Dette har skjedd...
Da jeg vokste opp, var dette paradiset.
Det er Neptune for en Ryddig By.
-Nei takk til nøtter. -Ok.
-Pappa! Kanel? -Matty...
Jeg fatter ikke at mamma snøt oss for huset.
Var det min feil?
-Familien hans hater meg. -Internett er nede.
Ingen studerer i vårferien.
De sier at fire har dødd. Motelleieren-
-en meksikaner, en jusstudent-
-og Alex Maloofs forlovede.
Kongressmedlem Daniel Maloofs yngre bror.
Finn ut hvem som plasserte ut bomben.
Finn ut hvem som drepte Gabriel og send hodet hans til meg.
-Veronica... -Slutt. Vi skal ikke gifte oss.
Hvordan tok Logan at du sa nei da han fridde?
Han ser ikke ut til å bry seg. Han oppfører seg voksent.
-Hva gjør du her? -Som møllen og lampen.
Du må hjelpe meg, Magnus. Jeg trenger det.
-Du må slutte. -Må jeg?
Kanskje jeg er sann mot meg selv og mitt sanne jeg trenger heroin.
-Hallo. -Hei.
-Har du knullet Heidi? -Det har jeg ikke.
Ærlig talt vet jeg ikke hvem hun er.
Lillesøsteren min. Henger med Daryls menn.
Sølvhår, blå striper, store silikonpupper?
Er det søsteren din? Kul dame.
Kan jeg få heroinen min, takk? Jeg må dra.
James, nei!
Hva har du gjort?
Han er snut. Han er en jævla snut!
Hvordan kan den idioten være snut?
Det var første tagning.
Jeg forventet ettervirkninger etter Logans frieri.
Kanskje noen tårer. Et skred av sinne og aggresjon.
Men den eneste som bar nag, var jeg.
Det føltes som om han hadde fridd til meg.
Frykten jeg fikk av å si nei ble møtt av et "det er greit".
Den vanskeligste scenen for meg-
-var da jeg skulle surfe høy på heroin-
-for jeg måtte tenke på to ting.
-Det er utfordrende. -Du var topp.
-Jaså? -Det var vel bra?
Flott, stjernen. De sparte ikke på blodet.
Ikke faen.
Logan, Veronica.
Når skal dere to gale ungdommer knytte bånd?
-Rart at du spurte. -Hvorfor ødelegge noe bra?
Veronica, Logan, si hei til min venn og kollega Clyde.
Vi ble kjent da jeg satt inne.
-Hei. -Hvem er dette?
-Malone. -Malone.
Jeg skulle til å si det.
V, jeg må innrømme å spille hemmelig politi-
-har økt min forståelse for det du gjør.
Å tenke to tanker samtidig?
Veronica er privatdetektiv. Hun jobber med bombeattentatet.
Det synes ikke på henne-
-men som man sier om små pakker...
-At du har et? -Hva?
Det føles galt å spørre, men hva gjør Big Dicks høyre hånd?
-Jeg er vaktmester. -Han er fantastisk. Han gjør alt.
Jeg trodde vi skulle gå på nachspiel hos DJ Khaled.
Nei, nachspielet kommer senere.
Ja... Tim! Timmy!
-Gi meg festplanene. -Hva?
Unnskyld meg. Nå fester vi! Kom!
Står til? Hvordan går det?
Du er veldig lik niesen min.
Dere er nok like gamle. Når er du født?
-1998. -Ja, samme som henne.
Så du tok eksamen i 2015?
-Ja. -Ja...
Jeg vet ikke hva dere lærer i matten-
-men du burde høre bedre etter.
Du bør nok gå et annet sted. Kanskje på ballet.
Hallo, Monroe! Hallo!
Bestill en til meg i baren.
Vent, hva skjedde?
Clyde reddet deg fra barnevoldtekt.
Kult.
Jeg skal ta en drink til og lese av stjernestatusen min.
Sjefen har sendt oss hit.
Vi leter etter hans nevøs morder.
Verktøykassen? Den ligger i skapet.
Nei, det ved vasken. Ikke på badet.
Ring Tasha. Hun er hos naboen.
En phillipsskrutrekker, mamma! Ikke et kryss.
Jeg må legge på.
-Hallo, snakker dere engelsk? -Ja.
Bra, bra.
Vet du hvor jeg kan kjøpe karamell her i byen?
For jeg og gutta mine vil feste.
Greit, kompis.
Møt meg ved rasteplassen der 21 møter PCH.
-Om en time. -Kult.
Ja... Vi ses der.
Takk.
For en drittsekk.
Nei, han er død, mamma.
Mamma! Ikke let etter ham!
Snakk engelsk.
-Hvorfor? -Vi prøver å smelte inn.
Ok. Du har rett. Vi ble nesten usynlige.
Hva gjør vi nå, da?
Sjefen skal sende meg navnene på nevøens venner.
Vi sporer dem opp. De burde vite noe.
Hjelp! Hjelp, takk!
Kast ballen hit.
Hallo!
Hva faen, Paco? Du krangler med feil mann.
Legg vekk kniven, så kan vi...
Det holder. Gikk det bra?
-Hjelp ham opp. -Det er ikke verdt det.
Vi burde gjøre noe med klærne våre.
Jeg tror ikke vi smelter inn.
-Det ligger en... -Engelsk.
Det lå en Walmart rett ved motorveien.
Tror du at de shopper på Walmart?
Det er ikke helt som golfbanen i Bakersfield.
Nei, det er det ikke.
Pappa, hva sa du om dette stedet?
"Det er så dyrt at jentene ikke klager."
Han er ung. Clyde her er en gentleman.
Ikke snakk stygt om jentene i dag.
-Der røk planene mine. -Frøken Vognjente!
-Hva med et par brandy? -Ok.
-Medlem nr 4947. -Nei, er du gal?
De koster 60 dollar per stykk. Blås i ham, skatt.
Men Logan er fattig nå.
Han drikker bare fine ting når jeg byr.
Du kan kjøpe god sprit til ham.
Jeg er ikke fattig.
Jeg har sjekket hva du tjener. Du er liksom fattig.
Du tilbød deg å bli min personlige trener.
Mr. C, jeg vet om noen som kan fjerne den der.
Ta den bort? Det er et hederstegn.
Jeg ble tatovert av Manny "Seks fingre" Delgado-
-som satt inne for grov vold.
Når jeg går på møter med bankmenn-
-med oppbrettede ermer, og regnenissene ser den?
Jeg får straks overtaket.
Slutt. Herregud! Vær så snill.
Du må ikke glemme at du er min.
Hallo!
Ha litt overbærenhet, Menthol.
Han liker nok ikke skrifttypen.
Unnskyld, hørtes det ut som et forslag?
Clyde, din tur!
12-17 på Vista Ensenada er 12-17.
Hvor ligger første utslagsplass, og hva er banerekorden?
Gabriel holdt på med en oppgave, og Internett fungerte ikke.
-Du er vel Craig? -Craig Raden.
Var det da Gabriel gikk ned til resepsjonen?
For å se om de kunne sette det på.
-Med ryggsekken sin? -Ja, han tok den med seg.
Gabriel var gruppens nerd.
Vi kom hit for å feste, men han tenkte bare på karakterene.
-Vil du ikke ha en øl? -Nei takk.
Du ser ikke ut som en privatdetektiv.
Jeg trodde de så ut som... Han.
Som sexy sexguder?
Jeg liker når kvinner driter i glasstaket.
Jeg også. Så... Når var dere på Comrade Quacks?
Kvelden før bombeattentatet.
Alex, Tawny og Jillian var også der.
Og den andre fyren. Han som ble kastet ut.
Han var på nyhetene.
Ja, han fikk bank av en servitrise.
-Kan du beskrive henne? -Svart. Britisk aksent.
Det var nok eieren.
Du nevnte en King Pagursky.
Er han Gabriels eneste fiende?
Gabriel var lett å like.
-Pagursky, derimot... -En ekte drittsekk.
Ring oss hvis dere kommer på noe mer.
Kult. Jeg kommer på ting hele tiden, så...
Greit.
Jeg sjekker King Pagursky. Det høres ikke lovende ut.
Da drar vi til Comrade Quacks. Klar?
Absolutt. Flere timer å ta betalt.
Jeg vil også gjerne drikke en drink på under to sekunder.
-Det går nok ikke engang. -Jo, med en slange.
Jeg og dama fant tonen.
-Hvordan kunne du overse det? -Jeg kan ikke lese tankene dine.
Herregud, hun er tilbake. Se her.
-Er du Simon eller Greg? -Simon.
Vi har ingen penger.
-Ser det ut som vi skal rane dere? -Nei.
Det ser ut som dere er på ferie.
Jeg gjør det. Men han ser ut til å leie ut båter, ikke sant?
-Hvem er Greg? -Ingen. Ærlig talt.
Ingen Greg. Ingen Greg Raden?
Jaha, jeg er Craig. Craig Raden.
Pokker!
Hver gang du er på Starbucks, skriver de vel Greg på do?
Men du tar den likevel fordi du vet at den er din.
Så hvem drepte Gabriel?
-Vi vet ikke! -King Pagursky!
-Hvem? -Hva?
En gutt i Gabriels robotteam som skjulte hans design-
-på armen da de mistet plassen sin-
-i DARPAs robotutfordring.
Selv om det var et sekvensproblem.
Hvor er King Pagursky?
Han dro til Costa Rica i ferien.
-Han kan ha postet den. -Eller brukt en timer.
-Han kan ha leid inn en leiemorder. -Det høres søkt ut.
Det ble vel ingenting med Costa Rica? Jeg tror han er i Neptune.
-Hvordan kjenner dere Gabriel? -Nei. King Pagursky. Stav.
Midt i blinken!
Hva sier du? Fire slag under par?
Jeg skal eie deg.
Visste dere at Clyde var bankraner? Hvem gjør det?
Bankraner?
Dick, gi dem inn i byggelovsnemnda.
Roger, har du lest forslaget jeg sendte?
Det så bra ut. Ring, så snakker vi.
Jeg har et par timer på å slå i hjel. Vi kan ta det nå.
Ta en for laget? Det er forretninger.
-Hvis det er forretninger... -Bra. Vi henter ballen din.
Det er den som ligger midt på banen-
-omtrent 100 meter fra hullet.
-Ja... Big Roger... -Hei.
-Hvordan går det? -Bra.
Hyggelig å se deg igjen.
Jeg ville bare si takk.
Det er takk nok at du ikke uler i øret mitt.
Jeg har 363 dager igjen her inne-
-og jeg overlever ikke uten hjelp.
Jeg tenkte at hvis du hjelper meg på innsiden-
-kan jeg hjelpe deg med alt på utsiden.
Jeg skal tenke på det.
Det ser ut til å ha gått som planlagt.
Det ser sånn ut.
Takk karene for meg.
Det var imponerende.
Jeg trodde virkelig at dere skulle knulle ham.
Du er en dyktig skuespiller.
Det handler om å leve i nuet.
Hei, kan jeg ordne noe til deg?
Ja, takk. Har du noen sånne små konjakkflasker?
-Hvor mange vil du ha? -La oss si ti.
-Medlemsnummer 4947. -Greit.
Jeg vet hva du går gjennom.
Broren min ble drept.
Ble han sprengt i biter av en bombe?
Havnet deler av ham på frontruten din?
Han ble knivstukket i nakken med en shiv, din tosk.
Vi kan begynne med det du vet.
-Hadde han noen fiender? -Nei.
-Har du gjeld? -Har ikke alle voksne det? Har du?
Du... Et øyeblikk.
-Trengte du meg akkurat nå? -Borgermesteren har ringt.
-Han kan vente. -Han tror at vi er for få.
-Han vil at vi skal be FBI om hjelp. -Be ham dra til helvete.
-Så du ringer senere? -Det har gått tre dager. Tre!
Folk har dødd, og han bekymrer seg for naskere og graffiti.
-Hva skal jeg si til ham? -At han avbrøt meg...
-da jeg skulle få nøkkelvitnet til å snakke.
-Mener du det? -Nei. Ungen hater meg.
Det er nok uniformen.
Den lille drittungen.
-Var vi noen gang så unge? -Snakk for deg selv.
Jeg er her hver helg. Sprenger taket. Fester.
-Svinger løs. -Med betoning på svie.
Vet du hva pizzabudet har twitret?
"Kan politiet i Neptune løse bombesaken?"
"Er Langdon en til i rekken av klovner og svindlere?"
"Husker dere første Mars? Fiasko."
"Lamb? Korrupt. Idiotisk."
"Mars to? Feil med bevis."
"Lamb to? Korrupt. Mer dum. #SeaSpriteBomben."
-Sa pizzabudet det om meg? -Vi kan besøke ham.
Se om han våger å kalle deg klovn da.
Jeg er en mann med stokk. Det tør han sikkert.
-Hallo, Mars-familien! -Hei!
-Hei. -Dere to er legender her i byen.
-Takk for at du snakker med oss. -Greit.
Jeg lurte på hvorfor dere ville snakke med meg om bomben.
Dette er de som døde i eksplosjonen.
Med unntak av motelleieren-
-var alle på baren din kvelden før bomben.
Husker du noen av dem?
Denne dusten. Jeg måtte kaste ham ut.
Hvorfor det?
Han trykket en sluknet dames hode ned i fanget sitt.
-Var det derfor du slo ham? -Nei.
Jeg slo ham fordi jeg ikke fant geværet.
Ekkelt. Pony, hva har du gjort?
Jeg har laget paella.
Jeg har brukt hver eneste kjele. Vær så god, jeg er lei for det.
Det lukter godt. Unnskyld.
Clyde? Big Dicks nye bestevenn?
-Ja? -Han var bankraner før.
Ja, Big Dick var åpen med det.
De delte visst celle på Chino.
To Chino-alumner. Nå samfunnsleder.
Denne byen suger.
-Jeg er enig. -Ikke gjør det.
-Gjør hva? -Jeg er enig med deg.
Er du sikker på det?
Det pleier ikke å gå bra når jeg sier imot heller.
Vær enig med meg eller ikke. Bare si at du ikke bryr deg.
Ikke lat som du er nest høyest på Politbyrået.
Du krymper min trygge sone.
Ok, da. Hva synes jeg om hjembyen vår?
Etter Fallujah-
-havner Neptune med sitt fine vær og kule bølger-
-du vet, høyere opp.
Jeg forstår ditt perspektiv, og jeg vil være støttende.
Det der. Jeg kjenner ham ikke.
-Han som prøver å støtte deg? -Ja.
Du er som en klone.
Du fridde, Logan. Og jeg sa nei.
Du er som ingenting har skjedd.
Det rystet meg, og du?
Du oppfører deg som om jeg sa nei til en ryggmassasje.
Det føles som om du spurte for å få det neiet du forventet-
-og nå er jeg den slemme.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg vet ikke. Kanskje jeg vil vite-
-at den gamle vanlige Logan fortsatt er her.
Hva skulle jeg gjort da du sa nei?
Ligget med en Tri-Delta?
Hadde det holdt? Skulle jeg ha drept noen? Blitt drita?
Vet du hva? Jeg er sint.
Hele tiden.
Det jeg gjør med Jane, har ett formål.
Ikke la sinnet ødelegge meg.
Du påstår at du vil ha Bruce Banner, men egentlig vil du ha Hulken.
Nei, jeg vil ha Bruce.
Har terapeuten din gitt deg medisiner?
-For det går bra. -Nei.
Det føles som om du er nedslipt.
Logan Logan Logan Logan minus.
Duger det som vanlige Logan?
Hvordan har du det i dag?
Jeg burde gi deg en gullstjerne eller en fruktkurv.
Men jeg må snakke med pizzabudet.
-Liker du det? -Å grille pizzabud?
Nei, at jeg mister kontrollen.
Slår hull på skapene.
Jeg tenkte på da du dro meg i håret og snakket i tunger.
Det var i det minste godt for deg.
-Logan... -Jeg går tur med Pony.
Nummeret til terapeuten min ligger der.
Kanskje du bør ringe henne. Kom nå.
Jeg har vært hjemme hos deg og på byrået.
Hvor mange ganger skulle du tro?
-Jøss... Veronica? -Utallige ganger.
Hvorfor bestiller dere ikke pizza fra Cho mer?
-Jeg vet ikke. Hvorfor ikke? -Kalorier.
-Ville dere ha en? -Nei takk.
-Det går bra. -Hva kan jeg hjelpe deg med?
Pappa vil spørre hva du husker fra Sea Sprite-
-og jeg vil be deg slette twittertrådene om faren min.
Hvem vet hva som skjer etterpå.
-Følger du meg? -En venn sendte den til meg.
Det går bra. I forrige uke hadde jeg 47 følgere. Bare Murderheads.
Nå har jeg over 2000.
Alt jeg så, står i tweetene.
-Nå som vi likevel er her... -Ok, spør i vei.
For det første, Murderheads?
-Har du aldri hørt om oss? -Nei.
Vi er en nettgruppe rettferdighetssøkere-
-som løser uløste saker.
Jaså?
Vet du hva? Nå som jeg tenker etter, vil jeg nok ha en øl.
Informasjon vi har-
-førte til at de pågrep "Long Beach"-kveleren.
Murderheads? Nå høres det kjent ut.
Så du kjører ut pizza og løser drap?
Forlot du resepsjonen akkurat da bomben eksploderte?
Fem sekunder før. Jeg gikk ut, vinket til Matty og så bang!
Jeg fikk splinter i ryggen, men snakk om flaks.
Både og, høres det ut som.
Så motelleierens datter så på resepsjonen?
Ja, hun så alt sammen, stakkars.
-Hva skjedde så? -Så våknet jeg på sykehuset.
Jeg vet ikke hvordan jeg kom dit.
Har du bedt huseieren om å roe seg?
Tror du at jeg bor her? Det ville vært trist.
-Men de i huset... -Det er mitt hus.
Jeg bor her i vårferien. Jeg leier ut resten.
Jeg får 50 000 på en måned. Stedet rommer ti.
-Så, tweeten? -Veronica...
Du kalte faren min en klovn eller en skøyer.
Hadde jeg brukt hansker, ville jeg dratt dem av-
-og slått deg med dem.
Jeg skal slette den. Greit? Yrkesmenn imellom.
Mellom en som kjører ut pizza og to som ikke gjør det.
Tapte han ikke et valg på grunn av bevis?
Det var snarere meg.
Tok han ikke feil person for drapet på bestevennen din?
La tweeten være, mr. Epner.
Takk for at du tok deg tid.
Vil de noensinne løse drapet på Lilly Kane?
Burde jeg ha ringt i forveien og avtalt tid?
Nei, vi tar drop-in-kunder. Slå deg ned.
Vil du ha noe? Luft? Kranvann?
Det trengs ikke, takk.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Din kjærestes drittvenn-
-sa at du var privatdetektiv. Jeg kom til å tenke på en artikkel.
De skrev om deg i Vanity Fair.
Åtte kolonner.
Som du ser har livet lekt siden da.
Bare si det. Jeg har hørt alt.
Ok, da.
Jeg datet en kvinne. Vi bodde sammen da jeg ble arrestert.
Vi mistet kontakten da jeg ble satt inn.
Vi har ikke sett hverandre siden.
Jeg håpet at du kunne finne henne.
Jeg vil bare vite at hun har det bra.
Og si et par ting som jeg ikke rakk å si.
Hun heter Ichiko Doi.
Jeg vet hvor hun bodde før.
-Mr. Pickett... -Clyde, vær så snill.
Clyde...
Du ber meg finne en kvinne som ser ut til å ha valgt-
-å eliminere deg fra livet hennes.
Vet du hva? Jeg forstår.
Det hørtes ut som en god idé midt på natten, men...
-Jeg setter pris på ærligheten din. -Takk. De fleste gjør ikke det.
-Kongressrepresentant. -Mr Mars.
Du hadde ikke trengt å komme.
Jeg vil snakke med rettsmedisineren.
Vi kjenner hverandre, og han kan hjelpe oss.
Jeg forstår.
Har du møtt din forlovedes familie?
-Var de her? -Før. De har identifisert liket.
-De ventet på deg. -Der er han jo!
Kanskje de gikk for å hente kaffe.
Tror du at du er smart? Det er du ikke.
-Jeg forstår ikke. -Jo, det gjør du!
-Bare gå! -Ro dere ned!
Den var hennes, så nå er den vår.
Ikke vær dum. De er ikke gift.
Er du Alex? Jeg er Tawnys mor.
Kanskje du kan fortelle hvorfor ringen ikke lå blant tingene hennes.
-Ikke? -Ikke?
Nei, for du har stjålet den, rasshøl.
-Nei! -Et familieklenodium.
Broren min tok den ikke, men den tilhører oss.
Ikke ifølge amerikansk lov.
Da han ga den til Tawny, ble den hennes her i USA.
Hvis vi skulle skille lag...
Du burde ikke blande deg inn!
Ser du, Alex? Du ville blitt i slekt med denne søpla.
-Hva kalte du oss? -Søppel.
-Jeg burde... -Det holder nå!
Beveg deg, og jeg tar deg.
-Jeg vil anmelde... -Stille!
Vennligst før familien Carr-
-og sørge for at de forlater parkeringen, takk.
Se sånn på meg igjen.
-Takk. -Du... Keith, du også.
Gud vet hva du gjør her. Kom igjen.
-Har du den ikke? -Jeg har ikke tatt ringen.
Hva har du?
Jeg kan nok ikke møte deg hos jenta.
-Hvordan gikk det på likhuset? -Ille.
Politisjefen dukket opp, du vet hva hun føler om privatspanere.
-Stygge ord også. -Du, Veronica?
Ingen sier at Matty stakk av fra avhøret med politisjefen.
De har ikke klart å få henne inn igjen.
Hun virker som en sleiping.
Det har du allerede fortalt.
Du har mistet grepet.
Jeg kan nok håndtere en 16-åring.
-Jeg må dra. Ha det. -Hva?
Helen, er mobilen din ladet?
Helen, er mobilen din ladet? Helen!
-Ingen chips, sa jeg. -Pappa lar meg spise chips.
-Jeg sier nei til chips. -Men han er far, og du er Renée.
-Hvem faen er du? -Hold kjeft, Troy.
Renée, kommer Matty ned eller...?
Ja, hun ville skiftet. Dere to, gå ut til bilen.
-Kan jeg ta sparkesykkelen? -I bagasjerommet.
Matty!
Privatdetektiven venter på deg!
Jeg så henne ikke. Jeg vet ikke hvor hun er.
-Renée? -Hva er det?
Sparkesykkelen min er borte. Og hjelmen.
-Jeg finner veien ut selv. Takk. -Ja...
Hva?
Du er flink.
Vent, du rører deg ikke lenger.
Der er du jo.
Hva i all verden?
Ok, Veronica. Hvor hadde du gått?
Matty, jeg vil bare snakke.
Matty?
Godt jobbet.
Nei.
Gi meg San Antonio. Boston. Phoenix hjemme.
Over til Boston og San Antonio. Under på Phoenix.
Ja, og ikke utfordre skjebnen. Ha det.
-Er du sjefen? -Ja, det er meg.
Hvem faen er du?
Jeg leter etter den som fylte på automaten-
-på Sea Sprite sist.
Jeg har hørt at eieren er død.
-Hvem er du? -Den nye eieren.
-Det var pappas sted. -Jeg kondolerer.
Når du åpner igjen, kan vi ordne en ny automat.
Men vi vil ta betalt for den vi har mistet.
Du skal ikke installere en ny-
-eller ta betalt for en ny.
Greit, snuppa. Vi får vel se.
Vet du hva? Jeg kommer når dere har åpnet.
Vi kan snakke om det da. Gå nå.
Ikke rør noe.
Den som vikarierte, la tyggegummi i automaten.
Vi selger ikke det.
Vi er et motell.
Faren din er død, og du står her og klager på tyggegummi?
Siste advarsel. Gå.
-Han hadde en føflekk her. -Nå holder det.
Jeg skal gi deg en omgang du lenge har fortjent.
Jeg leter etter den som...
-Du. Leverflekken. -Hva sa du?
Herregud.
Ta den lille horungen!
-Løp! -Ta henne nå!
-Herregud! -Hjelp!
-Kom! -Jeg har lett etter deg.
Bra. Du har funnet meg. Kjør nå.
Hallo.
Ja...
Hei, Liam. Det er lenge siden.
Kan du rygge unna bilen?
Herregud. Ok.
Sånn, ja. Kjør nå.
-Jeg hater henne. -Hvilken av dem?
-Jeg står... -Til venstre.
Jeg vet det. Du prøvde å lure meg bort.
Hvis du husker.
Så... Takk.
Vet du hvor farlige de mennene var...
-som du kranglet med? -Nei.
Alpha-Jolly Amusements eies av Liam Fitzpatrick.
Han er familien Fitzpatricks overhode.
14 barn, 13 er kriminelle. En er prest.
De som jaget meg, var ikke i slekt.
Deres ansatte er menn som de har sittet inne med.
Umulig å si hvor mange forbrytelser som planlegges der-
-så derfor bør man ikke snoke rundt der.
Tror du at de har noe med bomben å gjøre?
Jeg må dra hjem. Men takk.
Var det planen? Gå inn dit og se hva som skjedde?
Kanskje. Hva skal jeg gjøre?
-Sitte hjemme? Sørge? -Du kan snakke med politiet.
-Du kan snakke med meg. -Greit.
-Hvem jobber du for? -Daniel Maloof, kongressmedlem.
Lillebroren kjeftet på pappa-
-og ville få tilbake pengene da han sjekket ut.
Hadde det ikke vært for ham, ville vi spist pizza.
Han ville ikke ha dødd.
Men rikmannsungen ville få depositumet sitt-
-så han kunne bo på Neptune Grand.
-Hva er din teori? -Takk for at du reddet meg.
Det skjer bare én gang.
Ingenting jeg kunne sagt ville få Matty til å holde seg unna.
Jeg begynte å få et innblikk i livet hennes.
En skilsmisse, så et drap-
-og hun har ingen å rette sinnet mot.
Jeg vet hvem man blir på den andre siden.
Jeg trodde at om jeg løste saken raskt-
-ville hun kanskje ikke rekke å stivne.
Hallo!
Når en jente har hardnet, blir livet hennes unnskyldninger.
Du har rett. Jeg er svinet.
Du må bruke piloten.
Jeg er offiser. Jeg burde takle raringene.
Seriøst. Det er din spesielle venn.
-Hallo? -Bare så du vet det...
Jeg vet at det er noe galt med meg.
Jeg sa nei til frieriet ditt, noe som var veldig romantisk.
Så blir jeg sint fordi du reagerer for, jeg vet ikke, nonchalant?
Jeg er hos Dick og spiller Far Cry.
Jeg håper det er et spill. Vi kan snakke når du kommer hjem.
-Er du sikker? -Ja. Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg også. -Vent, er du på Neptune Grand?
Nå som alt er helt og holdent bra mellom oss-
-kan du gjøre meg en tjeneste?
Sug på den!
Bare si fra.
Unnskyld? Hallo?
Du må være Logan.
Kom inn. Ta noe å drikke om du vil.
-Trengs ikke. -Jeg har litt problemer...
...med å finne sjekkheftet. Et øyeblikk.
Alex, kan du sjekke om sjekkheftet mitt er på soverommet?
Middagen er her.
Kan du se på nattbordet der inne?
Var det bra sånn?
-Jeg vil ha tre fingre, takk. -Nei takk.
Du må slutte med det der.
Slutt, du er ikke faren min.
Du kan vel gi meg en uke til å sørge?
Sørg så mye du vil, men ikke vær en drittsekk.
Luksuriøst, kongressmedlem.
-Hvor er ringen, Maloof? -Hva faen?
Vi har den ikke, har jeg sagt.
-Gå din vei. -Vi ringer vaktene.
Den ligger her et sted.
-Kom deg ut! Straks! -Hvor er den?
Beklager, jeg måtte gjette hvem som var de gode.
Du gjorde nettopp ditt livs feil.
Vi skal få deg til å blø.
Bra, jeg gjettet riktig. Nok prat, antar jeg.
Mindre prat, mer verksted.
Vær så snill, la være.
-Det lå ikke der inne. -Unnskyld?
Sjekkheftet.
Kan jeg få et kredittkort?
Det er meg.
Hva gjør du her? Jeg kunne ha hatt sex.
Du er ikke gift.
-Har du sett nyhetene? -Naboene ba meg la være.
Jeg vet ikke om det var skrikene eller banningen som plaget dem.
Saken vår tok en spennende vending.
-Og ikke på en god måte. -Kult.
Vent til du ser hvem som dukker opp i "Drew Process".
Ser du også på mordporno? Jeg visste det!
Ukens episode heter "Vårferie, vårslakt".
Mener du at Maloof, de progressives elskling-
-som nylig ble omtalt-
-som en mulig kandidat til senatet-
-prøvde å drepe sin lillebrors forlovede?
-Stemmer det? -Jeg sier at Maloof...
...har drept sin brors forlovede.
Broren hans sto ved siden av henne.
Mener du at han ville drepe broren sin også?
Nei, bomben lå i sminkevesken som dukket opp uventet-
-og i siste øyeblikk. Den skulle ha eksplodert-
-i rommet der collegejentene sov.
Dette er en kontroversiell uttalelse.
Jeg antar at du kan bevise det.
Jeg var der, og jeg vet at familien Maloof-
-prøvde å betale Tawny Carr for å bryte med Alex Maloof.
-Akkurat det jeg tenkte. -Jeg tror...
USNN viser intervjuet en gang i halvtimen.
Morgendagen blir spennende.
...prøvde å drepe sin lillebrors forlovede.
Jeg sier at han drepte sin brors forlovede.
Vil sjefen vi skal drepe representanten?
Engelsk.
-Vil sjefen at vi skal drepe... -Ja.
Nei, bomben lå i sminkevesken som dukket opp...
Hva gjør vi med Pagursky?
Den skulle ha eksplodert i rommet-
-der collegejentene sov.
En av oss må følge pizzabudet på Twitter.
Det får bli deg.
Tror du at Midtøstens svar på JFK-
-velger å drepe sin brors forlovede med en bombe?
Så ansetter han den beste far- og datterduoen-
-i hele Balboa County for hva?
-Ikke avsløre ham? -Gir ingen mening.
Det er noe som ikke stemmer med ham.
Han er fortrolig.
-Hei, folkens. -Logan? Herregud.
Ikke vær redd. Jeg har sjekken.
Jeg ville ikke at du skulle drepe ham.
-Logan, hvem sitt blod er det? -En bondetamp.
Vet du hva? Vi er liksom kollegaer nå.
Jeg har akkurat takket ja til å bli-
-kongressmedlem Maloofs livvakt.
Hva?