EPÄONNEN SOTILAS
Minkä Turvallisten katujen laki kieltää?
Elektronisen valvonnan ilman tuomarin lupaa.
Mitä tuo oli?
Minulla on yksityisetsiväkoe.
Hän varmistaa perintönsä.
Häntä hermostuttaa. Suloista.
Olisi hermostunut itsestään.
Saan paremman tuloksen.
Sitten nautin tästä tiedosta lopun elämäni.
Milloin Infrapunahavaitsijaa ei kannata käyttää?
A. Oven yllä.
B. Jos lämpötila vaihtelee.
-C... -B. Kiusaa Piziä.
Mitä sinä opiskelet?
-Apollo... -Bukenya.
Hän käy Hearstia ja kirjoitti...
Kai tämä on muistelma.
Mitä opiskelija voi kirjoittaa muistelmaan?
Siitä, kun selvisi lomasta 10 taalalla päivässä?
Hän oli lapsisotilas Ugandassa.
Hän ei tuntenut isäänsä. Äiti tapettiin-
-ja hänelle annettiin 6-vuotiaana ase.
Jotenkin hän karkasi teininä Yhdysvaltoihin.
Haastattelen häntä. Teen taustatutkimusta.
Kirjasta tehdään. 500 0000 dollarin elokuva.
Hänet kutsuttiin Oprahiin, mutta Piz saa hänet ensin.
-Mitä? -On virkistävää...
...kun seuralaisesi juttelee enemmänkin kuin aalloista.
Haloo?
-Mitä? -Isä tykkää sinusta?
Kuoleman suudelma.
Osoite? Kaksi?
Jo 7. murtovarkaus parin viikon aikana.
Seitsemäs.
Lehdet alkavat puhua rikosaallosta.
Kuudessa murtovarkaat veivät myös autoja.
Murrot tapahtuivat lempialueellamme.
Asukkaat ovat kärsimättömiä.
Löytämämme autossa oli vaihdettu rekkaria-
-kaupan edessä olevan auton kanssa.
Jerry jakaa tiedot kuumista paikoista.
Varastettua tavaraa voi alkaa nousta esiin.
Kitsis. Horowitz. Käykää panttilainaamoissa.
Kaikki ovat sekaisin Työmarkkinoista.
Työpaikkoja ahkerille ja vapaaehtoistyötä halukkaille.
Työ, jonka minä haluaisin...
Olisi parempi onni, jos ostaisi lottoarvan.
Pian pakoni jälkeen olin sairaalassa-
-ja hoitaja lohdutti minua.
Hän sanoi, ettei syy ollut minun.
Olin vasta lapsi.
Minun on elettävä sen tiedon kanssa-
-että sieppaajani rohkaisivat, tai-
-aivopesivät minusta väkivallan välineen.
Opin tappamaan ja tykkäämään siitä.
Vieraanani on Apollo Bukenya.
Hän opiskelee Hearstissä ja pakeni Ugandasta.
Apollo. omistat kirjasi Epäonnen sotila s-
-Hearstin ohjaajallesi prof. Lisa Tononille. Hänkin on täällä.
Olen hänelle kiitollinen.
Ei olisi kirjaa ilman häntä.
Hän tunsi sinut ennen Hearstia?
Kyllä. Hän luki nuorena kirjoittamani tarinan ja soitti.
Hän on ollut ystäväni ja mentorini.
-Prof. Tonon? -Toki olen imarreltu.
Mutta Apollo on opettanut minulle enemmän kuin minä hänelle.
Kai ymmärrät, että olet radiojuontajien rokkistara?
En tiedä, mitä groupien pitäisi nyt tehdä-
-mutta saatan heittää pöksyni sinulle.
Tai voin antaa nimmarin ihollesi. Täällä on jossain tusseja.
Minulla on uutisia.
Minulle tarjottiin Pitchfork Mediassa harjoittelua.
-Se on tunnettu nettijulkaisija. -Tuohan on fantastista!
Työskentelyä kriitikkojen kanssa ja uusien bändien näkemistä.
Saan ehkä itsekin kirjoittaa ja arvostella snobina.
Toimisto on New Yorkissa.
Eikö se voisikin olla siistiä?
Supersiistiä, sinä onnekas!
-12 viikkoa Isossa Omenassa. -Sinulla pyyhkii hyvin!
Seriffi, Veronica soittaa.
Kiitos.
-95 pistettä. -Läpäisit kokeen.
Läpäisin kokeen ja sain 2 pistettä sinua enemmän.
Älä huoli. Soittelen yhä joskus-
-kysyen neuvoa ja vahvistaen olemassaolosi.
-Kulta? -Niin.
Sain 97 pistettä.
Ei ole arvoistasi valehdella, kun on kunnian hetkeni.
-Oletko pöytäsi luona? -En.
Oletko pöytäni luona?
Kyllä.
Sitten tämä on helppoa. Avaa keskilaatikko.
Ajattelin tämän hetken saapuvan.
-Näetkö sen? -Kyllä.
Kannattaisiko mennä istumaan aulahenkilön pöydän luo?
Pakko lopettaa. Työt kutsuvat.
Mars-tutkinta. Etsivä Mars puhelimessa.
Uskon, että minulla on poika, josta en edes tiennyt.
Selvä. Haluatteko, että etsimme hänet?
En. Tiedän, missä hän on.
Haluan todisteita siitä, että hän on poikani.
Hänen nimensä on Apollo.
Apollo Bukenya.
"Ei ollut kamppailua. Ei vastaan väittämistä.
Ei itkemistä.
Äiti vain käski menemään sotilaiden mukana.
En voi kuvitella, miten peloissaan hän oli.
En nähnyt enää äitiäni."
Mieti, mitä tarkoittaisi, jos hän tapaisi isänsä.
-Mitä? -Se on kuin NBA:ssa.
Isätön poika menestyy.
Rahaa alkaa kerääntyä ja isä ilmestyy saamaan osansa.
-Ei sama asia. -Maailma on ylösalaisin.
Veronica uskoo ihmeeseen, minä olen kyyninen.
Ei hän voi valehdella. Isyyskoe tehdään.
Mitä sinä teet? Varastatko DNA-näytteen Apollolta?
Kizza ei halua varastaa mitään.
Hän ei halua Apollon tietävän, ennen kuin on varma asiasta.
Miten todistat sen?
Hän lähetti kirjeen, jonka väittää olevan Apollon äidiltä.
Pitää päästä näkemään asioita, joissa on äidin käsialaa.
Ehkä onnistut tekemään ihmeen.
Miltä tuntuu olla ammattietsivä?
Mainiolta.
Paljonko saan 1. ammattilaistapauksesta? Nolla.
Miehellä on rahaa vain lentolippuun-
-jos uutiset ovat hyvät. Hän lähetti kirjeen Kinkosista.
Hän soittaa maksupuhelimesta New Yorkin asuntolamajoituksestaan.
Tyyppi ei selvästikään halua rahaa.
Sano kämppiksellesi, että tulin ja lähdin tyytymättömänä.
Hän on hyvä tyyppi. Älä särje hänen sydäntään.
Olen utelias, Tommy.
Miten sinulla on koruja, jotka on varastettu 2 kodista?
Panttilainaamossa sinulla oli kiire pantata kyseiset asiat.
Älä vastaa.
Missä olit toissailtana klo 21-23?
-Älä vastaa. -Tykkäsin sinusta, kun olin etsivä.
Älä odota ääntäni tulevissa vaaleissa.
Ammattilaiset tekivät murrot.
Hyvät turvajärjestelmät saatiin pois päältä.
Älä suutu, Tommy, kun viittaan tällä-
-ettet ole ehkä joukon johtaja. Kerrotko kuka on?
Vie minut takaisin selliin. Kerro, kun takuuni on maksettu.
Haluatko palata Styx-joelle?
Hän työskentelee Fitzpatrickeille. Sain tarvitsemani.
Vie ystävämme selliin, josta hän niin pitää.
Hei, Apollo. Olen Veronica Mars.
Free Pressin toimittaja.
Tapasimme haastattelussasi. Haluaisin tarinan sinusta.
Kirjoitit kirjan, jotta ihmiset tietäisivät.
Tiedän. Toki.
Minulla on vapaata myöhemmin. Käykö se?
Vehnäjauho on myrkkyä.
Näet, kun syöt meidän luona pian.
-Saat uutta energiaa. -Enpä tiedä.
Tykkään aamuisesta bagelistani.
Siksi sinun on oltava ilman sitä.
Ja sain sinulle sen työn postituksesta.
-Kyynärpäät. -Muutama viikko.
Saa käyttörahaa ennen kuin lähdemme Louise-tätisi luo.
Kiitos, isä. Mutta ajattelin etsiä työtä tarhasta tai jotain.
Ja saisit flunssan ja pilaisit toisten kesän?
Enpä usko. Logan? Millaista uraa sinä jahtaat?
-Aioitko sinä... -Joo.
Sinulla on vierailija.
-Hei. -Tule vain istumaan.
Älä aloita tarinaasi sillä, miten pelaan GTA:ta.
Saa minut vakavamman kuuloiseksi.
Joskus lähdimme "aaltoina". Taktiikkana-
-oli voittaa vihollinen pelkästään ylivoiman avulla.
Meidät jaettiin kahteen ryhmään. Saimme huumeita taistelua varten.
Oksensin huumeet ulos ja sain johtajat-
-vakuuttuneiksi, että olisin toisessa ryhmässä.
Piilouduin pensaaseen ja palasin palaavien joukossa.
Selviytyäkseen piti ajatella nopeasti.
Miten Survivorissa sanotaan?
Ole ovelampi, nokkelampi, kestä.
Oliko sinulla enää kysymyksiä?
Puhutaan ajasta ennen armeijaa.
-He pitivät minusta. -Joo.
Et tainnut selvitä googlausta.
Onko väärin, jos en halua viettää kesää vanhempieni kanssa?
Ei. On parempiakin vaihtoehtoja.
Mitä muuta tekisin?
En kirjautunut kursseille tai pyytänyt kesäasuntoa.
-Voit olla täällä. -Anteeksi.
Olen hämmentynyt. Tuo on söpö tarjous.
Mutta muutto yhteen olisi iso askel.
Ei, itse olen muualla. Saisit paikan itsellesi.
Mihin menet?
Menen Etelä-Amerikkaan surffaamaan.
-Koko kesäksi? -Olit menossa Denveriin.
Sinne on 2 tunnin lentomatka.
Luulin, että näkisimme.
Olen suunnitellut matkaa jo kauan.
Mikä on tilanteemme, jos tämä ei haittaa sinua?
En vain miettinyt asiaa.
Se on surffausmatka, Parker. Ei se liity meihin.
Kun minut siepattiin-
-äitini ei voinut taistella minusta muiden kustannuksella.
Myöhemmin hän tuli anelemaan minua takaisin sieppaajiltani.
Tämän ystäväni James kertoi minulle.
Kun he näkivät, että James tunsi äitini...
...hänen piti ampua tämä.
Olen pahoillani.
Onko sinulla muistoa äidistäsi?
Kuvia, tavaroita? Muistoesineitä?
Sieppauspäivänä äiti lähetti minut markkinoille.
Kannoin ostoslistaa taskussani vuosia.
Onko sinulla yhä se?
Voinko siirtyä parempaan valoon?
Käsiala on täysin sama.
Eihän sinua haittaa puhua tästä?
Olen varma siitä.
Logan menee kesäksi surffausmatkalle Etelä-Amerikkaan.
-Enpä tiennyt. -Koko kesäksi.
Tuollainenko hän on vai vaiko minun kanssani?
Hän vain on tuollainen.
Miksei tuo lohduta yhtään?
Etkö voi jutella Macin kanssa näistä?
Hän on pudonnut rakkauden mustaan aukkoon.
Hän ilmestyy vain hengittämään.
-Miten menee? -Minulla on eri paita.
Tiedä se.
Pidä loput.
Minun on aivan pakko mennä tunneille aamulla.
Olen jäänyt seksin, syönnin ja toiston silmukkaan.
-"Päiväni seksimurmelina". -"Panopäivä seksimurmelina"?
-Milloin kävit tunnilla? -Helmikuussa.
-Oikeastiko? -Yritys kukoistaa.
Kurssit ovat jääneet sivuun.
Nyt on siis viimeinen hetki päntätä?
Ei todellakaan. Olen mennyttä.
Minut pian erotetaan koulusta. Itse asiassa se on vapauttavaa.
Odotit, että alan valita kirjoja.
Ei, kunhan katselen vain.
Kirjoja Etelä-Amerikan kulttuurista? Keskustelu-Portugalia ehkä?
-Jos menet Rion lähelle... -Mistä tiedät?
Parker mainitsi.
Eikö fanikerhoni tapaa keskiviikkoisin?
Häntä harmitti, kun ei tiennyt matkasta aiemmin.
Ja yhdessä pistelitte Logan-nukkejanne.
Ei. Sanoin, että olet sellainen.
Avaa. Nyt juhlitaan.
Sain toisenkin harjoittelupaikan.
Eteesi kaadutaan, jotta eivät maksaisi sinulle.
Se on hyvä tunne. Tämä olisi radioasemalla.
KRAC. Täällä Neptunessa.
-Selvä. -Ei niin loistokas...
...ja top 40, joka tekee kipeää, mutta se olisi radiossa.
Pitchfork on musiikkia, josta tykkään.
New Yorkissa. Hyvä ja huono.
Mitä haluat tehdä? Siis loppujen lopuksi.
-Haluan olla radiossa. -Valitse sitten harjoittelu...
...joka auttaa sinua.
Haloo? Kizza!
Hyviä uutisia. Voitko matkata heti?
Hei, Apollo. Täällä Veronica.
Minun pitää puhua kanssasi jostain muusta.
Hienoa kun soitit. Halusin minäkin jutella.
Voimmeko tavata kirjastossa?
Seriffi Mars.
-Kappas vain. -Liam.
Kiitos kun tulit.
-Poliisi pyysi kiltisti. -Istuhan alas.
Selvä. Hyvä on.
Yksi pojistasi oli täällä. Tommy Shaw.
Hän yritti pantata tavaroita murtovarkauksista.
Miten Tommy nykyään voi?
En ole nähnyt häntä sitten hänen äitinsä hautajaisten.
Saat pian kolmannen palosi.
Kannattaa lopettaa vielä, kun voi.
Matkani tänne ei olisi ollut vapaaehtoinen...
-...jos sinulla olisi todisteita. -Ei vielä.
Mutta seuraan apupoikiasi.
Lopulta joku vaihtaa kymmenen vuotta nimeesi.
Varoituksen sana. Don Lamb ei ole johdossa enää.
Puhutko pahaa kuolleista? Oho.
Jos ymmärsin oikein, jos tämä rikosaalto ei katoa-
-et sinäkään ole enää johdossa.
Ehkä murrot loppuvat, jos saan tietää, miten kävi-
-Kendall Casablancasille ja rahoilleni.
Kendall on kuollut.
Veljesi hautasi kai hänet aavikolle jonnekin.
Ja ne rahat eivät olleet koskaan sinun.
Sinuna pitäisin muuttolaatikot.
Veronica. Hienoa, kun pääsit.
Haluan, että tapaat jonkun.
Tämä on Wilson Behan, Free Pressin toimittaja.
Hän pyysi haastattelua.
En muista antaneeni sinulle Apollon tarinaa tehtäväksesi.
Annan teidän keskustella asiasta.
Hyvä on, en saanut tehtäväkseni kirjoittaa sinusta.
Työskentelen yksityisetsivänä.
Eräs mies palkkasi minut. Hän uskoo olevansa isäsi.
-Kuka hän on? -Hänen nimensä on Kizza Oneko.
Hänellä oli tämä.
Se on kirje, jossa Kizzaa kehotetaan-
-lähtemään Ugandasta.
Sota erotti heidät.
Kizza sanoi, että lähti tietämättä, että äitisi oli raskaana.
Tunnistatko käsialan?
Se kauppalista? Kotikyläni lehti tulosti sen.
Kizza väärensi tämän.
Todistamme isyyden verikokeella.
Emme todista.
Ei Maxin teon etiikka minua häiritse.
Voin järkeillä sen ajatuksista.
Olin kategorisoinut sen yliopistotemppuna.
Opiskelijan outona tapana saada rahaa.
Ja näin piirteitä, joita ihailen.
Hän on ahkera ja selvävisioinen.
Hän on hyvä siinä, mitä tekee.
Hän auttaa muita huiputtamaan.
Niin. Mutta tänään hän sanoi, että hänet pian erotettaisiin-
-mutta hän ei välitä. Hän hankkisi asunnon-
-ja jatkaisi tekemistään. Katsoin kristallipalloon-
-enkä pitänyt näkemästäni.
-Mitä näit? -Minut.
Rakastuisin häneen, menettäisin järkeni-
-ja pitäisin kynttiläjuhlia ja myisin perintökalleuksiani.
Voin päätyä sille tielle.
-Etkä päädy. -Kyllä.
Rakkaus tekee laiskaksi. Se on vaarallinen huume.
Se tappaa aivosoluja kristallia enemmän.
Kuinka paljon sinulla on aivosoluja?
Jakolaskut vielä menevät, mutta mantereet unohtuvat.
Pizneylandkö on maailman ihanin paikka?
Tarpeeksi. Ei ole vuoristorataa.
Mutta ei minua adrenaliinin ja pahoinvoinnin puute haittaa.
Hei. Täällä Veronica Mars.
Yritän tavoittaa Apollon. Jätin useita viestejä hänelle.
No, harmi. Ei häntä ole näkynyt.
-Missä hän voisi olla? -Ehkä Olympian luona.
Zeke Mulinda voisi tietää.
Hän on yksi afrikkalaisista opiskelijoista.
Tai odotas... Eivät he ole puheväleissä.
He riitelivät jostain. Oletko kysynyt tri. Tononilta?
-Hän on melkeinpä äiti tälle. -Se on hyvä alku. Kiitos. Hei.
-Olet Kizza. -Kyllä.
-Etsin etsivä Marsia. -Se olen minä.
Olet vain teinityttö.
Tyttö, teini ja yksityisetsivä.
Triplauhka. Tuo ei mahdu käyntikorttiini.
-Sinäkö järjestät tapaamisemme? -Kyllä.
Valitettavasti poikasi ei ole täällä.
En oikein löydä häntä, mutta tiedän, mistä etsiä.
Olemme olleet tukijoitasi. Nyt se on yhä vaikeampaa.
Eräät kotiomistajista haluaisivat hra Van Lowen.
-Tsekata hänen taitonsa. -Kiitos varoituksesta.
Olemme oikeilla jäljillä, mutta tässä kestää.
Vaalit ovat kahden viikon päästä.
Tässä pyytämäsi tiedot.
Mikä turvajärjestelmä sinulla on?
-Safe House. -Kannattaa vaihtaa se.
Voimmeko jutella?
Pitää mennä tunnille. En halua riidellä.
Haluaisin vain jutella.
-Siitä matkasta. -Olkoon.
Suutelu on pettämistä. Se, mitä en tiedä, satuttaa.
Tule mukaani.
Teidän mukaanne Etelä-Amerikkaan?
Ja tarkoitin, kun sanoin-
-etten ajatellut kuukausia erillään.
Nyt ajattelin.
Asioita on prosessoitava. Sellainen olen.
Voi Luoja!
Olympia? Tiedätkö, missä Apollo on?
Hän välttelee sinua.
Minusta hänen pitäisi tavata mies.
Tehdä koe. Jos näen hänet, suostuttelen yhä.
Voisinpa auttaa.
Alan olla jo huolissani hänestä.
Kerrotko, jos löydät hänet?
-Hei, Zeke? -Niin.
Olen Veronica. Etsin Apollo Bukenyaa.
Etsit väärästä paikasta.
-Emme ole puheväleissä enää. -Kuulin.
Tämä oli viimeinen oljenkorsi. Anteeksi.
Miksi etsit häntä?
Kirjoitan tarinaa hänestä.
Minulla on sinulle johtolanka.
Hänen ohjaajansa kirjoitti sen kirjan.
Apollo tietää, että minä tiedän.
Apollo kertoi tarinansa ja ohjaaja kirjoitti kirjan?
Ei. Tarinat kirjassa ovat totta monelle muulle.
Hänelle niitä ei tapahtunut.
Häntä ei koskaan värvätty.
Zeke oli Apollon kämppis aiemmin.
Apollo kertoi elämästään, mutta ennen kirjan ilmestymistä-
-hän ei puhunutkaan olleensa lapsisotilas. Mitä tekisin?
En tiedä. Et mitään?
Olen vakavissani.
Afrikassa on lapsisotilaita.
Eräs järjestö, Invisible Children...
...lähettää ihmisiä suojelemaan lapsia Ugandassa.
Heillä on koju Työmarkkinoilla.
Kojun ympärillä oli paljon ihmisiä.
En nyt ymmärrä.
Kaikki menivät kirjan vuoksi.
Jos paljastat huijauksen-
-tapat enemmänkin kuin Apollon kirjauran.
-Haloo? -Hei. Täällä Olympia.
Apollo oli menossa takaisin huoneeseensa.
Hän on valmis puhumaan.
Ei. Lasketko leikkiä?
Entä 1. shekki?
Olen jo...
Hekö vetävät maton alta?
Olkoon. On minullakin asianajajia.
Onko huono hetki?
Ei, ihan hyvä. Haen vain pyykkini-
-koneesta, ennen kuin ne varastetaan.
Voin odottaa.
Vetää matto alta? Asianajaja? Shekki?
Kenen kanssa nuori hra Bukenya puhui?
Soitetaan takaisin.
Silver Pictures.
Epäonnen sotilasta ei nähdäkään elokuvissa.
Tämä mies, joka väittää olevansa isäni?
Olympia taivutteli minut. Tapaan miehen ja teen kokeen.
Järjestän sen.
Hei, poika.
Isä? Noinko pääset huoneeseeni?
-Maksanhan siitä. -Niinkö?
Luulin, että yritykseesi investoijat maksoivat sen.
Tuntuu heti jo paremmalta.
Menin poliisin puheille.
Asianajajani järjesti kaiken.
Olen vielä vapaana ennen vankila-aikaani.
En jaksa enää paeta, Dick.
Maksan velkani yhteiskunnalle.
Millaisen velan asianajajasi neuvotteli?
Vuoden.
Sen yksi mopojätkäkamukin sai-
-kun varasti puutarhapatsaan. Hyvä olla kuningas?
Mietin yhteiskunnan vikoja vankilan pihalla ollessani.
Menen vankilaan elokuussa.
Meillä on pari kuukautta aikaa ennen sitä.
Vuokrasin huoneen alempaa.
Haluan viettää kanssasi aikaa.
-Olen kesän surffaamassa... -Menen vankilaan, Dick!
-Tiedän. Anteeksi. -Nyt voit...
...olla isäsi kanssa ja puhut surffausmatkasta?
Silver Pictures? Mikä se on?
Yritys, joka tekee elokuvia.
Ei tule olemaan elokuvaa Epäonnen Sotilas.
Ei tule olemaan isoa shekkiä.
Toki Oprah voi saada Apollolle uuden TV:ssä.
-Miten hän liittyy asiaan? -Hra Oneko.
Jos jäljitit Apollon toivoen talousvakautta-
-kehotan kävelemään pois.
Hän tarvitsee hänestä välittäviä ympärilleen.
-Jos et välitä... -Nti Mars.
Ilman sotaa en olisi lähtenyt Ugandasta.
Tulin New Yorkiin, minulla ei ollut ystäviä-
-tai perhettä, joihin tukeutua.
Olen yhä elossa, mutta olen ollut yksin 21 vuotta.
Ajan taksilla, käyn koulussa.
Mutta olen yksinäinen.
Jos hän on poikani, anna minun olla hänen tukenaan.
Hän ei taida tulla.
Hän tulee kyllä.
Huomasitko, kuinka ikkunoiden puuraamit-
-näyttävät kutistavan paikkaa.
Valkoisella värillä paikkaa saisi avarammaksi.
Pitäisi kirjoittaa se ylös.
Miten voin olla avuksi?
Oletko huomannut, että eräät rikolliset-
-haluaisivat sinusta seriffin?
Mitä voin sanoa? Olen iso telttajuhla.
Sen takia kai sihteerit antoivat tuon lempinimen.
Mitä tiedät Safe Housesta?
Hei, voitko hakea minulle latten?
Hän voi hakea sinullekin jotain.
Safe House turvajärjestelmät?
-Konsultoin heille. -Niin.
Kaikki talot, joihin murtauduttiin, käyttävät sitä.
Aikamoinen sattuma.
Sinä ja Fitzpatrickit ovat pääedunsaajia murtojen vuoksi.
Teette yhteistyötä.
Sinulla on oikeus teoriaasi.
Kysymys kuuluu...
Voitko todistaa sen?
On kulunut jo tunti.
-Olen pahoillani. -Mistä?
En odota mitään, joten harvoin petyn.
Kerroitko Kizzalle, että olen huijari?
Etten saakaan rahaa kuten artikkelit sanovat?
Sanoin, että se on mahdollisuus.
Hyvä.
Kiitos. Teit osasi.
Miten niin "osani"?
"Epäonnen sotilas" on minun tarinani.
Kirjoitin joka sanan.
Halusin tietää, tulisiko Kizza-
-paikalle, vaikka taloudellinen tilanteeni ei olisi hyvä.
-Joten kaikki mitä sanoin... -Väärää tietoa.
Suunnitelma päästä heistä, joihin en voi luottaa.
Sitä olen useinkin käyttänyt.
Zeke on hyvä ystäväni.
Kaikkea hyvää.
Mars-tutkinta.
Miksi sellissäni on Kizza Oneko, joka halusi soittaa...
-...sinulle? -Odota, Apollo!
Miksi hän on teillä?
Hän ajoi vuokra-autoa varastetulla rekkarilla.
Apollo.
Hra Oneko. Olen iloinen, että voimme tavata.
Kuten minäkin.
Olen todella iloinen.
Ei ihme, että sait nimen musiikin jumalalta.
Hänellä oli mytologiakirja.
Muistan sen hyvin.
Sen avulla hän opetti minut lukemaan.
Isä.
Haluatko kuulla äidistäsi-
-nuorena tyttönä, johon rakastuin?
Haluatko tehdä tämän?
Se on iso omistautuminen. Afrikka on kaukana.
Olen varma.
Tuon tarinoita ulkomaailmasta.
Ja toin sinulle nämä.
Kävelin Työmarkkinoiden läpi-
-ja on olemassa töitä, joihin filosofian opinnot valmistavat.
Ajattelin ottaa niitä kaiken varalta.
-Tästä kai pitää puhua. -Kyllä.
-Ehkä. -Asia on näin.
Saan 1 500 viikossa tekemällä työtä, josta pidän.
Aion tehdä tätä pitkäänkin.
En ainiaan, mutta pitkään.
Toivottavasti se ei muuta asioita sinulle.
Toivoisinpa niin, mutta muuttaa se.
-Onpa harmi. -En ole varma, kuinka paljon.
Haluan yhä tapailla.
-Hienoa. -En vain voi jäädä rakkausluolaan enää.
Minun on palattava säännölliseen elämääni. Käykö se?
Pitääkö sinun palata todellisuuteen nyt vai...
Ei.
-Minulla on pari tuntia aikaa. -Hyvä.
-Poika. -Tiedä.
Maailma ei pysähdy, vaikka ilmestyitkin.
Jos olisin tiennyt matkasta, olisin tullut aiemmin.
Cassidyn hautajaisiin?
Täällä hän kuoli.
Kävelen verijäljen ohi joka päivä.
-Enkö kadu Cassidya? -Mitä sitten kadut?
-Että hän on kuollut? -Totta kai.
Hän kuoli meidän vuoksemme. Ja tappoi ihmisiä-
-vuoksemme. Kisailimme, kuka saisi hänet itkemään!
Voin tuskin elää itseni kanssa. Se on helpompaa, kun et ole täällä!
Kuule, niistä kesäsuunnitelmista...
-Et ehkä pidä tästä, mutta... -En voi lähteä.
-Mitä? -Matkaa ei tapahdu.
Isäni palasi.
Hän haluaa viettää aikaa ennen vankilaa.
-Ymmärrän. -Anteeksi, kun pilasin kesäsi.
Hei! Aioinkin juuri soittaa sinulle.
Kerroin vanhemmilleni. He suuttuivat.
Se tuntui mahtavalta. Mikä on hätänä?
Matka peruuntui.
Dickin isä palasi, joten hän ei voi lähteä.
Eli emme sitten lähde?
Hän maksoi puolet talovuokrasta. Se olisi liian kallista.
Ja suunnittelimme matkaa kahdestaan.
-Ymmärrän. -Ymmärrätkö?
Kai sitten menen Denveriin.
Isä! Tule katsomaan!
-Olen Vincent Van Lowe... -Voi ei.
Synnyin Neptunessa, asun siellä.
Ystäväni ja perheeni asuu siellä.
Siksi kaupungissa tapahtuva huolettaa minua.
Siksi tärkeimpiä asioita ovat lapsemme...
Hänelläkö on lapsia?
-Ei tietääkseni. -...ja kotimme turva.
Olen Vincent Van Lowe. Pyydän ääntäsi.
Neptunen kotiomistajat tukevat Vincent Van Lowea.
Naurettavasta mahtavaan, Kizza on Apollon isä.
Ei mikään yllätys.
Haloo? Toki. Se on sinulle.
Haloo?
Niinkö? Tuohan on mahtavaa! Kiitos!
FBI valitsi minut kesäharjoitteluun!
Hienoa! Korvasit tuolla kauhean koetuloksen.
Teit sen! Tyttäreni, FBI-agentti!
12 hauskaa ja maksettua viikkoa kahvilla-
-ja toimistotarvikkeilla FBI:ssa!
Jäätelön paikka!
-Uskomatonta! -Se on Virginiassa?
Joo.
Ugandassa on sota meneillään.
Lapsia siepataan lapsisotilaiksi-
-ja tuhansia kuolee leirien kauheissa olosuhteissa.
Mene järjestön sivuille ja käytä aikaasi-
-kykyjäsi ja rahojasi, jotta tämä kaikki loppuisi.
Suomennos: Laura Juka Iyuno-SDI Group