Tidligere ...
Hjernen er forværret. Jeg gentager mig selv.
- Prøv dem. - Razadyne?
- En rotte? - Jeg har ringet.
Ingen reder. Ingen afføring. Ingen rotter i fælderne.
Har du mødt hendes familie?
Hvorfor lå forlovelsesringen ikke blandt hendes ting?
Hvor er ringen, Maloof?
Jeg har sagt ja til at blive Maloofs livvagt.
Jeg siger, at Maloof myrdede broderens forlovede.
Skal vi dræbe kongresmedlemmet?
Jeg må tale med den, der fyldte automaten.
- Dig. Modermærkemand. - Hvad sagde du?
- Tag den kælling! - Kom så!
Træd væk fra bilen.
Efter Logan gik ind i flåden, sov han ikke efter klokken fem.
Når han var hjemme, gjorde jeg heller ikke.
Selv før angrebet -
- oplevede Neptune en bølge af forbrydelser.
Forårsferien var en svær tid, men det her var værre.
Giv mig din pung og mobil, so.
Du behøver ikke at sige "so".
Du kan være en skræmmende PCH'er og stadig respektere kvinder.
- Hvordan vidste du, at jeg ... - Det var bedre.
Hvordan vidste du, at jeg var det?
Din stemme er en teenagers.
Men du har en mc-handske på.
PCH er en ung motorcykelbande. Det var let at regne ud.
Giv mig din pung og mobil.
Fint. Nogle kan godt lide småsnak.
Men det er mest bare småmønter. Døm mig ikke.
Og du må undskylde.
Til Insta. Bliv liggende.
Mange tegnebøger. Men jeg mangler en.
- Giv mig din, knægt. - Spis pik.
Fint, men jeg foretrækker dem gennemstegte.
Af sted med dig. Skrid!
Det her er min alenetid.
Unge Juan Diego de la Cruz havde fire tegnebøger og fem mobiler.
Fulde forårsferiegæster er lette mål.
Men det var Juans nye hundreddollarsedler -
- der førte til en teori, der ville ændre mit liv.
Den glider igennem.
Se, hvordan knivens keramiske æg skærer tomaten papirtyndt.
Vildt! Brug den til frugt ...
Jeg køber en til mor.
- Laver hun mad? - Jeg gør. Hendes knive stinker.
Vores macheter stinker. Pagursky gav mig ondt i ryggen.
Hospitalet ved sikkert, hvor kongresmedlemmet bor.
Det er din nye kæreste, ikke King Pagurskys spøgelse.
Du må holde op med at læse Biblen.
Min skønne dame.
Jeg laver dem her kun til dig.
- Gør du? - Jeg har min egen gryde derhjemme.
Jeg tester det på mit hår, så det er godt.
Lad os se, hvad jeg har i vente.
Tyggegummi? Modermærke? Du er galt på den.
Det var Maloofs. Det lover jeg.
De ville bestikke Tawny, og da det ikke gik ...
Så sprængte de hende i luften.
Hvis det var Maloofs, hvorfor har de så hyret detektiver?
Så folk som dig skal spørge om det.
Han er politiker. Han vil styre narrativet.
Hvorfor tog Mars Investigations så jobbet?
Penge. De ser ikke klart på det.
Hvordan kan de efter Lilly Kane?
Jeg har det, buddhisterne kalder et begyndersind.
- Hvem er Lilly Kane? - Har du ikke...
Ved du intet om mordet på Lilly Kane?
- Matty Ross, du er skør. - Kom til sagen.
For 15 år siden blev Veronicas bedste ven, Lilly Kane, myrdet.
Keith var sherif dengang. Han forkludrede det hele.
De gode folk i Neptune forviste ham.
Penn, dine "fans" er her.
Hvis de ikke køber noget, tæller det som din pause.
Du arbejder her ikke. Ud.
Pizzabuddet! Sådan.
Vi ville bare give dig hånden.
Tænk, at du fik ram på Maloof. Det er fedt. En ægte HK.
- En HK? - Hestepik!
- Du udstråler det. - Det var pænt sagt.
Vil du signere min pizza?
Når man er på Cho's, så...
Godt, at Kairogutten ikke stiller op til valget.
Jeg orker ikke flere Husseins i DC.
Hej, mr. Epner. Tim Davids fra KPVK.
- Har du tid? - Ja.
Hvad er vinklen? Jeg foretrækker fakta med ...
... en smule provinshelt. Hvis det er fint for dig ...
Jeg må føle mig lidt frem undervejs.
Jeg havde gerne set Daniel Maloof i senatet.
Er han overalt?
Han ville bestikke sin brors forlovede til at bryde forlovelsen.
Da hun ikke bed på -
- forseglede hun sin skæbne.
Hun var mit livs kærlighed.
- Vi gjorde dig en tjeneste. - En tjeneste?
Det mente hun ikke. Mor, gør ham ikke vred.
En æske Samoas, tak.
- Alex... - Det lyder slemt.
Hej.
Alle undtagen dem går ud.
Kom nu. Du går vel ikke?
- Jeg ville vente i gangen. - Det er fint.
- Ryger I? - Nej.
Jeg stoppede for to år siden, men jeg har brug for en.
Nå ...
Jeg skulle have sagt, at vi prøvede at bestikke Tawny.
- Ja. - Nu ved vi det.
Det påvirker ikke sagen.
Det gør den her e-mail måske. Den kom i morges.
Derfor bad jeg jer om at komme.
"Stil op til valget igen. Næste gang rammer vi ikke forbi."
Tager nogen skylden for bomben?
Og befaler dig at stille op?
Den var ny.
Den samme person har afpresset mig i et år.
Personen har en kompromitterende video af mig.
Din stemme på automatvåben. Og din stemme på mindsteløn.
Du stemmer, som de vil.
Jeg kan ikke mere. Derfor stopper jeg i politik.
Men bomben er deres måde at tvinge mig til at fortsætte på.
Det var derfor, jeg hyrede jer.
Hvis bomben var min skyld -
- vil jeg vide det før politiet.
- Jeg må styre... - Hvad er der på videoen?
Er det ulovligt?
Nej, det er bare ydmygende.
Vi har været i branchen længe. Vi er svære at overraske.
Har du redet nogle studerende?
- Har du bollet i biografen? - Du godeste.
Jeg onanerede.
De hackede min computer, og nu har de en video.
Ændrede du din stemme for det?
- Veronica ... - Det var med en campige.
Og hvad så? Hun var ikke engang inden for rækkevidde.
Det er lige meget.
Jeg troede, at vi havde lært det. Intet betyder noget.
Jeg har en kone og børn.
Når afpresseren lægger den ud, vil alle se den.
Min teenagedatter. Min søn en dag.
Jeg skulle være Mellemøstens svar på Barack Obama. Et symbol.
Og det er ikke et svindelnummer? Har du set videoen?
Ja, de sendte et klip.
Det er derfor, jeg stopper, når min periode er slut.
Jeg kender en, der kan spore afpresseren.
Har ingen en cigaret?
Det er Tim Davids fra Cho's Pizza.
Nu går vi over til Rebecca Porter på Neptune Grand.
Som I ser, vrimler det med journalister -
- som håber at få et glimt af kongresmedlem Maloof.
Men han har ikke forladt sin suite siden mr. Epners anklager.
- Tak, Rebecca. - Du, Romeo?
- Hvad er der? - Gud eller skæbnen smiler til os.
Tag sko på. Vi dræber kongresmedlemmet.
Din ven, som kan spore e-mailene til ophavsmanden ...
Er det den, jeg tror, det er?
Det er meget sandsynligt.
Men afpresseren er nok ikke bombemanden.
Hvordan kunne afpresseren vide -
- at Alex var der? Hvordan fik de bomben derhen?
Jillian blev kaldt til kontoret i sidste øjeblik.
Det lyder usandsynligt, men vi må gennemgå det hele.
Halløjsa!
En rotte hos Hu. Vil du med?
Se overvågningsfilm fra en discountbutik med mig?
Hvor fristende.
Men nej. Jeg vil ikke gå dig i bedene.
Du tager dig af rottesagen.
Jeg hopper ikke ind til sidst og tager æren.
- Du ved ikke, hvad du går glip af. - Jo, det gør jeg.
Langdon, de kaprede spritlastbiler. Hvad sker der?
- Collin og Jamie har den. - Hvor mange røverier?
Det er forårsferie, Mark.
PCH'er kører gennem folkemængden. Seksuelle overgreb.
Pagursky er forsvundet.
Vi har haft travlt med bombemanden.
- Så tilkald FBI. - Undskyld mig?
Chef, kongresmedlemmet venter i afhøringslokalet.
- Jeg vil tænke over det, borgmester. - Okay.
De sælger cigaretter overfor.
Einstein sagde: "Du kan ikke både forebygge og forberede døden."
Nej, det var krig. Jeg køber ikke smøger til dig.
Undskyld, hvem er du?
Hvor meget tid har du?
For jeg har tænkt en del over det.
Det her er Logan Echolls. Han er min livvagt.
Han kan passe på dig fra gangen.
Du får ikke en gæst med.
Jeg vil bede dig om en tjeneste.
- Jeg ved det. - Hvordan det?
Æggehvider. Kyllingefileter uden skind.
Du laver mad til mig.
Jeg har måske brug for hjælp fra en med sikkerhedsgodkendelse -
- til at finde den, der afpresser Daniel Maloof -
- via krypterede e-mails.
Jeg har ikke ressourcerne nu, hvor Mac er i Istanbul.
Ikke Konstantinopel?
Det kan tage tid, men jeg ser på det.
Airbnb'erne har festet løs hver aften.
Ikke mere lortemusik!
Familien Maloof ved ikke, at jeg forstår arabisk.
De ved ikke, at jeg forstår deres samtaler.
Hvad siger de så?
Det var moderen Amalia, der ville bestikke Tawny.
Daniel vidste det ikke.
Hun ved ikke, hvorfor Daniel stopper. Heller ikke jeg. Du ved det vist.
- Hej. - Undskyld.
Hunde elsker mig. De ved, at jeg har en stærk moral.
Desuden lugter jeg af pepperoni.
Jeg ville bede dig om at uddybe -
- men det kommer vel på tv senere?
Fortalte du måske mig alt, hvad du vidste om sagen?
Ekstra ost. Jeg burde have vidst, at det var en fælde.
Hvorfor tror du, det er Maloof?
Følg pengene, Mars. Apropos penge, så bliver det 11,34.
Har du kun bestikkelsen?
For i så fald er du på tynd bund.
- Hvis du skal vide ... - Det skal hun.
Jeg venter på analysen af et stykke fragment -
- som kan være det berømte søm i Maloofs kiste.
Det berømte søm er vel bare et søm.
Jeg afslører resultatet på Murderheads' næste møde.
Kom, hvis du er nysgerrig. Alt står på nettet.
Den her er til dig.
Min mission, hvis jeg siger ja, fra forårsferiens konge.
"SOS, kan du komme med bukser? P.S. Det er Dick."
- Hvorfor har han brug for bukser? - Hvorfor skrive Dick?
Jeg går ud fra, at alle bukseløse sms'er er fra Dick.
Quacks ligger kun ni gader væk. Vil du være en helt?
Ejeren ville give mig overvågningsvideoerne -
- fra aftenen før angrebet på Sea Sprite.
Det er snart ovre. Jeg henter bukserne.
- Det er falske Dick. - Den værste slags.
- Der er Dick. - Zar Casablancas.
Jeg tager det i mig.
På grund af de nye regler -
- må aftenens dansekonkurrence ikke indeholde noget seksuelt.
Vi er ude efter noget smagfuldt.
Noget elegant. Noget ... Jeg ved det ikke. Noget i den stil.
Men hvorfor skal han ...
Jeg var for hurtig.
Nå, det er dig. Du vil vel have overvågningsvideoerne?
Det vil jeg.
Du har intet at drikke. Det går ikke.
Skal du i operaen senere?
Ja, de gør en gæsteoptræden i videoen.
Tunge og rillede for hans utilfredshed.
- Godt. Værsgo. - Tak.
Halløj, de damer.
Dømmer du ikke i dansekonkurrencen?
Man skal vente mindst 45 minutter.
Så kan de nå at købe mange drinks.
Jeg kan godt lide dig.
Vi kan gifte os nu. Jeg skaffer en ring. Logan?
- Har du en? - Hvad ...
Vi må se, hvor godt du repræsenterer Quacks i weekenden.
Rimeligt. Forresten ...
Vi spiller volleyball i weekenden. Prøv at træne lidt.
Godt. Hvem vil have E?
Mig. Jeg har været i gang i 72 timer.
To! Tre!
Spil "No Scrubs"!
Kommer du ind på mit kontor?
Det lyder rigtigt.
Hævet ansigt, alkohol ud af porerne, kropslugt, og jeg...
Kan jeg lugte harskt bræk?
Hvad laver du her?
Jeg har fundet vores rottemand.
Han arbejder på Dobie's Sweet Release.
Det er bageriet, der hyrer tidligere fanger.
Jeg ville spørge, om du ville med at købe en croissant.
Jeg ville bestille en masse baguetter -
- og se overvågningsfilmen fra Comrade Quacks.
Jeg hentede den i går aftes.
- Hvad så, V-card! - Hej, Jaxon!
Det er Jaxon. Vi dansede i går. Han er sej.
Ja, Jaxon er den bedste.
Er der noget godt?
Nyttigt? Nej. Underholdende? Ja.
Se her.
Ja, ikke? Lige i trynen.
Sikke et højre hook. Hvad ...
- Hvad har hun på? - En vægthandske.
Husk det. Jeg vil have nogle i julegave.
- Knoerne er forstærkede. - For sent.
Jeg købte en sød brækspand til dig.
Jeg sparede ikke.
Den bærer familievåbnet.
En kalligraf skal skrive familiens motto.
"Før var vi forargede, nu prøver vi at more os."
Alle i brækrummet vil misunde mig.
Intet brugbart på overvågningsfilmen?
Nej, men Jimmy Hatfield er en registreret sexforbryder.
Jeg undersøger det. Har du dræbt rottekongen?
Det har jeg. Han har tilstået.
Han lukkede rotterne ud, fordi Hu solgte ham dårligt kød.
Det lyder overdrevet.
Jeg er enig. Goddag?
Hej. Far, det her er Matty.
Jeg genkender hende fra Sea Sprite. Jeg er Keith Mars.
Jeg kondolerer.
Tak. Jeg ...
Jeg har læst om jer.
Min fysiklærer siger god for jer, og Penn tror på jer.
- Pizzabuddet? - Vi kan sove roligt i nat.
Han kan lide at opklare henlagte sager.
Det har han fortalt. Et par gange.
Men han er tosset.
Han tror, at JonBenet Ramsey blev dræbt af en ugle. Så nu er jeg her.
Du sagde, at Alpha Jolly var en kriminel bule.
Absolut.
Jeg tror, en af de fyre kan have gemt bomben på Sea Sprite.
Matty, sid ned.
Alpha Jolly håndterer vores automater.
Men ugen op til attentatet kom der en, vi ikke genkendte.
Der var noget, der ikke stemte.
Må jeg spørge dig -
- om din far havde fjender?
Kun den, der sked i ismaskinen -
- et par gange om ugen.
Det lyder som en fornuftig antagelse.
Ville du genkende ham fra Alpha Jolly?
Klart. Han havde et modermærke.
- Kommer du let til at kede dig? - Nej.
Perfekt.
Blev du vred, da din ven blev myrdet?
- Jeg er stadig vred. - Godt.
Min far var alt, hvad jeg havde.
Værsgo. Når du ser modermærkemanden -
- fokuserer du her og trykker på den her knap.
Hvordan tager jeg en selfie?
Den var for nem.
Åh gud, det er ham.
- Fik du ham? - Jep.
Smukt.
Sådan gør vi for at få ekstra point.
Jeg sender dem til far. Han må gøre det grove arbejde.
Har du nogle sjove planer i aften?
Jeg har det modsatte af sjove planer.
- Ja? - Hej, ms. Mais.
Din Nissan med registreringsnummer 4VA G00 har været ude for en ulykke.
Chaufføren var en mand uden legitimation.
Vi vil høre, om du kan identificere ham.
Min bil holder parkeret lige her.
Hvis du prøver at narre mig igen -
- så skyder jeg dig.
Jeg arbejder i våbenklubben, og jeg rammer ikke forbi.
- Neptunes våbenklub. - Må jeg tale med Sally Mais?
- Hun er her desværre ikke. - Ikke?
Du kan måske hjælpe mig.
Jeg arbejder hos AMFTPG finanstjenester.
Jeg prøver at bekræfte en betaling fra Mo Chubs herreklub.
Den passer ikke til ms. Mais udgiftsmønster.
Nej, det forstår jeg.
Det plejer at være en nassende kæreste.
- Eller en søn, der fester løs. - Det lyder godt nok som Perry.
Perry, ja. Jeg kan se en betaling her.
Tandlægearbejde til Perry Anderson.
Jeg mente Perry Walsh. Hendes kæreste.
Selvfølgelig. Perry Anderson er navnet på tandlægen.
- Mange tak. Farvel. - Farvel.
Du godeste.
- Hvad vil du, Keith? - Ham, der midlertidigt ordnede ...
... automaten på Sea Sprite i sidste uge, Perry Walsh.
Hvad er der med ham?
Han har siddet inde for at have sendt en bombe til en eks.
Jeg har afhørt alle, der arbejder for Alpha Jolly.
Ingen Perry Walsh.
Her kan du se ham forlade Alpha Jolly for fem timer siden.
Okay. Tak, Keith.
Vi undersøger det.
Er han gået?
- Han er gået. - Tilkald indsatsstyrken nu.
Du burde have alt, hvad du behøver, ellers må du ringe.
Åbn ikke døren.
Hyg dig, Logan. Jeg klarer mig.
Veronica Mars og Logan Echolls? Alle bliver helt vilde.
- Kender jeg dig? - Det burde du. Jeg er oppe i tiden.
- Så... - Kan I tage skoene af?
Tak.
Godt, kære Murderheads. Må jeg præsentere ...
Veronica Mars og som en sjov bonus, Logan Echolls.
- DLK's berygtede kæreste. - DLK?
- Døde Lilly Kane. - Du godeste, Don.
- Glem nu ikke: morderens søn. - Det tror nogle.
Velkommen. Jeg hedder Don.
Gid, jeg var der, men Kongressen er samlet.
Jeg står for præsentationen.
- Er I sammen, eller...? - Selvfølgelig, Carol.
Efter alt det de var igennem, er de for skadede til andre.
Godt. Præsentation.
Manden med armen i cornichonerne er Herc.
Han er retsmedicinsk ekspert og nattevagt på Rosly Mall.
Sæt jer bare ned.
Vi er her for at tale om bombningen på Sea Sprite.
Jeg blev også lovet tekniske beviser.
Jeg mener, at det er belastende, at Maloof ikke har udtalt sig.
Han er ikke blevet anklaget.
Hvad med Gabriel Flores?
Hvorfor taler ingen om, at hans onkel leder ...
- ... et voldeligt narkokartel? - Gør han?
Oscar Diaz-Del Olmo, El Despiadado. Det betyder den hensynsløse.
Hans Instagram er vild. Masser af løver og våben.
Carol er ekspert i sociale medier og laver en lækker paella.
- Hold den i bukserne, Penny. - Ja tak.
Hun er også referencebibliotekar på Hearst.
- Jeg har arbejdet der. - Det ved jeg.
Jeg henter nogle snacks.
- Jeg kommer om lidt. - Jeg er ligeglad.
Kan vi lytte til noget andet?
- Det er godt for ordforrådet. - Pendejo.
Jeg sætter ikke pris på dit ad hominem-svar.
Se. Lad os se, hvor han går hen.
- Hvor blev han af? - Han må være i bilen.
- Hvor er ringen, araber? - Jeg ved det ikke!
Løgner! Abu Ghraib!
Lige på pikken!
Ikke mere. Ikke mere. Jeg beder jer.
Nej!
- Hvad var der galt med vores søster? - Jeg har ikke mødt hende.
Det var et snydespørgsmål. Hun var en kælling.
Godt, du dræbte hende.
- Jeg har ikke... - Hold kæft.
Vi er ligeglade. Gudskelov for det.
Hvordan har din pik det?
Hvordan har den det nu? Kan du lugte det?
- Han har skidt i bukserne. - Du har sgu ret.
Hvad med ringen? Fem karat?
- Den er mindst 100.000 værd. - Vi har haft den i fem generationer.
- Han burde ikke ... - Men det gjorde han, så sig mig.
- Hvordan har din pik det? - Hvad fanden?
Nogen har taget vores varevogn!
- Tak. - Kom nu.
Her, sæt dig bagi.
Duncan Kane var smurt ind i blod.
Slaget mod Lilly Kanes hoved kom fra samme højde.
Det blev uddelt af en, der var lige så høj. Eller lavere.
Kan Mars se, at jeg kigger på hende?
Nu er det nok. Hold op med at tale om Lilly Kane.
Jeg spoler frem til aftenens højdepunkt.
De tekniske beviser fra bombefragmentet. Tak, Herc.
Godt. Ifølge kultesten -
- blev det her søm, som de trak ud af min ryg -
- lavet på en fabrik i Tucson.
Deres ansatte ... Spændingen stiger.
... tilhører Yakoshstammen.
Og hvad så?
Daniel Maloof var formand for stammerådet.
Tror du, at det er tilfældigt? Så naiv er jeg ikke.
Sea Sprite-bombemanden er død.
Hvad mener du med det?
Der står her: "Perry Walsh, en automatoperatør -
- placerede bomben i automaten -
- og sprængte sig selv, da politiet kom."
Han havde et manifest i fryseren.
Typisk kvindehad. "Død over luderne" og den slags.
Han er da en syndebuk. Hvad tror I?
- Jeg tror, at jeg tager hjem. - Også os.
- Det var nok ham fra Alpha Jolly. - Stammerådet?
- Godt gået, Penny. - Du er sådan en nar.
Mange tak. Du reddede mit liv. Det var utrolig modigt af dig.
Jeg havde intet valg. Der er min partner.
Som jeg sagde til din partner: Tak.
Kører vi ud af byen?
- Slår I mig ihjel? - Det er jeg bange for, amigo.
Bare rolig. Det går hurtigt.
Hvorfor?
Din bombe dræbte chefens nevø.
Jeg havde intet med bomben at gøre.
Hold øje med vejen.
Claudia inviterede mig til familiens grillfest.
Det er en kvinde på vores hotel.
- Skru op. - Den formodede bombemand ...
... er blevet identificeret som Perry Walsh.
Han døde, da en af hans bomber gik af ...
- ... da politiet omringede ham. - Der kan I se! Det var ikke mig.
- Det var ikke mig. Kom nu... - Klap i!
Er bombemanden allerede død?
På engelsk. Ja.
Vi burde stadig dræbe svinet.
- Synes du det? - Du har fortalt om Claudia.
Jeg sagde ikke det hele.
Han finder ud af det.
Jeg leder ikke efter jer. Jeg beder jer.
Jeg har penge. Uret kostede 20.000 dollars.
Det ville vi tage alligevel.
I får 100.000, hvis I lader mig leve.
Der er bare ...
Der er en ting, I skal gøre for mig.
Du har ikke noget at handle med, kongresmedlem.
Dræb de to mænd. Jeg vil aldrig se dem igen.
Kan I gøre det for mig?
- Hvor skal du hen? - På arbejde.
Bombemanden er død. Nyheder spredes langsomt her.
Kongresmedlemmet er mere bekymret for tvillingerne -
- der leder efter deres søsters forlovelsesring.
Ingen sex før morgendagens volleyballkamp.
Kvinder svækker benene.
Kommer der allerede en anden?
Du er for langsom. Du må selv klare jobbet. Kom ind!
Ham der? Det føles forkert.
Bliver du ikke og ser politiet tage æren for vores arbejde?
Jeg kan ikke. Men apropos det.
Du var så stolt af, at du klippede kablet til tv'et.
Nu kommer du her for at se nyheder og baseball.
Det var planen fra starten.
Jeg så det her hos politiet.
Hvorfor viser du ikke mig det?
- Det er afføringsstudier. - Det kan jeg godt klare.
Er det her Sea Sprite? Veronica, kom og se.
- Åh gud. - Jeg sagde jo, du ikke kan lide det.
Han prøvede at røve mig forleden.
- Hvad? - Det gik fint.
Det var ikke noget. Jeg gav ham stød.
Jeg tog hans pung og bytte. Det ligger her et sted.
Veronica.
Hvad? Vi har haft travlt. Vi går glip af det.
Jeg må smutte. Vi tales ved.
Ryk dig.
Borgmester Dobbins har vist mig og afdelingen stor tillid.
Vi håber, at det nu er slut -
- og at Neptune kan læges.
Hvad bragte jer på sporet af ham?
Flittigt politiarbejde.
Når alt kommer til alt, handler det om flid.
Noget nyt om King Pagursky?
Havde du forventet: "Tak til de gode folk -
- hos Mars Investigations, fordi de passer vores arbejde."
- Det ville være høfligt. - Har Perry Walsh siddet inde?
Han blev dømt for at have sendt en sprængladning.
Han har afsonet syv år for det.
Nu hvor truslen er fjernet, tror du så ...
- Det var pokkers. - Hvad?
Chino.
Big Dick og hans bøddel Clyde.
Perry Walsh fra Alpha Jolly.
Den rottefyr, du fandt på Dobie's Sweet Release.
De har alle siddet i Chino.
Hvis min røver ikke har siddet der -
- vil jeg vædde på, at han arbejder for en, der har.
Han havde de seks nyeste sedler, jeg har set i sin tegnebog.
- Det er sært. - Tænk, hvis Big Dick og Clyde ...
... bruger vennerne for at dræbe forårsferien?
Hvad med Perry Walshs manifest?
Anbragt?
Okay. Jeg undersøger det.
Vi finder din eks, Clyde.
Jeg er glad for, at du genovervejede det.
Bombeangrebet gik hurtigere, end vi kunne have forudset.
Ja, det var vildt.
Sad du inde samtidigt med Perry, da du sad i Chino?
Jeg har aldrig mødt ham.
Men ærlig talt. Folk, der afsoner i Chino?
De er underlegne. Allbirds?
- Min golfkammerat elsker dem. - Spiller du golf?
Når jeg kan. Big Dick tog mig med til Vista Ensenada.
Ja. Lidt rigt for mig.
- Men smukt. - Ja.
- Spiller du? - Sjældent og dårligt.
- Jeg ringer, når jeg hører noget. - Tak.
Keith, må jeg spørge dig, hvad der skete?
Bilulykke for et par år siden.
År? Bruger du stadig stok? Jeg har et ord til dig.
Privatpraksis. Det vil ændre dit liv.
Jeg vidste ikke, hvad jeg manglede.
Det er for dyrt for mig.
De har LeBrons kirurg.
Californiens bedste ortopæd. Jeg finder en tid.
Jeg giver.
Det er venligt, men jeg kan ikke.
Det ville være en god pause -
- fra listen med lort, jeg skal gøre for BD.
Det her venter på mig hver dag, når jeg kommer på arbejde.
Besøg Bill Gurny i Spin City.
Tilbyd ham to millioner -
- og se, om han vil sælge et opvarmet massagebord.
Jeg vil give Dick et i gave.
- Du godeste. - Ja, ikke?
Det er punkt 1 og 1A ud af 22 i dag.
Alt fra billig arbejdskraft -
- til hvem der stripper på Cockeye's Cabaret.
I mit næste liv skal jeg på college.
Bare for at få en god smag for dansere.
Nemlig.
- Veronica. - Clyde.
Tænk over det, Keith. Helbredet er alt. Vær ikke stolt.
Jeg vil tænke over det. Tak.
- Hvad handlede det om? - Efterforskning.
Jeg sagde, at jeg ville grave. Jeg har gravet.
Wallace er Mattys fysiklærer.
Han siger, at mæglerne prøver at få hende til at sælge Sea Sprite.
En af dem ringede under begravelsen.
- Har hun hørt fra Dick eller Clyde? - Ikke endnu.
Jeg ved nu ikke, Veronica.
Big Dick er en umoralsk nar, men er han en massemorder?
Clyde bar ikke engang våben, da han røvede banker.
Engang begyndte en kvinde at føde under et røveri -
- og han satte hende af på hospitalet på vejen.
Fortalte han det til pyjamasfesten?
Du og jeg har en tendens til at slås mod vindmøller.
Forbindelsen til Chino er tynd. Det ved du.
Vi kan vel lade det her være en sejr.
Det skal ikke se ud, som om vi malker Maloof.
- Kan du ikke mærke det? - Knap nok. Det er en hvisken.
Så ser vi det som en sejr.
Er du okay?
Jeg slog hovedet på spejlet -
- og så stødte jeg tåen på vasken. Jeg ved det.
"Tænd lyset."
Men på den anden side har han ikke tigget om smøger i dag.
Tak.
Tror I, at de fik den rigtige fyr?
Ja.
Nej.
Keith Mars? Hej. Doktor Mitchell.
Du kan følge med her.
Jeg har ikke udfyldt blanketter.
Det er klaret. Vi har dine gamle journaler.
Vi gennemgår dem sammen.
Du skal skrive ned, når hukommelsen svigter dig -
- så vi kan følge op på det og få mere information.
Ring til mig, næste gang du får et anfald.
Min e-mailadresse og mit nummer. Når som helst. Dag og nat.
Vil du have ørepropper?
- Hvem laver mad? - En af de nye knægte.
Paul burde passe grillen. Det smager af røv.
Weevil, din søster har en med, du skal møde.
Kom med dem.
Så du er Alonzo. Godt, at du kunne komme. Jeg har hørt meget om dig.
Ikke meget. Bare tilpas meget.
C, bed Paul om at overtage grillen for mig?
Han kan lide dig. Så er du sød. Tak.
- Er du her i forretninger? - Ja.
Dit besøg har vel ikke noget med bombeattentaterne at gøre?
Nej, vi har ikke sprængt noget. Det lover jeg.
Det var ikke spørgsmålet, men okay.
Knus ikke hendes hjerte, så er alt fint.
- Hej. Er alt i orden? - Ja. Flink fyr.
Halløjsa, Neptune!
Det er mig. Forårsferiens konge. Dick Casablancas!
Hvem her har allerede set "Catalina Heat"? Godt.
Det lader til, at min ven tog sin sixpack med.
Jeg tog også min med.
Hvem er klar til at se os blokere med banditterne?
Slå lette bolde, mens bollerne letter?
Nedlægge tøserne, mens vi ... I forstår.
Hvor er det andet hold?
Mine damer? Hvor er I?
Åh gud.
Det bliver ikke første gang, men...
Jeg er her for jeres døtre.
Skal de spille mod dem? Hvor gamle er de?
- Er det en lige kamp? - Nej, det er ej.
Kom så, drenge! Vær bolden!
Jeg kunne have forsikret Alex Maloof om, at personen bag -
- hans forlovedes død sprængte sig selv i luften -
- og at hendes død var meningsløs og tilfældig.
Vi kunne have taget en sejr. Men så eksploderede den næste bombe.
Og jeg kunne kun tænke ...
Hold da kæft. Jeg havde ret.
Hvorfor skal jeg altid have ret?