- Tidligere ... - Der er resten af drømmeholdet.
Han skal finde ringen til mig.
Det er et arvestykke fra faraoernes tid.
Giv mig din tegnebog og mobil.
Det er dig, ikke? Du er Sea Sprite-skideren.
Hallo!
Det var min telefon! Møgkælling!
Jeg så idiotens ven hælde pulver i en piges drink.
Han bliver måske påkørt.
Volden er en konsekvens af at lade ugræs sætte frø i byen.
Dick Casablancas og Clyde Pickett! De står bag bomberne!
Din lille skiderik!
Den forbandede lort. Han ...
Aflytter vores kontor. Du har nok ret.
Jeg ville ikke satse mit ry på det.
- Dit måske, men... - Hvad?
Hvad har vi her?
- Er det en mikrofon? - Hvem tror du?
Sikkert Powell Skilsmisser.
Hans folk var korrupte.
Eller Whole Lotta Lotta mod Ramirez. Advokaterne?
- Det kan have været pizzabuddet. - Hvem?
Penn Epner og hans muntre Murderheads.
Han kom og ville slå sig sammen med os.
Han kan ikke engang finde sin røv med to hænder.
- Vil du beholde den? - Nej. Jeg bruger ikke det mærke.
Fandens også.
- Så pizzabuddet aflyttede jer. - Ja, men vi tog os af det.
Kan vi tale om det her?
Om at jeg redder planeten ved at cykle?
Ja, du er Lorax.
Kan vi binde din ven udenfor?
Hvad som helst for dig.
Vent lidt.
Kom her.
Jeg vil bare huske, hvordan det så ud, før det skrumpede.
- Du har lavet den joke før. - Den er en sikker vinder.
Ses vi hos Wallace efter arbejde?
Wallaces indflytterfest.
Jeg elsker Wallace og Shae, men en del af deres venner er ...
- Yuppier? - Kedelige yuppier.
- En sms fra Leo. - Okay.
"Jeg skrev de fem timer på i går."
"Hvis revisoren ringer, bakker du vel op?"
Så er der en ... Jeg er ikke god til emojier, men det ligner et blink.
Ja, det er et blink.
Hvor mange retter fik I til frokost?
- Vi arbejdede bagefter. - Javel.
Vi skulle spise frokost.
Bør fem timer ikke kaldes noget andet?
Havde din terapeut ikke jaget dine dystre tanker væk?
Der kan man bare se. Jeg har nogle tilbage.
Vil du tale med hende om det her?
Jeg har ikke en dagsorden.
Jeg improviserer. Som med jazz.
Endnu et problem med terapi. Det er som jazz.
Men ja, jeg nævner nok din maratonfrokost.
I troede, at I havde ham, og I holdt op med at lede.
- Nu er min søn død. - Vi holdt ikke op med at lede.
Hvorfor er fyren, der blev anklaget, ikke anholdt?
Jeg kondolerer, mr. Linden.
Men vi gør alt for at ...
Jeg afbryder dig der, Marcia.
Må jeg kalde dig Marcia?
- Klart. - Drop det pis.
Der er en fontæne i munden på dig.
- Der fosser pis ud. - Mr. Linden ...
Jeg grundlagde et spilleimperium med et kreditkort -
- med 500 dollars på.
Nu ejer jeg min egen ø, hvor jeg bogstavelig talt er konge.
- Mr. Linden ... - Fordi jeg går lige til sagen.
Jeg tør godt råbe op.
Jeg sidder ikke stille i en krise.
- Mr. Linden ... - Nej, undskyld mig.
Om flere år -
- når ungerne bygger sandslotte på Neptunes strand -
- finder de dele af min søns kranium.
Imens kommer du, Marcia, og dine betjente til ...
- Sæt dig ned, mr. Linden. - Jeg foretrækker at stå.
Det rager mig, hvad du foretrækker. Sæt dig ned, sagde jeg!
Fint nok.
Ude på Skiderikøen -
- kan du svinge med pikken, så meget du vil, men Neptune?
Den er min ø.
Jeg skal nok finde den skyldige, men lad mig gøre det klart.
Din søn, må han hvile i fred, var en skiderik.
Hans hobby var at bedøve piger, der ikke ville i seng med ham.
Og du efterforskes for skattebedrageri.
Du må snart sippe drinks fra en kokosnød i arresten.
Jeg ved præcis, hvem du er, Calvin Linden -
- og du skræmmer mig ikke.
Så. Vi gør sådan her.
Du går herfra og lader mig passe mit arbejde.
Er det forstået?
RÅDHUSET
Hallo!
Vil I have en rigtig historie? Få røven herover.
Ser jeg godt ud? Godt? Godt.
Jeg hedder Calvin Linden, kongen af Platform 1881 -
- og direktør i Fan Fantasy Fantasia.
Min søn var Prince Bryce Linden.
Lige nu skriver jeg til min finansminister -
- så den, der finder min søns morder, får 250.000 dollars.
Jeg foretrækker, at han bliver taget i live, for jeg vil selv dræbe ham.
Men jeg kan være fleksibel.
Mr. Linden, et spørgsmål.
Ja. Hvad har I brug for?
Har du nogle teorier om, hvem der ...
Se, hvem det er, Noah. Det er tante Veronica.
Jeg har gaver med. I har vel ikke noget imod granater?
Nej da. Perfekt timing.
Han er træt af kastestjernerne.
- Og vores stakkels hund. - I har ingen hund.
Ikke længere.
- Tak, fordi du kom. - Tak for invitationen.
Undskyld mig, Veronica.
Jeg troede, at du ville jage den dusør.
Det bliver et mareridt. Idioterne vil trampe rundt. Nej tak.
- Jeg skulle til at putte Noah. - Jeg er voksen. Jeg klarer mig.
Vi vil bevare badeværelsets integritet.
Men at finde gamle fliser ...
Når man finder den rette nuance, er de i den forkerte størrelse.
Har du prøvet hummussen? Fantastisk.
- Jeg er ikke så vild med hummus. - Den vil ændre dit liv.
Privatdetektiv? Det lyder spændende.
Jeg plejede at se Charlie Chan med bedstefar.
- Det er ret anderledes. - Klart.
Men det er samme grundidé.
Eliza var nummer 53, og der var kun tre pladser til førskolen.
Ikke så godt.
Da jeg blev gravid igen, ringede jeg og bad -
- om at få babyen på listen.
De sagde "fint", og her kommer det skøre.
Kan det blive mere skørt?
- Nicole. - Jeg må høre, hvordan det ender.
Riverwood giver søskendefordel -
- så mit foster skaffede en plads til Eliza.
Jaså? Det er ufatteligt.
Det er intet mod det, der skete med Veronicas børn.
- Mine børn? Ja, det var sindssygt. - Sindssygt.
- Fortæl. - Jeg har fortalt det før.
Du skal høre det her.
Jeg ledte efter en førskole til Hakeem og Olajuwon.
Hakeem er en drøm, og Olajuwon har en krigers hjerte.
Tak. Den førskole, jeg kunne lide -
- går meget op i mangfoldighed.
De hørte navnene og gjorde visse antagelser.
De antog, at de var sorte. Og afrikanere. Og muslimer.
Men vi er ikke muslimer.
Så på deres første dag dukkede to blonde drenge op.
Og skolen var så forbløffet.
Jeg ville ikke snyde systemet ...
Hun elsker bare Houstons Rockets baskethold fra 1990'erne.
Men det er en god førskole, så jeg sagde ikke noget.
Undskyld mig.
Hvad så nu?
Jeg ville ikke have troet, at du dampede.
- Jeg troede, du var gammeldags. - Min bong kan ikke være i tasken.
Din taske vibrerer. Hvad har du i den?
Mr. Rabbit, er det dig?
Nej, det var hr. Telefon.
Hej, skattemus.
Hej, lækkerbisken. Jeg får først sent fri.
- Kongresmedlemmet er tosset. - Det er fint. Bare rolig.
- Er du høj? - Ja, på livet.
Og hash. Nicole havde det med.
- Sjovt. Lov mig, at du ikke kører. - Det lover jeg.
Det samme gælder Nicole.
- Far siger, at du ikke må køre. - Bare rolig. Jeg har en chauffør.
Undskyld det i morges. Jeg burde ikke have læst dine sms'er.
Den fra Leo var virkelig spændende.
Tilgivet. Men bare så du ved det, hvis situationen var omvendt ...
- ... havde jeg ikke læst den. - Du er høj.
- Okay, farvel. - Okay, farvel.
Du har en pistol.
- Og en børste. Har du en chauffør? - Det har jeg. Kan vi affyre den?
Man børster håret med den.
Nå, pistolen. Ja.
Nu ved jeg, hvem jeg ikke skal i ildkamp med.
Jeg plejer ikke at være så præcis. Men jeg hader flasker.
De stinker.
Men som barejer har jeg sluttet fred.
Comrade Quacks.
Hvordan blev en verdensborger som dig ejer af sådan et sted?
Et dumt kødmarked -
- selv om jeg er vildt sej?
Ja, noget i den stil.
Den oprindelige ejer, Ilya Varushkin, var en skør russer.
Jeg var servitrice, og vi fik fri kl. fire.
Vi måtte gå fem gader til parkeringspladsen.
Ilya nægtede at give os vagter eller sætte lys op.
En nat ... Morgen ...
... blev jeg overfaldet og voldtaget.
Fandens også. Undskyld, jeg vidste det ikke.
Jeg sagsøgte det russiske svin for alt, hvad han havde.
Han havde åbenbart kun Comrade Quacks.
Har byggepladser vagter?
Min familie ejede et byggefirma. Tro mig, det er fint.
Hvad talte vi om?
At mænd stinker.
Nå ja. Ja, nogle.
Mange.
Aaron Heller kaldte mig en mær, fordi jeg aflyste, da min mor døde.
Sam Hicks var fuld af kærlighed, men tømte sig i min vens mund.
Svinet, der voldtog mig -
- og alle andre, der har anbragt hænder, mund -
- og pik, hvor de ikke burde være.
Din tur.
Find alt, hvad du kan om den løgnhals.
Penn er en nar. Det er jeg enig i.
Jeg vil kende til piger, der hånede ham.
Alle sokker, han har gokket i.
Alle bumser, han har klemt.
Du gør det bare større ...
Gør jeg det større? Han sagde det foran byrådet!
Men ingen tror på ham. Han er pizzabuddet, der råbte ulv.
Hvis jeg har lært noget af hiphop, er det: Spark ikke nedad.
- Lytter du til hiphop? - Nej.
Men jeg har set "Straight Outta Compton".
Jeg ved, hvad det handler om.
Kom nu. Er alt i orden?
Ja. Undskyld. Den slags går mig på nerverne.
Jeg har arbejdet hårdt for at blive respektabel igen.
Jeg forstår. Jeg har gjort ting, jeg ikke er stolt af.
- Har alle ikke det? - Ikke alle har røvet banker.
Ikke, at vi ikke har forsøgt.
Jeg vil gerne skyde noget. Vil du med?
- Lov mig, at der er øl. - På spejderære. Vi ses til frokost.
Åh gud.
Hvad skal du have på?
Måske en top med bar ryg og jeans, så der er balance.
Jeg tænkte en frakke uden noget under.
Klassikeren.
Hvor tager din bejler dig med hen i morgen, far?
- På andejagt. - Frækt.
Du ved vel, at det ikke er i tivoli?
Det giver mig en chance for at bearbejde ham.
Du og vores mistænkte, fulde, i en afsidesliggende skov med våben.
- Hvad kan gå galt? - Det er den rigtige indstilling.
Har du knyttet ham og Big Dick til skuffefirmaerne?
Du er jo grum til computere.
Jeg mente dum til computere.
Jeg har listen på computeren. Giv det selv et forsøg.
Tror du stadig, at vi er på rette spor?
- Det gør jeg. - Forklar mig det.
Big Dick vil ændre strandpromenaden billigt.
Han får hjælp af sin ven Clyde til at bearbejde markedet.
Chikanen får ikke folk til at flygte hurtigt nok -
- så de bestiller en række bomber fra deres Chino-ven Perry Walsh.
Vi er lige i hælene på Walsh, så de ...
De har stadig nogle bomber, så de fortsætter.
Jeg kan næsten se det for mig. Men der er bare halsbomben.
Big Dick og Clyde kan nok dræbe -
- men halsbomben ... En, der gør sådan noget -
- virker mere som en, der er kommet ud fra Arkham Asylum.
NICOLE: Gæt, hvem der lige skrev?
Hvis det var Hakeem eller Olajuwon, får de stuearrest
Skøre Ilya!
Hvad?!!!
Som om jeg påkaldte ham fra helvede.
Havde det været sådan, hvis du havde venner i high school?
Hvad ville han?
Jeg skulle ansætte hans nevø
Hvad er der?
Den tidligere ejer af Comrade Quacks bad Nicole om en tjeneste.
- Hvorfor er det sjovt? - Hun sagsøgte ham.
Hun tog det eneste, han ejede. Comrade Quacks.
- Sagsøgte ham for hvad? - Manglende sikkerhed.
- Blev hun voldtaget? - Det sagde jeg ikke.
En natklub er meget værd. Hun blev ikke myrdet.
Du sagde, at det handlede om sikkerheden.
Du burde blive privatdetektiv. Hvorfor er du så tændt?
Jeg har ledt efter et mønster.
Har du bemærket, at hver bombe dræbte en seksualforbryder?
Jimmy Hatfield på Sea Sprite blev bortvist -
- da han blev anklaget for at opsøge piger -
- nøgen og uindbudt.
Perry Walsh. Sendte en bombe til en eks -
- sammen med et kvindehadende "God bedring"-kort.
Bryce Linden prøvede at bedøve kvinder.
Du sagde, at margarita-drikkeren sagde noget seksuelt til dig.
- Men jeg manglede gerningsmanden. - Og nu?
- Nicole? - Som gerningsmand?
Vi så, hvad hun gjorde mod Jimmy Hatfield.
Få kvinder tager vægthandsker på og slår mænd med en lige højre.
Vi ved, at næsten alle ofre har været på Quacks.
Det er en forbandet vits, ikke?
Jeg driller dig, fordi du er ven med vores mistænkte -
- og nu kommer du med den teori?
Ja, jeg griber nok efter halmstrå.
Har hun talt om sprængstoffer?
Ja da. Hun laver perfekte bomber ligesom Boris og Natasha.
Og hun kan lide at ...
Hvad?
Hendes familie er i byggebranchen.
Nedrivning. Hun ved, hvordan man gør.
Men svar på det her: Nicole har brug for forårsferien.
Hvorfor skulle hun ødelægge sit levebrød?
- Rimeligt. - Punktum.
Min nye ven er ikke massemorder. Det er din sikkert.
Vi får se.
- Det er lige blevet mere underligt. - Hvad er der sket?
Det er et brev fra en, der påstår at være bombemanden.
- Lad mig se. - Du bør bære handsker.
Jeg kan læse det op. "Jeg er forårsferie-bombemanden."
"Jeg håber, at du og dine tåbelige betjente -
- har nydt mine fire første bomber."
"Men nu begynder det rigtig sjove, medmindre I opfylder mine krav."
Der er et ultimatum til borgmesteren.
Der står noget om, at Neptune prostituerer sig hvert år.
Har andre set det her?
Jeg er på vej hjem. Skal jeg købe middag med hjem?
Mener du rigtig mad eller en dåse suppe?
Du bør måske ordne middagen.
Nej, en vaneforbryder. Du hører fra mig. Weevil?
Hvad er der galt med dig, Veronica?
Det er der mange meninger om.
Hvis du har problemer med mig, så tag det op med mig.
Hvad taler du om, Weevil?
Bruge en 19-årig til afpresning? Det var lavt.
Kan du huske, da du var sej?
Nu spørger du jo så pænt.
Juan Diegos bror?
Han fjernede to medlemmer af Nuestra Familia.
Hvis han ryger i fængsel, ender han i en kiste.
Nå, ham Juan Diego. Ismaskine-skideren.
Han burde måske have tænkt på det, inden han truede mig med kniv.
Men ved du hvad?
Vi glemmer det.
Hvis du fortæller mig -
- om stigningen i småforbrydelser på strandpromenaden -
- vil mit hjerte forblive stort.
- Aner det ikke. - Pis med dig.
Du og jeg var venner engang. Hvis der er noget tilbage ...
Det er der ikke. Min far løb en risiko for dig.
Han og Cliff brugte et helt år på din sag mod sheriffen.
Men du indgik forlig.
Jeg havde en kone og en datter at tænke på.
Jeg bor ikke på Cherry Tree Lane. Jeg havde brug for pengene.
Gør det mig til forbryder?
At være forbryder gør dig til forbryder.
Derfor rejste Jade. Hun ville ikke have, at hendes barn ...
Hold op, Veronica!
Hector? Ja, fortsæt bare.
Er du sikker?
Det var godt nyt. Okay. Farvel.
Godt nyt? Skal du på forsiden af Forbryder Tidende?
Politiet kan ikke finde ham, der anmeldte Diego Juan.
Han må være stukket af.
Så sigtelsen frafaldes. Hvad siger du så?
Jeg er åbenbart ikke så forfærdelig.
Det vil vise sig.
- Han brugte Avenir som skrifttype. - Det betyder fremtid på fransk.
Prøver han at angive en tidsramme?
Avenir klassificeres som en geometrisk skrifttype.
Jeg kan tegne firkanter og trekanter i teksten.
Der er måske et budskab.
Ordet "sjov" er blåt. "Hus" er rødt.
Rød og blå giver lilla. Lilla sjovt hus.
I det sjove hus er lilla grønt.
Det næste bombeangreb vil ske et grønt sted.
En mark, et skovområde, en plæne.
Det indsnævrer det til overalt.
Er grønt lilla i det sjove hus?
- Hvad? - Har du et bedre forslag?
Det er ikke bedre end sjov lilla.
Men du har sat barren så højt.
Har du stadig din Big Dick-teori? Hvorfor?
Dusøren på 250.000 dollars?
Jeg forstår, at jeg ikke er så rig, som I andre -
- så lad da Don føre jer på vildspor.
Penn, lyder den seddel som Big Dick?
Har tanken slået jer, at den kan være falsk?
Big Dick eller Clyde kan have sendt den for at forvirre os.
Hold godt fast i halmstråene. Nogen griber efter dem.
Ved du hvad ...
Skifter du mit filter igen?
Har han skiftet det? Hvad blev jeg?
- Det lyder måske absurd ... - Laver du sjov? Det er noget pis.
Det er en dum unge fra Hearst, som tror, at han er sjov.
Måske.
Men hvis der er en chance for ...
Vi løber risikoen. Jeg gør det ikke.
Du er virkelig moralens vogter.
Æd lort, Marcia. Teresa, kan du tale hende til rette?
Mark, jeg er enig med politichef Langdon.
Fra et menneskeligt -
- og ikke for at være grov, men også et politisk perspektiv -
- har du intet valg.
Jeg må ringe til min kone.
Du ville have gjort det. Du er den fødte helt.
Diskutabelt. Tror du på brevet? Det lyder som et fjols.
Jeg er enig. Men det vil vise sig. Ifølge brevet -
- er morskaben kun lige begyndt.
Er du kommet nogen vegne med skuffeselskaberne?
Nej, vi har brug for en, der kan hacke rigtigt.
Er alle unge ikke computergenier? Hvad skete der?
For travlt med selfies?
- Laver du mad? - Nej.
Er du sikker på det?
Hold da kæft.
Det er vel din morgenmadsburrito?
Jeg varmede toastmaskinen op og glemte at komme den i.
Vi kan måske koble startkabler til din hjerne.
- Hvad sker der med dig? - Hallo? Er der nogen? Det er Matty.
Jeg tænkte, at jeg ville komme forbi og sige undskyld.
- For hvad? - Jeg fortalte Penn om din teori.
Om hvordan al kriminaliteten stammer fra Chino.
Jeg troede ikke, han ville plapre op ...
Pyt. Jeg kendte en pige på din alder, der ofte traf uigennemtænkte valg.
Hvem?
- Jeg vil bare gerne hjælpe. - Kan du hacke?
- Nej. - Pokkers også.
Men jeg kender en, der kan. Han er fantastisk.
Har I læst om, at alle i high school fik 12 sidste år?
Ja. Var det ham?
- Er I venner? - Ikke rigtig.
Det var synd.
Men jeg tror, at han kan lide mig.
Godmorgen. Tak. Godmorgen.
Matty, har du set Caelen?
Han skulle tale med miss Adler. Han kommer nok snart.
- Er du spændt? - På hvad?
San Diegos rummuseum!
Det er udflugternes Curtiss B-1 Robin.
Er det et fly?
Ja, det er et fly.
Hør efter. Vi har kun et par timer på museet -
- så I skal opføre jer pænt.
Husk, at jeg venter på computerprogrammer -
- fra nogle af jer.
Hørte du det, Owen? Jeg ved, at det er let for dig ...
Et blebarn kunne have skrevet Pong, træner Fennel.
Jeg har et blebarn. Jeg kan teste din teori.
Du skal stadig aflevere det.
Han forstår det ikke. Det gør ingen i skolen.
"Lav dine lektier. Gå igennem labyrinten ..."
Tænker de overhovedet på, hvor skarp en hjerne du har?
Apropos ingenting, ved du noget om ejendomme?
Beklager.
En skam. Der er mange, der prøver at købe fars motel.
Jeg prøver at vælge -
- men det er umuligt at finde oplysninger om firmaerne.
Jeg ævler løs. Undskyld, at jeg forstyrrede.
Vent lidt. Du kunne hacke deres systemer.
De har sikkert meget høj sikkerhed.
Jeg skulle være et computergeni for at kunne gøre det.
Det behøver du ikke at være.
Åh gud, Owen. Det er pænt af dig.
Det er en glidebane, knægt.
Min kunde har haft et forhold til manden.
- Men ingen penge er udvekslet. - Jaså?
Fyren havde været i Afghanistan -
- og miss Carlyle tager sig ikke betalt af veteraner.
Min klient har hyldet mange veteraner. Mænd som kvinder.
Fra krigen i Irak, Vietnam, Korea og endda 2. Verdenskrig.
De var virkelig den store generation.
Jeg er klar til at vise dem alle -
- men er det ikke bedre at hylde miss Carlyles patriotisme -
- i stedet for at starte en lang retssag?
Sagen frafaldes.
Miss Carlyle, du må gerne gå.
Tak, høje dommer. Og Gud velsigne Amerika.
Det er jo det, jeg siger. Det er patriotisk at knæle.
Hej, Veronica. Hvad kan jeg hjælpe med?
Juan Diego De La Cruz. Han er din klient.
Sigtelsen er frafaldet.
Det var en sejr.
- Han er blevet anmeldt igen. - Fandens.
- Af mig. - Hvis jeg må være så modig ...
- Jeg må have en klemme på Weevil. - Jeg giver op.
Weevil har intet med bomberne at gøre -
- men jeg tror, han ved noget, som kan føre os til de ansvarlige.
Juan Diego skal for retten i eftermiddag.
Jeg planlagde at vandre med Konen i eftermiddag.
- Konen er min nye hundehvalp. - Hedder den Konen?
- Og din hedder Pony. - Okay.
Jeg antager, at Weevil ikke er særlig glad.
- Det kan jeg love dig. - Konen vil forstå det.
En ting til.
Midaldrende, hvide mænd fortæller vel hinanden hemmeligheder, ikke?
Hvordan skulle vi ellers vide, hvilke gode sider der sælger Viagra?
Har min far nævnt noget om hukommelsesproblemer?
- Det har jeg glemt. - Cliff?
Cliff. Har du bemærket noget sært ved far? Med hans hukommelse?
- Sært? - Din hemmelighedsfulde slubbert.
Fortæl mig, hvad du ved.
Det er ikke min sag. Spørg din far.
Undskyld, jeg skal tale med en ny gammel klient.
Jeg tror ikke, jeg kan klare det.
Jo da. Du er den modigste, jeg kender.
Min far vil se det. Vores venner. Hvad vil de tænke?
Det samme som alle andre i byen.
At Mark Dobbins er en helt.
Din søster vil ikke tænke det.
Min søster er en kælling.
- Kom her. Jeg er stolt af dig. - Jeg burde have trænet oftere.
Du ser skøn ud.
Hvad med dine sko? Der stod "ikke en trevl".
Jeg kan ikke løbe uden sko. Det her er pinligt nok.
Du har sikkert ret.
Bare vis dem.
Godt så.
Har du hørt, at Santino og Tomas er døde?
Er det ni døde mere? Bare siden vi kom.
- Smag. - Er det lavendel? Som blomsten?
Bare en lille smule.
- Det er godt. - Synes du?
Det er rigtig godt.
- En lavendel-latte, tak. - Fint.
Kan du forestille dig at sidde og spise sådan derhjemme?
Uden at kigge sig over skulderen hvert sekund.
Bange for at blive skudt i ryggen.
Vi kunne være blevet født her. Det kunne have været vores liv.
Så normalt.
- Skål for normalt. - For normalt.
Du kender mig jo, Veronica. Hvad plejer jeg at sige?
"Spiser du det der?"
Hold da op. Jeg siger altid: Man forhandler ikke med terrorister.
Jeg har ikke hørt dig sige det en eneste gang i 25 år.
At se vores kære borgmester løbe nøgen rundt på Ocean Avenue -
- var ret underholdende. Her er det.
Er det videoen, du ville vise? Den nøgne borgmester?
Nej, den stakkels mand.
Stakkel? Du har tydeligvis ikke set videoen.
Han er en menneskelig trefod. Det er som "War of the Worlds".
Her bliver Konen humpet af Smokey Joe, kvarterets charmør.
- Advokat, her er din klient. - Tak.
Hvem er du?
Jeg er din advokat, Cliff McCor...
Jeg er ligeglad. Hvad laver hun her?
- Hun har anmeldt dig. - Siden hvornår? Jeg skulle ud.
Siden i morges. Men hold modet oppe, JD.
- Hold nu op, dame ... - Dame? Pokker tage dig.
- Du aner ikke, hvad du laver. - Det gør jeg nu nok.
Jeg sætter dig i en umulig situation.
Hvis du ikke giver mig de svar, jeg vil have -
- kan jeg sende dig til Chino, hvor folk vil dræbe dig.
Hvis jeg fortæller, hvad du vil vide, er jeg død.
- Hvor kommer pengene fra? - Min tegnebog. Du stjal dem.
- Hvordan fik du dem? - Jeg ejer et kasino.
Jeg er færdig. Hvor ligger anklagerens kontor?
Jeg vil bare fortælle, hvor bange jeg var -
- da din klient truede mig.
Er du ligeglad med, at jeg dør?
Du virker ligeglad med alle dem, der blev dræbt af bomber.
- Jeg har intet med bomber at gøre. - Jeg er ikke så sikker.
Sekshundrede?
Det er ikke en formue, men det hjælper dig.
Du får dem, hvis du fortæller.
Weevil.
Han giver os en hundredmand for hver pung.
Har du set Weevil med ham her?
Der er mange på værkstedet. Jeg holder ikke øje med alle.
Jeg foretrækker, at du ikke dør, men det er det hele.
Jeg har set ham. Pengemanden. Clyde et eller andet.
Når han kom forbi værkstedet, vidste jeg, at det var lønningsdag.
Weevil sagde, vi ikke skulle lægge os ud med ham.
- Vil du have en øl? - Ja tak.
Det er imponerende. Meget imponerende.
Må jeg tilstå noget?
- Jeg har aldrig været på jagt. - Du kunne have narret mig.
- Du har skudt mod mennesker, ikke? - Jo.
Det er det samme princip. Skål.
Første koncert?
CCR. Jeg var ni. Det var deres sidste turné.
Du var en sej fyr.
Ja?
Jeg er ligeglad.
Nej, det lover jeg dig. Jeg er ligeglad.
Sig til svinet, at han er ude.
Hvis han er der, når jeg kommer, siger jeg det selv.
Det vil han ikke kunne lide.
Ingen kæledyr. Det er en klar regel.
Idioten, der lejer et af husene, har en kvælerslange, der stikker af.
Det kan være praktisk, hvis I får problemer med ozelotter.
Jeg skal pisse.
Fandens også.
Hvad er pointen med den teknik, hvis den ikke virker?
Den vil ikke aflæse mit fingeraftryk.
Det kan være, fordi den kun aflæser mit fingeraftryk.
Ser du? Jeg er ved at miste grebet.
Jeg var alene med Clydes telefon.
Vil du vide, hvad han og Big Dick har skrevet om bomberne?
Big Dick: "Neptune bliver værdiløs -
- hvis bomberne fortsætter."
"Ved ikke, om vi har den rette politichef."
Clyde svarer med: "De har da indset, at din ven -
- ikke var den rette mand efter halsbomben." Og så videre.
To fyre, der prøver at finde ud af, hvem der er skyldig.
- Hvordan fik du fat i Clydes mobil? - Clyde tog et opkald.
Så gik han ud og tissede. Jeg ved, hvad du tænker.
At han lod dig kigge i hans telefon?
Clyde står bag alt det lort, der sker i byen.
- Han har et netværk med ... - Det er teorien.
Det er ikke længere en teori.
Han betaler Weevil for at røve turisterne -
- og chikanere firmaerne.
Jeg ved, at supermarkedsrotterne kom fra en eksfange -
- som arbejder i Dobie's Sweet Release.
Vi kan antage, at Matty havde ret i, at den første bombe -
- blev placeret i Alpha Jollys automat -
- takket være Chino-fangen Perry Walsh.
Jeg kan se, at du har gennemgået mine personlige filer.
Din hukommelsesdagbog.
Ville du nogensinde have fortalt mig det?
- Jeg ville ikke skræmme dig. - Ved du hvad? Jeg er bange.
Jeg er ikke døende.
- Beroligende. - Jeg har mødt læger.
Ja, som ham den fine i Beverly Hills.
- Har du taget et lån til? - Clyde ordnede det.
Jeg ved, hvad du vil sige.
Du har måske ret. Etisk ...
Jeg er ligeglad med etikken.
Hvis Clyde og Big Dick tilbyder dig førsteklasses pleje, siger du ja.
Er du med?
Op i røven med vores omdømme.
Jeg ved, at man ikke kan bestikke Keith Mars.
Jeg har tænkt en hel del på det sidste. Som en besat.
Jeg er bange for, at det ender med, at jeg gør noget dumt.
- Nej. - Jeg er dum.
Glemmer noget og ødelægger en sag eller skader en af os.
Jeg begynder at tro, at det er på tide at stoppe.
Hvad?
Nej, du er 56. Det er det nye 19. Jeg kan vise dig artiklen.
56 er 56, Veronica.
Når sagen er slut, kan du tage på ferie.
Jeg holder skansen her.
Lad os tale om det.
Jeg troede, at han ville gå på pension.
Det ville være slemt nok.
Men han siger, at vi bør lukke firmaet.
At jeg burde jage vandfald eller noget.
Tror han, at jeg kan forlade byen efter det?
"En læge gav dig medicin mod demens? Fedt! Vi ses!"
Han vil have dig til at rejse.
Han er en martyr. Han prøver at lade mig slippe.
Fordi det ville gøre ham glad.
Jeg orker ikke terapi-Logan lige nu.
I en scene i "Heksejagt" ...
Broadway-Logan er ikke bedre.
Hekseprocessen i Salem.
En mand dør under vægten af tunge sten.
Men han lader ikke bødlerne se det.
Han siger bare: "Mere vægt."
- Javel. - Det er dig, Veronica.
- Er jeg en heks? - Du er ikke glad.
Du opfører dig, som om du ikke kan ændre dine omstændigheder.
Jeg elsker dig. Det gør jeg.
Men sig, hvis du ikke vil have mig.
Om du vil blive i Neptune eller flytte er også op til dig.
Det er dit liv. Du bestemmer.
Mener du det? Jeg gør det, jeg vil.
- Nej, det gør du ikke. - Nu begynder du at gøre mig vred.
Hvis jeg og din far ikke var her, hvad ville du så gøre?
Jeg ville stikke hovedet i ovnen.
Fordi de to, der betyder mest for mig, var væk.
Undskyld. Det var det forkerte tidspunkt.
Din far skal nok klare sig. Det skal nok gå alt sammen.
Glemmekassen
Halløjsa.
Se her. Hun virker sød.
Det her er kassen med billige ting.
Hvis I fandt en ring, der var et kongresmedlems -
- og hundredtusind dollars værd, ville den ikke være her.
Det er alt, hvad der er.
Gode manerer.
Der er du jo! Den beskytter mod vinden.
Sådan. Åh, skatter.
Nicole Malloy. Lige den, jeg ledte efter.
- Jeg har set dig på bænkene. - Tak.
Jeg er på vej ud.
Det tager kun et minut. Bare et minut.
Fra det, jeg har forstået -
- har alle bombeofrene været på din klub.
Jeg tror, at morderen udvalgte sine ofre her.
Jeg vil gerne se overvågningsfilmen -
- fra den første dag, forårsferiegæsterne kom hertil.
- Hvorfor? - 250.000 dollars.
Det er mange penge. Jeg kunne sprede ...
Vi må ud herfra! Kom!
Lagde I mærke til noget mistænkeligt før eksplosionen?
Ja, bartenderen var uforskammet. Det gjorde mig utilpas.
Bomben, herretoilettet eller dametoilettet?
- Jeg spørger, mr. Van Lowe. - Kald mig Vinnie.
Chef?
Ingen døde endnu. Tre er alvorligt såret.
- Flere søm. - Mange tak.
Hvad talte vi om?
Jeg tror, at du ville give mig en liste over mistænkte.
Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.
Bliv her. Det her er et gerningssted Ingen privatdetektiver.
Han er privatdetektiv.
- Han er et vidne. - Nemlig.
Veronica er min ven. Jeg bad hende om at komme.
Tillykke, du har en ven.
Er det en damejakke, Vinnie?
- Den var gratis. - Godt.
Miss Mars, vær så venlig.
Jeg klarer mig.
- Har vi en aftale i morgen? - Mere end nogensinde.
Okay.
Jeg har bare et par spørgsmål.
- Det har jeg også. - Undskyld.
Undskyld. Begynd du, så svarer jeg.
- Så spørger jeg. - Pis.
Alexa, spil min spilleliste "Efter arbejde".
Spiller spillelisten "Efter arbejde".
Hej, Carol.
- "Prostituer dig". - Undskyld?
- Må jeg komme ind? - Klart.
Hvad handler det om?
Bombemanden. I brevet i avisen.
Han advarede om, at Neptune "prostituerede sig".
Han er 20 år for sent på den.
Det er en sær sætning.
Hvor ofte siger du "prostituere sig?"
- Jeg... Aldrig. - Hvem siger det?
Særlinge og seriebombemænd.
- Big Dick Casablancas siger det tit. - Hvor ved du det fra?
Hans Twitterkonto. Han skriver regelmæssigt.
Vil du vide, hvor ofte han har skrevet "prostituere sig" -
- siden han fik kontoen?
Hvis det er mere end en gang, så er han vores mand.
- Nej! - Jo!
Brandvæsenet prostituerede sig ved at give rundvisninger.
Det samme med bibliotekerne, der tillod "Sig ja"-programmet -
- hvor drag queens læser højt.
Big Dick er vred på borgmesteren, der udskød afstemningen.
Bombemanden fik borgmesteren til at løbe nøgen.
Du havde ret, Penn! Tænk, at du havde ret.
Jeg havde ret.
Jeg tager den her af.
Det er så sexet, at du havde ret.
Hvad? Har jeg gjort noget forkert?
Nej, der er noget, der stikker mig i ryggen.
Hvad?
- Du godeste! - Du godeste!
Det var nok næbbet.
Hvordan fandt du mig?
Du havde en "Ingen højhuse"-badge i bilen.
De eneste, der går op i det, er dem, der bor på stranden.
Og din bil er ti år gammel, så du må være lejer.
Der er kun få lejeboliger.
Jeg vidste, at du havde en stor hund, for du har hundelegetøj i bilen.
Jeg så en hundesnor på døren.
Min hackerven har gravet lidt.
Det viste sig, at alle køberne er skuffeselskaber -
- der ejes af noget, der hedder Phoenix Land Trust.
Beaver.
Jeg er ikke med, men ejeren af Phoenix Land Trust er Cassidy ...
Hør lige her: Casablancas. Indtil hans død i 2006.
Så overgik ejerskabet til ...
- Big Dick Casablancas. - Ja, hans far.
Phoenix Land Trust har købt en masse ejendomme på det sidste.
Owen har sammensat en liste.
Sådan opdagede jeg, at min veninde Nicole -
- solgte Comrade Quacks efter den første bombe.
Ejerskabet skulle overdrages efter forårsferien.
Hun var ligeglad med, om Neptune blev begravet i murbrokker.
Hun ville alligevel smutte.
Hvad er der?
Det ligger ikke i min natur ikke at stole på folk.
- Det skyldes erfaring. - Godt, tak. Farvel.
- Er du klar? - Lad os gøre det.
Efter min erfaring svigter dem, man holder af.
Men kun, hvis man lader dem gøre det.
Tekster: Trine Helledie Iyuno-SDI Group