1
00:00:04,840 --> 00:00:08,560
EPÄONNEN SOTILAS

2
00:00:11,200 --> 00:00:14,240
Minkä Turvallisten katujen laki
kieltää?

3
00:00:14,400 --> 00:00:17,040
Elektronisen valvonnan
ilman tuomarin lupaa.

4
00:00:18,800 --> 00:00:20,600
Mitä tuo oli?

5
00:00:20,760 --> 00:00:22,640
Minulla on yksityisetsiväkoe.

6
00:00:22,800 --> 00:00:24,600
Hän varmistaa perintönsä.

7
00:00:24,760 --> 00:00:26,560
Häntä hermostuttaa.
Suloista.

8
00:00:26,720 --> 00:00:29,000
Olisi hermostunut itsestään.

9
00:00:29,160 --> 00:00:30,480
Saan paremman tuloksen.

10
00:00:30,640 --> 00:00:33,720
Sitten nautin tästä tiedosta
lopun elämäni.

11
00:00:34,720 --> 00:00:39,400
Milloin Infrapunahavaitsijaa
ei kannata käyttää?

12
00:00:39,560 --> 00:00:41,040
A. Oven yllä.

13
00:00:41,200 --> 00:00:43,240
B. Jos lämpötila vaihtelee.

14
00:00:43,400 --> 00:00:46,440
-C...
-B. Kiusaa Piziä.

15
00:00:47,560 --> 00:00:49,560
Mitä sinä opiskelet?

16
00:00:50,840 --> 00:00:52,760
-Apollo...
-Bukenya.

17
00:00:52,920 --> 00:00:55,720
Hän käy Hearstia
ja kirjoitti...

18
00:00:56,880 --> 00:00:58,200
Kai tämä on muistelma.

19
00:00:58,360 --> 00:01:01,000
Mitä opiskelija
voi kirjoittaa muistelmaan?

20
00:01:01,160 --> 00:01:04,040
Siitä, kun selvisi lomasta
10 taalalla päivässä?

21
00:01:04,200 --> 00:01:06,920
Hän oli lapsisotilas Ugandassa.

22
00:01:07,080 --> 00:01:09,280
Hän ei tuntenut isäänsä.
Äiti tapettiin-

23
00:01:09,440 --> 00:01:12,040
-ja hänelle annettiin
6-vuotiaana ase.

24
00:01:12,200 --> 00:01:15,160
Jotenkin hän karkasi teininä
Yhdysvaltoihin.

25
00:01:15,320 --> 00:01:17,960
Haastattelen häntä.
Teen taustatutkimusta.

26
00:01:18,120 --> 00:01:21,000
Kirjasta tehdään.
500 0000 dollarin elokuva.

27
00:01:21,160 --> 00:01:25,160
Hänet kutsuttiin Oprahiin,
mutta Piz saa hänet ensin.

28
00:01:27,480 --> 00:01:30,920
-Mitä?
-On virkistävää...

29
00:01:31,080 --> 00:01:35,600
...kun seuralaisesi juttelee
enemmänkin kuin aalloista.

30
00:01:37,440 --> 00:01:39,000
Haloo?

31
00:01:41,840 --> 00:01:43,720
-Mitä?
-Isä tykkää sinusta?

32
00:01:43,880 --> 00:01:45,240
Kuoleman suudelma.

33
00:01:46,240 --> 00:01:50,080
Osoite? Kaksi?

34
00:01:50,240 --> 00:01:54,360
Jo 7. murtovarkaus
parin viikon aikana.

35
00:01:54,520 --> 00:01:56,240
Seitsemäs.

36
00:01:56,400 --> 00:01:59,080
Lehdet alkavat puhua
rikosaallosta.

37
00:01:59,240 --> 00:02:03,560
Kuudessa murtovarkaat
veivät myös autoja.

38
00:02:03,720 --> 00:02:06,040
Murrot tapahtuivat
lempialueellamme.

39
00:02:06,200 --> 00:02:11,040
Asukkaat ovat kärsimättömiä.

40
00:02:11,200 --> 00:02:13,400
Löytämämme autossa
oli vaihdettu rekkaria-

41
00:02:13,560 --> 00:02:15,720
-kaupan edessä olevan
auton kanssa.

42
00:02:15,880 --> 00:02:18,360
Jerry jakaa tiedot
kuumista paikoista.

43
00:02:18,520 --> 00:02:21,480
Varastettua tavaraa
voi alkaa nousta esiin.

44
00:02:21,640 --> 00:02:24,880
Kitsis. Horowitz.
Käykää panttilainaamoissa.

45
00:02:48,640 --> 00:02:51,120
Kaikki ovat sekaisin
Työmarkkinoista.

46
00:02:51,280 --> 00:02:56,840
Työpaikkoja ahkerille
ja vapaaehtoistyötä halukkaille.

47
00:02:57,000 --> 00:02:59,600
Työ, jonka minä haluaisin...

48
00:02:59,760 --> 00:03:03,120
Olisi parempi onni,
jos ostaisi lottoarvan.

49
00:03:03,280 --> 00:03:07,240
Pian pakoni jälkeen
olin sairaalassa-

50
00:03:07,400 --> 00:03:11,400
-ja hoitaja lohdutti minua.

51
00:03:11,560 --> 00:03:13,520
Hän sanoi,
ettei syy ollut minun.

52
00:03:13,680 --> 00:03:16,120
Olin vasta lapsi.

53
00:03:16,280 --> 00:03:18,960
Minun on elettävä sen tiedon kanssa-

54
00:03:19,120 --> 00:03:21,680
-että sieppaajani rohkaisivat, tai-

55
00:03:21,840 --> 00:03:25,600
-aivopesivät minusta
väkivallan välineen.

56
00:03:25,760 --> 00:03:30,840
Opin tappamaan
ja tykkäämään siitä.

57
00:03:32,200 --> 00:03:34,880
Vieraanani on Apollo Bukenya.

58
00:03:35,040 --> 00:03:39,320
Hän opiskelee Hearstissä
ja pakeni Ugandasta.

59
00:03:39,480 --> 00:03:42,640
Apollo. omistat kirjasi
Epäonnen sotila s-

60
00:03:42,800 --> 00:03:47,120
-Hearstin ohjaajallesi prof. Lisa
Tononille. Hänkin on täällä.

61
00:03:47,280 --> 00:03:49,200
Olen hänelle kiitollinen.

62
00:03:49,360 --> 00:03:51,120
Ei olisi kirjaa ilman häntä.

63
00:03:51,280 --> 00:03:53,280
Hän tunsi sinut
ennen Hearstia?

64
00:03:53,440 --> 00:04:00,200
Kyllä. Hän luki nuorena
kirjoittamani tarinan ja soitti.

65
00:04:00,360 --> 00:04:02,680
Hän on ollut ystäväni
ja mentorini.

66
00:04:02,840 --> 00:04:05,400
-Prof. Tonon?
-Toki olen imarreltu.

67
00:04:05,560 --> 00:04:11,440
Mutta Apollo on opettanut minulle
enemmän kuin minä hänelle.

68
00:04:13,280 --> 00:04:17,320
Kai ymmärrät,
että olet radiojuontajien rokkistara?

69
00:04:17,480 --> 00:04:21,280
En tiedä,
mitä groupien pitäisi nyt tehdä-

70
00:04:21,440 --> 00:04:24,280
-mutta saatan heittää
pöksyni sinulle.

71
00:04:24,440 --> 00:04:28,400
Tai voin antaa nimmarin ihollesi.
Täällä on jossain tusseja.

72
00:04:29,400 --> 00:04:31,760
Minulla on uutisia.

73
00:04:31,920 --> 00:04:34,840
Minulle tarjottiin
Pitchfork Mediassa harjoittelua.

74
00:04:35,000 --> 00:04:39,560
-Se on tunnettu nettijulkaisija.
-Tuohan on fantastista!

75
00:04:39,720 --> 00:04:43,680
Työskentelyä kriitikkojen kanssa
ja uusien bändien näkemistä.

76
00:04:43,840 --> 00:04:48,280
Saan ehkä itsekin kirjoittaa
ja arvostella snobina.

77
00:04:48,440 --> 00:04:50,280
Toimisto on New Yorkissa.

78
00:04:50,440 --> 00:04:52,320
Eikö se voisikin olla siistiä?

79
00:04:52,480 --> 00:04:54,880
Supersiistiä, sinä onnekas!

80
00:04:55,880 --> 00:04:58,960
-12 viikkoa Isossa Omenassa.
-Sinulla pyyhkii hyvin!

81
00:05:05,320 --> 00:05:07,520
Seriffi, Veronica soittaa.

82
00:05:07,680 --> 00:05:09,440
Kiitos.

83
00:05:10,480 --> 00:05:12,720
-95 pistettä.
-Läpäisit kokeen.

84
00:05:12,880 --> 00:05:17,080
Läpäisin kokeen
ja sain 2 pistettä sinua enemmän.

85
00:05:17,240 --> 00:05:20,880
Älä huoli. Soittelen yhä joskus-

86
00:05:21,040 --> 00:05:23,880
-kysyen neuvoa
ja vahvistaen olemassaolosi.

87
00:05:24,040 --> 00:05:25,360
-Kulta?
-Niin.

88
00:05:25,520 --> 00:05:27,760
Sain 97 pistettä.

89
00:05:29,920 --> 00:05:34,320
Ei ole arvoistasi valehdella,
kun on kunnian hetkeni.

90
00:05:34,480 --> 00:05:35,960
-Oletko pöytäsi luona?
-En.

91
00:05:36,120 --> 00:05:37,560
Oletko pöytäni luona?

92
00:05:39,200 --> 00:05:40,520
Kyllä.

93
00:05:40,680 --> 00:05:43,440
Sitten tämä on helppoa.
Avaa keskilaatikko.

94
00:05:43,600 --> 00:05:45,880
Ajattelin tämän hetken saapuvan.

95
00:05:46,040 --> 00:05:49,400
-Näetkö sen?
-Kyllä.

96
00:05:50,400 --> 00:05:53,680
Kannattaisiko mennä
istumaan aulahenkilön pöydän luo?

97
00:05:53,840 --> 00:05:56,680
Pakko lopettaa.
Työt kutsuvat.

98
00:05:59,520 --> 00:06:02,320
Mars-tutkinta.
Etsivä Mars puhelimessa.

99
00:06:02,480 --> 00:06:06,680
Uskon, että minulla on poika,
josta en edes tiennyt.

100
00:06:06,840 --> 00:06:10,000
Selvä. Haluatteko,
että etsimme hänet?

101
00:06:10,160 --> 00:06:12,000
En. Tiedän, missä hän on.

102
00:06:12,160 --> 00:06:15,040
Haluan todisteita siitä,
että hän on poikani.

103
00:06:15,200 --> 00:06:16,880
Hänen nimensä on Apollo.

104
00:06:17,040 --> 00:06:18,880
Apollo Bukenya.

105
00:06:49,880 --> 00:06:52,960
"Ei ollut kamppailua.
Ei vastaan väittämistä.

106
00:06:53,120 --> 00:06:54,680
Ei itkemistä.

107
00:06:54,840 --> 00:06:57,200
Äiti vain käski menemään
sotilaiden mukana.

108
00:06:57,360 --> 00:07:00,400
En voi kuvitella,
miten peloissaan hän oli.

109
00:07:00,560 --> 00:07:02,760
En nähnyt enää äitiäni."

110
00:07:04,760 --> 00:07:08,960
Mieti, mitä tarkoittaisi,
jos hän tapaisi isänsä.

111
00:07:10,120 --> 00:07:13,720
-Mitä?
-Se on kuin NBA:ssa.

112
00:07:13,880 --> 00:07:15,240
Isätön poika menestyy.

113
00:07:15,400 --> 00:07:19,720
Rahaa alkaa kerääntyä ja isä
ilmestyy saamaan osansa.

114
00:07:19,880 --> 00:07:23,080
-Ei sama asia.
-Maailma on ylösalaisin.

115
00:07:23,240 --> 00:07:25,840
Veronica uskoo ihmeeseen,
minä olen kyyninen.

116
00:07:26,840 --> 00:07:29,400
Ei hän voi valehdella.
Isyyskoe tehdään.

117
00:07:29,560 --> 00:07:32,720
Mitä sinä teet? Varastatko
DNA-näytteen Apollolta?

118
00:07:32,880 --> 00:07:34,760
Kizza ei halua varastaa mitään.

119
00:07:34,920 --> 00:07:38,960
Hän ei halua Apollon tietävän,
ennen kuin on varma asiasta.

120
00:07:39,120 --> 00:07:40,560
Miten todistat sen?

121
00:07:40,720 --> 00:07:44,640
Hän lähetti kirjeen,
jonka väittää olevan Apollon äidiltä.

122
00:07:44,800 --> 00:07:48,800
Pitää päästä näkemään
asioita, joissa on äidin käsialaa.

123
00:07:48,960 --> 00:07:50,800
Ehkä onnistut tekemään ihmeen.

124
00:07:50,960 --> 00:07:53,760
Miltä tuntuu olla ammattietsivä?

125
00:07:53,920 --> 00:07:55,440
Mainiolta.

126
00:07:55,600 --> 00:07:58,760
Paljonko saan
1. ammattilaistapauksesta? Nolla.

127
00:07:58,920 --> 00:08:01,760
Miehellä on rahaa
vain lentolippuun-

128
00:08:01,920 --> 00:08:05,720
-jos uutiset ovat hyvät.
Hän lähetti kirjeen Kinkosista.

129
00:08:05,880 --> 00:08:09,320
Hän soittaa maksupuhelimesta
New Yorkin asuntolamajoituksestaan.

130
00:08:09,480 --> 00:08:11,640
Tyyppi ei selvästikään
halua rahaa.

131
00:08:13,000 --> 00:08:18,560
Sano kämppiksellesi,
että tulin ja lähdin tyytymättömänä.

132
00:08:18,720 --> 00:08:22,520
Hän on hyvä tyyppi.
Älä särje hänen sydäntään.

133
00:08:24,600 --> 00:08:26,280
Olen utelias, Tommy.

134
00:08:26,440 --> 00:08:32,720
Miten sinulla on koruja,
jotka on varastettu 2 kodista?

135
00:08:33,720 --> 00:08:37,880
Panttilainaamossa sinulla
oli kiire pantata kyseiset asiat.

136
00:08:38,040 --> 00:08:39,840
Älä vastaa.

137
00:08:42,200 --> 00:08:45,120
Missä olit toissailtana klo 21-23?

138
00:08:45,280 --> 00:08:48,640
-Älä vastaa.
-Tykkäsin sinusta, kun olin etsivä.

139
00:08:48,800 --> 00:08:52,840
Älä odota ääntäni
tulevissa vaaleissa.

140
00:08:54,920 --> 00:08:56,760
Ammattilaiset tekivät murrot.

141
00:08:56,920 --> 00:08:59,400
Hyvät turvajärjestelmät
saatiin pois päältä.

142
00:08:59,560 --> 00:09:01,520
Älä suutu, Tommy,
kun viittaan tällä-

143
00:09:01,680 --> 00:09:06,440
-ettet ole ehkä joukon johtaja.
Kerrotko kuka on?

144
00:09:07,440 --> 00:09:12,120
Vie minut takaisin selliin. Kerro,
kun takuuni on maksettu.

145
00:09:13,560 --> 00:09:16,280
Haluatko palata Styx-joelle?

146
00:09:17,280 --> 00:09:21,040
Hän työskentelee Fitzpatrickeille.
Sain tarvitsemani.

147
00:09:21,200 --> 00:09:24,720
Vie ystävämme selliin,
josta hän niin pitää.

148
00:09:31,640 --> 00:09:34,880
Hei, Apollo.
Olen Veronica Mars.

149
00:09:35,040 --> 00:09:36,880
Free Pressin toimittaja.

150
00:09:37,040 --> 00:09:40,480
Tapasimme haastattelussasi.
Haluaisin tarinan sinusta.

151
00:09:41,800 --> 00:09:44,280
Kirjoitit kirjan,
jotta ihmiset tietäisivät.

152
00:09:44,440 --> 00:09:47,240
Tiedän. Toki.

153
00:09:47,400 --> 00:09:50,280
Minulla on vapaata myöhemmin.
Käykö se?

154
00:09:51,280 --> 00:09:53,520
Vehnäjauho on myrkkyä.

155
00:09:53,680 --> 00:09:56,360
Näet, kun syöt meidän luona pian.

156
00:09:56,520 --> 00:09:58,440
-Saat uutta energiaa.
-Enpä tiedä.

157
00:09:58,600 --> 00:10:01,040
Tykkään aamuisesta bagelistani.

158
00:10:01,200 --> 00:10:03,360
Siksi sinun on oltava ilman sitä.

159
00:10:03,520 --> 00:10:08,400
Ja sain sinulle
sen työn postituksesta.

160
00:10:08,560 --> 00:10:10,320
-Kyynärpäät.
-Muutama viikko.

161
00:10:10,480 --> 00:10:13,640
Saa käyttörahaa ennen kuin
lähdemme Louise-tätisi luo.

162
00:10:13,800 --> 00:10:19,040
Kiitos, isä. Mutta ajattelin etsiä
työtä tarhasta tai jotain.

163
00:10:19,200 --> 00:10:21,880
Ja saisit flunssan
ja pilaisit toisten kesän?

164
00:10:22,040 --> 00:10:26,000
Enpä usko. Logan?
Millaista uraa sinä jahtaat?

165
00:10:31,000 --> 00:10:32,640
-Aioitko sinä...
-Joo.

166
00:10:32,800 --> 00:10:35,040
Sinulla on vierailija.

167
00:10:36,960 --> 00:10:39,480
-Hei.
-Tule vain istumaan.

168
00:10:47,600 --> 00:10:51,400
Älä aloita tarinaasi sillä,
miten pelaan GTA:ta.

169
00:10:51,560 --> 00:10:53,560
Saa minut vakavamman kuuloiseksi.

170
00:10:57,000 --> 00:10:59,880
Joskus lähdimme "aaltoina".
Taktiikkana-

171
00:11:00,040 --> 00:11:03,920
-oli voittaa vihollinen
pelkästään ylivoiman avulla.

172
00:11:04,080 --> 00:11:07,920
Meidät jaettiin kahteen ryhmään.
Saimme huumeita taistelua varten.

173
00:11:08,080 --> 00:11:11,440
Oksensin huumeet ulos
ja sain johtajat-

174
00:11:11,600 --> 00:11:14,720
-vakuuttuneiksi,
että olisin toisessa ryhmässä.

175
00:11:14,880 --> 00:11:19,520
Piilouduin pensaaseen
ja palasin palaavien joukossa.

176
00:11:20,520 --> 00:11:23,480
Selviytyäkseen
piti ajatella nopeasti.

177
00:11:23,640 --> 00:11:27,040
Miten Survivorissa sanotaan?

178
00:11:27,200 --> 00:11:31,240
Ole ovelampi, nokkelampi, kestä.

179
00:11:34,000 --> 00:11:37,080
Oliko sinulla enää kysymyksiä?

180
00:11:43,440 --> 00:11:46,640
Puhutaan ajasta ennen armeijaa.

181
00:11:49,560 --> 00:11:52,680
-He pitivät minusta.
-Joo.

182
00:11:52,840 --> 00:11:55,640
Et tainnut selvitä googlausta.

183
00:12:01,680 --> 00:12:06,280
Onko väärin, jos en halua viettää
kesää vanhempieni kanssa?

184
00:12:06,440 --> 00:12:09,200
Ei. On parempiakin vaihtoehtoja.

185
00:12:11,720 --> 00:12:13,320
Mitä muuta tekisin?

186
00:12:13,480 --> 00:12:16,360
En kirjautunut kursseille
tai pyytänyt kesäasuntoa.

187
00:12:16,520 --> 00:12:20,200
-Voit olla täällä.
-Anteeksi.

188
00:12:20,360 --> 00:12:23,800
Olen hämmentynyt.
Tuo on söpö tarjous.

189
00:12:23,960 --> 00:12:28,280
Mutta muutto yhteen
olisi iso askel.

190
00:12:28,440 --> 00:12:32,720
Ei, itse olen muualla.
Saisit paikan itsellesi.

191
00:12:32,880 --> 00:12:34,320
Mihin menet?

192
00:12:34,480 --> 00:12:36,440
Menen Etelä-Amerikkaan
surffaamaan.

193
00:12:36,600 --> 00:12:39,920
-Koko kesäksi?
-Olit menossa Denveriin.

194
00:12:40,080 --> 00:12:42,320
Sinne on 2 tunnin lentomatka.

195
00:12:42,480 --> 00:12:45,400
Luulin, että näkisimme.

196
00:12:46,960 --> 00:12:48,920
Olen suunnitellut matkaa jo kauan.

197
00:12:49,080 --> 00:12:53,440
Mikä on tilanteemme,
jos tämä ei haittaa sinua?

198
00:12:53,600 --> 00:12:55,680
En vain miettinyt asiaa.

199
00:12:57,480 --> 00:13:00,600
Se on surffausmatka, Parker.
Ei se liity meihin.

200
00:13:02,160 --> 00:13:04,120
Kun minut siepattiin-

201
00:13:04,280 --> 00:13:09,080
-äitini ei voinut taistella
minusta muiden kustannuksella.

202
00:13:09,240 --> 00:13:15,560
Myöhemmin hän tuli anelemaan
minua takaisin sieppaajiltani.

203
00:13:15,720 --> 00:13:19,000
Tämän ystäväni James kertoi minulle.

204
00:13:20,520 --> 00:13:24,480
Kun he näkivät,
että James tunsi äitini...

205
00:13:25,480 --> 00:13:27,520
...hänen piti ampua tämä.

206
00:13:32,520 --> 00:13:34,360
Olen pahoillani.

207
00:13:38,960 --> 00:13:41,000
Onko sinulla muistoa äidistäsi?

208
00:13:41,160 --> 00:13:45,200
Kuvia, tavaroita?
Muistoesineitä?

209
00:13:45,360 --> 00:13:51,440
Sieppauspäivänä
äiti lähetti minut markkinoille.

210
00:13:52,440 --> 00:13:56,680
Kannoin ostoslistaa
taskussani vuosia.

211
00:13:56,840 --> 00:13:58,480
Onko sinulla yhä se?

212
00:14:12,080 --> 00:14:14,040
Voinko siirtyä parempaan valoon?

213
00:14:26,760 --> 00:14:28,520
Käsiala on täysin sama.

214
00:14:32,480 --> 00:14:35,000
Eihän sinua haittaa puhua tästä?

215
00:14:35,160 --> 00:14:36,840
Olen varma siitä.

216
00:14:37,000 --> 00:14:40,160
Logan menee kesäksi
surffausmatkalle Etelä-Amerikkaan.

217
00:14:40,320 --> 00:14:43,200
-Enpä tiennyt.
-Koko kesäksi.

218
00:14:43,360 --> 00:14:47,440
Tuollainenko hän on
vai vaiko minun kanssani?

219
00:14:47,600 --> 00:14:50,800
Hän vain on tuollainen.

220
00:14:52,040 --> 00:14:53,520
Miksei tuo lohduta yhtään?

221
00:14:56,040 --> 00:14:59,960
Etkö voi jutella Macin kanssa näistä?

222
00:15:00,120 --> 00:15:03,480
Hän on pudonnut
rakkauden mustaan aukkoon.

223
00:15:03,640 --> 00:15:05,320
Hän ilmestyy vain hengittämään.

224
00:15:07,120 --> 00:15:09,640
-Miten menee?
-Minulla on eri paita.

225
00:15:09,800 --> 00:15:11,200
Tiedä se.

226
00:15:12,200 --> 00:15:13,520
Pidä loput.

227
00:15:19,800 --> 00:15:22,760
Minun on aivan pakko
mennä tunneille aamulla.

228
00:15:22,920 --> 00:15:26,160
Olen jäänyt seksin,
syönnin ja toiston silmukkaan.

229
00:15:26,320 --> 00:15:29,600
-"Päiväni seksimurmelina".
-"Panopäivä seksimurmelina"?

230
00:15:30,720 --> 00:15:33,960
-Milloin kävit tunnilla?
-Helmikuussa.

231
00:15:34,120 --> 00:15:36,520
-Oikeastiko?
-Yritys kukoistaa.

232
00:15:36,680 --> 00:15:39,440
Kurssit ovat jääneet sivuun.

233
00:15:39,600 --> 00:15:42,880
Nyt on siis viimeinen hetki
päntätä?

234
00:15:43,040 --> 00:15:44,960
Ei todellakaan. Olen mennyttä.

235
00:15:45,120 --> 00:15:49,400
Minut pian erotetaan koulusta.
Itse asiassa se on vapauttavaa.

236
00:16:03,560 --> 00:16:05,920
Odotit, että alan valita kirjoja.

237
00:16:06,080 --> 00:16:07,760
Ei, kunhan katselen vain.

238
00:16:07,920 --> 00:16:13,360
Kirjoja Etelä-Amerikan kulttuurista?
Keskustelu-Portugalia ehkä?

239
00:16:13,520 --> 00:16:16,600
-Jos menet Rion lähelle...
-Mistä tiedät?

240
00:16:17,680 --> 00:16:19,000
Parker mainitsi.

241
00:16:22,400 --> 00:16:25,120
Eikö fanikerhoni tapaa
keskiviikkoisin?

242
00:16:25,280 --> 00:16:28,960
Häntä harmitti,
kun ei tiennyt matkasta aiemmin.

243
00:16:29,120 --> 00:16:31,840
Ja yhdessä pistelitte
Logan-nukkejanne.

244
00:16:32,000 --> 00:16:35,960
Ei. Sanoin, että olet sellainen.

245
00:16:45,360 --> 00:16:47,320
Avaa. Nyt juhlitaan.

246
00:16:47,480 --> 00:16:49,440
Sain toisenkin harjoittelupaikan.

247
00:16:49,600 --> 00:16:52,360
Eteesi kaadutaan,
jotta eivät maksaisi sinulle.

248
00:16:52,520 --> 00:16:56,040
Se on hyvä tunne.
Tämä olisi radioasemalla.

249
00:16:56,200 --> 00:16:58,720
KRAC. Täällä Neptunessa.

250
00:17:00,160 --> 00:17:01,720
-Selvä.
-Ei niin loistokas...

251
00:17:01,880 --> 00:17:06,800
...ja top 40, joka tekee kipeää,
mutta se olisi radiossa.

252
00:17:07,800 --> 00:17:10,040
Pitchfork on musiikkia,
josta tykkään.

253
00:17:10,200 --> 00:17:15,120
New Yorkissa. Hyvä ja huono.

254
00:17:15,280 --> 00:17:18,040
Mitä haluat tehdä?
Siis loppujen lopuksi.

255
00:17:19,360 --> 00:17:22,160
-Haluan olla radiossa.
-Valitse sitten harjoittelu...

256
00:17:22,320 --> 00:17:24,000
...joka auttaa sinua.

257
00:17:26,640 --> 00:17:28,960
Haloo? Kizza!

258
00:17:29,120 --> 00:17:32,200
Hyviä uutisia. Voitko matkata heti?

259
00:17:38,880 --> 00:17:40,800
Hei, Apollo.
Täällä Veronica.

260
00:17:40,960 --> 00:17:43,400
Minun pitää puhua kanssasi
jostain muusta.

261
00:17:43,560 --> 00:17:46,800
Hienoa kun soitit.
Halusin minäkin jutella.

262
00:17:46,960 --> 00:17:49,000
Voimmeko tavata kirjastossa?

263
00:17:50,920 --> 00:17:52,920
Seriffi Mars.

264
00:17:53,080 --> 00:17:56,240
-Kappas vain.
-Liam.

265
00:17:56,400 --> 00:17:57,800
Kiitos kun tulit.

266
00:17:57,960 --> 00:18:01,920
-Poliisi pyysi kiltisti.
-Istuhan alas.

267
00:18:02,080 --> 00:18:04,840
Selvä. Hyvä on.

268
00:18:05,840 --> 00:18:08,720
Yksi pojistasi oli täällä.
Tommy Shaw.

269
00:18:08,880 --> 00:18:12,000
Hän yritti pantata tavaroita
murtovarkauksista.

270
00:18:12,160 --> 00:18:13,800
Miten Tommy nykyään voi?

271
00:18:13,960 --> 00:18:18,280
En ole nähnyt häntä
sitten hänen äitinsä hautajaisten.

272
00:18:18,440 --> 00:18:20,160
Saat pian kolmannen palosi.

273
00:18:20,320 --> 00:18:22,800
Kannattaa lopettaa vielä, kun voi.

274
00:18:22,960 --> 00:18:26,720
Matkani tänne ei olisi ollut
vapaaehtoinen...

275
00:18:26,880 --> 00:18:29,200
-...jos sinulla olisi todisteita.
-Ei vielä.

276
00:18:29,360 --> 00:18:32,080
Mutta seuraan apupoikiasi.

277
00:18:32,240 --> 00:18:36,800
Lopulta joku vaihtaa
kymmenen vuotta nimeesi.

278
00:18:36,960 --> 00:18:41,600
Varoituksen sana.
Don Lamb ei ole johdossa enää.

279
00:18:41,760 --> 00:18:44,920
Puhutko pahaa kuolleista? Oho.

280
00:18:45,080 --> 00:18:50,120
Jos ymmärsin oikein,
jos tämä rikosaalto ei katoa-

281
00:18:50,280 --> 00:18:52,240
-et sinäkään ole enää johdossa.

282
00:18:55,600 --> 00:19:00,720
Ehkä murrot loppuvat,
jos saan tietää, miten kävi-

283
00:19:00,880 --> 00:19:04,120
-Kendall Casablancasille ja
rahoilleni.

284
00:19:07,160 --> 00:19:08,640
Kendall on kuollut.

285
00:19:08,800 --> 00:19:12,400
Veljesi hautasi kai hänet
aavikolle jonnekin.

286
00:19:12,560 --> 00:19:15,600
Ja ne rahat eivät olleet
koskaan sinun.

287
00:19:22,640 --> 00:19:24,560
Sinuna pitäisin muuttolaatikot.

288
00:19:29,120 --> 00:19:31,360
Veronica. Hienoa, kun pääsit.

289
00:19:31,520 --> 00:19:34,000
Haluan, että tapaat jonkun.

290
00:19:35,520 --> 00:19:38,680
Tämä on Wilson Behan,
Free Pressin toimittaja.

291
00:19:38,840 --> 00:19:40,920
Hän pyysi haastattelua.

292
00:19:41,080 --> 00:19:44,440
En muista antaneeni
sinulle Apollon tarinaa tehtäväksesi.

293
00:19:50,360 --> 00:19:54,760
Annan teidän keskustella asiasta.

294
00:20:00,360 --> 00:20:04,560
Hyvä on, en saanut tehtäväkseni
kirjoittaa sinusta.

295
00:20:04,720 --> 00:20:07,000
Työskentelen yksityisetsivänä.

296
00:20:07,160 --> 00:20:10,760
Eräs mies palkkasi minut.
Hän uskoo olevansa isäsi.

297
00:20:14,160 --> 00:20:16,720
-Kuka hän on?
-Hänen nimensä on Kizza Oneko.

298
00:20:17,720 --> 00:20:19,600
Hänellä oli tämä.

299
00:20:23,280 --> 00:20:25,920
Se on kirje,
jossa Kizzaa kehotetaan-

300
00:20:26,080 --> 00:20:28,120
-lähtemään Ugandasta.

301
00:20:28,280 --> 00:20:30,160
Sota erotti heidät.

302
00:20:30,320 --> 00:20:33,840
Kizza sanoi, että lähti
tietämättä, että äitisi oli raskaana.

303
00:20:34,920 --> 00:20:36,400
Tunnistatko käsialan?

304
00:20:38,040 --> 00:20:40,880
Se kauppalista?
Kotikyläni lehti tulosti sen.

305
00:20:41,040 --> 00:20:43,640
Kizza väärensi tämän.

306
00:20:45,080 --> 00:20:49,520
Todistamme isyyden
verikokeella.

307
00:20:49,680 --> 00:20:52,200
Emme todista.

308
00:20:58,760 --> 00:21:01,520
Ei Maxin teon etiikka
minua häiritse.

309
00:21:01,680 --> 00:21:03,640
Voin järkeillä sen ajatuksista.

310
00:21:03,800 --> 00:21:06,840
Olin kategorisoinut
sen yliopistotemppuna.

311
00:21:07,000 --> 00:21:09,640
Opiskelijan outona tapana
saada rahaa.

312
00:21:09,800 --> 00:21:12,560
Ja näin piirteitä, joita ihailen.

313
00:21:12,720 --> 00:21:14,960
Hän on ahkera ja selvävisioinen.

314
00:21:15,120 --> 00:21:17,480
Hän on hyvä siinä, mitä tekee.

315
00:21:17,640 --> 00:21:19,280
Hän auttaa muita huiputtamaan.

316
00:21:19,440 --> 00:21:23,680
Niin. Mutta tänään hän sanoi,
että hänet pian erotettaisiin-

317
00:21:23,840 --> 00:21:26,320
-mutta hän ei välitä.
Hän hankkisi asunnon-

318
00:21:26,480 --> 00:21:29,720
-ja jatkaisi tekemistään.
Katsoin kristallipalloon-

319
00:21:29,880 --> 00:21:31,520
-enkä pitänyt näkemästäni.

320
00:21:31,680 --> 00:21:33,400
-Mitä näit?
-Minut.

321
00:21:33,560 --> 00:21:36,240
Rakastuisin häneen,
menettäisin järkeni-

322
00:21:36,400 --> 00:21:40,760
-ja pitäisin kynttiläjuhlia
ja myisin perintökalleuksiani.

323
00:21:40,920 --> 00:21:42,560
Voin päätyä sille tielle.

324
00:21:42,720 --> 00:21:44,120
-Etkä päädy.
-Kyllä.

325
00:21:44,280 --> 00:21:47,400
Rakkaus tekee laiskaksi.
Se on vaarallinen huume.

326
00:21:47,560 --> 00:21:49,920
Se tappaa aivosoluja
kristallia enemmän.

327
00:21:50,080 --> 00:21:52,520
Kuinka paljon sinulla
on aivosoluja?

328
00:21:52,680 --> 00:21:56,320
Jakolaskut vielä menevät,
mutta mantereet unohtuvat.

329
00:21:56,480 --> 00:21:58,960
Pizneylandkö on
maailman ihanin paikka?

330
00:21:59,120 --> 00:22:01,240
Tarpeeksi.
Ei ole vuoristorataa.

331
00:22:01,400 --> 00:22:05,480
Mutta ei minua adrenaliinin
ja pahoinvoinnin puute haittaa.

332
00:22:06,480 --> 00:22:08,560
Hei. Täällä Veronica Mars.

333
00:22:08,720 --> 00:22:12,600
Yritän tavoittaa Apollon.
Jätin useita viestejä hänelle.

334
00:22:12,760 --> 00:22:15,040
No, harmi.
Ei häntä ole näkynyt.

335
00:22:15,200 --> 00:22:18,320
-Missä hän voisi olla?
-Ehkä Olympian luona.

336
00:22:18,480 --> 00:22:20,800
Zeke Mulinda voisi tietää.

337
00:22:20,960 --> 00:22:23,520
Hän on yksi afrikkalaisista
opiskelijoista.

338
00:22:23,680 --> 00:22:26,320
Tai odotas...
Eivät he ole puheväleissä.

339
00:22:26,480 --> 00:22:31,120
He riitelivät jostain.
Oletko kysynyt tri. Tononilta?

340
00:22:31,280 --> 00:22:36,560
-Hän on melkeinpä äiti tälle.
-Se on hyvä alku. Kiitos. Hei.

341
00:22:37,880 --> 00:22:40,480
-Olet Kizza.
-Kyllä.

342
00:22:40,640 --> 00:22:43,680
-Etsin etsivä Marsia.
-Se olen minä.

343
00:22:44,720 --> 00:22:47,400
Olet vain teinityttö.

344
00:22:47,560 --> 00:22:49,560
Tyttö, teini ja yksityisetsivä.

345
00:22:49,720 --> 00:22:52,160
Triplauhka.
Tuo ei mahdu käyntikorttiini.

346
00:22:52,320 --> 00:22:56,320
-Sinäkö järjestät tapaamisemme?
-Kyllä.

347
00:22:56,480 --> 00:22:59,280
Valitettavasti poikasi ei ole täällä.

348
00:22:59,440 --> 00:23:03,320
En oikein löydä häntä,
mutta tiedän, mistä etsiä.

349
00:23:11,960 --> 00:23:15,960
Olemme olleet tukijoitasi.
Nyt se on yhä vaikeampaa.

350
00:23:16,120 --> 00:23:19,960
Eräät kotiomistajista
haluaisivat hra Van Lowen.

351
00:23:20,120 --> 00:23:25,040
-Tsekata hänen taitonsa.
-Kiitos varoituksesta.

352
00:23:25,200 --> 00:23:27,920
Olemme oikeilla jäljillä,
mutta tässä kestää.

353
00:23:28,080 --> 00:23:29,960
Vaalit ovat kahden viikon päästä.

354
00:23:30,120 --> 00:23:31,960
Tässä pyytämäsi tiedot.

355
00:23:35,600 --> 00:23:37,680
Mikä turvajärjestelmä sinulla on?

356
00:23:37,840 --> 00:23:40,040
-Safe House.
-Kannattaa vaihtaa se.

357
00:23:44,480 --> 00:23:45,800
Voimmeko jutella?

358
00:23:45,960 --> 00:23:49,480
Pitää mennä tunnille.
En halua riidellä.

359
00:23:49,640 --> 00:23:51,480
Haluaisin vain jutella.

360
00:23:51,640 --> 00:23:54,800
-Siitä matkasta.
-Olkoon.

361
00:23:54,960 --> 00:23:59,680
Suutelu on pettämistä.
Se, mitä en tiedä, satuttaa.

362
00:24:00,680 --> 00:24:02,000
Tule mukaani.

363
00:24:03,760 --> 00:24:06,040
Teidän mukaanne Etelä-Amerikkaan?

364
00:24:06,200 --> 00:24:08,000
Ja tarkoitin, kun sanoin-

365
00:24:08,160 --> 00:24:11,360
-etten ajatellut kuukausia erillään.

366
00:24:11,520 --> 00:24:12,880
Nyt ajattelin.

367
00:24:13,880 --> 00:24:16,440
Asioita on prosessoitava.
Sellainen olen.

368
00:24:17,440 --> 00:24:18,800
Voi Luoja!

369
00:24:26,040 --> 00:24:28,840
Olympia?
Tiedätkö, missä Apollo on?

370
00:24:29,000 --> 00:24:30,960
Hän välttelee sinua.

371
00:24:31,120 --> 00:24:33,680
Minusta hänen pitäisi tavata mies.

372
00:24:33,840 --> 00:24:36,720
Tehdä koe.
Jos näen hänet, suostuttelen yhä.

373
00:24:38,800 --> 00:24:40,680
Voisinpa auttaa.

374
00:24:40,840 --> 00:24:43,600
Alan olla jo huolissani hänestä.

375
00:24:43,760 --> 00:24:46,160
Kerrotko, jos löydät hänet?

376
00:24:56,680 --> 00:24:58,720
-Hei, Zeke?
-Niin.

377
00:24:58,880 --> 00:25:01,920
Olen Veronica.
Etsin Apollo Bukenyaa.

378
00:25:02,080 --> 00:25:03,800
Etsit väärästä paikasta.

379
00:25:03,960 --> 00:25:06,000
-Emme ole puheväleissä enää.
-Kuulin.

380
00:25:06,160 --> 00:25:09,360
Tämä oli viimeinen oljenkorsi.
Anteeksi.

381
00:25:10,600 --> 00:25:12,520
Miksi etsit häntä?

382
00:25:14,400 --> 00:25:15,920
Kirjoitan tarinaa hänestä.

383
00:25:18,680 --> 00:25:21,240
Minulla on sinulle johtolanka.

384
00:25:21,400 --> 00:25:24,920
Hänen ohjaajansa kirjoitti
sen kirjan.

385
00:25:25,080 --> 00:25:27,360
Apollo tietää, että minä tiedän.

386
00:25:29,560 --> 00:25:33,520
Apollo kertoi tarinansa
ja ohjaaja kirjoitti kirjan?

387
00:25:33,680 --> 00:25:37,640
Ei. Tarinat kirjassa
ovat totta monelle muulle.

388
00:25:37,800 --> 00:25:39,880
Hänelle niitä ei tapahtunut.

389
00:25:40,040 --> 00:25:41,960
Häntä ei koskaan värvätty.

390
00:25:48,520 --> 00:25:50,720
Zeke oli Apollon kämppis
aiemmin.

391
00:25:50,880 --> 00:25:54,840
Apollo kertoi elämästään,
mutta ennen kirjan ilmestymistä-

392
00:25:55,000 --> 00:26:01,160
-hän ei puhunutkaan olleensa
lapsisotilas. Mitä tekisin?

393
00:26:04,280 --> 00:26:06,600
En tiedä. Et mitään?

394
00:26:07,600 --> 00:26:09,120
Olen vakavissani.

395
00:26:09,280 --> 00:26:11,280
Afrikassa on lapsisotilaita.

396
00:26:12,840 --> 00:26:14,880
Eräs järjestö,
Invisible Children...

397
00:26:16,440 --> 00:26:19,440
...lähettää ihmisiä
suojelemaan lapsia Ugandassa.

398
00:26:19,600 --> 00:26:21,280
Heillä on koju Työmarkkinoilla.

399
00:26:21,440 --> 00:26:24,000
Kojun ympärillä oli paljon ihmisiä.

400
00:26:25,280 --> 00:26:26,600
En nyt ymmärrä.

401
00:26:26,760 --> 00:26:28,840
Kaikki menivät kirjan vuoksi.

402
00:26:29,000 --> 00:26:31,120
Jos paljastat huijauksen-

403
00:26:31,280 --> 00:26:34,640
-tapat enemmänkin
kuin Apollon kirjauran.

404
00:26:39,520 --> 00:26:42,120
-Haloo?
-Hei. Täällä Olympia.

405
00:26:42,280 --> 00:26:44,600
Apollo oli menossa
takaisin huoneeseensa.

406
00:26:44,760 --> 00:26:46,800
Hän on valmis puhumaan.

407
00:26:49,320 --> 00:26:52,600
Ei. Lasketko leikkiä?

408
00:26:53,880 --> 00:26:56,000
Entä 1. shekki?

409
00:26:56,160 --> 00:26:58,400
Olen jo...

410
00:26:58,560 --> 00:27:00,600
Hekö vetävät maton alta?

411
00:27:02,040 --> 00:27:04,760
Olkoon.
On minullakin asianajajia.

412
00:27:08,320 --> 00:27:11,120
Onko huono hetki?

413
00:27:11,280 --> 00:27:14,760
Ei, ihan hyvä.
Haen vain pyykkini-

414
00:27:14,920 --> 00:27:17,600
-koneesta,
ennen kuin ne varastetaan.

415
00:27:17,760 --> 00:27:19,320
Voin odottaa.

416
00:27:22,080 --> 00:27:24,120
Vetää matto alta?
Asianajaja? Shekki?

417
00:27:24,280 --> 00:27:28,000
Kenen kanssa
nuori hra Bukenya puhui?

418
00:27:31,800 --> 00:27:33,640
Soitetaan takaisin.

419
00:27:34,640 --> 00:27:36,120
Silver Pictures.

420
00:27:37,120 --> 00:27:41,480
Epäonnen sotilasta
ei nähdäkään elokuvissa.

421
00:27:46,920 --> 00:27:48,960
Tämä mies,
joka väittää olevansa isäni?

422
00:27:49,120 --> 00:27:52,840
Olympia taivutteli minut.
Tapaan miehen ja teen kokeen.

423
00:27:53,000 --> 00:27:54,880
Järjestän sen.

424
00:27:56,680 --> 00:27:58,240
Hei, poika.

425
00:28:00,920 --> 00:28:04,440
Isä? Noinko pääset huoneeseeni?

426
00:28:04,600 --> 00:28:06,560
-Maksanhan siitä.
-Niinkö?

427
00:28:06,720 --> 00:28:10,160
Luulin, että yritykseesi
investoijat maksoivat sen.

428
00:28:10,320 --> 00:28:11,920
Tuntuu heti jo paremmalta.

429
00:28:14,000 --> 00:28:16,360
Menin poliisin puheille.

430
00:28:17,360 --> 00:28:19,040
Asianajajani järjesti kaiken.

431
00:28:19,200 --> 00:28:21,800
Olen vielä vapaana
ennen vankila-aikaani.

432
00:28:22,800 --> 00:28:24,440
En jaksa enää paeta, Dick.

433
00:28:24,600 --> 00:28:26,600
Maksan velkani yhteiskunnalle.

434
00:28:26,760 --> 00:28:29,320
Millaisen velan asianajajasi
neuvotteli?

435
00:28:29,480 --> 00:28:30,920
Vuoden.

436
00:28:31,960 --> 00:28:34,560
Sen yksi mopojätkäkamukin sai-

437
00:28:34,720 --> 00:28:38,040
-kun varasti puutarhapatsaan.
Hyvä olla kuningas?

438
00:28:40,760 --> 00:28:44,600
Mietin yhteiskunnan vikoja
vankilan pihalla ollessani.

439
00:28:48,880 --> 00:28:50,520
Menen vankilaan elokuussa.

440
00:28:50,680 --> 00:28:54,400
Meillä on pari kuukautta aikaa
ennen sitä.

441
00:28:54,560 --> 00:28:57,040
Vuokrasin huoneen alempaa.

442
00:28:57,200 --> 00:28:59,120
Haluan viettää kanssasi aikaa.

443
00:28:59,280 --> 00:29:04,560
-Olen kesän surffaamassa...
-Menen vankilaan, Dick!

444
00:29:05,560 --> 00:29:07,920
-Tiedän. Anteeksi.
-Nyt voit...

445
00:29:08,080 --> 00:29:11,080
...olla isäsi kanssa
ja puhut surffausmatkasta?

446
00:29:12,080 --> 00:29:14,920
Silver Pictures?
Mikä se on?

447
00:29:15,080 --> 00:29:16,800
Yritys, joka tekee elokuvia.

448
00:29:16,960 --> 00:29:22,440
Ei tule olemaan elokuvaa
Epäonnen Sotilas.

449
00:29:22,600 --> 00:29:25,360
Ei tule olemaan isoa shekkiä.

450
00:29:25,520 --> 00:29:29,760
Toki Oprah voi saada
Apollolle uuden TV:ssä.

451
00:29:29,920 --> 00:29:31,960
-Miten hän liittyy asiaan?
-Hra Oneko.

452
00:29:32,120 --> 00:29:35,920
Jos jäljitit Apollon
toivoen talousvakautta-

453
00:29:36,080 --> 00:29:39,080
-kehotan kävelemään pois.

454
00:29:39,240 --> 00:29:42,280
Hän tarvitsee hänestä välittäviä
ympärilleen.

455
00:29:42,440 --> 00:29:45,200
-Jos et välitä...
-Nti Mars.

456
00:29:45,360 --> 00:29:50,040
Ilman sotaa en olisi lähtenyt
Ugandasta.

457
00:29:51,040 --> 00:29:54,960
Tulin New Yorkiin,
minulla ei ollut ystäviä-

458
00:29:55,120 --> 00:29:58,200
-tai perhettä, joihin tukeutua.

459
00:29:58,360 --> 00:30:02,840
Olen yhä elossa,
mutta olen ollut yksin 21 vuotta.

460
00:30:04,200 --> 00:30:08,320
Ajan taksilla, käyn koulussa.

461
00:30:10,040 --> 00:30:11,400
Mutta olen yksinäinen.

462
00:30:12,400 --> 00:30:18,200
Jos hän on poikani,
anna minun olla hänen tukenaan.

463
00:30:31,280 --> 00:30:33,360
Hän ei taida tulla.

464
00:30:35,200 --> 00:30:36,840
Hän tulee kyllä.

465
00:30:39,320 --> 00:30:41,560
Huomasitko,
kuinka ikkunoiden puuraamit-

466
00:30:41,720 --> 00:30:43,880
-näyttävät kutistavan paikkaa.

467
00:30:44,040 --> 00:30:47,080
Valkoisella värillä
paikkaa saisi avarammaksi.

468
00:30:47,240 --> 00:30:49,400
Pitäisi kirjoittaa se ylös.

469
00:30:49,560 --> 00:30:51,280
Miten voin olla avuksi?

470
00:30:51,440 --> 00:30:54,160
Oletko huomannut,
että eräät rikolliset-

471
00:30:54,320 --> 00:30:57,240
-haluaisivat sinusta seriffin?

472
00:30:57,400 --> 00:31:01,040
Mitä voin sanoa?
Olen iso telttajuhla.

473
00:31:01,200 --> 00:31:03,960
Sen takia kai sihteerit
antoivat tuon lempinimen.

474
00:31:05,280 --> 00:31:07,560
Mitä tiedät Safe Housesta?

475
00:31:07,720 --> 00:31:11,520
Hei, voitko hakea minulle latten?

476
00:31:11,680 --> 00:31:13,600
Hän voi hakea sinullekin jotain.

477
00:31:13,760 --> 00:31:15,760
Safe House turvajärjestelmät?

478
00:31:15,920 --> 00:31:18,360
-Konsultoin heille.
-Niin.

479
00:31:18,520 --> 00:31:21,920
Kaikki talot, joihin murtauduttiin,
käyttävät sitä.

480
00:31:22,920 --> 00:31:24,600
Aikamoinen sattuma.

481
00:31:24,760 --> 00:31:29,680
Sinä ja Fitzpatrickit
ovat pääedunsaajia murtojen vuoksi.

482
00:31:29,840 --> 00:31:31,240
Teette yhteistyötä.

483
00:31:33,440 --> 00:31:37,560
Sinulla on oikeus teoriaasi.

484
00:31:37,720 --> 00:31:39,680
Kysymys kuuluu...

485
00:31:41,160 --> 00:31:42,880
Voitko todistaa sen?

486
00:31:48,280 --> 00:31:49,640
On kulunut jo tunti.

487
00:31:51,920 --> 00:31:54,640
-Olen pahoillani.
-Mistä?

488
00:31:56,280 --> 00:31:59,120
En odota mitään,
joten harvoin petyn.

489
00:32:04,800 --> 00:32:09,800
Kerroitko Kizzalle,
että olen huijari?

490
00:32:09,960 --> 00:32:13,080
Etten saakaan rahaa
kuten artikkelit sanovat?

491
00:32:14,400 --> 00:32:17,560
Sanoin, että se on mahdollisuus.

492
00:32:17,720 --> 00:32:19,200
Hyvä.

493
00:32:22,600 --> 00:32:25,920
Kiitos. Teit osasi.

494
00:32:30,720 --> 00:32:32,280
Miten niin "osani"?

495
00:32:33,320 --> 00:32:35,520
"Epäonnen sotilas"
on minun tarinani.

496
00:32:35,680 --> 00:32:37,320
Kirjoitin joka sanan.

497
00:32:37,480 --> 00:32:40,560
Halusin tietää, tulisiko Kizza-

498
00:32:40,720 --> 00:32:44,880
-paikalle, vaikka taloudellinen
tilanteeni ei olisi hyvä.

499
00:32:45,040 --> 00:32:49,200
-Joten kaikki mitä sanoin...
-Väärää tietoa.

500
00:32:49,360 --> 00:32:54,720
Suunnitelma päästä heistä,
joihin en voi luottaa.

501
00:32:55,720 --> 00:32:57,680
Sitä olen useinkin käyttänyt.

502
00:32:57,840 --> 00:33:00,520
Zeke on hyvä ystäväni.

503
00:33:02,720 --> 00:33:04,560
Kaikkea hyvää.

504
00:33:07,480 --> 00:33:08,880
Mars-tutkinta.

505
00:33:09,040 --> 00:33:15,560
Miksi sellissäni on Kizza Oneko,
joka halusi soittaa...

506
00:33:15,720 --> 00:33:17,600
-...sinulle?
-Odota, Apollo!

507
00:33:18,800 --> 00:33:20,120
Miksi hän on teillä?

508
00:33:20,280 --> 00:33:23,000
Hän ajoi vuokra-autoa
varastetulla rekkarilla.

509
00:33:33,400 --> 00:33:35,000
Apollo.

510
00:33:36,120 --> 00:33:40,720
Hra Oneko.
Olen iloinen, että voimme tavata.

511
00:33:40,880 --> 00:33:42,840
Kuten minäkin.

512
00:33:43,000 --> 00:33:44,480
Olen todella iloinen.

513
00:33:46,680 --> 00:33:49,000
Ei ihme, että sait nimen
musiikin jumalalta.

514
00:33:50,000 --> 00:33:52,160
Hänellä oli mytologiakirja.

515
00:33:57,080 --> 00:33:58,920
Muistan sen hyvin.

516
00:33:59,080 --> 00:34:03,840
Sen avulla hän opetti minut
lukemaan.

517
00:34:08,880 --> 00:34:10,440
Isä.

518
00:34:21,160 --> 00:34:23,840
Haluatko kuulla äidistäsi-

519
00:34:24,000 --> 00:34:26,160
-nuorena tyttönä,
johon rakastuin?

520
00:34:41,400 --> 00:34:42,920
Haluatko tehdä tämän?

521
00:34:43,080 --> 00:34:45,800
Se on iso omistautuminen.
Afrikka on kaukana.

522
00:34:46,880 --> 00:34:48,560
Olen varma.

523
00:34:56,720 --> 00:35:00,320
Tuon tarinoita ulkomaailmasta.

524
00:35:02,160 --> 00:35:05,120
Ja toin sinulle nämä.

525
00:35:05,280 --> 00:35:07,800
Kävelin Työmarkkinoiden läpi-

526
00:35:07,960 --> 00:35:11,400
-ja on olemassa töitä, joihin
filosofian opinnot valmistavat.

527
00:35:11,560 --> 00:35:15,920
Ajattelin ottaa niitä
kaiken varalta.

528
00:35:16,080 --> 00:35:19,400
-Tästä kai pitää puhua.
-Kyllä.

529
00:35:19,560 --> 00:35:21,680
-Ehkä.
-Asia on näin.

530
00:35:22,680 --> 00:35:27,000
Saan 1 500 viikossa
tekemällä työtä, josta pidän.

531
00:35:28,040 --> 00:35:29,920
Aion tehdä tätä pitkäänkin.

532
00:35:30,920 --> 00:35:33,320
En ainiaan, mutta pitkään.

533
00:35:34,320 --> 00:35:36,680
Toivottavasti se ei muuta asioita
sinulle.

534
00:35:36,840 --> 00:35:40,880
Toivoisinpa niin,
mutta muuttaa se.

535
00:35:41,920 --> 00:35:47,320
-Onpa harmi.
-En ole varma, kuinka paljon.

536
00:35:48,320 --> 00:35:50,800
Haluan yhä tapailla.

537
00:35:52,160 --> 00:35:56,760
-Hienoa. -En vain voi
jäädä rakkausluolaan enää.

538
00:35:56,920 --> 00:36:00,920
Minun on palattava
säännölliseen elämääni. Käykö se?

539
00:36:01,920 --> 00:36:04,880
Pitääkö sinun palata
todellisuuteen nyt vai...

540
00:36:05,040 --> 00:36:07,040
Ei.

541
00:36:08,360 --> 00:36:10,960
-Minulla on pari tuntia aikaa.
-Hyvä.

542
00:36:30,320 --> 00:36:32,760
-Poika.
-Tiedä.

543
00:36:32,920 --> 00:36:35,400
Maailma ei pysähdy,
vaikka ilmestyitkin.

544
00:36:35,560 --> 00:36:38,480
Jos olisin tiennyt matkasta,
olisin tullut aiemmin.

545
00:36:38,640 --> 00:36:40,200
Cassidyn hautajaisiin?

546
00:36:41,200 --> 00:36:42,560
Täällä hän kuoli.

547
00:36:42,720 --> 00:36:45,000
Kävelen verijäljen ohi joka päivä.

548
00:36:45,160 --> 00:36:48,120
-Enkö kadu Cassidya?
-Mitä sitten kadut?

549
00:36:48,280 --> 00:36:50,280
-Että hän on kuollut?
-Totta kai.

550
00:36:50,440 --> 00:36:53,120
Hän kuoli meidän vuoksemme.
Ja tappoi ihmisiä-

551
00:36:53,280 --> 00:36:57,360
-vuoksemme. Kisailimme,
kuka saisi hänet itkemään!

552
00:36:57,520 --> 00:37:01,200
Voin tuskin elää itseni kanssa.
Se on helpompaa, kun et ole täällä!

553
00:37:04,880 --> 00:37:07,160
Kuule, niistä kesäsuunnitelmista...

554
00:37:07,320 --> 00:37:11,040
-Et ehkä pidä tästä, mutta...
-En voi lähteä.

555
00:37:12,040 --> 00:37:14,160
-Mitä?
-Matkaa ei tapahdu.

556
00:37:14,320 --> 00:37:15,880
Isäni palasi.

557
00:37:16,040 --> 00:37:18,800
Hän haluaa viettää aikaa
ennen vankilaa.

558
00:37:20,440 --> 00:37:24,440
-Ymmärrän.
-Anteeksi, kun pilasin kesäsi.

559
00:37:30,160 --> 00:37:32,680
Hei! Aioinkin juuri soittaa sinulle.

560
00:37:32,840 --> 00:37:35,160
Kerroin vanhemmilleni.
He suuttuivat.

561
00:37:35,320 --> 00:37:39,120
Se tuntui mahtavalta.
Mikä on hätänä?

562
00:37:41,160 --> 00:37:42,760
Matka peruuntui.

563
00:37:43,920 --> 00:37:49,080
Dickin isä palasi,
joten hän ei voi lähteä.

564
00:37:52,240 --> 00:37:56,880
Eli emme sitten lähde?

565
00:37:57,880 --> 00:38:02,440
Hän maksoi puolet talovuokrasta.
Se olisi liian kallista.

566
00:38:03,680 --> 00:38:06,440
Ja suunnittelimme
matkaa kahdestaan.

567
00:38:07,640 --> 00:38:10,680
-Ymmärrän.
-Ymmärrätkö?

568
00:38:11,680 --> 00:38:14,520
Kai sitten menen Denveriin.

569
00:38:18,040 --> 00:38:19,880
Isä! Tule katsomaan!

570
00:38:20,040 --> 00:38:22,720
-Olen Vincent Van Lowe...
-Voi ei.

571
00:38:22,880 --> 00:38:26,280
Synnyin Neptunessa,
asun siellä.

572
00:38:26,440 --> 00:38:28,480
Ystäväni ja perheeni asuu siellä.

573
00:38:28,640 --> 00:38:32,280
Siksi kaupungissa tapahtuva
huolettaa minua.

574
00:38:32,440 --> 00:38:35,560
Siksi tärkeimpiä asioita
ovat lapsemme...

575
00:38:35,720 --> 00:38:37,240
Hänelläkö on lapsia?

576
00:38:37,400 --> 00:38:41,920
-Ei tietääkseni.
-...ja kotimme turva.

577
00:38:42,080 --> 00:38:44,800
Olen Vincent Van Lowe.
Pyydän ääntäsi.

578
00:38:45,920 --> 00:38:49,760
Neptunen kotiomistajat
tukevat Vincent Van Lowea.

579
00:38:49,920 --> 00:38:55,680
Naurettavasta mahtavaan,
Kizza on Apollon isä.

580
00:38:55,840 --> 00:38:57,720
Ei mikään yllätys.

581
00:39:02,320 --> 00:39:06,960
Haloo? Toki. Se on sinulle.

582
00:39:12,680 --> 00:39:14,160
Haloo?

583
00:39:16,760 --> 00:39:21,400
Niinkö? Tuohan on mahtavaa!
Kiitos!

584
00:39:25,320 --> 00:39:30,760
FBI valitsi minut kesäharjoitteluun!

585
00:39:30,920 --> 00:39:35,800
Hienoa! Korvasit tuolla
kauhean koetuloksen.

586
00:39:35,960 --> 00:39:39,360
Teit sen!
Tyttäreni, FBI-agentti!

587
00:39:39,520 --> 00:39:42,240
12 hauskaa ja maksettua viikkoa
kahvilla-

588
00:39:42,400 --> 00:39:45,480
-ja toimistotarvikkeilla FBI:ssa!

589
00:39:45,640 --> 00:39:47,000
Jäätelön paikka!

590
00:39:50,600 --> 00:39:52,760
-Uskomatonta!
-Se on Virginiassa?

591
00:39:52,920 --> 00:39:54,480
Joo.

592
00:40:02,760 --> 00:40:04,960
Ugandassa on sota meneillään.

593
00:40:05,120 --> 00:40:08,200
Lapsia siepataan lapsisotilaiksi-

594
00:40:08,360 --> 00:40:12,240
-ja tuhansia kuolee
leirien kauheissa olosuhteissa.

595
00:40:12,400 --> 00:40:15,680
Mene järjestön sivuille
ja käytä aikaasi-

596
00:40:15,840 --> 00:40:18,960
-kykyjäsi ja rahojasi,
jotta tämä kaikki loppuisi.

597
00:40:39,800 --> 00:40:43,480
Suomennos: Laura Juka
Iyuno-SDI Group