Mine første 19 år ville jeg bare væk fra min hjemby, Neptune.
Det lykkedes, men et årti senere -
- indså jeg, at vi havde brug for hinanden.
Jeg tog fejl.
Byen savnede ikke endnu en privatdetektiv.
Den savnede udrensning.
Jeg begynder ved slutningen.
Med Maloof-sagen.
Neptunes gale bombemand.
Den første eksplosion dræbte fire på Sea Sprite Motel -
- kun to dage inde i det orgie, der udgør påskeferien i byen.
Hvis Neptune var vestkystens ferieby -
- så var Sea Sprite vartegnet.
Unge kom hertil for at feste, tage stoffer og have sex.
TO DAGE FØR BOMBEANGREBET
Jeg prøvede bare at tjene til huslejen.
Fandens også.
Gud hader mig.
Karsyn ...
- Veronica? - Du har fået vagthund.
- Fedt. Hvad hedder han? - Dahmer.
Dahmer elsker pølser, ik' også?
Ja, det gør han. Han elsker pølser.
Han skal trænes.
- Her. - Er det derfor, porten er i udu?
Nemlig. Dit hus hader dig ikke.
- Men din eksmand ... - Jeg vidste det.
Dit hus er meget intelligent.
Du har Echo-enheder, termostater, Hue-lamper, Lutron-dæmpere.
- Et Sonos-musiksystem. - Leder du efter noget?
- Nej, jeg har fundet den. - Hvad laver du?
Det var sådan, din eks kom ind. Han installerede routeren.
Han kendte koderne.
Derfor steg varmen til 32 grader, mens du sov.
Det var derfor, din mors sang -
- vækkede dig midt om natten.
Derfor stod du uden internet, da du skulle arbejde.
Den hævngerrige skiderik.
- Hvordan kunne han se det? - Kamera.
Det forklarer også, hvorfor dine mandlige gæster -
- fik deres biler ridset og dæk skåret op.
Endnu et kamera?
Åbenbart ikke ...
Jeg bør ringe til politiet.
Det er svært at bevise denne form for chikane.
Jeg vil kvæle ham.
Dolke ham i fjæset.
Skære den pik af, som han er så stolt af.
Det hedder kværke.
- Hvad? - Ikke kvæle.
Strangulering er også fint.
Pointen er ... Nej! Ikke ...
- Et kamera til. - Det store røvhul.
Han gav mig det ud af det blå.
Fordi han elskede mig.
Jeg suttede ham af i badet den aften.
Siger du, at jeg intet kan stille op?
Det sagde jeg ikke. Det ville jeg aldrig sige.
Det er hans hus. Hvordan ...?
Han fik blomster fra kontoret som tak for kvartalstallene.
- Godt for ham. - Ikke rigtig. Jeg sendte dem.
I blomsterne lagde jeg -
- to af disse med hver sin vinkel.
- Og et par mikrofoner. - Der er han.
Med sin barnebrud. Du godeste.
De gør det på vores køkkenø i himalayamarmor.
Vi får se.
Hvad f...?!
Sig, at du optager det.
"Vi optager" er mit mellemnavn.
Vent bare ...
- Det der vil jeg ikke se. - Det sker ikke.
Hvad sker der?
Nu ved han det. Du ejer ham.
Jeg skal bare have min betaling, så henter jeg appsene til dig.
Jeg ved, at det ikke er godt for mig.
Men skilsmissen blev så grum.
Han ville kun betale mig 90.000 om måneden.
"Det tror jeg ikke." Jeg ved, hvad du tjener.
- Hvor meget var det? - 6.000.
- Var det ikke 300 om dagen? - I timen.
Havde du ikke ordnet det?
Det er en brandalarm med et fladt batteri.
Det her burde klare det.
Kan du gøre det?
- Tak, fordi De kom, mr. Mars. - Jeg ved ikke, om jeg kan hjælpe.
Du nævnte noget om rotter, det er ikke mit speciale.
Skadedyrsbekæmpelse.
Jeg forsøgte at ringe til tre af slagsen.
Der er hverken reder eller afføring og kun tomme fælder.
Er det rotter?
For filan. Var det en rotte? Var den på 30 kilo?
- For filan? - Ja, undskyld.
Min datter og jeg har væddet om, hvem der sidst bander.
Vi har været i gang i tre måneder.
Den filans rotte var stor.
Det sker hver tredje-fjerde dag.
Nogen tager et kålhoved eller pakke cornflakes, og der er en rotte.
Kunderne går i panik.
Har du ringet til en skadedyrsbekæmper?
For en sikkerheds skyld.
Som sagt, mr. Mars.
- Jeg har talt med flere. - Det er sandt.
Undskyld, hjernefrys.
Har du tjekket de andre kameraer?
Måske nogen laver sjov.
- Eller vil skade jer. - Jeg har kun det ene.
Det afskrækker butikstyve.
Jeg har ikke råd til flere. Hvis jeg skal være ærlig ...
Jeg kan knap betale Dem.
Vi finder ud af noget.
Min butik er den eneste i byen -
- hvor mine kunder har råd til at handle.
Men rygtet om rotterne er begyndt at spredes.
Men hvis nødderne får deres vilje, skal jeg alligevel lukke.
Hvilke nødder mener du?
Er det sejrens søde stemme?
Krigsudbyttet.
Hvem skal ellers betale de safarier -
- hvor du og dine venner jager klodens farligste dyr?
- De hjemløse. - Det er ikke safarien ...
... men snarere privatflyet til Milliardær-øen.
- Hvad hjalp du hende med? - Feministiske ting.
Der var lidt vrede og hævn.
Og en saks.
- Hvordan fik du så meget? - Vær nu glad.
Det er mellem mig og min skaber.
Jeg er din skaber.
Det her besøg går ikke, som jeg havde tænkt mig.
- Hvad havde du tænkt dig? - Balloner i det mindste.
Måske et "godt gået, tøs".
Er din mandighed truet?
Hvis min mandighed var truet af min datter -
- havde du fundet mig i garagen for længst.
Cheap Trick i båndafspilleren og en slange i udstødningen.
- Hvad er en båndafspiller? - Jeg hader dig.
Kan du tage forbi Hu i morgen og sætte kameraer op?
Tog du rotteopgaven?
Det er nok en vred ansat, der slipper rotter løs.
Kan Hu have gjort det?
Den hopper jeg ikke i.
Kom nu for filan. Du er så filans kedelig.
Jeg smutter. Sig til værten, at her stinker.
Hvorfor råber du sådan?
Som en teenager? Jeg prøver at komme i feriestemning.
Ølbrillerne hænger allerede over kaminhylden -
- røget en feriefed -
- og set "Nørdernes hævn 2".
- Er Logan hjemme? - Nej, mig og Pony.
Logan er i Somalia. Måske Burundi?
Aleppo? Tjernobyl? Jeg ved det ikke.
Vil du have sympati fra en, hvis teenagedatter efterforskede mord?
Vil du se nogle nødder prøve at vælte Neptune i aften?
Spændende. Hvilke nødder?
"NØD", de ønsker ro i byen.
Medlemmerne kalder sig "nødder".
De vil indføre ændringer på aftenens byrådsmøde.
Åh gud, nej. Men gør du det.
Lav noget larm. Kæmp for det. Hashtag JOMO.
Husk at tage billeder.
Farvel, nørd.
Hej Pony. Hej min ven.
Alt vel? Skal du tisse? Det håber jeg.
For ellers har du tisset ...
Er far hjemme?
Hej!
Hvad så?
- Jeg ville ikke sige nej. - Stil dig i kø.
- Ham der? - Ja. Blå badebukser.
Jeg har set bedre. Men han ser stærk ud.
Meget stærk.
Du der i blå badebukser!
Han ser lidt dum ud.
Man får ikke vaskebræt af at læse.
Spørg mig, om det er vigtigt.
Er det ikke vigtigt?
- Slet ikke. - Hvorfor skulle jeg spørge?
- Hej. - Hvor meget tager du i bænkpres?
- 142 kg. - Godt. Så ...
Mit køleskab er i stykker, og min nabo -
- et par gader væk har lige stillet et ud.
Vil du bære det hjem for mig?
- Hvad får jeg for det? - Et håndjob?
Med øjenkontakt?
Fint, hvis du sætter to hylder op -
- og bærer det gamle ned.
- Hvilken etage? - Tredje.
- Sex? - Fint. Jeg kommer først. Nul anal.
Bagefter kører du mig på job.
- Hvor arbejder du? - Vil du bare knævre?
- Vi kan droppe det. - Kom.
Jeg skal ikke have flyttet noget, og jeg bor i stuen.
- Lisa ... - Hvad?
- Det lyder meget bedre. - Ikke mere knævren.
Jeg skal filan dig sønder og sammen.
- Vi skal have en større sofa. - Ja.
Jeg skal bruge ...
Nej. Nej.
Du vil vel ikke sige -
- hvordan du fik det enorme mærke på skulderen?
Hvilket mærke?
Jeg kørte galt med motorcyklen.
Fløj hen over en bil.
- Den film har jeg også set. - Det var forsøget værd.
Har det strejfet dig, at mit liv måske er som en film?
Måske? Det gik jeg da ud fra.
Du har sand i tasken.
Jeg vidste, det var Mellemøsten.
Ikke for at nævne Ockhams ragekniv, men ...
Min taske har stået på stranden lige uden for din dør.
Nej. Det her er Kuwait-sand.
Du burde ikke rode i en efterretningsofficers taske.
Det siger du, at du er.
Jeg tror stadig, at du er en international playboy.
Måske du burde spærre mig inde?
Pas på. Nogle piger ville tro, at du var ved at fri.
Eller sagt på en måde, du forstår, et Echoll-ultimatum.
Nej, det var et frieri.
Jeg havde glemt, hvad det hed.
- Lad os blive gift. - Helt sikkert.
Okay, særling. Vi gifter os.
- Jeg mener det. - Hvis du mente det -
- ville du være i samme rum som mig.
Og der ville være en ring.
Hvor mange rum har du ledt i?
Prøv lommen i højre side.
Hvad har du gang i?
Det er vist noget i retning af ...
Veronica ...
- Veronica... - Stop. Gør det ikke.
Vi skal ikke giftes.
Jeg troede, at vi var enige.
- Ja ... - Se på mine forældre. Og dine.
Jeg ser gifte par hver dag -
- ødelægge hinanden. Så ...
- Nej. - Veronica, jeg ...
Jeg skal til byrådsmøde med min far.
Det har jeg lovet.
Der er gang i noget, som kan påvirke forretningen.
Godt, jeg må løbe.
Ved I, hvad det her er?
Et brugt kondom.
Jeg gik en tur i morges på en af vores smukke strande.
- Og der lå det. - Som om du går tur.
Da jeg var barn, var byen et paradis.
Men de sidste 20 år har vi set en nedgang.
Derfor eksisterer NØD.
Byen skal tilbage til sin storhedstid.
Min tid i spjældet har lært mig nogle ting.
Først at man ikke kan regne med at havne i et luksusfængsel.
Dernæst at skønhed betyder noget.
Skønhed giver håb. Gør os stolte.
Gør os til bedre samfundsborgere.
Dette er et skub til at genfinde de gode tider.
Tak skal I have.
- Nej tak til NØD. - Javel.
Med de mange, der vil tale i aften -
- kan det trække lidt ud.
Hvordan kan en korrupt ejendomsmægler -
- få lov til at skabe længsel til forgangne tider?
En tid, der aldrig har været.
De plejede at dumpe spildevand -
- fra atomkraftværket 90 meter fra stranden.
Derfor er du ikke højere.
Jeg troede ikke, at du kom.
Jeg havde brug for at komme ud.
- Logan er hjemme. - Er han?
- Han har friet. - Det svin.
Jeg antager, at I ikke har fastsat en dato.
Godt. Næste taler.
Natklubejer Nicole Malloy.
- Du har tre minutter. - Det er nok med et halvt.
Comrede Quacks har de bedste drinks.
Tak, borgmester Dobbins.
Sikke skønne dekreter -
- Big Dick og hans nødder har sat sammen.
Chino gav dig vist tid til at tænke.
Ja.
Den her skilte sig ud: "Ingen vulgær reklame."
Havde I nogen bestemt i tankerne?
- Comerede Quacks? - Nej.
Jeg forventer at sælge 20.000 T-shirts de næste par uger.
Til 200.000 dollars i alt.
Det svarer til sidste års profit.
Så, Dick ... Er den godkendt?
Det er op til komiteen.
Godt, for jeg var bange for, at en rigmand -
- ønskede at drive mig i sænk.
- Det var alt. - Hvem er hun?
Hvorfor al den venten? Vi vil køle halsen.
- Ti Jägershots. - Javel.
Det handler om tal.
Du sagde, at vi havde 1% chance for at få en pige med hjem.
Jeg er enig. Chancen er 1% -
- gange antallet af piger, som vi taler med.
Derfor, kære venner, skal vi lege "Afvisningslegen".
- Det lyder ... - Afvisende.
Ja, men det er det fede.
Man bliver immun.
Det var jeg i niende klasse.
- Hvordan gør man? - Sådan, Gabriel!
Vi byder op til dans -
- og den med flest afvisninger vinder.
Jeg er på!
- Vi må ud af Sea Sprite. - Shots, alle sammen.
Ned med dem. Vi har ferie!
Tænk, at min mor ikke lod os låne huset.
- På grund af mig, ikke? - Nej da.
Du er bare ikke det eneste fjols -
- der har lyst til det.
Jeg vil med glæde ordne enhver her.
Så du har lyst til lidt fremmed pik?
Ingen har en mere fremmed pik end jeg.
Den vender skarpt mod venstre og er uendelig.
Tager du pis på mig?
Skrid. Væk med dig!
Jeg styrer for vildt.
Comrede Quacks styrer!
Se her.
Hejsa.
- Nicole, et shot. - Ja ...
Bord 23.
Smil! Det ryger på Insta.
- Brock, hit med mobilen. - Jeg kommer.
- Her. - Klar?
Det var min mobil. Hvad ...? Din k...
Hvad laver I? Kom bare.
- Nicole, hold op. - Hvad?!
Tilbage til Sea Sprite.
Husk billeder. De er bandlyst.
Find hendes skodvenner, og sig, at de skal følge hende hjem.
Ellers sover hun i detentionen.
Husk drikkepenge. Hvad er det?
TIJUANA, MEXICO 130 KM SYD FOR NEPTUNE
Santiago, kom nu.
- Jeg har ikke lyst til at synge. - Hvorfor det?
Der er intet, der hedder fri vilje. Det ved du vel?
Hvorfor er vi her? Du og jeg?
Svinet i bagagerummet? Tilfældigheder. Det er alt.
- Klap i, din rotte! - Han har ikke andet valg.
Ingen af os træffer vores egne valg.
Lige nu vælger jeg at tro, at du er fuld af lort.
En vejafspærring? Hvad fanden?
Det er ikke noget, du vælger.
Det er indbildning, Padawan.
Du er blot passager i et fartøj, der er din krop.
- Hvad gør vi? - Det finder vi snart ud af.
Godaften, betjent.
Er det blod?
Åbn bagagerummet!
- Må jeg spørge om noget? - Bagagerummet, nu!
Ville De rette Deres pistol mod El Despiadado?
For når De siger på mig og min ven her -
- så er det en besked til vores chef.
Vi vidste det ikke.
Det gør man aldrig, før det er for sent.
Skæbnen. Forstår du?
Sådan går det.
Du styrer for vildt.
Ven ...
Dr. Miles var ikke flink til at opdaterer journalerne.
Er hovedpinen og hukommelsestabet nyt?
Det seneste år, oftere på det sidste. Det bliver værre.
Jeg gentager mig selv.
Der står noget om en bilulykke.
Ja, i 2013.
Vi laver en CT-scanning.
- Hvad koster det? - Er du godt forsikret?
Et par tusind.
Se, om de hjælper. To om dagen.
Galantamin?
Sådan gør jeg ikke.
- Er det brok? - Ikke pege for filan.
Ved du hvad? Der er ingen filan her.
Filans dig og hesten, du red ind på.
Bliv nu voksen.
Nå? Hvad sagde de?
Hvornår kan vi brænde din filans stok?
- Du elsker mig. - Nej. Jeg hader kameraer.
Alt er fint, det går fremad. Præcis som det skal.
- Er du sikker? - Ja, det er jeg.
Veronica, jeg er ved godt helbred.
Så du kan godt klare, at jeg nikker dig en skalle?
Hvorfor skulle du gøre det?
Jeg har talt med ejeren og ved, hvad vi får for opgaven.
Det bliver ikke som med George Bailey, far.
Ingen laver en indsamling, når vi går konkurs.
Du har din juraeksamen. Måske du kan bruge den.
Jeg mangler to kameraer.
... en tidlig start på sin genvalgskampagne for 2020.
- Han understregede ... - Kanel, far?
- Det er antiinflammatorisk. - Det smager af lort.
Så drik kaffe hos din mor.
Nå, ja. Hun lader dig ikke drikke kaffe.
- Er det ikke mors weekend? - Aner det ikke.
- Jeg er bare et barn. - Matty ...
- Lav en ny kaffe. - Nej.
Nyhederne gør dig gnaven. Hej.
- Hvad kan vi gøre for jer? - Vi tjekker ud før tid.
- Vi har fået værelse på The Grand. - Godt for jer.
Jeg ville gøre det samme.
Kan I refundere nætterne til mit kort?
Det bliver svært.
Du ved ikke en skid.
De styrer domstolenes linjer -
- fordi højesteret manipulerer, som den vil.
Men Sierra Club mod Morton.
Skal vi snakke miljøsager? Kom nu.
Jeg er så sulten. Et øjeblik.
Hej, pizzabud!
Den er vores. Vi er herude.
- Værelse 29? - Nemlig.
Hit med sagerne.
- En ost og en peperoni. - Ja, klassikere.
Godt forsøgt. Champignon og kød.
Du er en kødklump.
På vej ind i minen kan I se, at jeres fakler er brændt ud.
I kommer til en dør. Tjek jeres evner.
- Jeg er fuld. - Jeg er ret fuld.
- Internettet er nede. - Det ved vi.
Det skal det være. Ingen læser i ferien.
Men at rydde Morias miner -
- er en fed ferie? - Der er trolde.
Jeg beder receptionen ordne det.
En træt gæst hilser jer.
Har I bestilt pizza?
Det er nok gutterne, her er kun piger.
- Der er mange fyre her. - Vent.
Hvem har bestilt pizza? Hallo? Pizza!
Kan nogen tage over her, tak? Han er virkelig sær.
Undskyld, LaShawn hjælper dig. LaShawn!
Tawny savner sin makeuptaske.
- Kan du tage over her? - Fint.
Jeg tror ikke, at nogen har bestilt pizza.
Må jeg kigge?
Nu ser jeg. Forkert værelse.
Det her er 26. Du skal til 29.
Lad os tage nogle shots.
- Pizzaen er her. - Endelig!
Du kan ... Pengene ligger på bordet.
Er der også en bunke med drikkepenge?
Nej, men når du dør ...
"Bliver jeg oplyst." Jeg har også set filmen.
Fjolsernes Bibel.
Warth mod Seldin?
Hold jer til aftalen.
Kom til farmand.
Giv mig mine sko.
- Hvor skal du hen? - Kontoret.
Jeg har lyst til en snack.
Nej. Det står i bekræftelsen.
Vi betaler for en nat.
Jeg ved, hvad der står.
Du kan nemt fylde værelset. Giv dig nu?
- Det gør han allerede. - Jeg tager mig af det.
- Hent dine lektier? - Hej.
Jeg kan se, at I har travlt, men internettet er nede.
Han har ret. Internettet er nede.
Lektier. Nu.
- Jillian til din redning. - Tak.
- Endelig. - Ikke et ord. Ansjoser, ikke?
Meget morsomt.
- Ja! - Spis ikke den hele.
- Ferietid? - Ferietid.
Du skal ikke stille op til senatsvalget.
Jeg sagde det jo. Hans familie hader mig.
Familien undersøger min familie.
Nej, de vil elske dig.
50.000 for at gå, og du sagde nej?
Det er modigt.
- Halløj. - Hejsa.
Jeg er Jimmy. Jimmy Hatfield. Hvad hedder du?
- Jillian. - Jillian. Fedt.
Vil du med til fest i værelse 16 senere?
- Måske kigger jeg forbi. - Så ses vi.
- Flot øje. - Du skulle se den anden fyr.
Ferietid, tøser!
- Held og lykke. - Videre gennem tågen.
- Giv mig mad. - Du der, hold op.
Du godeste. Er der nogen omkomne?
De siger fire. Utroligt, at der ikke var flere.
Stedet er proppet på denne tid. Motelejeren er død.
Og en mexicaner, som studerede på Caltech -
- en jurastuderende -
- og Alex Maloofs forlovede.
Bror til kongresmedlem Daniel Maloof.
Ved man noget om motivet?
Ved du hvad? Jeg må løbe.
Værten peger på uret.
- Jeg elsker dig. - I lige måde. Farvel.
- Vi kan komme med forretten. - Er der flere retter? Så fint.
Ja, salat og det hele.
Det rene afskum.
- Gav du Logan et nej? - Luk.
Bøh, titte bøh.
Fandens også.
Hej skat. Har du set sådan et før?
Det er et ...
- Hvad siger man? - Jeg siger Noah.
- Nej. - Nej?
- Det hedder noget andet. - Et barn?
Nemlig. Det er et barn, Veronica.
- Det er in for tiden. - Så nuttet.
Hvor lægger I ham, når I har leget?
- I garagen eller ... - På hans værelse.
Du ved, stedet med legetøj og tøj fra tante Veronica.
Jeg har købt ét outfit -
- som han ikke går med.
Mere end ét.
Jeg sidder og skriver -
- og så ringer Wallaces mor igen. - Igen?
Ja, fordi vi ikke har mere laks.
- Sådan sagde hun ikke. - Ord for ord.
Hun syntes ikke, at Noahs fik nok omega.
Fra laks.
Hvad arbejder du på, Veronica?
Jeg er lidt distraheret på grund af B-O-M-B-E-N.
Barnet blev lagt for en time siden.
Du behøver ikke stave.
Det var lækkert. Tak, Shae.
Vi må nok smutte.
Han er ret træt efter turen til ...
Hvor var det nu? Bikiniøerne?
Kamtjatka? Lesbos?
Nordpolen ... Åh nej.
- Søvnmangel gør dig nem. - Slet ikke.
Hørte jeg nogen sige Cards Against Humanity?
Du siger noget!
Dr. Jones, godaften.
Der er hun jo.
Den skyldige har bare at være ved muffen.
Tab ikke det her.
Garcy, alt vel? Kan du følge med?
Av for pokker.
Herligt.
Ét ord, smørkaramelfyld.
Jeg har det altså helt fint.
Jeg har fået Vicodin.
De har nok også barberet min ryg. Det er perfekt til sommeren.
Cliff McCormack, advokatbistand.
Jeg taler i telefon. Smid det der.
Ja. Ja. Nej, jeg ...
Jeg er tilbage, før I ved af det.
Nemlig! Højsæson.
Vanessa, det er nok nu. Kom nu.
Rigtige kvinder har former.
Du kan ikke være her. Hun har brug for hvile.
Jeg har talt mange kvinder i søvn.
Cliff McCormack til tjeneste.
Jeg ved, at det lyder vildt -
- men jeg har været advokat i 20 år.
Din brors ven har fortalt -
- at jeres familie har et hus i Neptune.
Og at du i sidste øjeblik -
- fortalte dem, at de ikke kunne bo der.
Hvordan er det relevant?
Den, der placerede bomben, vidste ikke, at de ville være der.
Det giver os færre mistænkte.
Der var en misforståelse.
Vi er ved at renovere.
Politik er en beskidt branche.
Har du mange fjender?
Kan vi tale med chefen? Er det dig?
- Nej. - Mor, helt ærlig.
Jeg er leder her. Jeg er politichef.
Hvis du vil højere op, får du brug for en stige.
Når min søn vågner, finder han ud af, at han har mistet en hånd.
Han vil ikke kunne spille sin elskede sport.
Ja, det. Plus at hans forlovede er død.
Ja, også det. Naturligvis.
Nu får I lidt tid alene.
Vi kommer tilbage, når I er faldet til ro.
- Tak, kongresmedlem. - Tak.
Kom.
Politichef Langdon, kriminalassistent. Ser man det?
Ambulancegrib.
Hun ville have dig efterforsket.
Når jeg føler mig rådvild, sagsøger jeg nogen.
Kongresmedlem. Dette skal De ikke betale for.
- Penge er ikke et problem. - Godt at vide.
- Du er advokat. - Det er jeg.
Vi vil finde den skyldige.
Vi har ikke tillid til politichefen.
Kender du nogen?
Det gør jeg faktisk.
Det er alt, mr. Mars.
Jeg vil vide, hvem der plantede bomben.
Jeg har gravet lidt.
- De er højt agtet. - Af nogle.
Vi har ikke adgang til samme tekniske beviser -
- som politiet.
De deler ikke med os.
Måske opklarer de det, men jeg tvivler.
Det her er et familieanliggende.
Vi bruger gerne midler på det. Er I interesserede?
Selvfølgelig.
Kan Deres bror have været målet?
Kun i bred forstand.
- Kan jeg få en te? - Mor.
- Min datter ... - Laver med glæde te.
Jeg håber, De kan lide English Breakfast.
Er der en særlig grund til, at nogen vil skade Deres søn?
Vi er rige. Jeg er af arabisk oprindelse.
Vi skal vel tale om jeres løn?
300 i timen og 5.000 i forskud.
Hun står for regnskabet.
EL DESPIADOS EJENDOM TIJUANA, MEXICO
Hans nevø Gabriel blev sprængt i småstykker.
Hvad vil du gøre ved det?
Nå?
Hvad vil du gøre ved det, Oscar?
- Hvilken af dem er Gabriel? - Elenas søn.
- Han var sød og klog. - Han er din nevø.
Vi er skilt, husker du nok?
Hvem tror du, at du taler med?
- Babsedamen derude? - Pas på.
Mine mænd er her for at beskytte mig, vores børn og forretningen.
Det, der holder dig forsynet med diamanter og Dior.
Så jeg har en dyr smag?
Josefina! Undskyld. Forretningen kom i vejen.
- Jeg kommer straks. - Det er fint.
Hvad mon den stakkels, dumme pige tænker -
- når hun rører ved din gamle, rynkede pik?
Oscar ...
Jeg sender et par mænd, hvis du tier stille.
Tak, El Despiadado.
Her!
Alonzo!
- Sådan. - Ja!
Det er snyd. Han er voksen.
Og hvad så? Du vejer mere end ham, tyksak.
Ikke skændes. Det er bare fodbold.
Skynd dig.
Sikke noget møg.
- Du? - Ja?
- Er du Alonzo? - Hvem spørger?
Min ekskone har snart fødselsdag.
I to taler engelsk, så I skal til Neptune, USA.
Find ud af, hvem der dræbte Gabriel, og send mig hans hoved i en kasse.
Til udgifterne.
I må beholde det, der er tilovers.
Tag en bil i garagen. Men ikke Maybach'en.
- Yukon'en? - Fint.
- Men ikke den skudsikre. - Javel, señor.
Slutningen på en epoke.
Jeg har fotograferet mange glade affærer her.
Hvad sagde Logan til afvisningen?
Han tog det fantastisk.
Han virker uberørt. Upåvirket.
Han opfører sig som en moden voksen.
Jeg så ham lege med et barn.
Drop den klovn.
Se alle de journalister.
Et kongresmedlems bror. De elsker det.
Hvem er det?
Pizzabuddet.
Han gik lige før eksplosionen.
Han fik fragmenter i ryggen. Han har været i nyhederne.
Og det der?
Jeg ved det ikke. Lad mig undersøge det.
Sea Sprite-bomben.
Måske jeg var rejst, hvis vi ikke manglede pengene.
Med det, jeg ved nu, ville jeg ønske, at jeg havde.
Men der var en pige ...
... og jeg begyndte at holde af hende.
Kender du lidt til mit job ...
... så er det ikke en god ting.
Tekster: Lis Correa Rasmussen Iyuno-SDI Group