Veronica, der noget, du bør vide. Der er en video med dig.
Dick har fået fat i den.
-Synger jeg karaoke? -Du og Piz har sex.
Medmindre videoen er fra fremtiden, er det umuligt. Vi havde ikke sex.
I var nøgne og fjollede rundt. Jeg tænkte, at du burde vide det.
At du er skør? Tak, nu ved jeg det.
Jeg tænkte, at du burde se den.
-Hvorfor har du blå mærker? -Jeg fandt Piz. Vi fik talt ud.
Du lod dig ikke filme.
Stop! Bare stop. Jeg ved ikke, hvorfor du er involveret i det her-
-men det kan ikke være mig. Piz ville aldrig...
-Du bør gå. -Jeg ville hjælpe...
Det vil hjælpe, hvis du går.
-Er alt i orden? -Ja. Det var bare Logan.
Vi ses derhjemme. Jeg laver mad. Du nyder det som en prinsesse.
Forkælede unge.
- Måske heppe lidt? - Ja, måske.
- Det var for sjov. - Så nej.
Involverede det mig, nøgen?
Rolig, tag det roligt.
Hvorfor får jeg ondt i mine ribben af at gå?
Du skulle se den anden fyr. Især hans hænder. Jeg rev dem op.
Han gav mig virkelig en grund.
Han væltede ind til dj'en og kastede sig over mig.
Hans ribben er forslåede, og øjet er skadet.
Det hjælper ikke.
Du tabte ikke kampen. Det skete bare.
Han var vel vred over det, der skete på stranden.
-Han kan vist stadig lide dig. -Han så en video med os.
Ja, jeg er på morfin, ikke?
Der er en video, der er taget lige her i rummet-
-af os, der i Adam og Eva stil, lærer hinanden at kende.
Her er mit spørgsmål... Er det noget, du har glemt at fortælle mig?
-Det er nu, at du bør tilstå det. -Tror du da, at jeg ville gøre det?
Nej. Jeg kan bare ikke forstå, hvordan det skete.
Så der er virkelig en video? Men hvordan fik Logan den?
Jeg ville alligevel tale med ham.
Måske kan jeg finde nogle svar. Vi taler sammen.
Jeg tager mig af ham.
-Er han her? -Hvem? Logan? Jeg ved ikke om...
Den bedste måde at vise, at man stadig er forelsket i sin eks-
-er at tæve hendes fyr.
-Parker, du er... -"Du er en idiot."
-Hvad? -"Parker, du er en idiot."
-Det ville jeg ikke sige. -Det ved jeg.
Du ville have noget godt. Men jeg er jo en idiot.
Det er du ikke. Men der er meget her, som du ikke forstår.
Som hvordan jeg kunne tro, at jeg betød noget for dig-
-når det altid har været Veronica?
Wow. Du skulle have set dit indtryk. Det forrådte dig totalt.
-Vil du høre på mig? -Nej!
Jeg så på dig. Du elsker hende.
Piz filmede dem, mens de havde sex.
-Uden at hun vidste det. -Ih, det er stygt!
Du må være ødelagt! Havde Veronica sex med en anden?
Hun er også din ven!
Er du ikke vred over det? Indser du, hvad det vil gøre mod hende?
Indser du, at vi lige har slået op? Det troede jeg heller ikke.
Hvad? Affyrede han et nødblus? Han er helt din, Veronica.
-Det er ikke derfor, at jeg er her. -Det betyder end ikke noget nu.
Hvor er han?
Forsvind ikke. Vi må tale sammen bagefter.
Han har svært ved at få vejret. Han har fem sting over øjet.
-Kun fem? -Du er bindegal.
-Han filmede dig. -Nej.
Hold op, Veronica! Hvem ville eller kunne gøre det?
Jeg ved, at det ikke var Piz, og det kommer ikke dig ved.
Prøver vi ikke at være venner? Som din ven er jeg vred over det her.
En skal altid betale. Er det ikke reglen?
Vi prøvede at være venner uden held.
Nu er øjeblikket kommet, lige nu, hvor det simpelthen er slut.
Du er ude af mit liv... for altid.
Dick! Kom herud!
-Hvad sker der? -Har du et gæt?
Som jeg ser det, så gjorde videoen dig mere populær.
Du så dejlig ud. Entusiasme? Altid et plus.
Du er som en kæmpe dum pinata-
-som beder om, at man slår slikket ud af dig.
-Hvor fik du den fra? -E-mail.
-Fra hvem? Hent din computer. -Jeg har nok slettet...
Efter alle disse år, frygter du mig så stadig ikke?
Måske skulle du skrive det ned.
Chip Diller. Vidste du ikke, at det var ham?
Se lige, hvor mange e-mails jeg får.
Sendte du den videre til alle?
Det var instinktivt. Det gør jeg altid med porno. Når det er godt.
Du bliver så populær i helvedet.
-Veronica... Veronica! -Jeg har lidt travlt.
Ja, det kunne jeg tænke mig.
-Kan du ikke stikke mig ned? -Jeg så ikke det hele.
Slå mig bare i hovedet med din støvle.
Jeg ved ikke, hvad du vil, men jeg vil gerne hjælpe dig.
Det kan sagtens være, at jeg tager dig på ordet.
Og jeg er tilbage i high school. Herligt...
-Chip. Har du tid et øjeblik? -Jeg er lige midt i noget.
Ja, en bande idioter. Og de lader dig komme tilbage.
Ved du, hvad jeg kan lide ved dig? Du er modig.
-Jeg vil tale med dig. -Det gør du.
Stik hovedet i røven, inden ægget stikkes ind.
-Eller er det nyt? -Hvad vil du have?
-Hvem sendte videoen? -Det er jeg ligeglad med.
Det er du nu.
Men det vil ændre sig, når jeg begynder at hævne mig.
Så vil du gå meget op i det.
Uha... Pas på.
Hej, vent! Dominick De Santi. Han sendte mig e-mailen.
Så vi er cool, ikke? Alt er cool?
-Dominick? -Ja?
-Hvor fik du videoen fra? -Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Din pubertære fnisen siger noget andet.
-Den blev sendt til mig. -Du bør sige navnet.
Jeg kunne jo tro, at du står bag det.
Tro, hvad du vil.
Jeg tænker på kvælning. Du gisper efter luft.
Du er meget mere sexet, når der ikke er lyd på, skat.
Du ville være bedre stillet ved at give mig navnet.
Ja. Nå, men jeg må nok hellere ryste i frygt nu, så vi ses.
Okay...
Der må være en fejl.
Jeg har masser af kredit på mit kort.
Jeg betaler dig tilbage senere.
Det er lidt skægt, ikke? Vi har en lille, sød ting gående.
Er det din? Du må have en dårlig karma.
Vil du vide, hvor langt jeg vil gå, eller vil du give mig det navn?
Det var den fyr, Gory. Gory Sorokin.
Men sig ikke, at jeg fortalte dig det.
-Er du Gory? -Hvem vil vide det?
Da det er mig, der spørger, så er det nok mig.
Du har pæne bryster, det må jeg sige. Kommer du ind eller hvad?
Du er lavere i virkeligheden.
-Placerede du kameraet? -Betyder det noget?
Hvad kan du gøre ved det?
Spørg Dominick De Santi. Jeg kan gøre dit liv til et helvede.
Det tror jeg ikke.
Hvis du har beviser mod mig, så skaf en advokat.
Men ellers burde du bare blive og få en drink.
Ja, jeg har helt sikkert brug for en drink. Måske 12.
Hvor mange skal der til, før en pige ikke mere finder dig vederstyggelig?
Ved du, hvad jeg så i dag?
Se nøje på arret under mit øje.
Hvad? Er dit øje okay?
Ja, men den lyserøde del-
-ligner jomfru Maria. Jeg kalder det mit mirakeløje.
Aspiranterne henter deres instruktioner ved kiosken.
Jeg valgte det sted, hvor jeg hentede dem.
Overlad det bare til mig.
Du er så sød, når du overvåger.
- Bind? - De behøver ikke bind for øjnene.
Har broderskaberne optagelsesceremonier i foråret?
Det tror jeg ikke.
Hvem er de mystiske aspiranter, og hvad har de at gøre med videoen?
Læser du alt om det?
Man må holde sig informeret. Hvad skal du?
Vi tager fotos af dem, der tager en avis derhenne.
Bare sådan... Du gør det da ikke, fordi du vil ind i et broderskab?
Ville jeg da ansøge uden din viden?
Jeg overvejer alt. Miljøskade.
Men hvad laver du så her?
-Skal du ikke hen i laboratoriet? -Er det et forhør?
Jeg må svare... Hallo? Hvad vil du?
Kom tilbage i åbningstiden.
Mr Fennel. Det er sært, men da jeg forlod huset i morges-
-var det her tapet fast på hoveddøren.
Du ser fin nok ud. Var tøjskiftet bare et olifaktorisk problem?
Ja, hvad tror du?
Jeg tabte salaten. Man kan ikke få vinaigretten væk med køkkenrulle.
De skriver en artikel om mig til Neptune Register.
Interviewet kommer om et par dage. Der kommer snart en fotograf.
Mente du, at et foto af dig i boksershorts kunne skade?
Med rene bukser er det den lige vej til sejren.
Og sikken skøn dag for familien Mars-
-Neptune, byen, mælkevejen, galaksen.
Solen vil skinne. Fuglene vil synge.
Man vil danse i gaderne. Så smil pænt.
-Ved du, hvad The Castle er? -Jeg har vist hørt om det.
Det er Hearsts version af Skull and Bones.
-Jeg er blevet udvalgt. -Så i morges...
Jeg troede ikke, at The Castle havde noget at gøre med det. Nu gør jeg.
Denne pige ringede. Hun ville se mig, men jeg afslog.
Jeg sagde, at jeg skulle til en læseaften hos min lærer.
Da jeg havde set dig, gav min lærer mig det her. Besked fra The Castle.
-De vidste, hvor jeg skulle være. -Aflyttede de dig?
Ja. Det er nok det samme apparat, som de brugte med jer.
Okay, jeg får brug for navne.
Jeg har ikke mødt de andre.
Ham, der valgte mig, er ikke medlem.
Det hele foregår via meddelelser.
Nu har de en mindre at tortere i helvedet.
Kunne du mon genoverveje det?
Nej, undskyld. Det er skørt. Det er for meget at spørge om.
Det er det ikke. Jeg kan gøre det.
Hvordan får jeg fat i navnene? Der er sikkert ingen id-mærker.
-Husk bare deres ansigter. -Jeg kan jo ikke tegne, vel?
Det er et kamera. Snup et par fotos.
Da jeg blev udvalgt, slog jeg alt op på biblioteket.
Der var ikke meget, men der var det her.
Og se, hvem der har skrevet det.
Tak, fordi du ville se mig.
Hvem elsker ikke en god snak med gamle venner-
-om hemmelige grupper.
Vores grundlægger var en Yale Skull og Bones mand.
Hearst skulle have det samme:
The Castle, både på Stanford, hvor sønnen gik-
-og på Hearst.
-Hvad gør de? -Det er spørgsmålet til en milliard.
At komme til The Castle er en billet til velstand, magt og privilegier.
De bliver som rockstjerner.
-Hvem vælger de? -Bemærkelsesværdige fyre.
Fremtidige politikere og advokater. Ingeniører, journalister, atleter.
Velhavende mænd gør andre ligesindede mænd velhavende.
-Og hvad siger damerne til det? -Vi er ikke glade.
En gruppe prøvede-
-men hvem skulle de sagsøge.
Ingen ved, hvem medlemmerne er.
Første gang på venstre hånd.
Bliv ved med at gå...
Gå ind i enhed 499.
Behold kun undertøjet på. Smid tøjet udenfor og luk døren.
Tag så halsbåndet på og sæt dig på stolen.
Dine handlinger nu vil afgøre din fremtid.
Hvis du bare fortæller sandheden, vil verden ligge for dine fødder.
Vi har ingen hemmeligheder i The Castle. Det holder os ærlige.
Lyver du for os, betaler en af dine brødre prisen.
- Forstår du det? -Jeg forstår det.
Fortæl os om Rashard Rucker.
Hvad skete der i Chicago, da du kørte en hjemløs mand ned?
- Din far overtrådte loven for dig? -Ja.
Hvad? Jeg svarede jo.
Ja, men en anden løj. Forstår du det nu?
Du lyver, og en af dine brødre betaler prisen.
Sidste spørgsmål. Hvad havde du i din lomme?
Bare en kuglepen.
Vil du prøve at svare igen?
Hvis du får brug for en nyre, så står dit navn på min. Uden vrøvl.
Kendte de til kameraet?
Jeg sagde, at det var en kuglepen og hørte skriget.
Jeg ville ikke sige mere. Stemmen sagde, at jeg skulle gå.
Jeg er så ked af det.
Jeg kender vist en af de andre aspiranter.
Stemmen kaldte mig "3". Mit basketballnummer.
Men han kom til at kalde mig 2.400.
2.400? Hvad vil det sige?
I begyndelsen af skoleåret var der en artikel-
-om en ny studerende med en perfekt SAT.
-2.400? -Der var et foto med historien.
Han lignede Josh Grobin.
-Er det ham? -Det er fyren.
Jeg finder ham og følger efter ham, og han fører mig til The Castle.
Tak. Næste?
-En af dine venner? -Tilsyneladende ikke.
Slut forspillet. Begynd på det gode.
Vent. Kender jeg dig? Du ser så bekendt ud.
-Helt ærligt... -Hvad?
Jeg synes, at jeg har set hende før.
-Vær ikke dum. -Uha, der fik jeg.
Det er en dejlig dag. Lad os spise udenfor. Veronica.
Hun ser endnu mere bekendt ud set bagfra.
Karma skal nok ordne ham for dig.
Ja. Hans karma er at blive kørt over af mig.
Jeg så Piznarski i dag. Det er en forvirret polak.
Kom nu, man gør det stadig.
-Han lavede næppe videoen. -Du er så slem.
Det var en reel gang tæv. Nogle gange er det en god ting.
Det holder alle andre på plads.
Åh, 2.400. Du kommer hurtigt frem. Ikke dårligt.
Kør ind på parkeringen i din spand-
-og kør væk i en limousine hen til et palæ.
Men der er gardiner for vinduerne. Hvordan kan jeg se noget?
Jeg må have nogle ansigter.
- Gory, har du disken med? - Selvfølgelig.
Lad mig vise dig mit kontor og tage den.
Fint. Jeg føler mig som Gollum med den ting.
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Jeg kan lide aspiranterne. Godt klaret, Gory.
Vi fik de mest utrolige tilståelser i år.
De bliver værre hvert år. Jeg bemærkede en aspirant.
Ja, han var ved at snige et kamera ind.
Se her. Der er linsen. Tryk af, den tager et foto.
Nye tider, ikke? Vi ser ud til at være færdige her.
-Er det din eneste kopi? -Selvfølgelig.
Jeg var ikke skabt til at bo i en lejlighed.
Lad os gå tilbage til indsættelsen.
Blev der ikke taget andet? Kun harddisken.
-Det mest værdifulde i huset. -Hvad var der på den?
Fem års programmering, som kan revolutionere industrien.
Det er altid noget, ikke?
Tænk, at du ikke har et sikkerhedssystem.
Det kommer. Keith...
Vi har kun været her i en måned.
Det kan være personalet. Døren er ikke brudt op.
Må jeg?
-Det kan være indgangen. -Det må være en lille tyv.
Mr Harvey, sherif Keith Mars.
Jeg undersøger et indbrud i Kanes hus.
Jeg så, at De har kameraer i Deres have.
De er alle forbundet til dvr.
Vi ser haven i reel tid, men hvis man spoler tilbage-
-kan man se de sidste tre dage.
Der... Der var noget.
Er det en pige?
Mr Harvey, kan jeg tage dvr'en som bevis?
Undskyld mig...
-Visesherif Gills. -I egen person.
Jeg har arbejdet her, siden du fyrede mig.
Der var indbrud hos Kanes.
Jeg må se en liste over nummerplader fra ukendte biler-
-der kørte herind.
Fint nok. Lad mig se på det.
Tænk bare! Intet. Stille aften i Pemberton Estates.
Held og lykke med sagen. Og held og lykke med valget.
Lad mig forklare noget.
Jeg ejer den stærkeste pc på campus.
Ingen pc er bedre end min på Hearst.
Det vil tage denne utrolige computer 20 år-
-at knække Kanes kodeord på harddisken.
Hvordan gør vi det så?
Du er som Kirk i Wrath of Kahn. Du nægter at tro det.
Du er som en af nørderne i "Nørderne kommer" i dine Star Trek referencer.
Der er en computer på campus, som jeg kan forsøge mig med.
Hej, jeg må spørge dig om en nummerplade.
Hold da helt op.
-Det er vel det, du er ude efter? -Tak.
Så gør vi det.
Mr Harvey. Kan jeg tale med Dem om sheriffens besøg tidligere?
Hvad ved du om indbruddet i Kanes hus?
Og mit værelse?
Har du stjålet fra Kane Software Product Development?
Nej. Skørt spørgsmål. Gennemrodede du mit værelse?
Ja. Og jeg fandt den her. Kan du se der?
Jeg fandt den blå tråd på en løs skrue i Kanes hundelem.
Kun noget meget småt kan passere.
Der er mange blå bluser.
Talt som en forsvarer, Veronica.
Hvis du har problemer-
-så sig mig det hellere nu.
Men så ændres din opfattelse af mig.
Jeg sover hos Mac.
Veronica Mars? Veronica Mars? Find hende, og den harddisk-
-og sørg for, at jeg aldrig ser den pige igen.
Er det mon vores bedste valg?
Jeg vil gerne tilbage til den tid hos sheriffen-
-hvor alle får en fair behandling.
Din modstander vil være sherif for at kunne bære stjernen.
-Det er jeg også vild med. -Hvor er han? Det var Deres datter.
Veronica brød ind i mit hus og stjal min harddisk.
De kender vel allerede den offentlige anklager.
Veronica blev registreret.
Hendes tider passer til røveriet. Hun er lille nok.
Og mr Kanes nabo siger-
-at en blond pige løb igennem haven.
Jeg må havde den dvr, Keith. Jeg må have den nu.
Jeg vil med glæde give dig den, når du har en dommerkendelse.
Ved du, hvad det her ligner?
Modstand mod de rige og magtfulde?
Nej. Ikke det. Vi kommer snart igen.
Jeg taler med dig om en time, når jeg kan få det til at forsvinde.
Et par timer, mindst.
Vi har ikke to timer. Der er time herinde kl. 09.00.
Det er Veronica. Læg en besked.
Der er virkelig problemer her. Jeg må absolut tale med dig.
Jeg venter på, at du ringer.
Veronica! Eureka.
Navnene.
-I hundredvis af dem. -Det er mere end aspiranter.
Se, fyren er fra årgang 1939. Det er vist for meget.
Nej, det er en smuk ting.
-Dommerens ordre. -Se, det var ikke svært.
Leo, kan du hente dvr'en fra bevisdepotet-
-og give den til den offentlige anklager?
Bekendelser fra alle medlemmer af The Castle siden starten.
20 år med transskriptioner.
Og 30 år med bånd og videoer.
-Men hvorfor? -Det beskytter The Castle.
Medlemmerne ved, hvad de risikerer.
De fleste af dem har intet at gøre med din video.
Men det har denne fyr, Gory Sorokin.
Vi ville tage op i bjerghytten, blive fulde og sejle ud med båden.
Uden forældrenes viden.
Vi er på altanen, da jeg hører en bil og gemmer mig.
Men jeg har en god synsvinkel og ser min far og onkel Lev gå ud af bilen.
De åbnede vognen og trak et par lig ud. De var meget blodige.
De trak ligene ind på værkstedet.
Og så hørte jeg maskinsaven gå i gang.
Jeg havde altid undret mig over, at der var et værksted.
Derefter slæbte min far og onkel Lev store sække ned til båden.
Måske kan Sorokin bevare sine hemmeligheder.
Hej, Nish. Jeg har en gave til dig.
-Skifter du skole? -En liste?
Navnene på alle medlemmer af The Castle. Alle mænd.
Tror du, at det hjælper i retssagen?
Ih, du godeste.
Politikere, magnater, berømtheder. Det er guld værd.
Du vil gøre meget magtfulde mænd meget ulykkelige.
Det bliver ikke første gang.
-Hej. -Du skal gå din vej.
-Jeg vil undskylde. -Fint. Undskyldning modtaget.
Gå nu. Jeg skal møde Piz, som er ham, som du bør sige undskyld til.
Jeg er ked af det, Veronica. Du ved jo, hvad jeg troede.
Jeg håbede at se dig. Jeg ville ikke bære på det for altid.
Du efterlod det på mit værelse.
Jeg er glad for, at vi fik dig med kameraet.
Godt, at det er en populær e-mail, for du er virkelig en bitch.
Du burde bruge din nye popularitet til-
-bare at lægge dig og nyde det.
Lad være. Han har forbindelser... Forbindelser, forbindelser.
Ja. Det ligner ikke dig bare at ignorere det.
Hør nu her... Jeg undskylder. Jeg kan være ret dum.
Det er en pæn gestus. Men det vil tage tid denne gang.
-Vil du høre din ven sige undskyld? -Jeg er ikke interesseret.
Men jeg vil have min kuglepen igen.
-Hvem du end er, så skal du dø. -Ja, en dag.
Piz... Jeg ledte efter dig. Hør her, jeg er virkelig ked af det. Det hele.
Er du nu butleren?
Det virker bare som en degradering.
Jeg tager mig selv af misdæderne.
-Ja, det gør du. -Se, hvem der er her.
Veronica... Kan jeg byde dig noget?
-Limonade? Mineralvand? -Jeg ville aflevere den her.
Kan du vente her?
Jeg vil få sheriffen til at anholde dig.
Gør det bare. Jeg venter.
Men i samme øjeblik ryger alt det her ud til medierne.
Du kan ikke vide, hvad der er på den harddisk. Ikke på en dag.
Gabe Huntley. Årgang 1974. Kørte nogen ned en nat i Tijuana.
Gerald Cummings. Valgfusk.
Og så er der din klamme hændelse på kostskolen.
Og vi holder min far ude af det.
Det er vist for sent for det. Clarence viser dig ud.
Herligt, du er hjemme.
Forberedelser til gumbo. Hvordan kan jeg nå at lave gumbo?
Jeg tager tiden til det.
Du ved da, at jeg elsker dig? Over alt i verden.
Selvfølgelig, skat. Og jeg tvivler aldrig på det.
Far...?
MARS TILTALES FORSVUNDNE BEVISER
Danske tekster: BTI Studios