Aiemmin tapahtunutta...
Neptune oli lapsena paratiisi.
Siitä NUTT:issa on kyse.
-Ei NUTT:ille. -Selvä.
-Isä! Kanelia? -Matty.
En voi uskoa, että äiti huijasi talon suhteen.
Se johtuu minusta.
-Perheesi vihaa minua. -Wifi ei toimi.
Ei kevätlomalla opiskella.
Kuulemma neljä kuoli. Motellin omistaja-
-meksikolainen oikeustieteen opiskelija-
-ja Alex Maloofin morsian.
Kongressiedustaja Daniel Maloofin veljen.
Selvittäkää, kuka pommin asetti.
Ota selvää, kuka veljenpojan tappoi, ja lähetä pää laatikossa.
-Veronica. -Lopeta. Emme mene naimisiin.
Miten Logan otti torjunnan?
Hän käyttäytyy kuin henkisesti kypsä aikuinen.
-Mitä teet täällä? -Yöperhonen liekkeihin.
Auta minua, Magnus. Kauhea himo.
-Sinun pitää päästä kuiville. -Pitääkö?
Ehkä olen vain aito itseni, joka vaatii heroiinia.
-Hei. -Hei.
-Panitko Heidiä? -En pannut.
Totta puhuen en edes tiedä, kuka hän on.
Pikkusiskoni. Pyörii Darylin porukoissa.
Hopeanväriset hiukset, sinisiä raitoja, isot feikkitissit?
Onko hän siskosi? Tosi siisti tyttö.
Saisinko heroiinini? Minun täytyy häipyä.
James, ei, ei, ei!
Mitä sinä oikein teit?
Hän on poliisi. Hän on helkkari poliisi!
Miten tuo pelle voi olla poliisi?
Tuo oli ensimmäinen otto.
Odotin Loganin kosinnan jälkeen sivuvaikutuksia.
Ehkä kyyneleitä. Vihan ja mielipahan vyöryä.
Ainoa mielipahaa tunteva olin kuitenkin minä.
Tunsin, että hän oli kosinut päähänpistosta.
Kieltäytymisen tuskaan vastattiin sanomalla: "Pikkujuttu".
Minulle vaikeinta oli se-
-kun minun oli määrä surffata heroiinipäissäni.
Piti ajatella kahta asiaa yhtä aikaa.
-Se on haastavaa. -Olit mahtava.
-Olinko? -Se oli loistavaa.
Hienoa, supertähti. Veren kanssa ei säästellä.
Ei hitossa.
Logan, Veronica.
Milloin te kaksi virallistatte suhteenne?
Hassua, että kysyit.
Miksi pilata hyvää?
Veronica, Logan, tässä on ystäväni ja liikekumppanini Clyde.
Tutustuimme silloin, kun olin vankilassa.
-Hei. -Ja kuka tämä on?
-Malone. -Malone.
Niin, aioin sanoa sen.
Pitää sanoa, että peitepoliisin esittäminen-
-on saanut minut arvostamaan syvemmin sinun työtäsi.
Ajattelitko montaa asiaa yhtä aikaa?
Veronica on oikea yksityisetsivä. Tutkii Sea Spriten pommia.
Sitä ei uskoisi ulkoisesti, mutta sanonta pienistä paketeista pätee.
-Että sinulla on sellainen? -Mitä?
Tuntuu oudolta kysyä, mutta mitä Big Dickin oikea käsi tekee?
-Olen pelkkä isännöitsijä. -Hän on loistava. Tekee kaiken.
Luulin, että menisimme DJ Khaledin luokse.
Ei, muru. Jatkot ovat tämän jälkeen.
Niin. Tim! Timmy!
-Kerro juhlista. -Mitä?
Kamu, nyt juhlitaan. Antaa palaa.
Miten menee?
En voi tajuta, miten paljon näytät sukulaistytöltäni.
Olet suunnilleen samanikäinen. Milloin synnyit?
-Vuonna 1998. -Samoin kuin hän.
Luokkasi valmistui lukiosta 2015?
-Kyllä. -Niin.
En tiedä matematiikanopetuksestasi-
-mutta ole tarkempana.
Sinun kannattaisi mennä muualle. Ehkä koulutanssiaisiin.
Hei, Munroe!
Jos menet baaritiskille, tuo toinen tällainen.
Mitä oikein tapahtui?
Clyde pelasti sinut raiskaussyytteiltä.
Ai, siistiä.
Haen uuden juoman ja tarkastan tähtimittarini.
Pomo lähetti meidät tänne.
Etsimme hänen sukulaispoikansa tappajaa.
Työkalulaatikko on kaapissa.
Ei, pesualtaan vieressä kylpyhuoneessa.
Soita Tashalle. Hän on naapurissa.
Phillipsin pää! Phillips, äiti!
-Hei, puhutteko englantia? -Puhun.
Hyvä, hyvä.
Tiedättekö, mistä tästä kaupungista saa kokaiinia?
Me haluamme poikien kanssa bilettää.
Tottahan toki, amigo.
Tavataan levähdyspaikalla ennen 21 ja PCH:n yhdistymistä.
-Noin tunnin päästä. -Hienoa.
Selvä, nähdään siellä.
Gracias.
Mikä kusipää.
Ei, hän kuoli, äiti.
Äiti, ei! Älä mene etsimään häntä!
Puhu englantia.
-Miksi? -Meidän pitäisi yrittää sulautua.
Olet oikeassa. Kuin olisimme kadonneet.
Mitä me nyt teemme?
Pomo tekstaa sukulaispojan porukan nimet.
Jäljitämme heidät. Joku varmasti tietää jotain.
Apua. Auttakaa vähän.
Heitä minulle el ball-o.
Hei, älä.
Mitä hittoa, Paco? Pelleilit väärän tyypin kanssa!
Mitä jos panisit veitsen pois...
Nyt riittää.
-Auttakaa hänet ylös. -Anna olla. Ei kannata.
Ulkonäkösi suhteen pitää tehdä jotain.
Emme taida sulautua joukkoon.
Puhu englantia.
Liittymän paikkeilla oli Walmart.
Käyvätkö nämä tyypit ostoksilla Walmartissa?
Ei ihan samanlaista kuin Bakersfieldissä, vai mitä?
Ei tosiaan ole.
Hei, isä. Mitä sanot tästä paikasta?
"Riittävän kallis, jotta kärrytytöt eivät valita."
Hän on nuori. Kuuntele Clydea. Hän on herrasmies.
Ei törkeää puhetta naisista.
-Se niistä suunnitelmistani. -Hei, neiti kärrytyttö.
-Tuo muutama pieni konjakki. -Selvä.
-Jäsennumero 4947. -Ei, oletko järjiltäsi?
Ne maksavat 60 taalaa per kappale. Ei hän tarvitse.
Logan on nyt köyhä.
Hän juo hyvää kamaa vain kun tarjoan.
Voit tarjota minkä verran haluat.
En ole köyhä.
Katsoin tulosi netistä. Olet sinä köyhä.
Tarjouduit valmentajakseni.
Tunnen jonkun, joka voi poistaa tuon.
Poistaa? Tämä on kunniamerkki, ystäväiseni.
Minut tatuoi Manny "kuusisormi" Delgado-
-joka lusi törkeän pahoinpitelyn takia.
Kun ilmestyn pankkiirien tapaamiseen-
-hihat käärittynä, ja he näkevät sen-
-saan välittömän yliotteen.
Ole kiltti ja lopeta! Pyydän!
Älä unohda, että olet narttuni.
Hei!
Anna vähän armoa, Menthol.
Hän ei taida pitää fontista.
Kuulostiko se ehdotukselta?
Hei, Clyde. Anna palaa.
12.17 tarkoittaa Vista Ensenadalla tasan 12.17.
Missä ensimmäinen tii on, ja mikä rataennätys on?
Gabriel työsti tehtävää, eikä wifi toiminut.
-Olet Craig, vai mitä? -Craig Raden, aivan.
Menikö Gabriel silloin vastaanottoon?
Menin. Katsomaan, saisiko sen toimimaan.
-Reppunsa kanssa? -Niin, hän otti sen mukaan.
Gabriel oli porukan nörtti.
Tulimme juhlimaan, mutta hän ei lakannut miettimästä arvosanoja.
-Etkö varmasti tahdo olutta? -En halua.
En tiennyt yksityisetsivien näyttävän sinulta.
Luulin heidän kaikkien näyttävän, no, häneltä.
Seksin jumalilta?
Pidän naisesta, joka ei piittaa lasikatoista.
Jep, samoin. Milloin te kävitte Comrade Quacksissa?
Pommi-iskua edeltävänä iltana.
Alex, Tawny ja Jillian olivat siellä.
Kuten se toinenkin jätkä. Hänet heitettiin ulos.
Näin kuvan uutisissa.
Joku tarjoilija heitti hänet ulos.
-Voitko kuvailla häntä? -Musta, brittiaksentti.
Uskoakseni se oli omistaja.
Onko tämä King Pagursky-
-Gabrielin ainoa vihollinen?
Hänestä oli vaikea olla pitämättä.
-Pagursky taas... -Täysi mulkku.
Soittakaa, jos mieleenne tulee muuta.
Mieleeni tulee jatkuvasti kaikenlaista, joten...
Okei.
Tutkin King Pagurskya. Kuulostaa mitättömältä.
Comrade Quacks. Oletko valmis kastelemaan ankat?
Kyllä. Lisää veloitettavia tunteja.
Lisäksi haluan niellä seitsemän desin drinkin kahdessa sekunnissa.
-Se tuskin on mahdollista. -On suppilolla.
Etsivätytön kanssa oli juttua.
-Miten ette huomanneet? -En näe mielikuvitukseesi.
Hitto, hän on palannut. Katsokaa.
-Oletko Simon vai Greg? -Simon.
Meillä ei ole rahaa.
-Näytämmekö ryöstäjiltä? -Ette.
Näytätte lomailijoilta.
Minä näytän, mutta hän näyttää veneenvuokraajalta.
-Kuka Greg on? -Gregiä ei ole. Oikeasti.
Ei Gregiä? Greg Radenia?
Ai, minä olen Craig Raden.
Voi paska!
Starbucksissa mukissasi lukee aina "Greg".
Otat sen silti, koska tiedät, että se olet sinä.
Kuka Gabrielin tappoi?
-Emme me tiedä. -King Pagursky!
-Kuka? -Mitä?
Poika Gabrielin robotiikan tiimissä. Syytti hänen venttiilejään-
-laitteiston pettämisestä, joka maksoi paikan-
-DARPA-robotiikkahaasteessa.
Vaikka vika oli jaksottamisessa.
Missä King Pagursky on?
Uskoakseni hän meni Costa Ricaan loman ajaksi.
-Hän saattoi postittaa sen. -Tai panna ajastimen.
-Hän voi palkata tappajan. -Vaikuttaa kaukaa haetulta.
Kuulemma Costa Rica peruuntui. Uskon hänen olevan täällä.
-Miten tunnette Gabrielin? -King Pagursky. Tavaa se.
Se oli upea.
Sanoitko antavasi neljä lyöntiä tasoitusta?
Hitot annan.
Clyde ryösti pankkeja. Voitteko uskoa? Kuka tekee sellaista?
Pankkiryöstäjät?
Dick, näytä niille kaavoituskokouksessa.
Roger, luitko lähettämäni ehdotuksen?
Soita tytölleni, järjestetään jotain.
Minulla on nyt pari tuntia. Hoidetaan se nyt.
Sopiiko sinulle? Kyse on liikeasiasta.
-Siinä tapauksessa. -Hyvä. Haetaan pallosi.
Se on helppo nähdä keskellä väylää-
-sadan metrin päässä reiästä.
-Iso Roger. -Hei.
-Mitä kuuluu? -Hyvää.
Kiva nähdä taas.
Halusin vain kiittää.
Kiitokseksi riittää se, ettet ole huutava pelle.
Minulla on 363 päivää jäljellä täällä.
En selviä ilman apua.
Jos autat minua sisällä-
-voin auttaa sinua ulkona.
Mietin asiaa.
Se näyttää sujuneen, kuten sanoit.
Siltä näyttää.
Välitä kiitokseni pojille.
Se oli vaikuttavaa, Menthol.
Todella uskoin, että tuuppaisit häntä.
Sinulla on näyttelijäntaitoja.
Täytyy vain olla elävänä hetkessä.
Hei, saisiko olla jotain?
Kyllä kiitos. Onko niitä pieniä konjakkipulloja?
-Montako saisi olla? -Vaikka kymmenen.
-Jäsennumero 4847. -Selvä.
Minulla on kokemusta siitä, mitä käyt nyt läpi.
Veljeni murhattiin.
Repikö pommi hänet kappaleiksi.
Oliko tuulilasissasi palasia hänestä?
Häntä puukotettiin kaulaan shivillä, viisastelija.
Puhutaan siitä, mitä tiedät.
-Oliko hänellä vihollisia? -Ei.
-Velkoja? -Eikö kaikilla aikuisilla ole?
Sinä... Hetkinen.
-Tarvitsitko minua juuri nyt? -Pormestari soittaa.
-Hän voi odottaa. -Hänestä emme pärjää.
-Hän tahtoo FBI:n apuun. -Käske pormestarin imeä munaa.
-Soitatko hänelle takaisin? -On mennyt kolme päivää. Kolme.
Väkeä on kuollut, ja hän pelkää taskuvarkaita ja graffiteja.
-Mitä sanon hänelle? -Että hän keskeytti minut...
...kun olin saamassa avaintodistajan avautumaan.
-Oikeasti? -Ei. Lapset vihaavat minua.
Johtuu varmaan univormusta.
Se pieni paskiainen.
-Olimmeko noin nuoria? -Puhu omasta puolestasi.
Käyn täällä joka viikonloppu. Pidän meteliä.
-Hetkutan lannetta. -Varsinkin hetkutat.
Kuuntele tätä pitsakuskin tviittiä.
"Pystyykö Neptunen poliisi ratkaisemaan jutun?"
"Onko päällikkö Langdon jälleen yksi klovnien ja konnien sarjassa?"
"Mars ykkönen. Epäonnistuminen."
"Lamb korruptoitunut hölmö."
"Mars kaksi? Todisteiden peukalointia."
"Lamb kaksi? Korruptiota, tyhmempi. Hashtag Sea Spriten pommi-isku."
-Sanoiko pitsalähetti tuon minusta? -Käydään hänen luonaan.
Katsotaan, haukkuuko hän päin kasvoja.
Olen vanhus, jolla on kävelykeppi. Hän saattaa tehdä sen.
-Hei, Marsin perhe. -Hei.
-Olette legendoja täällä.
-Kiitos kun puhut kanssamme. -Toki.
Mietin, miksi tahdoitte puhua kanssani.
Nämä henkilöt kuolivat pommituksessa.
Lukuun ottamatta motellin omistajaa-
-kaikki kävivät baarissasi edellisenä iltana.
Muistatko heistä ketään?
Tuon kusivelhon. Jouduin heittämään hänet ulos.
Mitä varten?
Hän pakotti sammuneen naisen pään syliinsä.
-Siksikö löit häntä? -En.
Löin häntä, koska en löytänyt Uziani.
Ällöä. Mitä olet puuhannut, Pony.
Tein paellaa.
Käytin kaikkia pannujamme, joten ole hyvä ja anteeksi.
Tuoksuu hyvälle. Anteeksi.
Se Clyde, Big Dickin uusi bestis.
Hän ryösti ennen pankkeja.
Big Dick kertoi siitä.
He kai jakoivat sellin Chinossa.
Kaksi Chinosta päässyttä yhteisön johtajina.
Tämä kaupunki on kamala.
-En väitä vastaan. -Älä tee noin.
-Miten? -Myötäile mielikseni.
Oletko varma tuosta?
Kanssasi eri mieltä oleminen ei myöskään pääty hyvin.
Ole samaa mieltä kassani tai älä.
Älä vain käyttäydy niin kuin olisit politbyroossa kakkonen.
Kutistat turvallista tilaani.
Hyvä on. Mitä ajattelen kotikaupungista?
Oltuani kesän Fallujassa-
-Neptune on täydellisen säänsä ja loputtomien aaltojensa kanssa-
-sen yläpuolella.
Tiedän kuitenkin, mitä tarkoitat, ja haluan tukea sinua.
Juuri tuo tuossa on se henkilö, jota en tunne.
-Mies, joka yrittää tukea? -Niin.
Olet nyt kuin vieras.
Kosit minua, ja minä kieltäydyin.
Eikä mitään tapahtunut.
Se sai minut horjumaan.
Näytät siltä kuin olisin torjunut selkähieronnan.
Tuntuu, että kosit, jotta saisit odottamasi kieltävän vastauksen-
-ja minä olisin pahis.
Mitä oikein haluat minulta?
En tiedä. Ehkä vain tietää-
-että noissa suonissa virtaa klassista Logania.
Mitä olisi pitänyt tehdä, kun kieltäydyit?
Nussia sisarkuntalaista?
Mikä olisi riittänyt? Olisiko pitänyt hakata joku hengiltä? Ryypätä?
Arvaa mitä? Olen vihainen.
Jatkuvasti.
Kaikki Janen kanssa tekemäni työ tähtää yhteen asiaan.
Sen estämiseen, ettei vihani tuhoa minua.
Sanot tahtovasi Bruce Bannerin, mutta tahdot sen vihreän tyypin.
Ei, haluan Brucen.
Paniko terapeuttisi sinut lääkitykselle?
-Ei haittaa, jos pani. -Hemmetti. Ei.
Oloni on hiottu.
Logan ilman Logania.
Onko tämä riittävän klassista Logania?
Miten voit tänään?
Tuntuu, että pitäisi antaa sinulle kultatähti tai hedelmäkori.
Pitää kuitenkin mennä haastattelemaan pitsalähettiä.
-Siitäkö pidät? -Pitsalähettien hiillostamisestako?
Ei, vaan siitä, että menetän hallintani.
Lyön reiän kaappiin.
Muistan enemmän hiusten vetämistä ja kielillä puhumista.
No, ainakin sinä pidit siitä.
-Logan. -Vien Ponyn kävelylle.
Jätin terapeuttini numeron esille.
Ehkä sinun kannattaisi soittaa hänelle.
Olen käynyt kodeillanne ja toimistollanne-
-osaatteko arvata miten paljon?
-Voi veljet. Veronica? -Liian monta kertaa, jotta voi laskea
Miksi ette tilaa enää Cho'sin pitsaa?
-En ole varma. Miksi emme? -Hiilareiden takia.
-Haluaisitteko? -Ei kiitos.
-En tarvitse. -Miten voin auttaa?
Isäni haluaisi kysyä, mitä muistat Sea Spritesta-
-ja minä pyytää ottamaan kirjoitukset isästäni pois Twitteristä.
Ken tietää, mihin tilanne johtaa sitten.
-Seuraatko minua? -Ystävä lähetti sen.
Selvä, hienoa. Viime viikolla minulla oli 47 seuraajaa. Vain murhapäitä.
Nyt heitä on yli 2 000.
Kaikki todistamani asiat löytyvät tviiteistä.
-Nyt kun olemme täällä... -Selvä, antaa tulla.
Ensinnäkin "murhapäät"?
-Etkö ole kuullut meistä? -En.
Olemme oikeutta etsivien verkkoryhmä.
Tutkimme kylmiä juttuja.
Näinkö on?
Voisin sittenkin ottaa sen oluen.
Löytämämme tiedot-
-johtivat Long Beachin kuristajan kiinniottoon.
Murhapäät. Nyt alkaa soittaa kelloa.
Toimitatko siis pitsoja ja ratkot murhia?
Lähditkö motellin toimistosta juuri ennen pommin räjähdystä?
Viisi sekuntia ennen. Vilkutin Mattylle, ja pam.
Sain selkääni sirpaleita, mutta olin todella onnekas.
En sanoisi ihan niinkään.
Motellin omistajan tytär katsoi siis toimistoa kohti.
Kyllä. Hän näki kaiken, lapsiraukka.
-Mitä sitten tapahtui? -Heräsin sairaalassa.
En tiedä, miten päädyin sinne.
Pyydätkö koskaan hillitsemään meteliä?
Luuletko, että asun täällä? Se olisi surullista.
-Mutta talon väki... -Omistan talon.
Muutan tänne huhtikuussa. Vuokraan tätä.
Saan 50 000 dollaria kuukaudessa. Täällä majoittuu 10.
-Palataan tviittiin. -Veronica.
Kutsuit isääni klovniksi tai konnaksi.
Jos käyttäisin hansikkaita, riisuisin tässä kohtaa yhden-
-ja läimäyttäisin sillä.
Hyvä on, poistan tviitin. Ammatillisesta kohteliaisuudesta.
Pitsalähetiltä kahdelle ihmiselle, jotka eivät ole alalla.
Eikö hän hävinnyt vaalit todisteiden peukaloinnin vuoksi?
Minä tein sen.
Eikö hän syyttänyt väärää miestä parhaan ystäväsi murhasta?
Antakaa tviitin vain olla, herra Epner.
Kiitos ajastanne.
Luuletteko, että Lilly Kanen murhaaja selviää koskaan?
Olisiko pitänyt soittaa ja varata aika?
Ei, meille saa tulla koska vain. Istukaa.
Saako olla jotain? Ilmaa? Hanavettä?
En tarvitse, kiitos.
Miten voin auttaa?
Se poikaystäväsi paskamainen kaveri-
-sanoi sinun olevan etsivä, ja muistin lukemani artikkelin.
Eikö sinusta kirjoitettu Vanity Fairissa?
Kyllä vain.
Kuten näet, se takasi menestykseni.
Anna tulla vain. Olen kuullut kaiken.
Hyvä on.
Tapailin erästä naista. Asuin hänen kanssaan, kun minut pidätettiin.
Emme pitäneet yhteyttä, kun jouduin vankilaan.
En ole nähnyt tai puhunut hänelle sen jälkeen.
Toivoin, että voisit auttaa löytämään hänet.
Haluan vain tietää, että hän on kunnossa.
Sanoa jäämättä jääneitä asioita.
Hänen nimensä on Ichiko Doi.
Tiedän viimeisen osoitteen.
-Herra Pickett. -Clyde, pyydän.
Clyde.
Pyydät etsimään naisen, joka näyttää tehneen valinnan-
-olla sisältämättä sinua elämäänsä.
Kuule, minä ymmärrän.
Se vaikutti hyvältä ajatukselta aamukahdelta, mutta...
-Arvostan suoruuttasi. -Kiitos. Useimmat eivät.
-Kongressiedustaja. -Neiti Mars.
Kiitos, että tapaatte meidät.
Halusin puhua oikeuslääkärin kanssa.
Olemme tunteneet kauan, ja hän on auttanut tutkimuksissa.
Selvä.
Näitkö morsiamesi perheen?
-Olivatko he täällä? -Aiemmin. Tunnistivat ruumiin.
-He odottivat tapaamista. -Tuolla.
Ehkä he menivät hakemana kahvia.
Luuletko olevasi meitä fiksumpi? Et ole.
-En tiedä, mistä puhut. -Tiedät.
-Häipykää. -Rauhoittukaa.
Se oli hänen, joten nyt se on meidän.
Naurettavaa. Häitä ei ollut.
Olet Alex. Minä olen Tawnyn äiti.
Ehkä voit kertoa, miksei kihlasormus ollut hänen tavaroidensa joukossa.
-Eikö? -Eikö?
Ei ollut, koska varastit sen.
-Enkä. -Sormus on perhekalleus.
Veljeni ei vienyt sitä, mutta se kuuluu meille.
Ei Yhdysvaltojen lain mukaan.
Kun hän antoi sen Tawnylle täällä Amerikassa, siitä tuli hänen.
Mitä jos me kaikki...
Huolehdi omista asioistasi.
Huomaatko? Tähän perheeseen aioit avioitua. Roskaväkeä.
-Miksi sanoit meitä? -Roskaväeksi.
-Minun pitäisi... -Riittää!
Pidätän seuraavaksi liikkuvan.
-Haluan ilmoittaa... -Hiljaa.
Saattakaa Carrin perhe autolleen.
Varmistakaa, että he poistuvat.
Mulkoile minua vielä.
-Kiitos. -Te... Keith, lähde sinäkin.
Luoja tietää, mitä te aiotte. Mene.
-Minähän sanoin. -En ottanut sormusta.
Mitä sinulla on?
En pääse tapaamaan sinua tytön luokse.
-Miten ruumishuoneella meni? -Huonosti.
Poliisipäällikkö saapui. Tiedät, mitä hän pitää yksityisetsivistä.
-Voi kirottua. -Hei, Veronica.
Kuulin Ingalta, että Matty häipyi kuulustelusta.
Häntä ei olla saatu tuotua takaisin puhumaan.
Kuulostaa liukkaalta.
Sanoit sen jo.
Alat kadottaa otteen.
Pärjään kyllä 16-vuotiaan tytön kanssa.
-Pitää lopettaa. Heippa. -Mitä?
Onko puhelimesi ladattu, Helen?
Onko puhelimesi ladattu? Helen?
-Kielsin sipsit, Troy. -Isä antaa syödä niitä, joten...
-Minä kielsin ne. -Hän on isä, ja sinä olet Renee.
-Kuka hitto sinä olet? -Ole hiljaa.
Aikooko Matty tulla alas, vai...
Hän sanoi vaihtavansa vaatteet. Te kaksi ulos autoon.
-Voinko ottaa potkulaudan? -Pane se tavaratilaan.
Matty! Matty!
Yksityisetsivä odottaa.
En näe häntä. En tiedä, minne hän on mennyt.
-Renee. -Mitä?
Potkulautani on poissa, Samoin kypärä.
-Päästän itseni ulos. Kiitos. -Niin.
Mitä?
Oletpa sinä hyvä.
Hetkinen. Et liiku enää.
Siinähän sinä olet.
Mitä kirottua?
Hyvä on, Veronica. Minne sinä menisit?
Matty? Haluan vain jutella.
Matty?
Hyvin pelattu.
ISABELLEN ALKOHOLILIIKE
Ei.
ALPHA-JOLLYN HUVITUKSET
Anna San Antonio, Boston ja Phoenix kotikentällä.
Boston ja San Antonio voittavat, Phoenix häviää.
Äläkä koettele onneasi. Hei sitten.
-Oletko pomo täällä? -Olen minä.
Kuka helvetti sinä olet?
Haluan puhua Sea Spriten välipalakoneen täyttäneen kanssa.
Kuulemma omistaja kuoli.
-Kuka sinä olet? -Uusi omistaja.
-Se oli isäni motelli. -Osanottoni.
Kun avaatte taas, hankimme teille uuden koneen.
Veloitamme kuitenkin siitä, jonka menetimme.
Ette tuo meille laitetta-
-ettekä veloita meiltä uudesta.
Se jää nähtäväksi.
Tulen piipahtamaan, kun avaatte taas.
Puhutaan asiasta silloin. Lähde.
Älä koske mihinkään.
Tavallista työntekijäänne tuurannut pani purkan koneeseen.
Emme myy purkkaa.
Olemme motelli.
Isäsi on kuollut, ja tulit tänne valittamaan purkasta laitteessa.
Viimeinen varoitus. Mene.
-Hänellä oli luomi. Tässä. -Nyt riitti.
Saat selkäsaunan, jonka olisit ansainnut jo kauan sitten.
Hei, etsin sitä, joka...
-Sinua. Luomimiestä. -Miksi sanoit minua?
Jessus sentään.
Ottakaa se pikku narttu kiinni!
-Mene, mene! -Napatkaa hänet!
-Jestas. -Apua!
-Tulkaa. -Olen etsinyt sinua.
Hienoa, nyt löysit. Mennään.
Hei.
Niin.
Hei, Liam. Pitkästä aikaa.
Peräänny auton luota.
Jumankauta. Hyvä on, hyvä on.
Väistäkää, väistäkää.
-Että vihaan tuota tyttöä. -Kumpaa?
-Mene tästä... -Vasemmalle.
Tiedän, harhautit minua.
Muistatko?
Joten... kiitos.
Tiedätkö, miten vaarallista se väki on...
-...jonka kanssa pelleilit? -En.
Liam Fitzpatrick omistaa Alpha-Jollyn huvitukset.
Fitpatrickin perheen johtaja.
Lapsia on 14. 13 on rikollisia, yksi pappi.
Minua jahdanneet eivät olleet sukua keskenään.
Työntekijät ovat heidän kanssaan lusineita miehiä.
Ei tiedä, montako operaatiota siitä paikasta johdetaan.
Siksi et saisi harhailla sinne.
Miksi teit sen? Uskotko jonkun heistä liittyvän pommiin?
Minun pitää päästä kotiin.
Mikä suunnitelma oli? Kalisuttaa häkkiä ja katsoa, mitä tapahtuu?
Ehkä. Mitä minun pitäisi tehdä?
-Istua kotona suremassa? -Voisit kertoa teoriasi poliisille.
-Tai minulle. -Niin varmaan.
-Kenelle teet töitä? -Kongressiedustaja Maloofille.
Hänen pikkuveljensä kinasi isäni kanssa.
Vaati korvausta, kun yritti lähteä etuajassa.
Ilman häntä olisimme syöneet pitsaa isän huoneessa.
Hän olisi yhä elossa.
Vaan ei, rikkaan pojan piti saada rahansa-
-jotta voisi yöpyä Neptune Grandissa.
-Mikä teoriasi on? -Kiitos pelastuksesta.
Sellaisia saa yhden.
Tiesin, etteivät sanani-
-saisi Mattya pysymään erossa jutusta.
Aloin saada hänestä selkeämmän kuvan.
Eronneet vanhemmat, sitten murha-
-jota seurasi tuska, kun ei tiennyt, mihin kohdistaa vihansa.
Tiedän, millainen henkilö on sen kaiken jälkeen.
Jos voisin ratkaista jutun nopeasti-
-hän ei ehkä ehtisi kovettua.
Hei!
Kun tyttö kovettuu, elämästä tulee sarja anteeksipyyntöjä.
Olette oikeassa. Anteeksi, minä tässä olen kusipää.
Lentäjää tulee pitää ystävänä.
Olen armeijan upseeri. Minun pitäisi päästä noiden ohi.
Oikeasti. Naisystäväsi soittaa.
-Haloo? -Hei, tiedoksi...
Tiedän, että minussa on jotain vikaa.
Torjuin uskomattoman romanttisen kosintasi-
-ja suutuin, koska reaktiosi oli liian laimea.
Pelaan Dickin sviitissä Far Cryta.
Toivottavasti videopeliä.
Selvä, jutellaan kotona.
-Oletko varma? -Olen. Rakastan sinua.
-Niin minäkin sinua. -Oletko Neptune Grandissa?
Nyt kun kaikki on täysin kunnossa välillämme-
-haluaisitko tehdä palveluksen?
Ime sitä!
Mitä vain.
Anteeksi? Hei.
Logan? Tulit hakemaan sekin.
Tule sisään. Kaada itsellesi juotavaa, jos tahdot.
-Ei kiitos. -Minulla on ongelmia...
...löytää sekkivihkoni. Pieni hetki.
Hei, Alex. Voisitko katsoa, onko sekkivihkoni makuuhuoneessa?
Päivällinen saapui.
Voisitko katsoa tuon huoneen lipastolta?
Saisiko olla muuta?
-Kolme sormeani takaisin. -Ei kiitos.
Sinun täytyy lopettaa, Alex.
Älä ala leikkiä isää. Et ole isä.
Mitä jos antaisit minulle vaikka viikon aikaa surra.
Sure, minkä tahdot. Älä vain ole mulkku.
Hieno huone.
-Missä sormus on, Maloof? -Mitä hemmettiä?
Sanoin, ettei sormus ole meillä.
-Ulos huoneestamme. -Soitamme vartijat.
Se on täällä jossain.
-Ulos huoneestamme. Lähtekää? -Missä se on?
Anteeksi. Jouduin tekemään oletuksia siitä, ketä hyvikset ovat.
Teit jättimäisen virheen, kuka oletkaan.
Panemme sinut vuotamaan.
Hyvä, arvasin oikein. Ei tarvitse puhua enempää.
Sanoista tekoihin, kaverit.
Älä, ole kiltti.
-Se ei ollut siellä. -Anteeksi mitä?
Sekkivihko.
Ehkä voit antaa luottokortin?
Minä täällä.
Olisin voinut olla harrastamassa seksiä.
Et ole naimisissa.
-Katsoitko uutiset? -Alakerran väki kielsi.
En tiedä, johtuiko se huudosta-
-vai rienauksista.
Juttumme muuttui kiinnostavammaksi.
-Ei parhaalla tavalla. -Hienoa.
Odotas, että näet, kuka esiintyy Drew Processissa.
Katsotko sinäkin murhapornoa? Tiesin sen.
Tämän viikon tarina on teurastus kevätlomalla.
Sanot siis, että edustaja Maloof, edistyksellinen lemmikki-
-jonka nimi on nostettu esiin-
-senaatin vaalien ehdokkaaksi-
-yritti murhata pikkuveljensä morsiamen?
-Onko se totta? -Edustaja Maloof...
...murhasi veljensä morsiamen.
Hänen veljensä seisoi tytön vieressä.
Halusiko hän murhata myös veljensä?
Ei. Pommi oli meikkipussissa, joka ilmestyi odottamatta-
-ja viime hetkellä. Se oli tarkoitus räjähtää-
-yliopistotyttöjen huoneessa.
Tämä on provokatiivinen väite.
Oletan, että teillä on jotain sen tueksi.
Olin paikalla ja tiedän, että Maloofin perhe-
-yritti lahjoa Tawny Carrin päättämään suhteen Alex Maloofiin.
Ajattelin täysin samaa.
USNN esittää haastattelun tämän puolen tunnin välein.
Huomisesta tulee mielenkiintoinen päivä.
...yritti murhata veljensä morsiamen.
Hän murhasi veljensä morsiamen.
Haluaako pomo, että tapamme edustajan?
Puhu englantia.
-Haluaako pomo, että ta... -Haluaa.
Ei. Pommi oli meikkipussissa, joka ilmestyi odottamatta...
Entä King Pagursky?
-ja viime hetkellä. Se oli tarkoitus räjähtää-
-yliopistotyttöjen huoneessa.
Toisen täytyy seurata pitsalähettiä Twitterissä.
Se olet sinä.
Et kai usko, että Lähi-idän JFK-
-päätti murhata veljensä morsiamen pommilla?
Ja palkkasi parhaat isä-tytär-etsivät-
-Balboan piirikunnassa tekemään mitä?
-Ei selvittämään sitä? -Järjetöntä.
Jokin hänessä kuitenkin on pielessä.
Hän on varautunut.
-Hei, jengi. -Logan. Voi taivas.
Ei hätää, sain sekin.
En halunnut sinun murhaavan häntä sen vuoksi.
-Kenen verta tuo on? -Jonkun turvenuijan.
Olemme nyt tavallaan työtovereita.
Otin vastaan työn-
-kongressiedustaja Maloofin yhden hengen turvajoukoissa.
Mitä?
Suomennos: Iida-Maria Rautoma Iyuno-SDI Group