Jeg brukte 19 år på å prøve å unnslippe Neptune.
Jeg klarte det. Men etter et tiår-
-trodde jeg at Neptune trengte meg og at jeg trengte byen.
Jeg tok feil i begge tilfeller.
Neptune trengte ikke en privatdetektiv til.
Byen trengte et klyster.
Jeg starter med begynnelsen på slutten.
Med Maloof-saken.
Neptunes gale bombemann.
Den første eksplosjonen drepte fire personer på Sea Sprite Motel-
-på den andre dagen av orgien som utgjør vårferien i Neptune.
Hvis Neptune var vestkystens vårferiehovedstad-
-så var Sea Sprite byens historiske landemerke.
Ungdommer kom til Neptune for å feste, dope seg og knulle.
TO DAGER FØR BOMBEATTENTATET
Jeg prøvde bare å ha råd til husleia.
Faen også.
Gud hater meg.
Karsyn...
-Veronica? -Du har en vakthund.
-Kult. Hva heter han? -Dahmer.
Dahmer liker pølse, eller hva?
Ja, det gjør han. Dahmer liker pølse.
Han trenger å trenes.
-Her er den. -Var det derfor grinden ikke funket?
Nettopp. Huset ditt hater deg ikke.
-Din eksmann, derimot... -Jeg visste det! Jævla rasshøl.
Huset ditt er veldig smart.
Med Echos, Nest-termometer, Hue-lyspærer, Lutron-dimmere.
-Sonos musikksystem. -Leter du etter noe?
-Nei, jeg har funnet det. -Hva driver du med?
Det var sånn eksen din kom seg inn. Han installerte routeren.
Han kunne passordet.
Det var derfor varmen steg til 32 grader mens du sov.
Det var derfor din døde mors sang-
-vekte deg tre om natten.
Det var derfor du mistet internett mens du prøvde å jobbe.
Den hevnlystne drittsekken.
-Hvordan visste han når jeg jobbet? -Kamera.
Det forklarer også hvorfor dine herrebekjente-
-fikk bilene sine ripet og dekkene skåret opp.
Et kamera til?
Eller ikke.
Jeg burde ringe politiet. Anmelde ham.
Det er vanskelig å bevise trakassering.
Jeg vil garrotetere ham.
Jeg vil skjære av ham ansiktet.
Jeg vil skjære av kuken han er så stolt av.
Det heter kvele.
-Hæ? -Ikke garrotere.
Kvelning går også bra.
-Poenget er... -Nei! Ikke...
-Et kamera til. -For et svin.
Han ga meg det. Som en overraskelsesgave.
Fordi han elsket meg.
Jeg sugde ham i dusjen den kvelden.
Mener du at det ikke er noe jeg kan gjøre?
Det sa jeg ikke. Det ville jeg aldri si.
Det er hans hus. Hvordan...?
Han fikk blomster fra hovedkontoret som takk for fine kvartalstall.
-Fint for ham. -Ikke direkte. Jeg sendte dem.
I hver av krukkene stakk jeg-
-to sånne rettet hver sin vei.
-Det og et par mikrofoner. -Der er han.
Der er han med sin barnebrud. Herregud.
Herregud, de har tenkt å gjøre det på kjøkkenøya vår i gullmarmor.
Vi får vel se.
Hva...
Vær så snill, si at du tar opp.
"Vi tar opp dette" er mitt mellomnavn.
Vent og se.
-Dette vil jeg ikke se. -Det blir ikke noe med det.
Hva er det der?
Nå vet han. Du eier ham.
Jeg trenger bare å få betalt, så kan jeg laste ned appene til deg.
Jeg vet at det ikke er bra for meg.
Men denne skilsmissen ble så skitten.
Han ville bare betale 90 000 dollar i måneden.
Jeg bare, nei takk. Jeg vet hva du tjener.
-Hvor mye var det? -6000.
-Var det ikke 300 per dag? -I timen.
Hadde ikke du fikset alt?
Det der er en brannvarsler med et dødt batteri.
Dette burde gjøre susen.
Kan du fikse det? Det er ikke min greie.
-Takk for at du kom, mr. Mars. -Jeg vet ikke om jeg kan hjelpe dere.
Dere nevnte et rotteproblem, og det er ikke mitt område.
Det er skadedyrbekjempernes.
Jeg har ringt dem. Tre stykker hittil.
De finner ingen reder, ingen avføring og fanger ingen rotter.
Er det virkelig rotter?
Kryss i taket. Forårsaket en rotte dette? Veide den 30 kg?
-Kryss i taket? -Ja, unnskyld.
Jeg og min datter har veddet om hvem som banner verst først.
Nå har det gått tre måneder.
Den fordømte rotta var stor.
Det skjer hver tredje til hver fjerde dag.
En kunde plukker opp et kålhode eller müsli, og der er det en rotte.
Så kundene løper rundt som svimle høns.
Har du ringt skadedyrbekjemperne?
Bare i tilfelle.
Som sagt, mr. Mars.
-Jeg har allerede snakket med flere. -Nettopp.
Unnskyld. Hjerneskade.
Har dere sjekket de andre kameraene?
Kanskje noen prøver å fleipe med dere.
-Eller skade butikken. -Jeg har ikke flere kameraer.
Denne avskrekker butikktyver.
Jeg har ikke råd til flere. Hvis jeg skal være ærlig...
-Kanskje jeg ikke kan betale deg. -Vi kan nok løse det.
Min butikk er den eneste i Neptune-
-der kundene mine har råd til å handle.
Men ryktet om rottene har begynt å spres.
Hvis NUTT får det som de vil, må jeg likevel stenge.
Hvilke nøtter mener du?
Er det seierens myke stemme?
Krigsbytte.
Hvem skal ellers betale for safarien-
-du og dine venner drar på for å jakte farlige dyr.
-De hjemløse. -Det er ikke safarien som er dyr...
...men snarere privatflyet til Milliardærøya.
-Hva hjalp du damen med? -Feministgreier.
Vi blir sinte og tar hevn.
-Klipper litt. -Greit.
-Hvordan tjente du så mye? -Feir!
Det er mellom meg og min skaper.
Jeg er din skaper!
Dette besøket går overhodet ikke som jeg hadde tenkt meg.
-Hva hadde du tenkt deg? -Ballonger, til å begynne med.
Kanskje et "bra jobbet, jenta mi". Pokker.
Er manndommen din truet?
Hvis manndommen min var truet av datteren min-
-ville du funnet meg i garasjen for lenge siden.
Cheap Trick i kassettspilleren og en slange i eksosrøret.
-Hva er en kassettspiller? -Jeg hater deg.
Kan du stikke innom Hu i morgen og sette opp kameraene?
Tok du rottejobben?
Det er antakelig en sint ansatt som slipper ut rottene.
Hu, altså? Kan Hu ha gjort det?
Nei, vi skal ikke fleipe.
Stygt ord også. Du er så forbasket kjedelig.
Jeg drar nå. Hils verten at det sugde.
Hvorfor høres du sånn ut?
Som en tenåring? Jeg prøver å komme i vårferiestemning.
Vi har allerede hengt opp ølbrillene over peishyllen-
-sniffet vårferiementaliteten-
-og sett på "Nerdenes hevn 2."
-Er Logan hjemme? -Nei, bare jeg og Pony.
Logan er i Somalia. Kanskje Burundi?
Aleppo? Tsjernobyl? Jeg vet ikke.
Vil du ha sympati fra en mann hvis tenåringsdatter etterforsket drap?
Vil du se noen nøtter prøve å ødelegge Neptune i kveld?
Spennende. Hvilke nøtter?
NUTT, Neptune Forent For en Ryddig By.
De kaller seg selv nøtter.
De prøver å innføre tiltak for oppfriskning på rådsmøtet.
Herregud, nei. Men du bør gå.
Slå i stykker ting. Stå på deg. Hashtag JOMO.
Bilder, ellers har det ikke skjedd!
Ha det, dust.
Hei, Pony. Hei, kompis.
Hvordan går det? Må du tisse? Det kan jeg tenke meg.
For hvis du ikke må tisse, så har du tisset...
Er matfar hjemme?
Hei!
Står til?
-Jeg hadde ikke takket nei. -Still deg i køen.
-Den fyren? -Ja. Blå badebukse.
Jeg har sett bedre. Men han ser sterk ut.
Kjempesterk.
Du der i blå badebukse!
Han virker litt teit.
Man får ikke magemuskler av å lese.
Spør meg om jeg bryr meg om hjernen hans.
Bryr du deg om hjernen hans?
-Overhodet ikke. -Så hvorfor skulle jeg spørre?
-Heisann. -Hvor mye tar du i benkpress?
-142 kg. -Bra. Så...
Kjøleskapet mitt er i stykker, og naboen min-
-et par kvartaler unna har nettopp kastet ut et.
Kanskje det funker. Vil du bære det hjem for meg?
-Hva får jeg for det? -En runk?
Med øyekontakt?
Ok, da. Hvis du henger opp to hyller-
-og tar ned mitt gamle kjøleskap.
-Hvilken etasje? -Tredje.
-Sex. -Jeg kommer først. Ikke noe analt.
Du får skysse meg etterpå.
-Hvor jobber du? -Holder du aldri kjeft?
-Vi kan glemme det. -Kom.
Du, jeg trenger ikke å få noe flyttet, og jeg bor på bakkeplan.
-Lisa... -Hva?
-Det høres mye bedre ut. -Hva sa jeg om å være stille?
Jeg har tenkt å knulle møkka ut av deg.
-Vi trenger en større sofa. -Ja.
-Jeg trenger... -Du trenger...
Nei. Nei.
Akter du å fortelle-
-hvordan du fikk det kjempestore blåmerket på skulderen?
Hvilket blåmerke?
Jaså, det. Jeg kjørte overende med motorsykkelen.
Fløy over panseret. En kollbøtte.
-Jeg har også sett den filmen. -Verdt et forsøk.
Har tanken slått deg at livet mitt er som en film?
Om? Jeg antok det.
Du har sand i veska!
Jeg visste at du var i Midtøsten.
Eller, jeg vil ikke være den som nevner Ockhams barberkniv...
Kanskje jeg satte ned vesken på stranden utenfor din ytterdør.
Nei, dette kjennes som sand fra Kuwait.
Du burde ikke snoke i en etterretningoffisers veske.
Du sier at du er det.
Jeg tror fortsatt at du er en internasjonal playboy.
Da burde du låse meg inne.
Pass deg. En del jenter ville trodd at du holdt på å fri.
Eller i ord som du forstår, et Echolls-ultimatum.
Nei, du hadde rett første gang. Frieri.
Jeg hadde bare glemt hva det het.
-Vi kan vel gifte oss? -Ja visst.
Ok, gærning. Vi kan gifte oss.
-Jeg mener det. -Hvis du hadde ment det...
...ville du ha vært i samme rom som meg.
Og det hadde vært en ring, forestiller jeg meg.
Hvor mange lommer har du lett i?
Lommen til høyre.
Hva i all verden, gutt?
Man gjør sånn, tror jeg.
Veronica...
-Veronica... -Slutt. Vær så snill, slutt.
Vi skal ikke gifte oss.
Jeg trodde at vi var enige.
-Jo... -Se på foreldrene mine. Og dine.
Jeg ser gifte par på jobb hver dag-
-som tilintetgjør hverandre. Så...
-Nei. -Veronica, jeg...
Jeg trenger å bli med pappa på et rådsmøte.
Jeg har lovet, og...
Det er ting i gjære som kan påvirke oss.
Greit, jeg må stikke.
Vet dere hva dette er?
En brukt kondom.
Jeg tok en spasertur i morges langs Neptunes åpne strender.
-Og der lå den. -Som om du spaserer.
Da jeg vokste opp, var Neptune et paradis.
Men de siste 20 årene har vi sett en tydelig nedgang.
Vår forening kjemper-
-for at byen skal gjenvinne sine gamle glansdager.
Min tid i fengsel lærte meg et par viktige lekser.
For det første, ikke anta at du havner i et luksusfengsel.
Og for det andre, skjønnhet har betydning.
Det gir oss håp. Gjør oss stolte.
Gjør oss til bedre samfunnsborgere.
Tiltakene er den dytten vi trenger for å spole tilbake båndet.
Takk.
-Nei takk til NUTT. -Greit.
Med tanke på antallet interesserte som vil tale i kveld-
-kan møtet trekke ut litt i tid.
Hvordan lot vi en korrupt eiendomsbesitter-
-komme hit og friste oss med våre glamorøse dager?
En tid som aldri har eksistert.
De pleide å dumpe avfallsvann-
-fra atomkraftverket 90 m fra strendene.
Derfor ble du så kort.
Du skulle jo ikke komme.
Jeg trengte å komme hjemmefra.
-Logan er hjemme. -Er han?
-Han fridde. -For en kødd.
Jeg antar at dere ikke har bestemt dato ennå.
Neste for tur.
Den lokale bareieren Nicole Malloy.
-Dere får tre minutter. -Det holder med et halvt.
Comrade Quacks har byens beste drinker.
Takk, ordfører Dobbins.
Det er en skikkelig gullgruve med påbud-
-som Big Dick og hans Nøtter har satt sammen.
Du hadde vel tid til å tenke på Chino.
Ja.
Denne synes jeg stakk seg ut. "Ingen vulgær reklame."
Hadde dere noe spesielt i tankene?
-Comrade Quacks? -Nei.
Jeg kommer nok til å selge 20 000 t-skjorter de neste ukene.
For ti dollar stykket blir det 200 000.
Det var fjorårets fortjenstmargin.
Så, Dick... Er denne t-skjorte godkjent?
Det får komitéen avgjøre.
Fint, for jeg trodde et øyeblikk at en rik mann-
-som ville bli rikere skulle tvinge meg til å stenge.
-Det var alt. -Hvem er hun?
Hva er det som drøyer? Vi vil avkjøle strupen.
-Ti Jäger-shots. -Skal bli.
Det er bare et spørsmål om antall. Jeg lover.
Craig, du sa at vi hadde 1 % sjanse til å gå hjem med en dame i kveld.
Jeg er enig. Vi har 1 % sjanse.
Ganger antallet jenter vi snakker med.
Derfor, mine venner, skal vi leke Avspisingsleken.
-Det lyder... -Avspisende.
Ja, det er det som er så bra.
Man rekker å bli avstumpet.
Jeg var avstumpet i niende.
-Hvordan gjør man? -Rette takter, Gabriel!
Vi byr opp jenter-
-og den som blir avvist flest ganger vinner.
Jeg er med!
-Vi må forlate Sea Sprite. -Shots, alle sammen!
Gap opp! Vårferie!
Jeg fatter ikke at mamma snøt oss på huset.
-Var det min feil? -Selvsagt ikke.
Jeg sier at du ikke er den eneste idioten-
-som vil få gås på kølla.
Jeg ville tatt hvilken idiot som helst.
Jeg kom til å høre at du var sugen på litt fremmed kuk.
Ingen har en mer fremmed kuk enn meg.
Den svinger hardt til venstre og tar aldri slutt.
Tuller du med meg?
Stikk. Av gårde med deg!
Ett poeng til meg!
Comrade Quacks eier!
Se på dette.
Hei sann.
-Nicole, en shot, takk. -Straks.
Bord 23.
Og smil! Dette havner på min Instagram.
-Brock, gi meg mobilen! -Jeg kommer.
-Her. -Klar?
Det var mobilen min! Hva... Din fordømte...
Hva gjør du? Bare prøv.
-Nicole, slutt. -Hva?
Send dem tilbake til Sea Sprite.
Ta et bilde først. De er bannlyst.
Og finn hennes ræva venner og si de skal ta henne hjem-
-eller så får hun sove i fyllearresten.
Driks servitrisen! Hva er det?
TIJUANA, MEXICO 13 MIL SØR FOR NEPTUNE
Santiago, kom igjen.
-Jeg føler ikke for å synge. -Hvorfor dette?
Det er ingenting som heter fri vilje. Det vet du vel?
Hvorfor er vi her? Du? Jeg?
Svinet i bagasjerommet? Flaks. Det er det det er.
-Hold kjeft, din rotte! -Ja, men gutten hadde ikke noe valg.
Ingen av oss forfatter bevisst våre egne valg.
Akkurat nå velger jeg å tro at du prater dritt.
-En veisperring? -Hva faen?
Du velger ikke å tro at jeg prater dritt.
Det er bare en illusjon, Padawan.
Du er bare en passasjer i det fartøyet som utgjør kroppen din.
-Hva skal vi gjøre? -Det får vi snart vite.
God kveld, konstabel.
Er det blod på...
Åpne bagasjerommet!
-Får jeg spørre deg om en ting? -Bagasjerommet! Nå!
Ville du rette pistolene dine mot El Despiadado?
For når du retter deres våpen mot meg og kameraten min her-
-så er det det du sier til sjefen vår.
Vi visste ikke.
Det gjør vi aldri. Ikke før vi gjør det.
Skjebnen. Skjønner du hva jeg mener?
Sånn er det.
Du er rå.
Kompis...
Dr. Miles var ikke noe særlig på å føre journal over pasientene.
Er hodepinen og hukommelsestapet nytt?
I fjor, mest. Oftere i det siste. Det blir verre.
Jeg gjentar meg.
Det står at du var med på en alvorlig bilulykke.
Ja, i 2013.
Vi burde ta røntgen av deg.
-Hva koster det? -Har du forsikring?
Et par tusen.
Se om disse hjelper. To ganger daglig.
Galantamin?
Sånn pleier ikke jeg gjøre.
-Erter du? -Ikke våg å peke på meg.
Vet du hva? Jeg prater ikke dritt.
Ta deg og hesten du red inn på.
Modent, Veronica.
Nå? Hva sa de?
Når kan vi brenne din fordømte stokk?
-Du elsker meg. -Jeg hater å sette opp kameraene.
Alt er bra. Det går framover. Det går framover som det skal.
-Er du sikker? -Ikke ta tiden på meg, men ja.
Veronica, jeg er i god form.
Så når jeg skaller deg, kan du bare riste det av deg?
Hvorfor skulle du skalle meg?
Jeg har snakket med eieren, og jeg vet hva vi får betalt.
Det blir ikke som med George Bailey, pappa.
Når vi går konk kommer ingen til å samle inn penger til oss.
Du har en jusseksamen. Du kan gjøre noe med den.
Jeg har to kameraer igjen å sette opp.
...i Atlanta i dag for å påbegynne sin gjenvalgskampanje for 2020.
-Han var tydelig på... -Pappa. Kanel?
-Det er betennelseshemmende. -Det smaker dritt.
Drikk kaffe hos moren din, da.
Nettopp, ja. Hun lar deg ikke drikke kaffe.
-Er det ikke din mors helg? -Jeg vet ikke.
-Jeg er bare et barn. -Matty...
-Gå og kok mer kaffe. -Nei.
Nyhetene gjør deg gretten. Hei.
-Hva kan vi hjelpe med? -Vi vil sjekke ut før tiden.
-Vi har fått et rom på the Grand. -Flaks for dere.
Jeg skulle gjerne bodd der.
Fint. Så kan dere betale tilbake til kortet mitt?
Det kommer til å bli et problem.
Du vet ikke en dritt.
Taleretten overkjører de lavere domstolene-
-siden retten manipulerer den hvordan de vil.
Men Sierra Club mot Morton.
Akter du å dra opp en miljøsak? Gi deg.
Jeg er dritsulten. Jeg kommer straks.
-Ja visst, kompis. -Du, pizzabudet!
Den er vår. Vi er her ute.
-Rom 29? -Nettopp.
Gi meg sakene!
-En ost og en pepperoni. -Ja, en ekte klassiker.
Godt forsøk. Det er sopp og kjøtt.
Du er en kjøttklump.
Når dere går mot gruven, merker dere at faklene deres har brent ut.
Dere kommer til en dør. Slå om deres oppfatningsevne.
-Jeg er full. -Jeg er kjempefull.
-Internett funker ikke. -Vi vet.
Som seg hør og bør. Ingen leser i vårferien.
Og å rydde opp i Moria...
-...er en bra vårferie? -De har problemer med troll.
Jeg har tenkt å be resepsjonen ordne det.
Hør etter! En sliten besøkende hilser dere.
Hei, har noen bestilt pizza?
Det er nok gutta. Her bor det bare jenter.
-Det er mange gutter der inne. -Vent.
Hvem har bestilt pizza? Hallo? Pizza!
Kan noen ta over her, takk? Han er supermerkelig.
Unnskyld, LaShawn skal hjelpe deg. LaShawn!
-Hei. -Tawny trenger sminkevesken.
-Kan du ta over her? -Ja visst.
Heisann, jeg tror ikke at noen har bestilt pizza.
Får jeg kikke?
Her har vi det. Det er feil rom.
Dette er 26. Du leter etter 29.
Nå shotter vi!
-Pizzaen er her. -Endelig!
Du kan... Pengene ligger på benken.
Er det en haug til med driks?
Ingen penger, men når du dør...
Kommer du til å bli opplyst. Jeg har også sett filmen.
Svinenes hellige Bibel.
Warth mot Seldin?
Hold dere til kontraktjus.
Kom til pappa.
Gi meg skoene mine.
-Hvor skal du? -Resepsjonen.
Jeg trenger noe å mumse på.
Nei, det står i bestillingsbekreftelsen.
Vi betaler en natt ekstra.
Jeg vet nøyaktig hvordan den lyder.
Du kan fylle rommet likevel. Kan du ikke la saken bero?
-Han har allerede gjort det. -Matty, jeg fikser dette.
-Du kan gå og hente leksene dine? -Hei.
Unnskyld, jeg ser at dere er opptatt, men internet er nede.
Han har rett. Internett er nede.
Lekser, nå.
-Jillian til din redning. -Takk.
-Endelig. -Ikke ett ord. Ansjos, eller hva?
Kjempemoro.
-Ja! -Ikke spis hele.
-Vårferie? -Vårferie.
Best for deg at du ikke stiller opp i senatsvalget.
Jeg sa jo det. Familien hans hater meg.
Familien gransker familien min.
Nei, de kommer til å elske deg når de får møte deg.
50 000 for å slå opp, og du sa nei?
Det er dristig.
-Hei. -Hei.
Jeg er Jimmy. Jimmy Hatfield. Hva heter du?
-Jillian. -Jillian. Fint.
Vil du bli med på fest på rom 16 senere?
-Kanskje jeg dukker opp. -Da ses vi der.
-Pen blåveis. -Du skulle sett den andre fyren.
Vårferie, megger!
-Lykke til. -Videre gjennom tåken.
-Gi meg mat! -Du der, slutt!
Herregud. Har noen omkommet?
De sier fire døde. Utrolig at det ikke var flere.
Stedet er populært på denne årstiden. Motelleieren døde.
Og en meksikaner som studerte på Caltech-
-en jusstudent-
-og Alex Maloofs forlovede.
Kongressmedlem Daniel Maloofs yngre bror.
Vet man noe om motivet?
Vet du hva? Jeg må stikke.
Verten peker på klokken.
-Elsker deg. -I like måte. Ha det.
-Vi kan ta ut forretten. -Blir det flere rettene? Luksuriøst.
Ja, salat og greier.
Småunger.
-Sa du nei til Logan? -Hysj.
Bom! Og bom! Og bom!
-Faen også. -Og bom!
Hei, jenta mi. Har du sett en sånn før?
Det er en...
-Hva sier man? -Jeg sier Noah.
-Nei. -Ikke?
-Nei, man sier noe annet. -Et barn?
Nettopp. Det er et barn, Veronica.
-Alle har en for tiden. -Supersøtt.
Hvor legger du Noah når dere er ferdige?
-I garasjen eller... -På rommet hans.
Du vet stedet med leketøy og klær som Veronica kjøpte.
Jeg har kjøpt en outfit.
Som han ikke engang har på seg.
En, faen heller.
Så jeg får skrive et innlegg.
-Så ringer Wallace mamma igjen. -Har hun ringt igjen?
Hun ringer meg igjen fordi vi ikke har noen laks.
-Det er overhodet ikke det hun sa. -Jo, ord for ord.
Hun var bekymret over Noahs inntak av omega 6.
Fra laks.
Hva jobber du med nå, Veronica?
Jeg er litt distrahert med tanken på B-O-M-B-E-N.
Vi la ungen for en time siden, V.
Du trenger ikke bokstavere.
Det var kjempegodt. Takk, Shae.
Men vi bør nok dra oss.
Han er ganske trøtt, siden han fløy hjem i går.
Hvor sa du at det var fra? Bikiniatollen?
Kamtsjatka? Lesbos?
Nordpol... Jeg forsnakket meg.
-Søvnmangelen gjør deg lettlurt. -Det er greit.
Hørte jeg noen si Cards Against Humanity?
Ja!
Dr. Jones, god kveld.
Der er hun jo!
Den skyldige bør ha bra med penger.
Ikke rot bort dette.
Garcy, hvordan går det? Står til?
Jøss.
Herlig.
Ett ord, smørkaramellfyll.
Jeg har det bra, har jeg jo sagt.
De har gitt meg Vicodin.
Jeg antar de har barbert ryggen min. Det blir deilig nå på sommeren.
Cliff McCormack, for alle deres juridiske behov.
Jeg snakker i telefonen. Legg det der. Takk.
Ja. Ja. Nei, jeg...
Jeg er tilbake før dere vet ordet av det.
Ja! Høysesong.
Vanessa, slutt med ketodietten. Vær så snill.
Ordentlige kvinner har kurver.
Du får ikke være her og forstyrre henne. Hun trenger hvile.
Vet du hvor ofte kvinner sovner når jeg snakker?
Cliff McCormack, til tjeneste.
Jeg vet at det må lyde merkelig-
-men jeg har utøvd juss i over 20 år.
En av din brors venner har fortalt-
-at deres familie eier en eiendom i Neptune.
-Ja. -Og i siste minutt...
...sa du at Alex og hans venner ikke kunne bo der.
Hvordan er det relevant?
Den som plasserte ut bomben visste ikke at de skulle være der.
Det gir oss færre mistenkte.
Det var en misforståelse.
Vi holder på å renovere.
Politikk er en ganske skitten bransje.
Har dere mange fiender?
-Ingen... -Vi vil snakke med sjefen. Deg?
-Nei. -Mamma, vær så snill.
Ma'am, jeg bestemmer. Jeg er politisjef.
Hvis dere vil gå over hodet mitt i Neptune, trenger dere en stige.
Når sønnen min våkner, kommer han til å få vite at han mistet en hånd.
Han kommer ikke til å kunne spille sin elskede sport.
Sånn er det. Dessuten er forloveden hans død.
Ja, det også. Selvsagt.
Dere skal få omgås med familien.
Vi kommer tilbake når det har roet seg ned.
-Takk, kongressrepresentant. -Takk.
Kom.
Politisjef Langdon. Betjent. Hva er oddsene?
Ambulansejeger.
Hun ville etterforske deg.
Når jeg føler meg rådvill, saksøker jeg noen.
Kongressmedlem, du burde ikke måtte betale for dette.
-Vi bekymrer oss ikke for pengene. -Godt å vite.
-Du er advokat. -Det er jeg.
Vi vil finne den skyldige.
Dere politisjef er ikke tillitvekkende.
Vet du noen som kan?
Det gjør jeg.
Det er alt jeg vil, mr. Mars.
Jeg vil vite hvem som plasserte ut bomben.
Jeg har gravd litt.
-Du er respektert i området. -Av noen.
Vi har ikke tilgang til de tekniske bevisene-
-som politiet har.
De deler ikke med oss.
Kanskje de kan løse det, men jeg tviler.
Dette er et familieanliggende.
Vi velger å sløse penger på det. Er dere interessert?
Selvsagt.
Kan din bror ha vært målskiven?
-Bare generelt sett. -Unnskyld.
-Jeg vil ha te. -Mamma, vær så snill.
-Mrs. Maloof, datteren min... -Jeg kan lage en kopp te.
Jeg håper at du liker English Breakfast.
Er det noen spesiell grunn til at noen vil skaden sønnen din?
Vi er formuende. Jeg er en arabisk politiker.
Vi bør vel diskutere deres timebetaling.
Det er 300 i timen og 5000 på forskudd!
Hun skjøtter regnskapet.
EL DESPIADADOS LEIR TIJUANA, MEXICO
Nevøen din, Gabriel, ble sprengt i småbiter.
Hva skal du gjøre med det?
Nå?
Oscar, hva skal du gjøre med det?
-Hvilken av dem er Gabriel? -Elenas sønn.
-Han var snill og smart. -Han er nevøen din.
Vi er skilt, eller har du glemt det?
Hvem tror du at du snakker med?
-Hun med puppene der ute? -Pass deg.
Mine menn trengs her for å beskytte meg, våre barn og mine forretninger.
De som holder deg med diamanter og Dior.
Er det jeg som har dyr smak?
Josefina! Unnskyld meg. Forretningene kom imellom.
-Jeg kommer straks. -Ingen fare.
Hva tror du beveger seg i den stakkars, teite jentas hode-
-når hun rører ved din gamle, innskrumpete snurrebass?
Oscar...
Jeg sender et par menn hvis du slutter å prate.
Takk, El Despiadado.
Her!
Alonzo!
Sånn, ja!
Det er ikke rettferdig. Han er voksen.
Og så? Du veier mer enn ham, tjukken.
Ikke bråk. Det er bare fotball.
Løp!
Faen også.
-Du. -Ja?
-Er du Alonzo? -Hvem spør?
Min ekskone fyller snart år.
Siden dere to snakker engelsk, får dere dra til Neptune i USA.
Finn ut hvem som drepte Gabriel og send meg hodet hans i en skuff.
For utgiftene deres.
Dere får beholde det som blir til overs.
Ta en bil i garasjen. Men ikke Maybachen.
-Yukon? -Ja visst.
-Ikke den skuddsikre. -Skal bli, señor.
Slutten på en epoke.
Jeg har tatt bilder av mange utroskapsaffærer her.
Hvordan har Logan tatt at du sa nei da han fridde?
Storsinnet.
Han virker uberørt. Upåvirket.
Han oppfører seg som en følelsesmessig moden voksen.
Han lekte med et barn.
Dump idioten.
Se på alle journalistene.
Et kongressmedlems bror. Pressen elsker det.
-Hvem er han der? -Ser dere? Det er...
Pizzabudet.
Han gikk like før bomben.
Han fikk splinter i ryggen. Han har sett på nyhetene.
Og det der?
Jeg vet ikke. La meg undersøke saken.
Sea Sprite-bomben.
Jeg vil tro at jeg hadde stukket hvis vi ikke hadde trengt pengene.
Med tanke på det jeg vet nå, ønsker jeg at jeg hadde det.
Men det var en jente...
...og jeg begynte å bry meg om henne.
Og hvis du vet noe om jobben min...
...så er det ikke noe godt tegn.
Tekst: Iyuno-SDI Group