1
00:00:01,120 --> 00:00:02,920
Sinun pitää kuulla eräs juttu.

2
00:00:04,400 --> 00:00:09,000
Sinusta on video.
Dick sai sen jotenkin.

3
00:00:10,080 --> 00:00:11,960
Laulanko siinä karaokea?

4
00:00:13,600 --> 00:00:15,360
Sinä ja Piz harrastatte seksiä.

5
00:00:19,440 --> 00:00:22,840
Ellei se ole video tulevaisuudesta,
se on mahdotonta.

6
00:00:23,000 --> 00:00:24,320
Emme ole tehneet sitä.

7
00:00:24,480 --> 00:00:29,520
Selvä. No, olitte alasti
ja pelehditte.

8
00:00:29,680 --> 00:00:32,240
Minä vain oletin.
Ajattelin kertoa.

9
00:00:32,400 --> 00:00:34,920
Että olet hullu?
Kiitos, nyt tiedän.

10
00:00:35,080 --> 00:00:37,640
Kai sinun pitää nähdä tämä.

11
00:00:40,280 --> 00:00:43,640
Miksi olet mustelmilla?
Mitä oikein teit?

12
00:00:43,800 --> 00:00:47,080
Löysin Pizin. Tappelimme.

13
00:00:47,240 --> 00:00:51,280
-Et antaisi kuvata...
-Lopeta!

14
00:00:51,440 --> 00:00:54,680
En tiedä, miksi sekaannuit
tai mitä tällä on-

15
00:00:54,840 --> 00:00:58,760
-mutta ei se ole minä.
Piz ei... Sinun pitää mennä.

16
00:00:58,920 --> 00:01:01,480
-Yritin vain auttaa.
-Lähtemällä autat.

17
00:01:12,080 --> 00:01:17,240
-Onko kaikki hyvin?
-Joo. Se oli Logan.

18
00:01:17,400 --> 00:01:18,960
Nähdään kotona. Teen ruokaa.

19
00:01:19,120 --> 00:01:24,040
Voit tulla vain syömään,
senkin hemmoteltu kakara.

20
00:01:33,040 --> 00:01:36,200
-Ehkä cheerlead-tanssi?
-Joo.

21
00:01:36,360 --> 00:01:38,920
-Laskin leikkiä.
-Sitten ei.

22
00:01:39,080 --> 00:01:42,160
Pitääkö olla alasti?

23
00:01:44,920 --> 00:01:46,880
Kävele hitaasti.

24
00:01:47,040 --> 00:01:49,280
Miksi kylkiluihin sattuu?

25
00:01:50,960 --> 00:01:52,760
Näkisitpä sen toisen.

26
00:01:52,920 --> 00:01:55,880
Varsinkin kädet.
Iskin kunnolla niihin.

27
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
Hän ei kertonut syytä.

28
00:01:59,120 --> 00:02:03,160
Hän vain tuli luokseni
ja alkoi riehua.

29
00:02:03,320 --> 00:02:05,800
Kylkiluut mustelmilla,
silmä turvonnut.

30
00:02:05,960 --> 00:02:07,760
Tuo ei auta.

31
00:02:07,920 --> 00:02:11,160
Et hävinnyt matsia.
Se oli yllätyshyökkäys.

32
00:02:11,320 --> 00:02:14,200
Hänkö suuttui
siitä rannalla tapahtuneesta?

33
00:02:15,280 --> 00:02:17,040
Hän taitaa pitää yhä sinusta.

34
00:02:17,200 --> 00:02:22,400
Hän näki videon,
jolla pelehdimme.

35
00:02:23,560 --> 00:02:26,120
Olen kipulääkkeissä.
Mitä?

36
00:02:26,280 --> 00:02:30,440
On video,
joka on kuvattu täällä.

37
00:02:30,600 --> 00:02:34,320
Olemme siinä
Adamina ja Eevana.

38
00:02:34,480 --> 00:02:36,720
Kysymys kuuluu:

39
00:02:36,880 --> 00:02:40,840
Teetkö tätä,
ja unohdit mainita asiasta?

40
00:02:41,000 --> 00:02:43,240
Nyt on hyvä hetki tunnustaa.

41
00:02:43,400 --> 00:02:46,960
-Minäkö tekisin niin?
-En usko.

42
00:02:48,040 --> 00:02:51,520
-En vain ymmärrä miten.
-On siis oikeasti video?

43
00:02:53,600 --> 00:02:57,480
-Miten Loganilla oli se?
-Olen menossa hänen luo.

44
00:02:57,640 --> 00:02:59,880
-Hankin vastauksia.
-Wallace.

45
00:03:00,040 --> 00:03:02,360
-Keskustelemme.
-Hoidan hänet.

46
00:03:08,280 --> 00:03:11,000
-Onko hän täällä?
-Loganko?

47
00:03:11,160 --> 00:03:14,040
En tiedä, onko nyt...

48
00:03:14,200 --> 00:03:18,720
Parasta tapa näyttää,
että rakastaa yhä exäänsä-

49
00:03:18,880 --> 00:03:20,240
-on hakata nykyinen.

50
00:03:20,400 --> 00:03:22,720
-Parker...
-"Olet idiootti."

51
00:03:23,720 --> 00:03:26,200
-Mitä?
-"Parker, olet idiootti."

52
00:03:26,360 --> 00:03:27,960
En minä niin aikonut sanoa.

53
00:03:28,120 --> 00:03:32,080
Ajattelit sanoa jotain mukavaa.
Mutta olen idiootti.

54
00:03:32,240 --> 00:03:35,800
Et ole.
Et vain ymmärrä kaikkea tästä.

55
00:03:35,960 --> 00:03:40,280
Miksi ajattelin,
että tarkoitan sinulle jotain?

56
00:03:40,440 --> 00:03:41,880
Ajattelet vain Veronicaa.

57
00:03:44,880 --> 00:03:50,720
Olisitpa nähnyt ilmeesi.
Se paljasti sinut.

58
00:03:50,880 --> 00:03:53,520
-Kuunteletko minua?
-En! Näen sinut.

59
00:03:53,680 --> 00:03:57,720
-Rakastat häntä.
-Piz kuvasi heidän seksinsä.

60
00:03:57,880 --> 00:04:00,720
-Veronica ei tiennyt.
-Tuo on kauheaa!

61
00:04:00,880 --> 00:04:04,080
Se varmasti ahdisti!
Veronica toisen kanssa?

62
00:04:04,240 --> 00:04:07,840
Hän on sinunkin ystäväsi!
Etkö ole vihainen hänen puolestaan?

63
00:04:08,000 --> 00:04:14,080
-Tajuatko, mitä tämä aiheuttaa?
-Tajuatko, että juuri erosimme?

64
00:04:17,240 --> 00:04:19,080
En uskonutkaan.

65
00:04:28,120 --> 00:04:30,440
Mitä?
Ampuiko hän hätäsoihdun?

66
00:04:32,000 --> 00:04:36,840
-Hän on sinun.
-En ole täällä sen vuoksi.

67
00:04:37,000 --> 00:04:40,240
Kuule, ei sillä enää ole väliä.

68
00:04:47,640 --> 00:04:48,960
Missä hän on?

69
00:04:51,640 --> 00:04:56,000
Älä lähde mihinkään.
Keskustelemme myöhemmin.

70
00:04:57,960 --> 00:05:00,160
Hänellä on hengitysvaikeuksia.

71
00:05:00,320 --> 00:05:02,240
Hän sai viisi tikkiä silmäänsä.

72
00:05:02,400 --> 00:05:05,720
-Vainko viisi?
-Olet hullu.

73
00:05:05,880 --> 00:05:07,680
-Hän kuvasi teitä!
-Ei!

74
00:05:07,840 --> 00:05:11,040
Älä viitsi.
Kuka muu olisi tehnyt sen?

75
00:05:11,200 --> 00:05:15,160
Se ei ollut Piz,
eikä tämä kuulu sinulle.

76
00:05:15,320 --> 00:05:19,400
Emmekö yritä olla ystäviä?
Ystävänäsi olin suuttunut.

77
00:05:19,560 --> 00:05:23,360
Jonkun on aina maksettava.
Sen kauttahan elämme.

78
00:05:23,520 --> 00:05:25,600
Ystävyytemme ei onnistunut.

79
00:05:25,760 --> 00:05:32,480
Tämä on se hetki,
jolloin se on ohi.

80
00:05:33,920 --> 00:05:37,040
Jätän sinut täysin elämästäni.

81
00:05:45,320 --> 00:05:48,080
Dick. Tule tänne.

82
00:05:51,320 --> 00:05:53,000
-Mitä nyt?
-Haluatko arvata?

83
00:05:53,160 --> 00:05:57,120
Jätkän näkökulmasta
video nosti osakkeitasi.

84
00:05:57,280 --> 00:06:00,400
Näytit mahtavalta.
Ja innokkuus on hyvä.

85
00:06:00,560 --> 00:06:03,800
Olet kuin jättimäinen ääliöpiñata-

86
00:06:03,960 --> 00:06:06,200
-joka anelee tulla hakattavaksi.

87
00:06:07,320 --> 00:06:09,440
-Mistä video?
-Joku lähetti sen.

88
00:06:09,600 --> 00:06:13,720
-Kuka? Hae tietokoneesi.
-Poistin...

89
00:06:13,880 --> 00:06:19,080
Etkö jo osaa pelätä minua?
Kirjoita muistutus itsellesi.

90
00:06:32,000 --> 00:06:34,800
Etkö tiennyt,
että tämä oli Chipiltä?

91
00:06:34,960 --> 00:06:36,800
Saan monia sähköposteja.

92
00:06:37,880 --> 00:06:39,880
Lähetit sen kaikille?

93
00:06:40,040 --> 00:06:45,320
Vaistomaisesti.
Teen niin aina hyvälle pornolle.

94
00:06:46,400 --> 00:06:50,960
Tulet olemaan suosittu
helvetissä.

95
00:06:54,080 --> 00:06:55,920
Veronica.

96
00:06:56,080 --> 00:06:59,560
-On kiire.
-Ei ihme.

97
00:07:00,960 --> 00:07:02,320
Voitko iskeä minua?

98
00:07:03,440 --> 00:07:05,040
En nähnyt koko juttua.

99
00:07:05,200 --> 00:07:08,360
Lyö päähäni saappaallasi
tai jotain.

100
00:07:08,520 --> 00:07:12,560
En tiedä suunnitelmaasi,
mutta voin auttaa. Mitä tahansa.

101
00:07:12,720 --> 00:07:15,800
Saatan jopa tarvita apuasi.

102
00:07:29,600 --> 00:07:33,880
Palasin lukioon. Mahtavaa.

103
00:07:40,160 --> 00:07:44,480
-Chip. Hetki aikaa?
-Minulla on tekemistä.

104
00:07:44,640 --> 00:07:47,880
Kyllä pääset takaisin
ääliöiden sekaan.

105
00:07:48,040 --> 00:07:51,320
Tykkään, kun olet noin tulinen.

106
00:07:51,480 --> 00:07:54,800
-Haluan jutella.
-Sitähän teet.

107
00:07:54,960 --> 00:07:59,680
Laita pääsi perseeseesi
ennen kuin sinne menee muna.

108
00:07:59,840 --> 00:08:02,080
-Mitä haluat?
-Kuka lähetti videon?

109
00:08:02,240 --> 00:08:07,040
-En tiedä, en välitä.
-Et ehkä nyt.

110
00:08:07,200 --> 00:08:11,240
Mutta kohta välität,
kun kostan sinulle.

111
00:08:11,400 --> 00:08:13,760
Välität kaikenlaisesta.

112
00:08:14,920 --> 00:08:16,960
Kannattaa varoa.

113
00:08:18,040 --> 00:08:20,080
Veronica! Odota!

114
00:08:21,840 --> 00:08:24,880
Dominick De Santi.
Hän lähetti sähköpostin.

115
00:08:27,080 --> 00:08:31,480
Onhan välimme ok?
Kaikki kunnossa?

116
00:08:37,480 --> 00:08:39,560
-Dominick?
-Niin?

117
00:08:39,720 --> 00:08:43,480
-Mistä sait videon minusta?
-En tiedä, mistä puhut.

118
00:08:43,640 --> 00:08:45,920
Virnistelysi kertoo muuta.

119
00:08:46,080 --> 00:08:48,760
-Se lähetettiin.
-Kerro kuka lähetti.

120
00:08:48,920 --> 00:08:51,480
Tai oletan,
että se tuli sinulta.

121
00:08:51,640 --> 00:08:53,480
Ole vain missä asennossa haluat.

122
00:08:53,640 --> 00:08:56,720
Kuristusote.
Vetäisit viimeiset henkoset.

123
00:08:56,880 --> 00:09:01,360
Kulta, olet kuumempi
ilman ääntä.

124
00:09:01,520 --> 00:09:05,280
Sinun on parempi antaa
minulle se nimi.

125
00:09:05,440 --> 00:09:12,360
Minun pitää mennä
tärisemään pelosta. Nähdään.

126
00:09:16,600 --> 00:09:17,920
Hyvä on sitten.

127
00:09:18,080 --> 00:09:20,360
Luottokorttiyhtiö teki virheen.

128
00:09:20,520 --> 00:09:23,560
Minulla on paljon luottoa.

129
00:09:23,720 --> 00:09:25,640
Maksan takaisin ruoasta.

130
00:09:25,800 --> 00:09:28,960
Aika hauska juttu.
Se on söpö pieni tarinamme.

131
00:09:32,120 --> 00:09:37,040
Onko tuo sinun?
Sinulla on kai huonoa karmaa.

132
00:09:50,080 --> 00:09:52,400
Koska sul oli huono päivä

133
00:09:52,560 --> 00:09:54,480
Viet yhden mukanas

134
00:09:54,640 --> 00:09:56,080
Laulat surullista...

135
00:09:57,440 --> 00:10:01,400
Haluatko tietää, miten
pitkälle menen? Annatko nimen?

136
00:10:05,720 --> 00:10:09,560
Se oli yksi Gory.
Gory Sorokin.

137
00:10:09,720 --> 00:10:12,320
Mutta älä sano, että kerroin.

138
00:10:23,360 --> 00:10:25,800
-Oletko Gory?
-Kuka haluaa tietää?

139
00:10:25,960 --> 00:10:29,280
Minä se kysyn, joten minä.

140
00:10:29,440 --> 00:10:31,720
On sinulla kivat pompomit.

141
00:10:33,960 --> 00:10:35,360
Tuletko vai et?

142
00:10:39,400 --> 00:10:41,160
Olet lyhyempi.

143
00:10:42,520 --> 00:10:44,600
Laitoitko sinä kameran?

144
00:10:44,760 --> 00:10:47,400
Onko sillä väliä?
Mitä luulet voivasi tehdä?

145
00:10:48,480 --> 00:10:50,800
Kysy Dominick De Santilta.

146
00:10:50,960 --> 00:10:55,200
-Teen elämästäsi helvettiä.
-Enpä usko.

147
00:10:55,360 --> 00:10:58,800
Jos sinulla on todisteita,
hanki asianajaja.

148
00:10:58,960 --> 00:11:02,200
Jos ei ole,
jää juomaan kanssani.

149
00:11:03,280 --> 00:11:07,240
Kyllä, juoma tulee tarpeeseen.
Ehkä 12.

150
00:11:07,400 --> 00:11:12,200
Kuinka monta tarvitaan,
ettet ole tytöstä ällöttävä?

151
00:11:18,200 --> 00:11:20,120
Tiedätkö, mitä huomasin?

152
00:11:20,280 --> 00:11:22,800
Katso silmäni turvonnutta kohtaa.

153
00:11:22,960 --> 00:11:24,520
Onko silmäsi kunnossa?

154
00:11:24,680 --> 00:11:28,640
Tuo pinkki kohta
on kuin Neitsyt Maria.

155
00:11:28,800 --> 00:11:30,760
Kutsun tätä "Ihmesilmäkseni".

156
00:11:30,920 --> 00:11:33,040
Ihmesilmä...

157
00:11:33,200 --> 00:11:37,120
Värvätyt saavat ohjeensa
North Quad-lehtikojulta.

158
00:11:38,440 --> 00:11:41,520
Valitsin sen paikaksi.

159
00:11:41,680 --> 00:11:43,720
Hoidan sen.
Hoidin jo kuljetuksen.

160
00:11:43,880 --> 00:11:46,760
Olet ihana, kun tarkkailet muita.

161
00:11:46,920 --> 00:11:49,640
Eivät he silmäsiteitä tarvitse...

162
00:11:49,800 --> 00:11:52,880
Onko veljeskunnilla
kevätvärväystä?

163
00:11:53,040 --> 00:11:54,440
En usko.

164
00:11:56,200 --> 00:11:58,080
Keitä nämä värvätyt ovat?

165
00:11:58,240 --> 00:12:01,040
Miten he liittyvät
nöyryytykseeni?

166
00:12:27,280 --> 00:12:29,040
Luetko kaiken siitä?

167
00:12:29,200 --> 00:12:32,040
Pitää pysyä ajan tasalla.
Mitä teet?

168
00:12:32,200 --> 00:12:33,520
Otan vain kuvia-

169
00:12:33,680 --> 00:12:37,600
-koneesta lehden ottaneista.
Huvikseni vain.

170
00:12:37,760 --> 00:12:40,640
Ethän ole värväytymässä
veljeskuntaan?

171
00:12:40,800 --> 00:12:43,280
Ilman, että kertoisin sinulle?

172
00:12:43,440 --> 00:12:45,880
Pakko kokeilla onneani joskus.

173
00:12:46,040 --> 00:12:47,840
Mitä sinä tällä puolen
kampusta?

174
00:12:48,000 --> 00:12:51,600
-Eikö tuntisi ala kohta?
-Grillaatko minua?

175
00:12:52,600 --> 00:12:58,200
Pakko vastata.
Haloo? Haluat mitä?

176
00:12:58,360 --> 00:13:00,480
Puhutaan tästä myöhemmin.

177
00:13:00,640 --> 00:13:06,920
Hra Fennel.
Löysin tämän teipattuna etuoveeni.

178
00:13:10,520 --> 00:13:12,240
Ihan hyvältä näytät.

179
00:13:12,400 --> 00:13:15,120
Liittyykö asun vaihdos
hajuaistiin?

180
00:13:19,640 --> 00:13:20,960
Kerro sinä.

181
00:13:25,120 --> 00:13:29,000
Tipautin salaattini. Viinietikka ei
lähde paperipyyhkeellä.

182
00:13:29,160 --> 00:13:32,720
Minusta kirjoitetaan lehteen.

183
00:13:32,880 --> 00:13:36,920
Kuvaaja tulee tänne
minä hetkenä hyvänsä.

184
00:13:37,080 --> 00:13:40,520
Kuva sinusta boksereissasi
vähentäisi äänestäjiä?

185
00:13:40,680 --> 00:13:44,120
Puhtailla housuilla
tie voittoon on tasainen.

186
00:13:44,280 --> 00:13:47,560
Miten kaunis päivä
siitä tuleekaan Marseille-

187
00:13:47,720 --> 00:13:50,520
-Neptunelle ja Linnunradalle.

188
00:13:50,680 --> 00:13:53,000
Aurinko paistaa,
linnut laulavat.

189
00:13:53,160 --> 00:13:56,640
Kaduilla tanssitaan.
Hymyile kauniisti.

190
00:14:04,160 --> 00:14:07,720
-Tiedätkö Castlen?
-Olen kuullut siitä.

191
00:14:07,880 --> 00:14:12,280
Hearstin Skull and Bones.
Minut värvättiin liittymään.

192
00:14:13,360 --> 00:14:15,960
-Eli aamulla.
-En uskonut...

193
00:14:16,120 --> 00:14:19,840
...että he liittyisivät videoon.
Nyt uskon.

194
00:14:21,040 --> 00:14:24,680
Tyttö soitti minulle.
En halunnut tavata.

195
00:14:24,840 --> 00:14:28,600
Valehtelin opiskelevani
professorin talolla.

196
00:14:28,760 --> 00:14:32,520
Kun näin sinut,
sain professorilta tämän.

197
00:14:32,680 --> 00:14:37,000
Viesti Castlelta.
He tiesivät, missä minun piti olla.

198
00:14:37,160 --> 00:14:38,600
He salakuuntelivat sinua?

199
00:14:38,760 --> 00:14:41,680
Samalla laitteella
he nappasivat teidät.

200
00:14:42,960 --> 00:14:46,040
No niin. Tarvitsen nimiä...

201
00:14:46,200 --> 00:14:48,360
En ole tavannut
edes toista värvättyä.

202
00:14:48,520 --> 00:14:50,640
Minut etsinyt ei ole jäsen.

203
00:14:50,800 --> 00:14:53,160
Tutustuminen toimii
viesteillä.

204
00:14:53,320 --> 00:14:55,920
No, yksi mies vähemmän
kidutettavaksi.

205
00:14:56,080 --> 00:14:57,840
Etkö voisi vielä miettiä?

206
00:15:02,680 --> 00:15:06,560
Se on hullua.
En voisi pyytää sitä.

207
00:15:09,480 --> 00:15:12,120
Ei, voin tehdä sen.

208
00:15:14,000 --> 00:15:16,920
Miten saan nimiä?
Siellä ei ole nimitarroja.

209
00:15:22,400 --> 00:15:26,160
-Saa kasvot.
-En osaa piirtää.

210
00:15:26,320 --> 00:15:30,360
Tässä on kamera.
Nappaa kuvia tyypeistä.

211
00:15:30,520 --> 00:15:34,640
Kutsun jälkeen tutkin
kirjastossa kaiken Castlesta.

212
00:15:35,640 --> 00:15:38,880
Ei löytynyt paljoa.
Tämä paljastusjuttu.

213
00:15:42,000 --> 00:15:44,040
Kappas kuka sen kirjoitti.

214
00:15:48,960 --> 00:15:50,280
Kiitos kun tulit.

215
00:15:51,280 --> 00:15:55,200
Onhan vanhojen ystävien kiva
jutella salaseuroista.

216
00:15:55,360 --> 00:15:58,920
Perustaja oli
Yalen Skull and Bones -mies.

217
00:15:59,080 --> 00:16:00,840
Hän halusi Hearstiin saman.

218
00:16:01,000 --> 00:16:03,840
Hän perusti Castlen
poikansa Stanfordiin-

219
00:16:04,000 --> 00:16:05,760
-ja perustamaansa Hearstiin.

220
00:16:05,920 --> 00:16:09,560
-Mitä he tekevät?
-Miljardin dollarin kysymys.

221
00:16:09,720 --> 00:16:13,920
Jos saa kutsun Castleen,
saa kutsun rikkauteen ja valtaan.

222
00:16:14,080 --> 00:16:15,760
He ovat kuin rokkitähtiä.

223
00:16:15,920 --> 00:16:18,920
-Keitä kutsutaan?
-Tunnettuja miehenalkuja.

224
00:16:19,080 --> 00:16:23,600
Tulevia politikkoja, asianajajia,
insinöörejä, urheilijoita.

225
00:16:23,760 --> 00:16:26,600
Rikkaat tekevät
samankaltaisistaan rikkaita.

226
00:16:26,760 --> 00:16:31,080
-Miltä se naisista tuntuu?
-Emme ole iloisia.

227
00:16:31,240 --> 00:16:35,520
Eräs ryhmä halusi tehdä
kanteen, mutta ei tiennyt kenestä.

228
00:16:35,680 --> 00:16:37,880
Kukaan ei tiedä jäseniä.

229
00:17:08,080 --> 00:17:11,000
Ensimmäinen käytävä vasemmalla.

230
00:17:16,440 --> 00:17:18,800
Jatka vain.

231
00:17:21,440 --> 00:17:23,680
Mene yksikköön 499.

232
00:17:35,840 --> 00:17:38,680
Riisuudu aluspöksyisillesi, Kolme.

233
00:17:38,840 --> 00:17:42,000
Heitä vaatteet ulos,
sulje ovi.

234
00:17:42,160 --> 00:17:45,800
Laita kaulus ja istu tuoliin.

235
00:17:59,880 --> 00:18:03,240
Kolme. Seuraava määrää
tulevaisuutesi polun.

236
00:18:03,400 --> 00:18:08,440
Kerro totuus
ja maailma on jalkojesi ääressä.

237
00:18:08,600 --> 00:18:11,560
Meillä ei ole salaisuuksia.
Pysymme rehellisinä.

238
00:18:11,720 --> 00:18:15,320
Jos valehtelet
toinen veli maksaa siitä.

239
00:18:15,480 --> 00:18:18,040
-Ymmärrätkö?
-Kyllä.

240
00:18:18,200 --> 00:18:21,160
Kerro Rashard Ruckerista.

241
00:18:21,320 --> 00:18:25,560
Mitä tapahtui,
kun ajoit kodittoman päältä?

242
00:18:33,560 --> 00:18:37,720
Isäsi teki rikoksen puolestasi.

243
00:18:37,880 --> 00:18:40,000
Kyllä.

244
00:18:43,160 --> 00:18:45,760
Mitä? Minä vastasin.

245
00:18:45,920 --> 00:18:49,880
Joku toinen valehteli.
Ymmärrätkö nyt?

246
00:18:50,040 --> 00:18:53,560
Jos valehtelet,
toinen veli saa maksaa.

247
00:18:53,720 --> 00:18:57,680
Minkä esineen toit taskussasi
tänään?

248
00:18:57,840 --> 00:18:59,560
Kynän.

249
00:19:01,640 --> 00:19:04,280
Haluatko vastata uudestaan?

250
00:19:22,800 --> 00:19:28,000
Jos koskaan tarvitset munuaisen,
sano vain.

251
00:19:31,440 --> 00:19:33,320
Hekö tiesivät kamerasta?

252
00:19:33,480 --> 00:19:37,480
Sanoin, että se oli kynä.
Ja kuulin huudon.

253
00:19:37,640 --> 00:19:41,480
En puhunut enää,
joten minut käskettiin pois.

254
00:19:41,640 --> 00:19:43,880
Olen pahoillani.

255
00:19:46,200 --> 00:19:49,280
Taidan tietää
kuka yksi värvätyistä on.

256
00:19:49,440 --> 00:19:51,520
Ääni kutsui minua Kolmeksi.

257
00:19:51,680 --> 00:19:54,280
Kolme on pelinumeroni.

258
00:19:54,440 --> 00:19:58,360
Yhden kerran hän sanoi
vahingossa "2400".

259
00:19:58,520 --> 00:20:01,400
Mitä se tarkoittaa?

260
00:20:01,560 --> 00:20:05,400
Lehdessä kerrottiin
ekan vuoden opiskelijasta-

261
00:20:05,560 --> 00:20:07,680
-joka sai täydet pisteet SAT:ista.

262
00:20:07,840 --> 00:20:09,280
-2 400.
-Niin.

263
00:20:09,440 --> 00:20:14,600
Lehdessä oli kuvakin.
Hän oli kuin Josh Groban.

264
00:20:32,360 --> 00:20:34,960
-Onko tuo hän?
-Kyllä vain.

265
00:20:37,400 --> 00:20:41,880
Etsin hänet
ja hän johtaa minut Castleen.

266
00:20:42,040 --> 00:20:45,400
-Kiitos. Seuraava.
-Tämä vain.

267
00:20:52,080 --> 00:20:54,920
-Ystäväsi?
-Ei ilmeisesti.

268
00:20:55,080 --> 00:20:58,280
Riittää jo esileikki.
Menkää asiaan.

269
00:20:58,440 --> 00:21:01,360
Hei, tunnenko sinut?

270
00:21:01,520 --> 00:21:03,720
-Olet niin tutun näköinen.
-Älä viitsi.

271
00:21:03,880 --> 00:21:06,440
Mitä?
Olen nähnyt hänet jossain.

272
00:21:06,600 --> 00:21:10,520
-Älä ole ääliö.
-Auts. Tuo sattui.

273
00:21:11,680 --> 00:21:15,240
On kiva päivä.
Mennään syömään ulos.

274
00:21:15,400 --> 00:21:18,320
Veronica. Älä nyt.

275
00:21:22,520 --> 00:21:25,520
Vielä tutumpi takaa.

276
00:21:25,680 --> 00:21:28,000
Lupaan, että karma
saa hänet vielä.

277
00:21:28,160 --> 00:21:31,480
Tiedän, ajan karmallani
hänen yli.

278
00:21:33,520 --> 00:21:38,280
Näin Piznarskin tänään.
Aika seko Polack oli.

279
00:21:39,200 --> 00:21:41,080
Räjäytä nyrkki.
Sitä tehdään yhä.

280
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Hän ei kai tehnyt videota.

281
00:21:47,120 --> 00:21:50,600
Upsista. Sinun mokasi.
Silti kunnon rökitys.

282
00:21:50,760 --> 00:21:53,880
Joskus sellainen pitää
muut ruodussa.

283
00:22:06,720 --> 00:22:10,360
2400, kuinka nopeasti
nouset maailmassa.

284
00:22:10,520 --> 00:22:13,600
Ei paha diili.
Ajat paikalle autollasi-

285
00:22:13,760 --> 00:22:16,040
-lähdet limusiinissa
kohti huvilaa.

286
00:22:16,200 --> 00:22:21,800
Verhot etuikkunoista.
Miten näkisin taakse?

287
00:22:39,600 --> 00:22:41,760
Tarvitsen kasvoja.

288
00:23:26,680 --> 00:23:30,560
-Onko sinulla levy?
-Totta kai.

289
00:23:30,720 --> 00:23:32,920
Näytän toimistoni.

290
00:23:33,080 --> 00:23:36,840
Hienoa.
Olen kuin Gollum tämän kanssa.

291
00:23:37,000 --> 00:23:39,560
En tiedä mitä tuo tarkoittaa.

292
00:23:42,400 --> 00:23:45,800
Tykkään värvätyistä.
Onnistuit hyvin, Gory.

293
00:23:45,960 --> 00:23:48,920
Et usko tunnustuksia,
joita nyt saimme.

294
00:23:49,080 --> 00:23:54,440
Ne pahenevat vuosi vuodelta.
Meiltä puuttuu värvätty.

295
00:23:54,600 --> 00:23:57,520
Hän jäi kiinni kameran kanssa.

296
00:23:57,680 --> 00:24:02,480
Katso. Tuossa on linssi.
Jos painaa, se ottaa kuvan.

297
00:24:02,640 --> 00:24:04,320
On uusi aika, eikö?

298
00:24:04,480 --> 00:24:07,200
Tämä näyttää olevan valmis.

299
00:24:13,640 --> 00:24:16,760
-Ainoa kopio?
-Tietenkin.

300
00:24:26,400 --> 00:24:29,320
Minua ei tehty alaosastolle.

301
00:24:34,160 --> 00:24:36,160
Palataan toimintaan.

302
00:25:00,600 --> 00:25:04,000
Eikö muuta viety?
Vain kovalevy?

303
00:25:04,160 --> 00:25:06,920
Se on arvokkain asia
koko talossa.

304
00:25:07,080 --> 00:25:09,680
-Mitä sillä on?
-Ohjelmointia...

305
00:25:09,840 --> 00:25:14,080
-...joka mullistaa alan.
-Aina jotain, vai?

306
00:25:15,160 --> 00:25:17,560
Miksei sinulla ole
huipputurvajärjestelmää?

307
00:25:17,720 --> 00:25:21,040
Se on tulossa. Keith.

308
00:25:22,400 --> 00:25:24,760
Olemme olleet täällä
kuukauden.

309
00:25:24,920 --> 00:25:27,080
Ehkä joku henkilökunnasta.
Ei murtoa.

310
00:25:27,240 --> 00:25:28,960
Voinko tutkia?

311
00:25:53,400 --> 00:25:56,800
-Tästä hän ehkä tuli.
-Pieni varas siis.

312
00:25:59,920 --> 00:26:01,960
Hra Harvey.
Olen Seriffi Mars.

313
00:26:02,120 --> 00:26:04,840
Tutkin murtoa Kanen taloon
naapurissa.

314
00:26:05,000 --> 00:26:07,560
SInulla on kameroita
takapihallasi.

315
00:26:07,720 --> 00:26:09,520
Sisään vain.

316
00:26:13,120 --> 00:26:15,320
Kamerat olivat kiinnitetty
DVR:ään.

317
00:26:15,480 --> 00:26:17,480
Nyt näkyy piha
reaaliajassa-

318
00:26:17,640 --> 00:26:20,640
-mutta voi tarkastella
kolmen päivän ajalta.

319
00:26:28,000 --> 00:26:29,400
Tuossa. Se oli jotain.

320
00:26:37,320 --> 00:26:39,120
Onko tuo tyttö?

321
00:26:44,200 --> 00:26:48,240
Voinko ottaa DVR:n mukaani
todistusaineistoksi?

322
00:26:50,000 --> 00:26:51,800
Anteeksi.

323
00:26:55,600 --> 00:26:57,800
-Apulaisseriffi Gills.
-Hän itse.

324
00:26:57,960 --> 00:27:01,680
Katso, tätä olen tehnyt,
kun annoit potkut.

325
00:27:03,080 --> 00:27:05,040
Kanen taloon murtauduttiin.

326
00:27:05,200 --> 00:27:08,560
Haluan listan autoista,
jotka tulivat tänne.

327
00:27:10,000 --> 00:27:14,200
Toki. Minä tarkastan.
Kappas. Ei mitään.

328
00:27:14,360 --> 00:27:16,800
Täällä oli hiljainen ilta.

329
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
Onnea tapauksen kanssa.

330
00:27:19,120 --> 00:27:21,840
Ja onnea vaaleihin.

331
00:27:24,360 --> 00:27:26,480
Selitänpä jotain.

332
00:27:26,640 --> 00:27:29,440
Minulla on voimakkain
läppäri kampuksella.

333
00:27:29,600 --> 00:27:32,560
Täällä ei muilla
ole nopeampaa tietokonetta.

334
00:27:32,720 --> 00:27:34,240
Ja koneellani-

335
00:27:34,400 --> 00:27:38,120
-menee 20 vuotta
hakkeroida Kanen kovalevylle.

336
00:27:38,280 --> 00:27:41,640
-Miten teemme sen?
-Olet kuin Kirk.

337
00:27:41,800 --> 00:27:43,520
Et usko, ettei voittoa ole.

338
00:27:43,680 --> 00:27:48,000
Olet kuin elokuvien nörtti
Star Trek viittauksillasi.

339
00:27:49,640 --> 00:27:52,800
Eräs tietokone
voisi ehkä selvittää salasanan.

340
00:28:26,640 --> 00:28:30,720
Päivää. Pitää kysyä
rekkarinumerosta.

341
00:28:39,480 --> 00:28:44,240
-Hei, rakas.
-Kai tätä etsitte.

342
00:28:45,240 --> 00:28:46,560
Kiitos.

343
00:28:50,040 --> 00:28:51,360
No niin.

344
00:28:55,040 --> 00:29:00,120
Hra Harvey.
Voinko jutella seriffin visiitistä?

345
00:29:15,120 --> 00:29:17,280
Mitä tiedät murrosta Kanen huvilaan?

346
00:29:17,440 --> 00:29:18,760
Mitä huoneelleni kävi?

347
00:29:18,920 --> 00:29:22,160
Varastitko tuotekehittelytietoa?

348
00:29:22,320 --> 00:29:25,480
En. Tuo on hullu kysymys.
Pengoitko täällä?

349
00:29:25,640 --> 00:29:28,640
Kyllä. Löysin tämän.
Huomaatko repeämän?

350
00:29:28,800 --> 00:29:31,960
Lanka löytyi
Kanen koiranovesta.

351
00:29:32,120 --> 00:29:35,160
Tarvitaan pieni
menemään koiranoven kautta.

352
00:29:35,320 --> 00:29:37,280
Muillakin on sinisiä paitoja.

353
00:29:37,440 --> 00:29:40,560
Puhut kuin asianajaja.
Jos jotain on tekeillä-

354
00:29:40,720 --> 00:29:43,760
-jos olet ongelmissa,
on aika kertoa minulle.

355
00:29:43,920 --> 00:29:46,600
Voisin kertoa,
mutta se muuttaisi välimme.

356
00:29:46,760 --> 00:29:48,080
Menen yöksi Macin luo.

357
00:29:51,080 --> 00:29:56,160
-Veronica Mars?
-Rauhoitu.

358
00:29:56,320 --> 00:29:58,280
Etsi hänet.
Hae se kovalevy-

359
00:29:58,440 --> 00:30:01,360
-ja hoidat homman niin,
etten näe häntä enää!

360
00:30:01,520 --> 00:30:03,440
Sekö on paras ratkaisu?

361
00:30:08,400 --> 00:30:11,440
Haluan tämän olevan
taas paikka-

362
00:30:11,600 --> 00:30:14,120
-jossa jokaista kohdellaan
tasavertaisesti.

363
00:30:14,280 --> 00:30:17,840
Vastustajasi haluaa seriffiksi
virkamerkin vuoksi.

364
00:30:18,000 --> 00:30:19,480
Toki se on minunkin syy!

365
00:30:19,640 --> 00:30:22,360
Se oli sinun tyttäresi!

366
00:30:22,520 --> 00:30:25,560
Hän murtautui talooni
ja varasti kovalevyni!

367
00:30:26,960 --> 00:30:29,320
Tunnet kai kunnan syyttäjän.

368
00:30:29,480 --> 00:30:32,520
-Miksi luulet...
-Hänen autonsa oli portilla.

369
00:30:32,680 --> 00:30:35,280
Hän kävi murron aikaan.

370
00:30:35,440 --> 00:30:37,400
Hän on tarpeeksi pieni.
Ja naapuri-

371
00:30:37,560 --> 00:30:40,160
-kertoi, että videolla
oli blondi tyttö.

372
00:30:42,600 --> 00:30:46,160
Tarvitsen sen DVR:n. Nyt.

373
00:30:47,240 --> 00:30:50,840
Annan sen,
kunhan tuot tuomarin määräyksen.

374
00:30:51,000 --> 00:30:53,680
Tiedätkö miltä tämä näyttää?

375
00:30:53,840 --> 00:30:56,200
En kumarra rikkaita?

376
00:30:56,360 --> 00:31:01,480
Ei siltä. Palaamme pian.

377
00:31:14,240 --> 00:31:15,640
ISÄ

378
00:31:17,520 --> 00:31:21,480
Soitan pian,
kunhan olen ratkaissut tämän.

379
00:31:21,640 --> 00:31:26,480
-Tässä menee pari tuntia.
-Niitä meillä ei ole.

380
00:31:26,640 --> 00:31:29,440
Aamuyhdeksältä
täällä on tunti.

381
00:31:32,280 --> 00:31:34,680
Täällä Veronica. Jätä viesti.

382
00:31:34,840 --> 00:31:37,800
Tilanne alkaa olla kireä.

383
00:31:37,960 --> 00:31:44,280
Haluan jutella. Soita minulle.

384
00:32:12,120 --> 00:32:13,440
TODISTEHUONE

385
00:32:25,920 --> 00:32:27,240
KANEN TAPAUS

386
00:32:44,280 --> 00:32:45,600
Veronica!

387
00:32:48,920 --> 00:32:50,360
Heureka!

388
00:32:52,760 --> 00:32:54,240
Nimet.

389
00:32:56,280 --> 00:33:00,400
Satoja nimiä.
Enemmän kuin yksi luokka värvättyjä.

390
00:33:00,560 --> 00:33:05,320
Hän on vuosikurssilta 1939.
Taisimme saada liikaa.

391
00:33:06,320 --> 00:33:10,520
Ei, tämä on huippu juttu.

392
00:33:12,800 --> 00:33:17,280
-Tuomarin määräys.
-Ei se niin vaikeaa ollut.

393
00:33:17,440 --> 00:33:23,240
Voitko tuoda DVR:n
todisteista kunnan syyttäjälle?

394
00:33:24,800 --> 00:33:28,960
Tunnustuksia
jokaiselta Castlen jäseneltä.

395
00:33:29,120 --> 00:33:30,840
20 vuotta transkriptioita.

396
00:33:32,560 --> 00:33:36,800
30 vuotta äänitallenteita
ja 30 vuotta videotallenteita.

397
00:33:36,960 --> 00:33:38,600
Miksi he tunnustavat?

398
00:33:38,760 --> 00:33:42,520
Salaisuuksia ei kerrota,
koska he tietävät riskit.

399
00:33:42,680 --> 00:33:45,680
Eivät he kaikki laittaneet
videota sinusta kiertoon.

400
00:33:48,040 --> 00:33:51,360
Mutta hän on.
Gory Sorokin.

401
00:33:53,720 --> 00:34:00,160
Päätimme mennä mökille,
juoda ja lähteä vesille.

402
00:34:00,320 --> 00:34:02,040
En kertonut vanhemmilleni.

403
00:34:02,200 --> 00:34:05,720
Olimme parvekkeella.
Kuulin auton ja piilouduin.

404
00:34:05,880 --> 00:34:10,440
Näin, että isäni
ja Lev-setä tulivat autosta.

405
00:34:10,600 --> 00:34:13,480
He avasivat takakontin
ja vetivät ruumiit esiin.

406
00:34:13,640 --> 00:34:16,160
Ne olivat veriset.

407
00:34:17,160 --> 00:34:19,400
He veivät pajalle ruumiit.

408
00:34:19,560 --> 00:34:21,960
Kuulin moottorisahan äänen.

409
00:34:22,120 --> 00:34:26,160
Mietinkin, miksi isällä
oli mökillä puupaja.

410
00:34:26,320 --> 00:34:27,720
Seuraavaksi-

411
00:34:27,880 --> 00:34:30,440
-he veivät painavia pusseja
veneelle.

412
00:34:33,680 --> 00:34:37,240
Ehkä annan hänen
pitää salaisuutensa.

413
00:34:40,560 --> 00:34:44,280
-Minulla on lahja sinulle.
-Siirrytkö muualle?

414
00:34:44,440 --> 00:34:49,040
Lista. Castlen kaikkien jäsenten
nimet. Kaikki miehiä.

415
00:34:49,200 --> 00:34:51,680
Auttaako tämä kanteen kanssa?

416
00:34:53,800 --> 00:34:59,880
Voi Luoja.
Politikkoja, pohattoja, julkkiksia...

417
00:35:00,040 --> 00:35:05,400
Tämä on kultaa. Saat voimakkaita
miehiä murjottamaan.

418
00:35:05,560 --> 00:35:07,600
Ei olisi ensimmäinen kerta.

419
00:35:13,240 --> 00:35:15,200
-Hei.
-Mene muualle.

420
00:35:15,360 --> 00:35:19,120
-Haluan pyytää anteeksi.
-Hyväksyn sen.

421
00:35:19,280 --> 00:35:23,400
Mene. Tapaan Pizin.
Häneltä sinun pitää pyytää anteeksi.

422
00:35:26,240 --> 00:35:29,600
Olen pahoillani.
Ajattelin... Tiedät, mitä ajattelin.

423
00:35:30,760 --> 00:35:32,520
Toivoinkin näkeväni sinut.

424
00:35:32,680 --> 00:35:35,120
En halunnut kantaa tätä aina.

425
00:35:35,280 --> 00:35:37,360
Jätit sen huoneeseeni.

426
00:35:39,360 --> 00:35:42,200
Onneksi jäit kameraamme.

427
00:35:42,360 --> 00:35:46,280
Onneksi video on suosittu.
Olet ämmä.

428
00:35:48,200 --> 00:35:51,000
Tiedätkö, mitä voisit tehdä
suosiollasi?

429
00:35:51,160 --> 00:35:53,200
Rentoudu ja nauti siitä.

430
00:36:01,120 --> 00:36:06,040
Älä, Logan.
Hänellä on isoja yhteyksiä.

431
00:36:06,200 --> 00:36:10,160
Ai. Mietinkin,
kun annoit hänen vain mennä.

432
00:36:11,240 --> 00:36:14,480
Kuule.
Olen pahoillani, jälleen.

433
00:36:14,640 --> 00:36:16,400
Osaan olla hölmö.

434
00:36:16,560 --> 00:36:19,760
Tuo on kiva ele,
mutta tämä vaatii aikaa.

435
00:36:44,560 --> 00:36:50,080
-Haluatko hänen anteeksipyyntönsä?
-Se ei minua kiinnosta.

436
00:36:51,080 --> 00:36:52,600
Haluaisin kynäni takaisin.

437
00:36:56,240 --> 00:36:59,960
-Kuka oletkin, kuolet.
-Jonain päivänä.

438
00:37:02,680 --> 00:37:05,640
Piz. Sinua etsinkin.

439
00:37:06,640 --> 00:37:10,800
Kuule, olen todella pahoillani.
Kaikesta.

440
00:37:22,760 --> 00:37:25,240
Oletko nyt hovimestari?

441
00:37:25,400 --> 00:37:28,480
Oven avaaminen vaikuttaa
alennukselta.

442
00:37:28,640 --> 00:37:31,480
-Hoidan roistot itse.
-Niinpä.

443
00:37:31,640 --> 00:37:33,480
Katso kuka tuli.

444
00:37:37,680 --> 00:37:41,720
Veronica.
Haluaisitko jotain?

445
00:37:41,880 --> 00:37:44,280
Limsaa? Mineraalivettä?

446
00:37:44,440 --> 00:37:46,480
Toin tämän takaisin.

447
00:37:49,200 --> 00:37:52,040
Odotatko siinä?

448
00:37:52,200 --> 00:37:55,120
Soitan seriffin pidättämään sinut.

449
00:37:55,280 --> 00:37:57,360
Soita vain. Minä odotan.

450
00:37:57,520 --> 00:38:01,680
Kun niin käy,
kovalevyn sisältö julkistetaan.

451
00:38:02,960 --> 00:38:07,320
Et voi tietää, mitä siinä on.
Et yhdessä päivässä.

452
00:38:10,080 --> 00:38:14,960
Cape Huntley. Vuosikurssia 1974.
Ajoi autolla jonkun yli Tijuanassa.

453
00:38:15,120 --> 00:38:17,840
Gerald Cummings, vaalipetos.

454
00:38:18,000 --> 00:38:23,080
Sitten on se sinun
sisäoppilaitoksen juttu.

455
00:38:25,120 --> 00:38:26,560
Jätämme isän ulkopuolelle.

456
00:38:30,600 --> 00:38:32,680
Sille on jo liian myöhäistä.

457
00:38:34,640 --> 00:38:36,600
Clarence saattaa sinut kotiin.

458
00:38:39,720 --> 00:38:41,360
Hyvä, olet kotona.

459
00:38:48,520 --> 00:38:50,720
Valmistaudu gumboon.

460
00:38:50,880 --> 00:38:55,200
Miten minulla on aika tehdä
sitä? Otan aikaa sille.

461
00:39:01,640 --> 00:39:04,800
Tiedäthän,
että olet minulle se rakkain.

462
00:39:04,960 --> 00:39:09,960
Totta kai, kulta.
En koskaan epäilekään.

463
00:39:12,880 --> 00:39:14,880
Syö.

464
00:39:18,040 --> 00:39:19,560
Isä?

465
00:39:37,200 --> 00:39:39,480
SYYTTÄJÄ SYYTTÄÄ MARSIA

466
00:39:52,360 --> 00:39:55,160
KUNNAN SERIFFIN VAALIT

467
00:40:23,200 --> 00:40:27,200
Suomennos: Laura Juka
Iyuno-SDI Group