Aiemmin tapahtunutta...
Anna lompakko ja puhelin.
Pahoittelen. Anna lompakkosi.
Neljä kuollutta. Motellinomistaja Sul Ross...
-Ei NUTT:ille. -...oli yksi heistä.
Odotan rikosteknisiä tuloksia sirpaleesta-
-joka voi olla naula Maloofin arkkuun.
Tämä naula vedettiin selästäni.
"Asetu ehdolle senaattiin. Ensi kerralla ei mene ohi."
Ottaako joku vastuun pommista?
Sama lähettäjä on kiristänyt minua vuoden.
Missä sormus on, rättipää?
-En tiedä. -Valehtelija!
Abu Ghraib!
Tappakaa ne kaksi. En tahdo nähdä heitä enää.
Miten siellä menee?
Stunttini oli Chris Hemsworthin stuntti elokuvassa Thor.
Olemme siis käytännössä eskimoveljekset.
Makasitko siis stunttinäyttelijäsi kanssa?
Mitä? En. Ei se sitä tarkoita.
En makaa, mutta jos makaisin, voisin valita paljon huonomminkin.
-Ymmärrätkö? -Miten menee?
-Hei. -Olen Bryce.
Hei, Bryce. Tämä on yksityiskeskustelu.
Älä nyt. Jaa vaurautta, veli.
Sinä varmaan pitäisit siitä. Kahden kanssa.
Jatka matkaasi. Olen pahoillani.
Ystäväsi on syvältä.
Hei, tule takaisin.
Olin tänään lähellä pommia, tarvitsen halauksen.
Soitit Dickille.
Yksi on kuollut ja 12 loukkaantunut, heistä kaksi vakavasti.
Olen nähnyt ihmisten räjähtävän tienvarsipommissa.
Se on hirvittävää, mutta Jemenissä sitä odottaa.
Miten sen estää toistumasta päässään? Miten siitä pääsee yli?
Kyllä vain, beibi. Sain sen.
-Klamydian? -Olisi voinut käydä pahemmin.
Ei vaan roolin uudessa jouluelokuvassa.
Päheää. Se kertoo surullisesta, mutta kuumasta mimmistä-
-joka rakastuu elävään mallinukkeen.
Esitän mustasukkaista eksää, joka on myös mallinukke.
-Perustuu otsikoihin. -Rakastuiko hän kahteen nukkeen?
Hyvästi, Neptune, ja hei, Romania.
Baarimikon mukaan olet omistaja.
Näin tuon pellen ystävän panevan jauhetta tyttöjen drinkkeihin.
-Tuon tuolla. -Ei hän ole ystäväni.
Menetin kanta-asiakkaita, mutta saalistajat jäävät.
Näetkö pöydän 20 dorkan?
-Näen. -Haluan puhua hänelle.
Onko Lifetime tuttu? Tai joulu?
Tai mallinuket?
Lähdetäänpä sitten.
Ehkä hän jää auton alle.
Hetkinen. Kai Romaniassa puhutaan englantia?
Ei, älkää tehkö tätä. Pyydän!
Me lähdemme kotiin. Ette kuule meistä enää.
Tuore räjähdys vahvistaa käsitystämme-
-että Sea Spriten tapahtumat olivat Perry Walshia suuremmat.
Poliisipäällikkö ei sano samaa.
Hänen mukaansa Walsh asetti rannan pommin ennen kuolemaansa.
-Pidättekö kiinni teoriastanne? -Pidämme.
Uskomme yhä, että nämä pommi-iskut-
-liittyvät kampanjaan, jossa pilataan Neptunen maine-
-kevätlomakohteena.
Jos jatkamme teille maksamista-
-voisitte edes etsiä sormuksen, jonka Carrit varastivat.
Kukaan ei varastanut mitään Annoin sen Tawnylle.
Tyttö manipuloi sormuksen sinulta.
Et suostunut edes tapaamaan häntä!
Riittää!
Anteeksi, se oli...
Haluan vain jättää tämän taaksemme.
Jatkamme kaivelua.
Jututan muita rantakadulla olevia liikkeitä.
Veronica jututtaa niiden entisiä liikekumppaneita-
-joiden uskomme liittyvän tapaukseen.
Pidämme teidät ajan tasalla.
Jo ensimmäinen pommi vei liiketoiminnan.
Eilisen väkimäärän perusteella Cattanooga Charlie matkaa unholaan.
Oletko nähnyt täällä koskaan vain neljä ihmistä?
-En voi sanoa nähneeni. -Surullista.
Kevätloma maksaa koko vuoden. Kaikille täällä.
On se "kansalaisryhmä".
-Nutjobs, Nutbal. Mikä se on? -Taitaa olla NUTT.
Mitä he tahtovat?
Vaikka saisin maksettua kylttien uusinnan-
-pysäköinti ja yksisuuntaiset kadut tekisivät lopun.
Sea Spriten omistaja vaihtaisi ongelmamme päittäin.
-Olitteko ystäviä? -Tutustuimme äskettäin.
Kaikki rannan yritykset ovat piiritettyjä.
Sul oli prinsessa Leiamme, joka organisoi vastarinnan.
Lähetti sähköposteja, jakoi lentolehtisiä.
Kun puhut piirityksestä...
Tätä ei voi muotoilla hienosti.
Onko kukaan paskonut jääkoneeseenne?
Meillä päin sitä sanotaan "pökäleeksi boolimaljassa".
Hullu kysymys, tiedän.
Sain tietää, että Sul kärsi sarjaulostajasta motellissaan.
Ai, selvä.
On täällä tapahtunut melko pahoja juttuja.
Näitkö seinämaalauksen? Dolly Parton, Davy Crockett.
Smoky Mountains kohoamassa heidän takanaan.
-En voi sanoa huomanneeni. -Et todellakaan.
Kusipäiset motoristit tuhrivat sitä.
Niinpä maalasin sen yli. Ihan sama, minä häivyn.
-Suljetko paikan? -Olen myynyt sen.
En jää odottamaan sirpaletta, jossa on nimeni.
Myitkö sen Casablancasin kiinteistöfirmalle?
En hitossa. Se teki tarjouksen, joka oli täysi vitsi.
Myyn mukaville ihmisille kotoa, jotka ottivat yhteyttä.
He pitävät paikan ennallaan.
Murfreesboron väkeä.
Menetän rahaa-
-mutta minua ei kynitä täysin, kuten kusipää yritti.
He ovat Volsin faneja, joten ovat tottuneet kurjuuteen.
Ei minulla ole juuri vaihtoehtoja.
Sanoit heidän ottaneen yhteyttä. Miten tarkalleen ottaen?
Olen lähettänyt monia vankilaan ja nauttinut siitä. Aina.
Kun tulee raiskatuksi ja bestis murhataan-
-ennen 17-vuotissyntymäpäivääsi, armon tunne ei kehity kunnolla.
Matka Chinoon ei pehmentänyt kantaani asiassa.
Olet siis yhä yksityisetsivä Neptunessa.
Jep.
Halusin kysyä muutamasta nimestä.
Yksityisetsivä. Se oli työsi lukiossa, vai mitä?
Nyt sinulla on varmaan jo iso, hieno toimisto-
-ja avustaja.
Eikö?
Lapsia? Näkisin mielelläni kuvia.
Anteeksi, menen asioiden edelle. Oletko saanut aviomiehen?
Mitä sinä olet puuhannut, Tim? Oletko tappanut muita?
Et ole näemmä hyödyntänyt vapaapainoja.
Oletko saanut aviomiehen?
-Jos sinun täytyy tietää... -Täytyy minun.
Olen kirjoittanut aloitteita--
-ja osa vangeista on vapautunut. Minua arvostetaan täällä.
MS-13, Bloods ja Arjalainen veljeskunta arvostaa sinua?
Niistä nimistä...
Mieluiten auttaisin opiskelijaa, joka minut tänne pani.
Kyllä.
Dick Casablancas. Clyde Pickett. Perry Walsh.
-Mitä heistä? -Lopeta, Tim.
Jos tiedän jotain, niin sen, että tiedät, mitä kysyn.
Tiedät, että olen naimaton. Ettei minulla ole lapsia.
Tiedät, mitä juttua tutkin.
Täällä on hakukoneita. Häikäise minua näkemyksilläsi.
Mikä tämä on? Omaelämäkertasiko?
Lista kirjoja. Tehdään vaihtokauppa.
Kerron haluamasi asiat, ja lähetät nuo kirjat.
Niitä on täällä vaikea saada.
Hyvä on.
Clyde Picket? Häntä en tunne.
Big Dickiä ja Perryä näin paljon.
Molemmat työskentelivät kirjastossa.
Olivatko he ystäviä?
En osaa sanoa. Heillä ei ollut mitään yhteistä.
Kai molemmat olivat naisvihaajia, vaikka hyvin eri tavoilla.
Kauheita ihmisiä.
Tiedätkö, kun joku saa ihon kihelmöimään?
Kyllä vain.
Itsetietoisuus ei ollut koskaan vahva puolesi.
Siksi on pitänyt turvautua charmiin ja ulkonäköön.
On mukava nähdä sinua, Veronica. Miten menee?
Oletko yhä Puzzin kanssa? Kuulin sellaista viimeksi.
Uutiset kulkevat hitaasti.
Vain vähän Hearstin opiskelijoita juoruilemassa.
Sanoit tunteneesi Clyde Pickettin.
Tapaatko koskaan Logania?
Luoja, miten hän sinua kohteli.
Onneksi pääsit hänestä eroon. Se oli täystuho.
Logan Echolls on palkittu laivaston lentäjä-
-joka palvelee maataan tiedustelu-upseerina.
Entä sinä? Oletko yhä raiskaaja?
Te siis pidätte yhteyttä. Kun näette seuraavan kerran...
Tämä saa hänet nauramaan.
Kysy häneltä siitä, kun hän meni Tijuanassa Dirty's-klubille.
Se sen nimi taisi olla.
Hän oli Rosan tai Helpon Ezzyn kanssa.
En pitänyt häntä helppona, vaan kapitalistina...
Odota.
Kerron asioita. Kaipaan vain juttelua jonkun sen arvoisen kanssa.
Clyde Pickett.
Sinä ja Logan siis.
Siinä vasta merkillepantava rakkaustarina. Hyvä teille.
Viimeinen tilaisuus.
Ehdonalaiskuuleminen on tulossa. Oli jo aikakin.
Saamme tänne uutisia.
Stanfordissa tyyppi sai puoli vuotta.
Wisconsinin yliopistossa kolme vuotta useista raiskauksista.
Ja silti minä olen täällä.
Harjoittelen huuliharpun soittoa, vedän kuppia kaltereissa.
Yli vuosikymmenen. Missä oikeus on?
Milloin sanoit sen kuulemisen olevan?
En sanonut.
Se on helppo selvittää. Panen sen kalenteriini.
Tahtoisin puhua ehdonalaislautakunnalle.
Sanoitko Clyde Pickett?
Mercer kertoi, että Clyde oli Big Dickin suojelija-
-ja että se oli muiden vankien mielestä vitsi.
Clydeä kunnioitettiin. Hänen kanssaan ei pelleilty.
Clyde kuitenkin huijasi Big Dickiä.
Näki tämän tulevana palkkapussina. Se näyttää toteutuvan.
Big Dick työskenteli Perry Walshin kanssa kirjastossa. Kiinnostavaa.
Perryn naisviha sopii hänen manifestiinsa.
Tai siihen, että joku kirjoitti Walshilta kuulostavan manifestin.
Kuka vaikuttaa siihen riittävän nokkelalta?
-Kaverisi Clyde. -Ei hän ole kaverini.
Mitä sait tietää rannassa?
Sul Rossin häirinnän kaltaista ahdistelua tapahtuu kaikkialla.
Sen voi kuvitella salaliitoksi.
Samaan aikaan voi uskoa-
-että olemme hulluja salaliittoteoreetikkoja.
-Hei, Matty. -Puhutteko pommi-iskusta?
Itse asiassa kyllä. Voitko odottaa hetken?
Toki.
Hänen isänsä yritti saada yrityksiä järjestäytymään.
Se selittää, miksi hän oli kohde.
Big Dick on yrittänyt ostaa rantakadun kiinteistöjä.
Matalia tarjouksia. Kevätloma oli kultakaivos-
-joten omistajat eivät tunteneet tarvetta myydä.
Pommien jälkeen Casablancas on muuttunut aggressiivisemmaksi.
Tarjoaa pelkkiä pennosia.
Hän ei voi edes maksaa liikaa tuhotakseen yhteisön.
CHINON VANKILA VIERAILUANOMUS
Se muuttuu oudoksi.
Pienyritykset ovat lähestyneet useimpia omistajia.
Henkilökohtaisesti vetoavia kirjeitä.
Dickin tarjouksia parempia, mutta ei paljon.
Osa on myynyt, osa sinnittelee.
Saitko nähdä tarjoukset?
Sain. Ostajat ovat pöytälaatikkoyhtiöitä.
Tutkin asiaa. Kunpa Mac olisi apuna. En hallitse tietokoneita.
Hei, hei, hei.
Näetkö, mitä kaulassani on? Onko se pommi?
Se on pommi. Seis, ette voi... Auttakaa nyt joku!
-Auttakaa! -Hätäkeskus, mikä hätänä?
-Täällä on pommi. -Mikä osoitteenne on?
-Kertokaa osoite. -Missä me olemme?
Missä olemme?
Haluan oikeuslääketieteen raportin.
Haluan kopion todistajalistasta.
-Selvä. -Puhelin ei lakkaa soimasta.
Väki pitää kaikkea tunnistamatonta pommina.
Muista San Diegon pormestarin toimisto ja kansliapäällikkö.
Voi paska. Se on tänä aamuna.
Se on nyt. Molemmat ovat toimistossanne. On muutakin.
-Liittyykö se pommiin? -Ei. No, tavallaan.
Hoida se itse.
Jim, Sheila. Mitä kuuluu?
Kuulimme matkalla tänne. Oliko pojalla pommi kaulassaan?
Oli, karman oikeutta.
Hän yritti eilen huumata tyttöjä.
Me tutkimme asiaa.
Suokaa anteeksi. Tehkää olonne mukavaksi.
Kuka Dobbinsin kanssa on?
Sitä yritin kertoa. Pormestari kutsui FBI:n.
Ehkä on parasta, jos teemme tämän toiste.
Kaikista olet yhä sopiva San Diegoon.
Useimmista.
Tulitte niin kaukaa. Olisi sääli, jos kääntyisitte ja...
Sinulla on paljon tekemistä. Toimisto sopii uuden ajan.
Pitäisikö heille soittaa?
Murehdi nyt näistä pommeista, Olemme yhteydessä.
Marcia, tule tänne. Haluan esitellä erään henkilön.
Poliisipäällikkö Langdon, agentti Woods, FBI.
Kiitos kun otatte meidät mukaan.
Leo D'Amato, mitä kuuluu?
Agentti D'Amato, agentti Woods. On mukavaa tavata molemmat...
On mukavaa tavata myös sinut.
Et tainnut olla valmis.
Olen selittänyt pormestarille, ettei tämä ole FBI:n asia.
Pommeja ei ole ollut yliopistoissa-
-tai osavaltioiden välisen kaupan kiinteistössä.
Emme tulleet tutkimaan terrorismia.
Uskomme kyseessä olevan sarjamurhaaja.
Sen kuuluu FBI:n toimivaltaan.
Kuulkaa, mitä enemmän väkeä, sen parempi.
Meillä on jo pitsalähetti, yksityisetsivät ja...
Yksityisetsivät?
Ketkä?
Hei, olen Leo.
-En ole tilannut pitsaa. -En minä...
Olen Veronican ystävä. Onko hän täällä?
Ei ole. Odottiko hän sinua?
Emme olen nähneet muutamaan vuoteen. Kadotin numeron.
Yleensä olisin soittanut ensin.
-Sen sijaan toit pitsaa. -Niin tein.
-Se on vitsi. -Pidän vitseistä. Anna kuulua.
Ei se oikeastaan...
Hyvä on, kun Veronica tarvitsi menneisyydessä tietoja-
-hän toi minulle ruokaa.
Tuo oli hyvä. Hän rakastaa tietoa.
Niin tekee. Voisitko kertoa, että kävin?
Hän palaa varmasti minä hetkenä hyvänsä.
Tule sisään.
PCH KORI JA MAALAUS
Nyt mennään.
Palaan pian.
Keitä he ovat?
Hulttioita.
Sinä olet tässä, vai mitä?
ULOSTUS JA KARKAAMINEN
Soita vain suutasi.
Haluan tietää, Juan Diego, mitä sinulla on Sea Spritea vastaan.
Vai oliko kyse pakottavasta hädästä?
Jostain sellaisesta.
Enpä usko. Paneeko sama henkilö-
-häiriköimään rannan yrityksiä ja ryöstelemään väkeä?
Satanen jokaisesta heille luovutetusta lompakosta?
Kerro totuus, ja annan takaisin sinulta viemäsi käteisen.
Veikö hän rahasi, Juan Diego?
Mitä jos otan vain rahat ja kaiken muun haluamani?
-Niin sitä pitää. -Anna tulla.
Raha on yksi asia, mutta kun lisää seksuaalisen tekijän-
-haluan todella ampua sinut. Emmekö voi vain tulla toimeen?
On myöhäistä tulla toimeen.
Nyt ei taida enää naurattaa.
Hae hänen käsilaukkunsa autosta.
Raton!
Päästä hänet irti ennen kuin hän satuttaa.
Seuraava menee pyörääsi.
Alkakaa laputtaa, pojat. Teillä on parempaa tekemistä.
Melkoinen mentorointiprojekti.
Miten rehellinen elämä sujuu?
Et kai pura täällä autoja, kuten setäsi teki?
Sana, jota etsit, taitaa olla "kiitos".
Kuka hän on?
Hänen isänsä oli seriffi. Nyt he ovat yksityisetsiviä.
Heillä on outo historia veljeni kanssa.
Ryöstöjä, vandalismia, pommeja. Melkoinen Fagin.
Mitä sanoit?
Se on kirjallisuusviittaus.
Tajusin kyllä Oliver Twistin, mutta puhuitko pommeista?
Minä tapoin myös JFK:n.
Sinä, poikasi.
Hoidat pohjatyöt väelle, joka haluaa tuhota kaupungin.
Hyvä on, miten vain. Myy periaatteesi.
On varmaan kiva, kun on vaihtoehtoja, Veronica.
Hei.
-Hei. -Hei itsellesi.
-Sieniä? Ei tavallista sinulle. -Näen, mihin tämä on menossa.
Syytätkö toisesta naisesta?
En todellakaan syytä.
Voi paska. Nyt se paljastui.
-Hei, Veronica. -Hei, Leo.
Myös Piz taitaa olla siellä jossain. Piz?
FBI. Vau, olen vaikuttunut.
Ja kaiketi myös vähän kateellinen.
Kuulin, että olet mennyt naimisiin, mutta en näe sormusta.
-Minäkin huomasin sen. -Olen eronnut.
Tulin pommi-iskujen takia.
Paikallistuntemukseni tiedettiin.
Poliisipäällikön mukaan tutkitte isäsi kanssa juttua.
-Hän on melkoinen. -Niin on.
Tulitteko te ratsastamaan paikallispoliisien reppuselässä?
-Se on käsikirjan ykkössivulla. -Selvä.
-Kävisikö lounas huomenna? -Käy, se kuulostaa hyvältä.
-Oli kiva nähdä, Leo. -Samoin.
Anteeksi.
-Kiitos vieraanvaraisuudesta. -Kiitos pitsasta.
Eipä kestä.
Hei, tiedän, että se oli vähän...
Olette olleet paljon yhdessä-
-kun minä laskeuduin lentotukialuksille Persianlahdella.
Grandin raiskausjuttujen yhteydessä. Kerroin siitä.
Minun versiossani hän oli San Diegon rikostutkija.
En tiennyt historiastanne.
Siinä se on. Vanha Logan Echollsin mustasukkaisuus.
-Tartun siihen. -Ei se ole iso juttu, oikeasti.
Paheen pesä?
Hunt ei voi kieltää meitä menemästä Golden Squareen.
Kokoa tytöt. Lähetä Abaddonille sana, että korjaa talon.
Minulla on liiketoimia...
No niin.
180 sentin Subway-leipä, jos kiinnostaa.
Ei tomaattia. Tiedän, mitä pidät niistä, Carol.
Kiitos, mutta ei ole nälkä.
Minä otan palan.
-Huomaatko, ettei se toimi? -Huomaan kyllä, Don.
Et siis aio esittää tv:ssä perusteetonta teoriaa-
-siitä, miten voit panna palan patonkia levyasemaan-
-ja saada sen tulemaan ulos minun levyasemastani?
Minulla ei ole levyasemaa. Onko sinulla?
-Useitakin. -Hienoa. Aloitetaanko?
Miksi sinun piti mainita ryhmä?
-Äitini katsoi sen ohjelman. -En tarkoittanut...
Ryhmä ei syyttänyt Daniel Maloofia, vaan sinä.
Näen siellä puolikkaan vieraan. Siirry kuvaan.
Tämä on Matty Ross, kutsuin hänet.
Hänen isänsä omisti Sea Spriten, ja hän etsii vastauksia.
-Otan osaa menetykseesi. -Otan osaa.
Matty.
Puhuimme siitä, miten Neptunen poliisi esitti Pennin.
Eivät he puhuneet hänestä.
He löysivät sen Perry Walsh -hahmon-
-vaikka hän oli selvästi syntipukki.
Ei. Ei poliisi. Se oli...
Minä kerroin Veronica Marsille-
-ettei myyntiautomaateissamme kuulunut olla purukumia.
Olimme Veronican kanssa kyttäämässä ja otimme kuvia.
Hänen isänsä jäljitti miehen ja antoi tiedot poliisille.
Mitä sokeista oravista ja pähkinöistä sanotaan?
He olivat väärässä.
Perry Walsh ei kiinnittänyt pommia kaulapannassa-
-rannalle nukahtaneeseen mieheen.
Eivät he pidä Walshia syyllisenä.
-Mitä? -Mitä mieltä he ovat?
Onko sillä väliä? Heillä ei ole uskottavuutta.
Se liittyy jotenkin Chinoon.
Rannan yrityksissä tapahtuu kaikkea kevätloman aikaan.
Logiikka. Keskitytään logiikkaan ja faktoihin.
Minulla oli outo kokemus.
Jos tämä on tarina naisesta, jolla on kävelykeppifetissi...
-...ei kiinnosta. -Sellainen onni ei potkaissut.
Jäljitin Clyde Pickettin eksän, ihastuttavan Ichiko Doin.
Clyden mukaan nainen jätti hänet, kun hänet pidätettiin
Hän ei maininnut tätä.
Nainen tiesi, minne hän piilotti rahat-
-ja karkasi niiden kanssa.
Miten paljon hän varasti?
Noin 392 000 dollaria.
Et kai kerro Clydelle, missä hän on?
Se oli suositukseni-
-mutta Ichiko haluaa Clyden olevan yhteydessä. On yhä hulluna häneen.
-Tai vain hullu? -Minähän sanoin. Outoa.
-Haloo? -Täällä.
Hän tuntee Clyden meitä paremmin.
Clyde ei kuulosta mieheltä, joka panisi pommin opiskelijan kaulaan.
Jos hän on se, joka sanoo olevansa, se kolhii teoriaamme.
Aivotrusti. Tunnen synapsien kuumenevan.
-Tilasitko pitsaa? -Hyvä on, ansaitsen tuon.
Siis ei pitsaa?
Halusin ehdottaa teille jotain. Onko teillä aikaa?
Tartun syöttiin.
Mitä jos yhdistäisimme resurssimme?
-Ei käy. -Anna minun puhua ensin.
Mars ja Murhapäät ratkovat yhdessä tapauksen.
Työskentelisimme ilmaiseksi. Osa on tolloja, erityisesti yksi-
-mutta useimmilla on joitain etsiväntaitoja.
Daniel Maloof. Haluaa nähdä meidät.
Muistat kai Maloofin? Syytit häntä murhasta.
Tiedän sotkeneeni asioita, mutta tahtoisin korjata tilanteen.
Jos ei minun, niin Mattyn ja Sulin vuoksi.
Tarjous on jalomielinen...
Selvä, ei tarvitse. Se oli varmaan tyhmä ajatus.
Kiitos ajastanne.
Ellet sinä innostunut.
-Hän on jossain. -Kuka?
Nainen, jolla on keppifetissi. Hän on terävä kuin partaveitsi.
Uskomattoman pitkät jalat. Venuksen hymykuopat.
Ei kai sitä keppinaista tarvitse kutsua äidiksi?
Aika näyttää.
Kappas vain. Mies, jonka toivoimme löytävämme.
Herttaista, Keith. Kiitos.
-Sanoit asian olevan kiireellinen. -Odotetaan.
Minä en saa kuulla.
Mene vain sisään. Tulen pian.
Se on kiristäjältä.
Hän lähettää viestit aina eri osoitteista.
Hän ottaa vastuun Sea Spriten pommista.
Perheeni saa elää pelossa-
-jos en jatka poliittista uraani.
Lähetän viestin itselleni.
Sitä ei saa lähettää tai näyttää.
Siksi pyysin teidät tänne.
Aavistan uhkauksen olevan tyhjä. Hän tahtoo teiltä jotain, herra...
-Maloof. -Maloof. Anteeksi, minä...
Miksi teidän kiristäjänne olisi räjäyttänyt muut pommit?
Siinä ei ole järkeä.
Haluatte ehkä nähdä tämän.
Siinä loput unelmatiimistä on.
-Upea kävelykeppi, Keith. -Vinnie.
Ehkä fetissi ei olekaan naisella.
-Mistä on kyse? -Palkkasin etsimään sormuksen.
Anna sen jo olla. Sormus on poissa.
Onko?
Lupaan, että koluan maailmaa niin kauan kuin se vaatii.
-Viikkoja, kuukausia, vuosia. -Vuosikymmeniä, vuosisatoja.
Jos se on tarpeen. Kiitos muuten tilaisuudesta.
Jos ette olisi epäonnistuneet...
Sormus ei kiinnosta heitä
Ettekö välitä sormuksesta?
Se on faaraoiden ajalta peräisin oleva perhekalleus.
Kyllä.
Tästä tulee fantastista.
Tästä tulee fantastista. Me kolme työskentelemässä yhdessä.
-Emme työskentele yhdessä. -Olemme kuin Kostajat.
Minä olen tietysti Tony Stark, Rautamies.
Isäsi taas on...
Onko kaljua Kostajaa? Sinä olet Pepper Potts.
Tyttö, joka auttaa minua rautapukuni kanssa ja hoitaa asiani.
Nyt tiedän. Kapteeni Ei-hiuksia.
Kapteeni Ei-hiuksia.
Kunpa äitini näkisi minut nyt. Töissä kongressiedustajalla.
Kerro hänelle huomenna, kun hän siivoaa huoneesi.
Hei, Keith. Ihan oikeasti.
Tiedättekö, mitä tarvitsette pommijutun selvittämiseen?
Visionia.
Hetkinen. Mietin yhä kaljuja Kostajia.
Ennemminkin 1998 Econolinen pakettiautoa.
Vähän ajettu. Hyvä tarkkailuun ja muuhun. Vink vink.
Meillä on homma hallussa.
Tarvitsen ennakkomaksun nyt.
Pam.
En ole löytänyt sormusta vielä. Olen hyvä, mutta en niin hyvä.
Tarvitsen apuasi jossain muussa.
Jäljitä kaksi miestä.
Musta Yukon, meksikolaiset kilvet.
Maksan tietysti toisen palkkiosi lisäksi.
Tietysti. En tekisi sitä muuten.
Mitä suuret FBI-aivosi kertovat näistä pommi-iskuista?
Uskon, että poliisipäällikkö räjäyttää seuraavan pomminsa-
-tässä työhuoneessa.
-Etkö tunne rakkautta? -En.
Hän hidastelee jokaisen todisteen kanssa.
Ensimmäisistä pommeista ei ole mitään.
En olisi uskonut sanovani tätä, mutta kaipaan seriffi Lambia.
Hän oli tyhmä ja helppo manipuloida.
Niin, ja hyvä pano myös.
Mitä?
Apulaisseriffin paikkaa oli vaikea saada.
Taidanpa tästä lähteä.
Koska myin ruumiini edistääkseni uraani?
Veronica, olin nuori.
Taidan vähän tutkia tätä naulaa.
Nuo naulat löytyivät pommien räjähdyspaikoilta.
Haluatko lähteä kanssani rautakauppaan?
Miksipä ei?
Naulat ovat vasemmalla.
Mitä?
-Clyde Pickett. -Kuka Clyde Pickett on?
Tapasi Neptunen suurimman grynderin lusiessaan Chinossa.
Tutkimme teoriaa, jossa he ovat mukana.
Löysitkö kaiken?
Tämä näyttää pommeissa käytetyltä, eikö?
Kyllä.
Tässä ovat vaihtorahanne.
-Kiitos. -Mukavaa päivää.
-Olisiko törkeää seurata häntä? -Olisi väärin olla seuraamatta.
Näyttää kovasti Marsin yksityisetsivätoimistolta.
-Olet FBI:ssä. -Kyllä.
Clyde pyysi etsimään eksänsä.
Isä ajatteli, että jutun ottamalla voisimme tutkia teoriaamme.
Tässä ei pitäisi mennä kauaa.
Isä vain kertoo tietonsa.
Löysit siis Ichikon.
Ihastuttava nainen. Ymmärrän, miksi halusit etsiä hänet.
Missä hän on?
Hän ei halunnut minun antavan sitä tietoa.
Tässä on hänen sähköpostiosoitteensa.
Hän sanoi haluavansa kuulla sinusta.
Tuhannen kilometrin matka alkaa yhdestä askeleesta.
Et ole kertonut, mitä pidit omalääkärin hoidosta.
En tiennyt, mitä samettiset käsiraudat ovat, mutta nyt...
Kun maistaa ylellisyyttä, on vaikeaa peruuttaa.
Jos rahvas saa tietää tästä, sijoitan säästöni-
-giljotiinifutuureihin.
-Vinkki: sijoita koreihin. -Päitä varten. Fiksua.
Mietin aina tukimarkkinoita. Opin sen Big Dickistä.
Te kaksi olette erikoinen pari.
Kaikki eivät voi olla Butch ja Sundance.
Miten te tutustuitte?
-Haluatko kuulla tarinan? -Erittäin paljon.
Onko jotain juotavaa?
Kelpaako tämä?
Kymmenvuotiasta Redemptionia. Se käy hienosti.
Täytyy olla tylsää vahtia kongressiedustajaa.
"Tylsyys ohjaa, kohdistaa ja hallitsee luovan miehen elämää."
Susan Sontag.
Olet outo ihminen.
Oletko aktiivinen laivaston tiedustelu-upseeri?
Mikset ole jossain enemmän...
Vaarallisemmassa paikassa kuin hotellin sviitissä?
Olen pitkään poissa, ja palaan pidennetyille lomille.
Minulle ei koskaan kerrota-
-milloin lähden pois.
Miten tyttöystäväsi ottaa sen?
Totuudenmukaisesti? En tiedä, onko siitä apua vai harmia.
Kaksi yksineläjää ja 30-kiloinen koira 55 neliön asunnossa-
-on oma haasteensa.
Miksi otit tämän työn, johon olet täysin ylipätevä?
Saatoin maksaa aivan liikaa sormuksesta.
En sano mitään.
Niin on varmaan parasta.
Löysin Yukonin, jossa on meksikolaiset kilvet. Huone 128.
Jos haluat...
Pysyn illan huoneessa, jos haluat jo lähteä.
Etkö tilaa huonepalvelusta?
Arvostan valppauttasi.
Hyvää yötä, Logan.
Et usko sitä.
-Mitä sinä tänne tulet? -Oli pakko.
Haluan perua sen.
Älkää tappako ketään. Älkää minun takiani.
Olet päivän myöhässä ja satatuhatta velkaa.
Tämä on kongressiedustajalta.
Toitko rahat?
Mitä täällä tapahtuu?
Onko sinulla siellä M&M-karkkeja?
-Suklaarusinoita. -Olet ihmisvälipala-automaatti.
Kyllä? Ei?
Kyllä.
Liz, minun... Hän on eksäni.
Hän valitti minulle siitä, että olen varustautunut.
Herkut ovat saattaneet olla pesukoneessa. Useasti.
-Siksikö hän jätti sinut? -Miksi luulet hänen jättäneen?
Hän jätti minut.
-Mitä tapahtui? -Mitä tapahtui?
Menimme liian pian naimisiin.
Rakkauden hulluudessa. Hulluus hiipui, kuten tapahtuu.
Kumpikaan ei ollut tyytyväinen siihen, mitä löysimme.
Entä sinä ja Logan?
Mitä meistä?
Älä teeskentele, ettet ymmärrä kysymystä.
-Kolmekymppinen nainen... -Auts.
...on ollut saman miehen kanssa yli viisi vuotta.
Jos ette keskustele avioliitosta-
-te kiertelette sitä kysymystä.
Kiertelimme sitä hienosti, kunnes pari viikkoa sitten-
-hän iski kosimalla.
En näe sormusta, joten arvelen...
Totta hitossa, minä kieltäydyin.
En usko, että hän edes halusi naimisiin.
Hän hädin tuskin reagoi kieltäytymiseen.
Se sai ajattelemaan, että hän kosi saadakseen yliotteen.
Kuin hän voisi käyttää housuja, joissa lukee "rakastan enemmän".
Oletko harkinnut "rauhantarjous" -toppia?
Minäkö?
Ehkä hänen pitäisi pukea "halveksin rajojamme"-
-"täysin vakaassa suhteessamme" -jouhipaidan.
Se, miten olet puhunut hänestä-
-sai minut odottamaan jotakuta erilaista.
Herkästi räjähtävää tyyppiä. Väkivaltaisuutta.
Mitä muuta odotamme nuorelta Marlon Brandolta?
En tykkää käyttää tätä termiä-
-mutta teen sen, koska olen Etelä-Kaliforniassa. Kundisi...
-...vaikuttaa chilliltä. -Niin.
Mennään sisään. Nyt riitti. Heidän on parasta pelata Twisteriä.
Hyvä on.
Jos kirjoitan koskaan omaelämäkertaani-
-tiedän sen nimen. Se on... Se on...
"On" on sen ensimmäinen sana.
"On vaikea löytää hyvää väkeä. Clyde Pickettin tarina."
-Se on hyvä nimi. -Eikö?
Meillä on eräs työ, säästöjä ja lainaa Wallowassa, tai...
-Tai? -Oregonissa.
Näin erään miehistäni kantavan kranaattia.
-Ei! -Kyllä vain.
-Kysyin syytä siihen. -"Miksi?"
Hän sanoi: "Varmuuden vuoksi."
Tiesin päätyväni vankilaan.
Menet lusimaan.
Kerron parista Darwin-palkinnon voittaneesta apulaisseriffistäni.
-Ykköstytär! -Isä, muistatko...
-Leo. -Hei, seriffi.
Leo oli eräs apulaisseriffeistäni. Yksi hyvistä.
-Nyt hän työskentelee FBI:ssä. -Hienoa, Leo.
-Leo. Leo, tässä on Clyde Pickett. -Clyde Pickett.
Leo D'Amato, hauska tavata.
FBI. Onko tässä kaupungissa ketään, joka ei ole poliisi?
Oletan, että olet täällä työasioissa?
Jep, etsimme yhä Jimmy Hoffaa.
Tekö juopottelette päivällä?
Ei, minä hoidan sen.
Kiitos. Se oli merkki lähteä. Kiitos juomasta.
Ilmoittele, miten Ichikon kanssa menee.
Ihanan Ichikon.
-Isä? -Jep.
Mitä hittoa täällä tapahtui?
Veditte naurujuomaa ja jutustelitte?
Tein työtäni.
Mikä tuo temppu oli? Hän ei ole hölmö.
Jäljitimme häntä rautakaupasta.
Naulat voisivat olla samanlaisia kuin pommeissa.
-Huti meni. -Tiesin sen olevan kaukaa haettua.
Hyvä on. Taidan tietää, miten sinusta tuli tuollainen.
-Seriffi Mars, on aina mukava nähdä. -Samoin, Leo.
-Kiitos seurasta. -Hei sitten.
Lähdetkö kaupunginvaltuuston kokoukseen?
Mikään juoma ei voi estää minua.
Minä taidan ajaa.
Olettaen, että Dick on syyllinen, mitä etsimme tänään?
Hän tahtoo kiristää ruuveja.
Näin käy, kun viiniköynnöstä ei karsi.
Väkivaltaa ja kuolemaa.
Tarvitsen hieman apua tuon kielikuvan ymmärtämisessä.
-En taida olla ainoa. -Yksinkertaista.
Vanha Neptune oli siisti, kunnollinen ja kunnioitettava.
Hoidetun viiniköynnöksen hedelmä.
-Ja Neptune nyt? -Hoitamatta jäänyt mätä hedelmä.
Väkivalta on seurausta siitä, kun kaupungin antaa rappeutua.
Mitä teemme pommien suhteen?
Minusta analogiaa ei ollut vaikea seurata.
Kiitos.
Sanotte siis, että kaupunkiamme terrorisoiva sarjamurhaaja-
-tekee niin, koska rannassa ei ole tarpeeksi yksisuuntaisia katuja-
-ja neonkyltit ovat yli neljämetrisiä?
Ennustan tämän jatkuvan, jos määräyksiä ei hyväksytä.
Dobbins sai juuri ääneni seuraavissa vaaleissa.
-Veronica? Hei. -Max!
Vau, pitkästä aikaa. Mitä kuuluu?
Olen pulassa, jos nämä määräykset toteutetaan.
Hyvä on, olen tehnyt asiani selväksi.
-Buu! -Huijaa vain, kun Rooma palaa.
-Omistat yrityksen rannalta. -How High Are You?
Hyvää kuuluu. Olen Keith.
Ei, isä. Hän omistaa apteekin nimeltä "How High Are You?"
Miten se nokkeluus toimii?
Juuri nytkö? Ei kovin hyvin.
Juuri kun luuli, että oli turvallista myydä marihuanaa.
-Onnea matkaan. -Aiotko mennä puhumaan?
Päätimme yhdessä muiden kauppiaiden kanssa-
-että marihuanakauppiaan puhe ei edistä asiaamme.
Joten en.
Tunsitko Sulin?
Hei, nimeni on Penn Epner.
Asiat näyttävät selviltä, kun pelastuu täpärästi kuolemalta-
-ja näkee itselleen tärkeiden ihmisten kuolevan lähellään.
Minulla on levoton mieli.
Kun en ansaitse elantoa aliarvostettuna työväkenä-
-kaupungissa, joka ei tahdo meitä tänne, olen tutkinut tätä rikosta.
Keskitymme nyt kaupungin siivoamiseen.
Tehdään sitten niin. Äänestäkää ei NUTT:ille!
Selvä, seuraavaksi...
Äänestäkää ei, koska sääntöjä ajavat-
-yrittävät karkottaa yritykset, jotka omistavat rannan liiketilat.
He ovat vastuussa ryöstöistä ja vandalismista.
He ovat vastuussa pommeista, jotka tappavat Neptunen-
-kevätlomakohteena.
Turvamiehet. Viekää puhuja pois.
Mitä tapahtuu?
Kukako tarkalleen ottaen?
Big Dick Casablancas ja hänen oikea kätensä Clyde Pickett.
Senkin paskiainen!
Illan äänestys siirretään kaaoksen vuoksi.
Ei, määräykset voittavat! Äänestys!
-Tulet katumaan tätä. -Kokous siirretään.
-Tule tänne! -Päästäkää hänet irti!
Hän tappaa nämä ihmiset.
Tuo kehvelin kelmi. Hän...
Salakuunteli toimistoamme. Taidat olla oikeassa.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma Iyuno-SDI Group