeko puhua tästä?
Siitäkö, että pelastan planeetan pyöräilemällä?
Olet kuin Lorax.
Voisimmeko sitoa pienen ystäväsi ulos?
Mitä vain haluat, rakkaani.
Hetkinen.
Tule tänne.
Haluan muistaa, miltä se näytti ennen kutistumista.
-Olet kertonut tuon vitsin ennenkin. -Tiedän, se on hyvä.
Tavataanko Wallacen luona töiden jälkeen?
Ai niin. Wallacen tupaantuliaiset.
Wallace ja Shae ovat mahtavia, mutta jotkut heidän ystävänsä ovat...
-Juppeja? -Tylsiä juppeja.
-Tekstiviesti Leolta. -Selvä.
"Laskutin ne eiliset viisi tuntia."
"Tue, jos FBI:n tilintarkastaja soittaa."
En ymmärrä hymiöitä, mutta se näyttää silmäniskulta.
Kyllä, se on silmänisku.
No? Montako ruokalajia söitte lounaalla?
Tutkimme juttua sen jälkeen.
Tiesit lounaasta.
Niin. Viisi tuntia ei ole mitään muuta.
Luulin, että terapeuttisi on ajanut synkät ajatukset päästäsi.
Niitä on vielä muutama jäljellä.
Puhutko tästä hänen kanssaan?
En mene sinne listan kanssa.
Pidän improvisoinnista.
Taas yksi terapian huono puoli. Se on kuin jazzia.
Maratonlounaasi tulee varmaan puheeksi.
Luulitte napanneenne hänet ja lakkasitte etsimästä.
-Poikani kuoli. -Emme lakanneet etsimästä.
Miksei kokouksessa syytettyä miestä ole pidätetty?
Otan osaa, herra Linden.
Voitte olla varma, että teemme kaikkemme
Keskeytän sinut nyt, Marcia. Voinko sanoa Marciaksi?
-Toki. -Paskanjauhanta saa riittää.
Aivan kuin härkä olisi päässyt suuhun...
-...ja antaisi palaa. -Selvä.
Perustin uhkapeli-imperiumin luottokortilla-
-jonka käyttöraja oli 500 dollaria.
Nyt minulla on oma saari, jolla olen kuningas.
-Herra Linden... -Koska olen suora.
En pelkää ärsyttää ketään.
Ja koska en istuskele kriisin keskellä.
-Herra Linden... -Ei, anteeksi.
Vuosien päästä-
-kun lapset rakentavat hiekkalinnoja-
-he löytävät palasia poikani kallosta.
Sillä välin sinä ja perähikiän poliisilaitoksesi...
-Herra Linden, istukaa. -Ei, seison mielelläni.
Se ei kiinnosta minua. Käskin istua alas!
Hyvä on.
No niin. Paskapäiden saarella-
-voit heilutella vehjettäsi halusi mukaan, mutta et Neptunessa.
Tämä on minun saareni.
Etsin syyllisen, mutta teen pari asiaa selväksi.
Poikasi, levätköön rauhassa, oli kusipää.
Hän huumasi tyttöjä, jotka eivät suostuneet muuten seksiin.
Teitä epäillään veropetoksesta ja veronkierrosta.
Pian siemailette juomia kookospähkinästä pidätettynä.
Tiedän tarkalleen, kuka olette, Calvin Linden-
-ettekä pelota minua.
Homma menee näin.
Lähdette tästä toimistosta nyt ja annatte minun tehdä työni.
Tuliko selväksi?
NEPTUNE CITYN KAUPUNGINTALO
Hei!
Haluatteko oikean tarinan? Tulkaa tänne sieltä.
Näynkö hyvin kuvassa? Hyvä.
Olen Calvin Linden, Platform 1881:n kuningas-
-ja Fan Fantasy Fantasian toimitusjohtaja.
Poikani oli prinssi Bryce Linden.
Tekstaan juuri valtiovarainministerilleni.
Maksan 250 000 dollaria poikani tappajan löytäjälle.
Haluan hänet elävänä, koska tapan sen mulkun itse.
Voin kuitenkin joustaa siinä asiassa.
-Yksi kysymys. -Herra Linden?
Niin. Mitä tarvitset?
Onko teillä teorioita...
Katso, kuka tuossa on, Noah. Veronica-täti.
Tuon lahjoja. Ettehän suhtaudu oudosti kranaatteihin?
Ajoitus on oikea.
Hän kyllästyy antamiisi heittotähtiin.
-Ja koiraparkaamme. -Ei teillä ole koiraa.
No, ei enää.
-Kiitos, että tulit. -Kiitos kutsusta.
Anteeksi, Veronica.
Hyvä, että pääsit. Luulin, että olisit jahtaamassa palkintoa.
Tästä tulee painajainen. Jokainen idiootti talloo johtolankoja. Ei.
-Aioin juuri laskea Noahin alas. -Olen iso tyttö, pärjään kyllä.
Haluamme säilyttää kylpyhuoneen eheyden-
-mutta vintagelaattojen löytyminen...
Lopulta löytyy oikea sävy, mutta koko on väärä. Tiedätkö?
Oletko maistanut hummusta?
-En ole hummustyttö. -Se muuttaa elämäsi.
Etsivä? Se on varmaan kiehtovaa.
Katsoin Charlie Chan -elokuvia isoisäni kanssa.
-Se on erilaista. -Tietenkin
Idea on kuitenkin sama.
Eliza oli 53. jonotuslistalla, ja lastentarhassa oli kolme paikkaa.
Oho. Ei hyvä.
Kun tulin taas raskaaksi, soitin ja kysyin-
-saanko syntymättömän lapseni listalle.
He suostuivat, ja tässä tulee hulluin osuus.
Mahdotonta.
-Nicole, milloin sait... -Haluan kuulla tämän.
Riverwood suosii sisaruksia.
Eliza pääsee siis sisään sikiön avulla.
Niinkö? Ällistyttävää!
Niin. Se ei ole mitään Veronican lasten rinnalla.
-Minunko? Se oli hullua. -Järjetöntä.
-Kerro. -Olen kertonut siitä monesti.
Sinun on kuultava se.
Selvä. Etsin päiväkotia kaksosilleni Hakeemille ja Olajuwonille.
Hakeem on ihana, ja Olajuwonilla on mestarin sydän.
Olet herttainen. Paikka, josta pidin, edistää monimuotoisuutta.
He kuulivat nimet ja tekivät olettamuksia.
Heidän oletettiin olevan mustia. Afrikkalaisia. Muslimeja.
Emme ole muslimeja.
Ensimmäisenä päivänä paikalle ilmestyi kaksi blondia poikaa.
Siellä oltiin ihmeissään.
Vannon, etten aikonut hyödyntää järjestelmää...
Hän fanittaa Houston Rockets -koripallojoukkuetta.
Se on niin hyvä päiväkoti, että pidin suuni kiinni.
Anteeksi.
Mitä nyt?
En olisi uskonut, että poltat sähkösavukkeita.
-Pidin sinua vanhanaikaisena. -Bongini ei mahdu laukkuuni.
Laukkusi värisee, Veronica. Mitä siellä on?
Herra Kani? Oletko se sinä?
Ei, vaan herra Puhelin.
Hei, hunajakauramuro.
Hei, Captain Crunch. Taidan päästä vasta myöhään.
-Kongressiedustaja alkaa seota. -Ei se mitään. Älä siitä huoli.
-Oletko pilvessä? -Elämästä.
Ja pilvestä. Nicole toi sen.
-Hauskaa. Lupaa, ettet aja. -Lupaan sen.
Sama pätee Nicoleen.
-Nicole, isäni sanoo, ettet saa ajaa. -Onnistuu. Minulla on kuski.
Anteeksi se aamuinen. Ei olisi pitänyt lukea viestejäsi.
Se Leon viesti oli todella jännittävä.
Saat anteeksi. Mutta jos tilanne olisi päinvastoin...
-...pitäisin yksityisyyttäsi pyhänä. -Olet pilvessä.
-Okei, heippa. -Heippa.
Sinulla on ase.
-Ja hiusharja. Sinulla kuljettaja? -Kyllä. Voimmeko ampua sillä?
Sillä lähinnä vain harjataan hiuksia.
Ai, tarkoitit asetta.
Tiedän, kenen kanssa en ryhdy tulitaisteluun.
En ole yleensä näin tarkka. Vihaan vain pulloja.
Ne ovat kamalia.
Baarin omistajana olen oppinut hyväksymään tilanteen.
Comrade Quacks.
Miten kaltaisesi kosmopoliittinainen päätyy omistamaan sellaisen paikan?
Lihatiskin, jolla on typerä nimi-
-kun itse olen helvetin siisti?
Suurin piirtein.
Alkuperäinen omistaja, Ilya Varushkin, oli hullu venäläinen.
Olin tarjoilija. Pääsimme töistä aamuneljältä.
Täytyi kävellä viisi korttelia parkkipaikalle.
Ilya kieltäytyi vartijoista tai valoista, vaikka pyysimme.
Sitten eräänä iltana tai aamuna...
Kimppuuni hyökättiin ja minut raiskattiin.
Paska. Anteeksi, en...
Haastoin sen venäläisen mulkun oikeuteen koko omaisuudestaan.
Hänellä olikin pelkkä "toveri puoskari".
Onko rakennustyömailla valvontaa?
Perheelläni oli rakennusyritys. Pärjäämme kyllä.
Mistä puhuimmekaan?
Siitä, että miehet ovat syvältä.
Aivan. Kyllä, jotkut.
Monet.
Aaron Heller nimitteli minua-
-koska peruin menoni hänen kanssaan äitini kuolinpäivänä.
Sam Hicks vannoi rakkauttaan ja tuli kämppikseni suuhun.
Kusipää, joka raiskasi minut-
-ja muut mulkerot, jotka ovat panneet kätensä, suunsa-
-ja kullinsa väärään paikkaan.
Sinun vuorosi.
Etsikää kaikki sonta siitä valehtelevasta paskiaisesta!
Penn on retku. En väitä vastaan.
Kaikki hänelle nauraneet tytöt.
Jokaisen hänen panemansa hikisukan.
Jokaisen puristetun finnin.
Teet tästä vain isomman jutun...
Teen tästä isomman jutun. Hän seisoi valtuuston edessä!
Kukaan ei usko häntä. Hän on pitsapoika, joka huusi sutta.
Olen oppinut hiphopista sen, ettei alempiin isketä.
-Kuunteletko hip hopia? -En.
Veronica raahasi Straight Outta Comptoniin.
Tunnen olevani ajan tasalla.
Älä nyt. Oletko kunnossa?
Olen. Anteeksi, tällainen paska saa minut raivostumaan.
Olen uurastanut saadakseni jonkinlaista kunnioitusta takaisin.
Ymmärrän kyllä. En ole ylpeä kaikesta tekemästäni.
-Niinhän me kaikki. -Kaikki eivät ryöstä pankkeja.
Se ei johdu yrityksen puutteesta.
Haluan ampua jotain. Tuletko mukaan?
-Lupaa, että siellä on olutta. -Partiolaisen kunniasanalla.
Voi luoja! Voi luoja!
Mitä laitat päällesi?
Ajattelin selästä avointa toppia farkkujen kanssa.
Trenssi, ei mitään alla.
Valmiustilassa.
Minne miesystäväsi vie sinut huomenna, isä?
-Metsästämään ankkoja. -Tuhmaa.
Kai tajuat, ettei se tapahdu tivolissa?
Pääsen työstämään häntä.
Sinä ja pääepäilty humalassa metsässä aseiden kanssa.
-Mikä voisi mennä vikaan? -Niin sitä pitää.
Saatko yhdistettyä heidät pöytälaatikkofirmoihin?
Rehentelit tietokonetaidoillasi.
Tarkoitin huonoja taitoja.
Lista on tietokoneellani. Anna mennä.
Olemmeko oikeilla jäljillä?
-Kyllä. -Kerro kaikki.
Big Dick haluaa uusia rantakadun halvalla.
Hän värväsi Chino-kaverinsa Clyden pehmittämään markkinoita.
Ahdistelukampanja ei aja yrittäjiä pois tarpeeksi nopeasti.
He tilaavat pommeja toiselta Chino-kaveriltaan Perry Walshilta.
Pääsemme Walshin lähelle, joten he...
Heillä on yhä pommeja, joten he vain jatkavat.
Olen melkein mukana. On vain se kaulapantapommi.
Ehkä Big Dick ja Clyde voisivat tappaa-
-mutta kaulapantapommin tekijä-
-tuntuu Arkhamin mielisairaalasta päässeeltä.
Arvaa, kuka lähetti sähköpostia.
Jos Hakeem tai Olajuwon, sano, että he ovat arestissa.
Hullu Ilya!
Mitä?
Kuin olisin kutsunut hänet helvetistä.
Tällaista olisi ollut, jos sinulla olisi ollut kavereita lukiossa.
Mitä hän halusi?
Töitä veljenpojalleen.
Mitä?
Comrade Quacksin entinen omistaja pyysi Nicolelta palvelusta.
-Mikä naurattaa? -Hän haastoi miehen oikeuteen.
Hän tämän ainoan omaisuuden. Baarin.
-Haastoi miksi? -Turvatoimet eivät olleet riittävät.
-Raiskattiinko hänet? -En sanonut niin.
Yökerho on suuri korvaus. Näen, ettei häntä murhattu.
Sanoit sen johtuneen turvatoimista.
Sinun pitäisi olla yksityisetsivä.
Etsin kaavoja uhrien joukosta.
Jokainen pommi-
-on tappanut seksirikollisen.
Jimmy Hatfield Sea Spritessa.
Kaksi naista väitti hänen tulleen sänkyynsä alasti ja kutsumatta.
Perry Walsh. Lähetti eksälle pommin-
-sekä naisvihamielisen "parane pian" -kortin.
Bryce Lindeniä syytettiin huumaamisesta.
Margaritakauppias sanoi sinulle jotain seksuaalista.
-Kaavasta puuttui yksi tekijä. -Entä nyt?
-Nicole? -Tekijänä?
Näimme, mitä hän teki Jimmy Hatfieldille.
Harva nainen tyrmää miehen harjoitelluilla oikeilla koukuilla.
Lähes jokainen uhri on käynyt Comrade Quacksissa.
Onko tämä jokin kirottu vitsi?
Pilkkaan, koska ystävystyit pääepäiltymme kanssa-
-ja nyt keksit tuon teorian päästäsi?
Niin. Tartun kai oljenkorsiin.
Onko hän puhunut räjähdetaidoistaan?
On. Hän tekee niitä täydellisen pyöreitä pommeja.
Hän tykkää...
Mitä?
Hänen perheensä on rakennusalalla.
Purkutöitä. Hänellä on tietotaitoa.
Vastaa tähän. Nicolen yritys on riippuvainen kevätlomasta.
Miksi hän tuhoaisi elantonsa?
-Hyvä on. -Piste. Erä. Voitto.
Uusi ystäväni ei ole massamurhaaja. Sinun varmaan on.
Saa nähdä.
-Tilanne muuttui oudommaksi. -Mitä tapahtuu?
Viesti joltakulta, joka väittää olevansa pommittaja.
-Näytä. -On parasta käyttää käsineitä.
Voin lukea sen sinulle. "Olen Neptunen kevätlomapommittaja".
"Toivottavasti sinä ja heikkomieliset alaisesi"-
-"olette nauttineet ensimmäisistä räjähdyksistä."
"Nyt hauskuus vasta alkaa, ellette suostu vaatimuksiini."
-Pormestarille on uhkavaatimus. -Näytä.
Neptune myy itseään joka vuosi.
Ovatko kaikki nähneet tämän?
Tulen kotiin. Haluatko, että haen jotain illalliseksi?
Kokattavaa vai avattavia keittotölkkejä?
Hoida sinä illallinen.
Ei, rikoksenuusija. Tulen pian. Weevil?
MARSIN ETSIVÄNTOIMISTO
Mikä sinua vaivaa, Veronica?
Siitä on erilaisia mielipiteitä.
Jos sinulla on ongelma kanssani, puhu siitä minulle.
Mitä tarkoitat, Weevil?
Käytät 19-vuotiasta lasta. Kunnon katuojapaskaa.
Yritän muistaa, kun olit cool.
No, kun kerran kysyit niin kauniisti.
Juan Diegon veli?
Hän tappoi kaksi korkea-arvoista Nuestra Familian komentajaa.
Jos poika joutuu vankilaan, hän päätyy arkkuun.
Ai, se Juan Diego. Jääpalakoneeseen paskoja.
Olisi miettinyt sitä ennen kuin piti veistä kurkullani.
Kuule.
Unohdetaan menneet.
Mitä jos kertoisit minulle-
-miksi pikkurikokset lisääntyvät rantakadulla.
Niin sydämeni pysyy kolme numeroa liian isona.
-Ei aavistustakaan. -Paskat!
Me olimme joskus läheisiä. Jos siitä on jotain jäljellä...
Ei ole. Isäni otti riskin vuoksesi.
Hän ja Cliff kokosivat vuoden juttuanne seriffiä vastaan.
Teit sopimuksen salassa.
Minun piti ajatella vaimoa ja tytärtä.
En asu hienostoalueella, Vee. Tarvitsin rahaa.
Tekeekö se rikolliseksi?
Ei, rikollisuus tekee rikolliseksi.
Siksi Jade lähti kaupungista. Hän ei halunnut lapsensa...
Seis siihen paikkaan.
Hector? Anna tulla.
Oletko varma?
Hyvä uutinen. Selvä, hei sitten.
Hyviä uutisia vai? Pääsitkö Gangsterilehden kanteen?
Poliisi ei löydä sitä, joka teki ilmoituksen Juan Diegosta.
Hän varmaan lähti kaupungista.
Syytteistä luovuttiin. Jopas jotakin.
En olekaan pohjasakkaa.
Sitä ei vielä tiedä.
-Hänen pääfonttinsa on Avenir. -Se on "tulevaisuus" ranskaksi.
Kertooko hän ajankohdan?
Avenir luokitellaan geometriseksi kirjasintyypiksi.
Piirrän neliöitä, kolmioita ja puolisuunnikkaita.
Ehkä siinä on viesti.
Sana "hauska" on sininen. "Talo" on punainen.
Ne muuttuvat violeteiksi. Purple Fun House.
Funhousen versio violetista on vihreä.
Seuraava pommi ei ole rannalla, vaan vihreällä alueella.
Kenttä, metsä, jonkun nurmikko.
Vaihtoehtoja on siis joka puolella.
Ja Funhousen versio on vihreä?
-Mitä? -Mikä on parempi idea?
Se ei ole Funhousen violettia parempi.
Asetit riman korkealle.
Vieläkö mietit Big Dick -teoriaasi, Penn? Miksi?
250 000 dollarin palkkion takia.
Ymmärrän, etten ole rikas kuten te muut-
-joten seuraa toki Donia puutarhapolulle.
Mieti, Penn. Kuulostaako viesti todella Big Dickiltä?
Tuliko mieleesi, että se voisi olla väärennös?
Big Dick tai Pickett saattoi kirjoittaa sen harhautukseksi.
"Pitäkää kiinni pilleistänne. Joku tavoittelee niitä."
Tiedättekö mitä?
Muutatko taas suodatintani?
Vaihtoiko hän sen? Mihin?
-Se voi kuulostaa absurdilta. -Et ole tosissasi. Sontaa.
Joku tollo Hearst Collegesta luulee olevansa hauska.
No, ehkä.
Jos on viiden prosentin mahdollisuus...
Ei, otetaan riski. En tee tätä.
Olet moraalisesti oikeassa, Mark.
Syö paskaa, Marcia. Teresa, puhuisitko hänelle järkeä?
Olen samaa mieltä Langdonin kanssa.
Ihmisnäkökulmasta-
-enkä halua olla karkea, mutta poliittisesta myös-
-sinulla ei ole vaihtoehtoja.
Haluan soittaa vaimolleni.
Tekisit niin, jos olisit pormestari. Olet synnynnäinen sankari.
Kyseenalaista. Uskotko kirjettä? Se löyhkää.
Samaa mieltä. Tiedämme kai, jos, kuten kirjeessä luvataan-
-"todellinen hauskuus on vasta alkamassa".
Pärjäätkö peiteyhtiöiden kanssa paremmin?
Ei. Tarvitsemme jonkun, joka osaa hakkeroida.
Eivätkö kaikki nuoret ole tietokonevelhoja?
Liikaa selfieitä?
-Laitatko ruokaa? -En.
Etkö varmasti laita ruokaa?
Voi hitto!
Aamiaisburritosi, oletan.
Lämmitin leivänpaahtimen ja unohdin laittaa sen sinne.
Ehkä voisimme kytkeä käynnistyskaapelit aivoihisi.
-Mikä sinua vaivaa? -Onko siellä joku? Matty täällä.
Ajattelin tulla pyytämään anteeksi.
-Miksi? -Kerroin Pennille teoriastanne.
Kaikesta rikollisesta toiminnasta, joka on peräisin Chinosta.
En tiennyt, että hän kertoisi sen...
Ei se mitään. Tunsin ikäisesi tytön, joka teki usein huonoja päätöksiä.
-Kenet? -Mitä?
-Haluan vain auttaa. -Osaatko hakkeroida?
-En. -Pahus.
Tunnen jonkun, joka on mahtava.
Luitteko, kun kaikki saivat Neptunessa kiitettäviä?
Hänkö sen sai aikaan?
-Vau. Onko hän ystäväsi? -Ei oikeastaan.
Harmin paikka.
Hän taitaa pitää minusta.
Huomenta. Kiitos. Hyvää huomenta.
Oletko nähnyt Caelenia?
Hänen piti puhua neiti Adlerille. Hänen pitäisi tulla pian.
-Oletko innoissasi? -Mistä?
San Diegon ilmailumuseosta.
Luokkaretkien Curtiss Robin.
Onko se lentokone?
Kyllä se on.
Meillä on vain muutama tunti aikaa ja paljon nähtävää.
Käyttäytykää siis hyvin.
Muistutan, että odotan yhä tietokoneohjelmaa-
-osalta teistä.
Kuulitko lopun, Owen? Se ei ole tasoasi...
Vauvakin voisi kirjoittaa Scratch-version Pongista.
Minulla on vauva. Testaan teoriaasi.
Sinun pitää silti palauttaa se.
Hän ei tajua. Kukaan tässä koulussa ei tajua.
"Tehkää tehtävänne ja kulkekaa sokkelon läpi."
Mitä väliä näillä jättiaivoilla on?
Outo kysymys. Tiedätkö mitään kiinteistöalasta?
Anteeksi.
Harmi. Monet haluaisivat ostaa isäni motellin.
Haluan valita oikein.
Mutta minun on mahdotonta saada tietoja yrityksistä.
Nyt minä jaarittelen. Anteeksi häiriö.
Odota. Voisit hakkeroida järjestelmät.
Turvatoimet ovat varmaan älyttömät.
Pitäisi olla tietokonenero.
Ei sinun tarvitsisi olla.
Voi luoja, Owen! Onpa herttaista.
Tuo on vaarallinen tie, poju.
Vaikka asiakkaallani oli suhde kyseisen miehen kanssa...
-...raha ei vaihtanut omistajaa. -Niinkö?
John oli palannut Afganistanista.
Carlylella on "veteraanit lentävät ilmaiseksi" -politiikka.
Asiakkaani on tervehtinyt monia veteraaneja. Miehiä, naisia.
Irakin sodista, Vietnamista, Koreasta. Jopa maailmansodasta.
He ovat paras sukupolvi.
Olen valmis käymään läpi heistä jokaisen-
-mutta eikö olisi parempi ylistää Carlylen rakkautta maahansa-
-pitkän oikeudenkäynnin sijaan?
Hylkäysaloite hyväksytty.
Carlyle, voitte lähteä.
Kiitos, tuomari. Jumala siunatkoon Amerikkaa.
TUOMARI D. DEFOREST
Sitähän minäkin. Polvistuminen on isänmaallista.
Hei, Veronica! Miten voin auttaa?
Juan Diego de la Cruz on asiakkaasi.
Pari tuntia. Syytteistä on luovuttu.
Voittosarake.
-Uusia syytteitä nostettiin. -Hitto.
-Minun toimestani. -Jos voisin...
-Tarvitsen vaikutusvaltaa Weeviliin. -Herää kysymys.
Weevil ei ehkä liity pommeihin-
Hänellä on tietoa, joka voi auttaa meitä löytämään tekijän.
Juan Diego saa uuden syytteen iltapäivällä.
Ajattelin viedä rouvan patikoimaan iltapäivällä.
-Se on koiranpentuni. -Nimesitkö koirasi Rouvaksi?
-Sanoo Pony-nimisen koiran omistaja. -Selvä.
Weevil ei voi olla tyytyväinen tähän.
-Takaan sen. -Sitten Rouva ymmärtää.
Vielä yksi juttu.
Keski-ikäiset valkoiset miehet jakavat salaisuutensa samanlaisille.
Miten muuten tietäisimme, mikä nettisivu...
-...myy aitoa Viagraa? -Ällöä.
Onko isä puhunut sinulle muistiongelmista?
-En muista. -Cliff.
Cliff. Oletko huomannut hänessä mitään epätavallista?
-Epätavallista? -Senkin salamyhkäinen roisto.
Kerro, mitä tiedät.
Ei ole minun asiani sanoa mitään. Kysy isältäsi.
Suo anteeksi. Minun pitää tavata uusi vanha asiakas.
En taida pystyä tähän.
Pystyt. Olet rohkein tuntemani mies.
Isä näkee sen. Kaikki ystävämme. Mitä he ajattelevat?
Kuten kaikki kaupungissa.
Mark Dobbins on sankari.
Siskosi ei pidä minua sankarina.
Siskoni on narttu.
-Tule tänne. Olen ylpeä sinusta. -Olisi pitänyt treenata enemmän.
Näytät upealta.
Entä kenkäsi? Kirjeessä luki: "täysin alasti".
En voi juosta ilman kenkiä. Luulen, että nöyryytys oli tämän tarkoitus.
Olet varmasti oikeassa.
Näytä niille.
No niin.
Santino ja Tomas ammuttiin.
Siis yhdeksän kuollutta tänne tulomme jälkeen.
-Maista tätä. -Laventelia? Sitä kukkaa?
Vähän vain.
-Hyvää. -Onko?
Todella hyvää.
-Laventelilatte, por favor. -Toki.
Voitko kuvitella syöväsi näin kotona?
Ei tarvitse vilkuilla olan yli.
Peläten tulevansa ammutuksi.
Olisimme voineet syntyä täällä. Tämä olisi voinut olla elämämme.
Niin normaalia.
-Normaalille. -Normaalille.
Tunnet minut. Mitä minä aina sanon?
"Syötkö tuon?"
Sanon aina, ettei terroristien kanssa neuvotella.
Et ole sanonut noin 25 vuoden aikana.
Urhean pormestarimme näkeminen koko komeudessaan-
-oli viihdyttävää. Tässä se on.
Tuonko videon haluat näyttää? Alastoman pormestarin?
Ei, miesparka.
Miesparka? Et ole selvästi nähnyt videota.
Hän on ihmiskolmijalka. Kuin katsoisi Maailmojen sotaa.
Tässä Rouvaa nylkyttää Smokey Joe, yksi naapuruston naistenmiehistä.
-Asianajaja. Asiakkaanne. -Kiitos, apulaisseriffi.
Kuka sinä olet?
Olen asianajajasi Cliff McGui...
Ihan sama. Miksi hän on täällä?
-Hän syyttää sinua. -Luulin pääseväni pois.
Mutta pysy vahvana, JD.
-Älä viitsi, rouva... -Rouva? Kirottua vain itsellesi.
-Et tiedä, mitä teet. -Olen melko varma siitä.
Laitan sinut mahdottomaan tilanteeseen.
Jos ette vastaa tyydyttävästi kysymyksiini-
-voin viedä sinut Chinoon, jossa sinut halutaan tappaa.
Jos kerron haluamasi tiedot, olen yhtä kuollut.
-Mistä rahat ovat peräisin? -Lompakostani. Varastit ne.
-Miten sait ne? -Omistan kasinon.
Minulle riitti. Missä syyttäjänvirasto olikaan?
Käyn kertomassa, miten kauhuissani olin-
-kun asiakkaasi piti veistä kurkullani.
Etkö välitä, että tapatat minut?
Et tunnu välittävän siitä, että pommit tappavat ihmisiä.
-Pommit? En liity niihin. -En olisi siitä niin varma.
Kuusisataa?
Se ei ole omaisuus, mutta sillä pääsee kauas.
Saat ne, jos puhut minulle.
Weevil.
Satku jokaisesta kevätlomalaisen lompakosta.
Oletko nähnyt Weevilia hänen kanssaan?
Monet tarvitsevat peltitöitä. En pysy kärryillä kaikista.
En haluaisi sinun kuolevan, mutta se on vain toive.
Näin hänet. Hän on rahamies. Joku Clyde.
Hän kävi Weevilin pajalla. Siitä tiesin, että oli palkkapäivä.
Weevil sanoi, ettei sitä kannata ärsyttää.
-Haluatko oluen? -Kiitos.
Vaikuttavaa. Hyvin vaikuttavaa.
Saanko tunnustaa jotain?
-En ole koskaan metsästänyt. -En olisi uskonut.
-Sinähän olet ampunut ihmisiä. -Niin olen.
Periaate on sama. Kippis.
Ensimmäinen konsertti?
CCR! Se oli heidän viimeinen kiertueensa.
Vau! Sinäpä vasta olit Joe Cool.
Niin?
En välitä.
Ei, lupaan, etten tiedä.
Sano sille paskiaiselle, että hän on mennyttä.
Jos hän on siellä palatessani, sanon sen itse.
Hän ei tule nauttimaan kohtaamisesta.
Ei lemmikkejä. Selkeä käytäntö.
Yhdessä yksikössä kuristajakäärme pääsee säännöllisesti karkuun.
Kätevää, jos on oselottiongelma.
Pitää käydä kusella.
Hitto vie!
Mitä hyötyä tästä teknologiasta on, jos se ei toimi?
Typerä vehje ei lue sormenjälkeäni.
Se voi johtua siitä, että se hyväksyy vain minun jälkeni.
Näetkö nyt? Alan menettää järkeni.
Sain kahdenkeskistä aikaa Clyden puhelimen kanssa.
Kiinnostaako, mitä hän ja Big Dick tekstailivat pommituksista?
Big Dick: "Neptunessa ei tule olemaan omistamisen arvoista"-
-"jos pommit jatkuvat".
"Poliisipäällikkö ei ole oikea tähän."
Clyde: "Ainakin tajutaan, että kuollut kirjastoystäväsi"-
-"ei ole syyllinen, ei kaulapantapommin jälkeen."
Kaksi miestä miettii, ketä pitää syyllisenä.
-Miten sait Clyden puhelimen? -Clyde vastasi puheluun...
-ja meni asioilleen. Tiedän, mitä aiot sanoa...
Että hän jätti puhelimensa tutkittavaksesi?
Clyde on vastuussa kaikesta tapahtuneesta.
-Hänellä on vankiverkosto. -Ainakin teoriassa.
Se ei ole enää teoria, vaan fakta.
Hän maksaa Weevilille turistien ryöstämisestä-
-ja yritysten vandalisoinnista.
Ruokakaupan rotat tulivat entiseltä vangilta.
Hän työskenteli leipomossa.
Matty taisi olla oikeassa ensimmäisestä pommista.
Se sijoitettiin Alpha Jollyn automaattiin-
-Chino-vankitoveri Perry Walshin toimesta.
Olet näköjään penkonut tietojani.
Muistipäiväkirjasi.
Aioitko koskaan kertoa?
-En halunnut säikäyttää. -Arvaa mitä? Minua pelottaa.
En minä kuole.
-Rauhoittavaa. -Lääkärit...
Kuten tämä hienohelma Beverly Hillsissä.
-Otitko toisen asuntolainan? -Clyde hoiti minut sinne.
Tiedän, mitä aiot sanoa.
Ehkä olet oikeassa. Eettisesti...
Luuletko, että välitän etiikasta?
Jos Clyde ja Big Dick tarjoavat hyvää hoitoa, suostut.
Onko selvä?
Hitot siitä, miltä se näyttää.
Keith Marsia ei voi lahjoa.
Olen ajatellut paljon viime aikoina. Pakkomielteisesti.
Pelkään, että päädyn tekemään jotain typerää.
-Et. -Olen tyhmä.
Unohdan jotain ja pilaan tutkinnan. Tai toiseen meistä sattuu.
Alkaa tuntua, että on aika lopettaa.
Mitä?
Ei, olet 56-vuotias! 56 on uusi 19. Voin näyttää siitä artikkelin.
56 on 56, Veronica.
Lähde lomalle, kun tämä juttu on ratkaistu.
Pidän paikkaa pystyssä.
Puhutaan siitä sitten.
Ensin luulin, että hän jää eläkkeelle.
Se olisi riittävän paha.
Hän sanoi, että haluaa lopettaa yrityksen.
Että tavoittelemme unelmia.
Luuleeko hän, että lähden kaupungista tuon uutisen jälkeen?
"Ai, sait dementiälääkettä? Siistiä, nähdään!"
Hän haluaa, että lähdet.
Hän on marttyyri. Yrität päästää minut pälkähästä.
Hän ilahtuu, kun pääset pälkähästä.
En jaksa Loganin terapiaa nyt.
Noitavainossa on kohtaus...
Broadway-Logan ei ehkä ole sen parempi.
Salemin noitavainot.
Mies kuolee painavien kivien alle.
Hän ei anna periksi kiduttajilleen.
Hän vain hokee: "Lisää painoa."
-Vai niin. -Se olet sinä, Veronica.
-Olenko noita? -Et ole onnellinen.
Käyttäydyt kuin sinulla ei olisi valtaa muuttaa tilannetta.
Rakastan sinua. Ihan todella.
Sano, jos en ole se, mitä haluat.
Haluat sitten jäädä Neptuneen tai lähteä.
Sekin on sinun päätöksesi. Saat tehdä, mitä haluat.
Oletko tosissasi? Teen mitä...
-Et tee. Et oikeasti. -Alat ärsyttää minua.
Jos minua tai isääsi ei olisi, mitä tekisit?
Työntäisin pääni uuniin-
-koska kaksi elämäni tärkeintä ihmistä olisivat poissa.
Anteeksi. Ei olisi pitänyt ottaa tätä puheeksi nyt.
Isäsi toipuu kyllä. Kaikki järjestyy.
LÖYTÖTAVARAT
Hei.
Katso. Hän vaikuttaa kivalta.
Nämä ovat halvat löytötavarat.
Jos löytäisit kongressiedustajan sormuksen-
-jonka arvo on satojatuhansia, sei ei kai olisi täällä.
Siinä on kaikki.
Selvä. Kiva tapa kertoa huonot uutiset.
Siinähän sinä olette. Se auttaa tuulen kanssa.
Kyllä vain.
Nicole Malloy, juuri sinua etsinkin.
-Olen nähnyt kasvosi penkeissä. -Kiitos.
Olen lähdössä.
Tämä vie vain hetken. Pieni hetki.
Ymmärtääkseni siis-
kaikki pommien uhrit viettivät aikaa klubillasi.
Uskon tappajan valinneen uhrinsa täältä.
Ehkä voisit antaa katsoa valvontakameran nauhat-
-kevätlomalaisten saapumisesta asti.
-Miksi tekisin niin? -250 000 dollaria.
Mukava summa, vai mitä? Minut voisi taivutella jakamaan...
Meidän pitää häipyä täältä! Mennään!
RIKOSTEKNINEN TUTKINTA
Huomasitteko ketään epäilyttävää ennen räjähdystä?
Joo. Baarimikolla oli huono asenne. Se teki oloni epämukavaksi.
Pommi. Miesten- vai naistenhuoneessa?
-Minä kysyn, Van Lowe. -Kutsu Vinnieksi.
Poliisipäällikkö?
Ei kuolleita vielä. Kolme kriittisessä tilassa.
-Lisää näitä nauloja. -Muchas gracias.
Mihin jäimmekään?
Olit antamassa minulle listan epäillyistä.
Kaikki hyvin? Tulin heti kuin pääsin.
Sinä, paikka. Tämä on rikospaikka. Ei yksityisetsiviä.
Hän on etsivä.
-Todistaja. -Olen todistaja.
Veronica on ystäväni. Hän tuli pyynnöstäni.
Onnittelut. Löysit ystävän.
Onko tuo naisten takki?
-Ilmainen. -Toivottavasti.
Pyydän, neiti Mars.
Pärjään kyllä.
-Nähdäänkö huomenna? -Aivan varmasti.
Selvä.
Minulla on vielä pari kysymystä.
-Minullakin on muutama. -Anteeksi.
Sinä ensin. Minä kysyn sitten.
-Olen... -Paska.
Alexa, sekoita soittolistani. "Työpäivän jälkeen."
Sekoitan soittolistaa "Töiden jälkeen."
Ai, Carol.
-"Myy itseäsi." -Anteeksi?
-Saanko tulla sisään? -Saat.
Mistä on kyse?
Pommittaja. Sanomalehden kirjeessä-
-hän varoitti Neptunen myyvän itseään.
Kirje olisi pitänyt lähettää 20 vuotta sitten.
Eikö olekin outo sanonta?
Kuinka usein viittaat itsesi myymiseen?
-En koskaan. -Kuka niin sanoo?
Näemmä oudot sekopäät ja sarjapommittajat.
-Dick Casablancas sanoo niin usein. -Mitä? Mistä tiedät?
Twitteristä. Hän julkaisee usein.
Arvaa, montako kertaa hän on tviitannut "itsensä myymisestä"-
-tilin avaamisen jälkeen?
Jos useammin kuin kerran, hän on syyllinen.
-Eikä! -Kyllä vain.
Palokunta myi itsensä tarjoamalla maksullisia kierroksia.
Samoin kirjasto, koska salli "Sano kyllä" -ohjelman-
-jossa drag queenit lukevat.
Big Dick on vihainen pormestarille äänestyksestä.
Pommittaja sai pormestarin viuhahtamaan.
Olit oikeassa, Penn. Sanoin, että olit oikeassa.
Olin oikeassa.
-Otan tämän pois. -Selvä.
On seksikästä, että olit oikeassa.
Mitä? Teinkö jotain väärin?
Et. Jokin vain kaivautuu selkääni.
Mitä?
-Voi jessus! -Voi luoja!
Se taisi olla sen nokka.
Mistä tiesit, missä asun?
Autossasi oli "ei pilvenpiirtäjiä" -nappi.
Vain rantaihmiset välittävät pilvenpiirtäjistä.
10-vuotiaan Hyundain perusteella paikassa on vuokrasäännöstely.
Se rajasi pieneen rantatonttiin.
Tiesin, että sinulla on iso koira, koska auto oli täynnä leluja.
Näin hihnan roikkuvan ulkona.
Hakkerituttavani tutki asiaa.
Kaikki osavaltion ulkopuolelta tulleet ostajat ovat peiteyhtiöitä-
-jonka omistaa jokin Phoenix Land Trust.
Beaver.
En ymmärtänyt. Phoenix Land Trustin omisti Cassidy...
...Casablancas kuolemaansa asti vuonna 2006.
Silloin omistajuus vaihtui...
-Big Dick Casablancasille. -Hänen isälleen. Niin.
Phoenix Land Trust on ostanut paljon kiinteistöjä puolen vuoden aikana.
Owen teki listan niistäkin.
Niin sain tietää, että uusi ystäväni Nicole-
-myi Comrade Quacksin ensimmäisen pommin jälkeen.
Omistajuus vaihtuisi virallisesti kevätloman jälkeen.
Hän ei välittänyt, vaikka Neptune hautautuisi raunioihin.
Hän aikoi häipyä.
Mitä?
Luottamusongelmani eivät johdu johdotuksestani...
-...vaan kokemuksesta. -Hienoa. Selvä, hei.
-Oletko valmis? -Mennään.
Kokemukseni mukaan läheiset tuottavat pettymyksen.
Mutta vain, jos sen sallii.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma Iyuno-SDI Group