Tidligere:
-Jeg nyder det her. -Godt.
-Du solgte prøver? -Det er svært.
-Du studerer vel økonomi. -Filosofi.
Du har været så sød over for mig...
Tænk, at dette er et fag.
Uden filmstudier hvordan kunne vi så analysere film?
Piz nævnte slet ikke noget om festen?
At I kyssede, og du så strøg af sted?
-Hvorfor ringer han så konstant? -Han ringede én gang, dagen efter.
Hvordan virker han?
Skal vi virkelig tale om det? Er jeg 12?
Nej, men du drikker citronvand og ser Joan Crawford-film.
-Afvis ham på en sød måde. -Han er altså vild med mig.
Hvordan han virkede? Normal.
Er denne snak slut? For jeg prøver altså at se en film.
-Hvordan var din dag? -Det er officielt nu.
-To færre indbrud end sidste måned. -Det er vist en trend.
Og jeg kan senest registrere mig til valget på mandag.
-Du stiller op? -Uden modkandidat.
Jeg har en chance.
Fint. Hvor mødtes Johnny Scopes og Desmond Fellows?
NYU. Dekanens kontor. Johnny dropper ud-
-og Desmond bliver bortvist.
-De dannede så "My Pretty Pony". -1-0 til Arnold.
Piz, nævn tre sange med bandet, der nåede ind på hitlisten?
Black Cat, You Break Me, You Buy Me-
-Jesus Saves But Where Does He Shop.
-Deres sidste udgivne album? -96. More Problems. Jeg vinder!
The Wake, EP, 1997, blev udgivet under stor protest efter Johnnys død.
-Deres officielle sidste album. -Tillykke, Piz. Jobbet er dit.
Du erstatter Joe. Der står meget på spil.
-Hej, Veronica. Gæt engang? -Hvad?
-Kender du My Pretty Pony? -Jeg elsker dem.
Ja, og Desmond Fellows besøger Hearst.
Hvem mon vandt konkurrencen og dermed bliver hans guide?
Jeg gætter på, det var dig. Fedt! Hvorfor kommer han på besøg?
En af vores idiotiske dj's bandede, så nu har vi fået en kæmpe bøde.
Desmond spiller for at indsamle penge, ellers er det ude med radioen.
-Johnny Scopes døde, ikke? -Jo.
Desmond har bånd med Johnnys vokaler på.
Han spiller sangene sammen med båndene.
Han er en af mine helte.
-Jeg kan skaffe billetter, hvis du... -Ja, måske.
Jeg må gå.
...som I kan se. Og overvej så følgende...
-Alle går med sko, ikke? -Flot, Donaldson.
Nå, Logan Echolls, hvad vil du så præsentere for os i dag?
Jeg håbede på, jeg kunne vente til på mandag?
Hvorfor overrasker det mig ikke?
Jeg fik ikke sagt det før-
-men jeg var stor fan af My Pretty Pony.
-Min drink? -Ja. Tonic og isterninger?
Jeg håber, stedet er godt nok. Det er det bedste i Neptune.
-Hvorfor står han stadig der? -Drikkepenge.
Det er normalt. I USA.
Værsgo, min ven. Det vil skaffe dig penge på eBay.
-Hvorfor? -Jeg er Desmond Fellows.
Den var han ikke med på. Vi kan give den til en anden.
Ved du hvad, Fez? Jeg er totalt smadret.
Skaf lige nogle af de der miniflasker.
Det ville være fedt. Så snupper jeg en lur.
-Surprise. -I har virkelig det hele her.
-Du sagde, jeg skulle overraske dig. -Nå, ja.
-Jeg sagde... Hvem er du? -BlackCat70?
Alle vores e-mails? "Overrask mig, når du er her."
-Var det dig? -Åh, gud.
Fint. Total misforståelse.
-Undskyld. Kom og se showet. -Et godt råd? Mød aldrig dit idol.
Et til råd? Sørg for, at billedet er vellignende.
-Du nævnte en strand? -Ja, der er flere.
Glem alt om stranden. Lad os tage til Mexico.
-Mexico. Det kan vi vist ikke. -Showet er aflyst, så hvorfor ikke?
-Hvad? Hvorfor? -Alle båndene?
De lå i denne taske. Nu ligger der kun den her...
-Smager auberginen godt? -Fint nok.
-Og det der? -Fint nok.
Det er sikkert forfærdeligt for dig? Jeg tager auberginen.
Nej, hvad synes du? Jeg skal vist til psykiater.
Snarere en professor i engelsk.
Dette er en eller anden absurd form for symbolisme.
-To vegetarlasagne. -Symbolisme?
"Jeg har godt af Bronson-lasagnen, men Maxuccini ser lækker ud."
Det er ikke min skyld, Max ringer konstant. Og det kommer fra dig?
Mig? Jeg er ikke sammen med en sød fyr-
-mens jeg længes efter en slem.
Nej, det har du opgivet, men du efterspørger konstant den søde fyr.
-Vent. Nej? -Hvis Logan er fettuccine...
Det er aubergine.
Piz. Jeg ville faktisk tale med dig. Jeg vil gerne undskylde.
Jeg var lidt for letsindig til festen.
Jeg synes, vi skal glemme alt om det og bare være venner.
Det har jeg forstået. Jeg har brug for hjælp med en sag.
-Hej. -Hej.
-Har du glemt noget? -Jeg hilser bare.
Jeg har ikke set dig siden Parkers fest.
-Hvad laver du her? -En sag.
Må jeg spørge dig om noget?
Den weekend, du blev overfaldet...
Din far sagde, du sov hos Wallace.
-Der var kun dig og Piz, ikke? -Jo, men nej, nej.
Jeg sov i Wallaces seng. Jeg sov kun, der foregik ingenting.
Gudskelov. Hej.
Hej. Held og lykke.
Tom. Kun en kåbe, så den ser proppet ud.
-Han kan intet uden båndene. -Hej, Puz.
Skaf noget andet, jeg rører ikke det her. Kontakt bestyreren.
-Hej, er det din kæreste? -Nej, bare en ven.
Veronica. Hej, jeg er stor fan.
Du bruger blot ham for at komme tæt på mig. Koldt. Fedt.
Jeg skal optræde i morgen. Vil du med backstage, Monica?
Hendes far er detektiv. Hun kan hjælpe os med at finde båndene.
Jeg tror, jeg har regnet den ud. Kom her. Se lige.
-Er det kvinden? -Jeg tog fejl.
Det er BlackCat80. Kvinden på mit værelse var BlackCat70.
Har du nogle billeder af den anden kvinde?
Nej. Ved du godt, du ligner Barbara Eden?
Hvordan vidste hun, du var her?
-Hvor gammel er du, Monica? -11.
-Hvordan arrangerede du dette? -Via messenger. Intet blev gemt.
Du mener alvor. Ja, det var BlackCat70.
Ærgerligt, hun var så gammel, hun virkede sej.
-Så du fik ikke hendes navn? -Kun BlackCat70.
-Hvad er det? -Hun prøvede at tegne sig selv?
Det er et kinesisk tegn.
Jeg kender en, der kan kinesisk.
-Var der andet i tasken? -Kun medicin. Piller.
-Hvad tager du piller for? -Livet, du ved.
Drømmer du nogensinde, at du har glemt et fag-
-men alligevel skal op til eksamen?
Jeg skal lave en forretningsplan til på mandag.
-Hvad laver du? -Bliver berømt.
-Hvad er det? -Mig. Se det lige.
Du kørte over din egen fod?
Så jeg tror, jeg får en topplacering.
-Gør folk det her? -Seje folk.
Godt gået. Næste gang bliver det nemmere.
Jeg løber først igen, når jeg jagter opfinderen af Ultimate Frisbee.
Hallo? Hej, Logan. Parker er her ikke. Mig?
-"Grade my Ass"? -Dot net. Ja.
Jeg skal kunne præsentere en levedygtig forretningsplan.
Et website.
Et enkelt interaktivt element, som jeg skaber en forretningsplan efter.
Du kan gøre det i søvne. Jeg betaler.
-Og hagen er? -Jeg skal bruge den mandag morgen.
-Jeg skal bruge Red Bull og lakrids. -Top.
Du er i luften med Desmond Fellows fra My Pretty Pony.
Han spiller en velgørenhedskoncert-
-præsenteret af Wrigley's Extra gum. Næste lytter?
Rester af tyggegummi?
Mærket. Extra gum. Sukkerfrit.
Er du der?
Desmond, du styrer! Spil You Break Me i morgen.
Ja, alle de gamle hits.
Er du den rødhårede fra spisesalen?
Hvad med at vise mig dine store...
-En ny lytter. Du er på. - Du er elendig, mand.
Tusind tak. Hvad er spørgsmålet?
Du scorer bare penge på din døde makker.
- Hvordan kan du holde dig selv ud? - Jeg drikker og tager stoffer.
- Idiot. - Videre. Du er på.
Jeg ringer fra "Semites for the Saviour".
Alle skal vide, at denne mand gør grin med vores tro.
I er en jødisk forsamling, og jeres initialer er S.S.?
Vi beder alle bede for, at han aflyser sit show...
Bare rolig, showet aflyser sig selv.
Bed hellere for at få en kæreste. Hvad så der?
Der er fest, mand! Miller Hall, værelse 404.
- I aften. - Har du en kuglepen?
Det var fedt. Hjem, tak.
Hvad mente han med "aflyser sig selv"?
Han kan bare ikke lige finde båndene. Ikke noget alvorligt.
Du ved, hvad der sker, hvis showet aflyses.
Plax. Kom nu, jeg går glip af min tv-serie.
Sacks, hvor er statistikken over narkoen?
-Sherif. -Leo.
-Hvad laver du her? -Jeg vil gerne tale med dig.
-Hvad bedriver du tiden med, Leo? -Sikkerhedsvagt hos Sport Haus.
Det er derfor, jeg er her.
Jeg bemærkede-
-en af lagerarbejderne opførte sig mærkeligt.
Han foretog opkald fra en mønttelefon.
Fotograferede gulvet og kontoret med sin mobil.
Som om han undersøger stedet?
Så bemærkede jeg et nyt navn på personalelisten. Danny Boyd?
-Fitzpatricks lakaj. -Jeg talte med min chef.
Han sagde, han ville undersøge det. Næste dag blev jeg forflyttet.
-Der er noget galt. -Danny Boyd?
Jeg kan måske tilluske mig en aflytning på Boyds mobil.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Hvordan kan han skrive smukke, dybe sange?
-Eller stod Johnny for dem? -Desmond skrev alle de gode.
Han er nok bare træt. Han har turneret hele foråret.
-Der er time om lidt, så... -Veronica, Vincent og Marty.
-De burde vide det. -Hvad betyder det her?
Det er en tiltalende egenskab. Ligesom charmerende.
Snarere en spirituel egenskab, men charmerende eller ubesværet.
-Grace. Grace! -Hvad?
Jeg var stor fan af Pretty Pony.
Desmond og jeg skrev sammen-
-og tro det eller ej, jeg har ikke altid være en kedelig lærer.
-Jeg var ret vild engang. -"Var"? Du klatrede ud af vinduet!
Vi skal bare finde hans ting.
-Hvilke ting? -Fra hans taske.
-Som du tog... -Jeg tog ikke noget.
Kun du var alene med hans taske.
-Han var en nar... -Jeg har intet taget.
Professor Schaefer, dette gælder liv eller død.
Der var også medicin i, som er livsnødvendig for Desmond.
Åh gud, er alt vel? Jeg aflyser min time.
Vi kan ringe til min læge. Hvad skal han have?
-Du tror på hende? -Faktisk.
Hun ville give ham en nyre, hvis vi bad om det.
Hvem var ham, der bad for, at showet blev aflyst?
"Semites for the Saviour".
De har måske hørt, at Gud hjælper dem, der hjælper sig selv?
Tænk klogt, sjovt og simpelt.
Så opnår vi flere klik.
De bedste røve skal ikke være øverst, man skal lede efter dem.
Jeg har studeret browsing-tendenser...
De skal ikke gemmes for godt. Ellers føler man sig snydt.
-Hvad er hans rolle her? -Konsulent. Jeg er røv-ekspert.
Ja, på nær det med ekspert.
Så jeg er en røv? Hvem ville du opsøge angående løver?
En løve? En sandrotte? Sandrotte? Nej, du ville opsøge en løve.
Fordi en løve er ekspert i løver, og derfor...
I kan ikke lancere en website med lækre røve uden mig.
Det er fredag. Jeg støder nok på en eller anden fest.
Det lykkedes ikke?
Vi fandt groupien, men hun tog ikke båndene.
Vi har nogle andre spor.
vi skal nok finde båndene, så showet kan begynde
Så skal der festes. Tøj?
-Hvad var det? Den der sang? -Bare noget.
Nej, det minder mig om demoen på genudgivelsen af "Wild Ponies".
Indierock eller rock-rock? Rock-rock.
For de slemme drenge scorer alle pigerne.
Se dig lige. Du er single og sød. Det hænger sammen.
-Skriver du stadig? -Folk vil høre de gamle hits, så nej.
Hvad med den, du lige spillede? Den var fed.
Den er ikke færdig. Og hvad så?
Jeg spiller hitsene, får penge og fester løs. Hvis det fungerer...
-Det bliver en lam fest. -Nå? Jeg burde tage til Mexico.
Du ville ikke gå glip af meget, hvis du blev her og skrev.
-Mit gear er henne i klubben. -Jeg har en guitar.
-Tja, hvis festen bliver lam... -Jeg er tilbage om et kvarter.
Efter at have været glemt i ti år-
-optræder Desmond Fellows i morgen for at give sine fans-
- det, de har savnet.
Lige straks: Denne ting kan være farlig for dyr og børn.
Undskyld. Fortsæt bare.
-Drew Barrymore? -Ja.
-Rose McGowan? -Åh, ja.
-Jennifer Love Hewitt? -To gange.
Du er mit idol. Hvem er du?
-Du overlever altså? -Hvad?
At hjælpe Piz. De der hundehvalpeøjne, der stirrer på dig.
Nej, han er helt normal. Som om intet er sket.
Og det generer dig, fordi det burde have ændret hans liv?
Det ved jeg ikke. Hvorfor taler vi om det?
Jeg troede, du elskede den slags.
Bagefter kunne vi tale om, hvor lækre Baldwin-brødrene er.
Forhåbentlig er vi stadig venner, efter jeg giver dig stød.
Det er modulært. Du kan skifte indhold, når du vil.
Du kan vælge bryster, ben, katte.
Siden er straks op at køre.
Og annoncørerne følger med. Det skal nævnes i oplægget.
Og hvad er forskellen i fortjenesten?
Aner det ikke. En hacker tænker kun på gratis informationer.
-Men jeg kender en, der ved det. -Kan vi ringe til vedkommende?
Max? Hej.
Puz! Spiz! Du når det lige. Vi skal nøgenbade!
Det vigtigste er, at man er helt nøgen.
Ikke kun fysisk, men også åndeligt.
La Paz, Bolivias hovedstad. Flip ud. Dette er min livsstil.
Det er dæleme koldt!
Det her kan jeg ikke anbefale.
Sluk lige. Det ødelægger stemningen.
"Hey, Jude", "Yesterday", "Get Back", fede sange. Ja. Rock and roll? Nej.
Hvilken musiker står ikke ved, at The Beatles er det største rockband?
Jeg opfatter dem slet ikke som rockband. De var popmusikere.
Jeg blev ikke tøsefornærmet, da du nægtede-
-at Marshall Dillon var den bedste sherif.
Marshall Dillon var en sherif. Og han er altså fiktion.
Og det er The Beatles også for mig. Fiktion.
"Revolution", "Hey Jude"! Det var rigtige sange. "Norwegian wood".
Undskyld. Jeg kendte en norsk trækkerdreng med det kælenavn.
Mr Mars, Desmond driller vist bare.
Mange mener, at Desmond blev inspireret af The Beatles.
Nå, dem.
Jeg troede, du mente de andre. Dem med to E'er.
John, Paul, George og trommeslageren? De var fantastiske.
-Bed Sacks om at hente fodlænkerne. -Far, lad nu være.
Jeg gjorde således i min opgave.
Til de dovne sætter jeg søgefunktionen her.
Til de dumme: Betalingssider, som er forklædt som funktioner.
-De klikker sig ind uden at vide det. -Og jeg tjener en dollar.
Det går ud på at tjene penge på dumme mennesker.
Fed tankegang, Max.
Det var så lyden af min knuste idealisme.
Og det er så lyden af min kynisme, der ler ad din knuste idealisme.
Den ler ikke, når jeg crasher din website.
-Jeg ler, når du prøver. -Måske er jeg allerede inde.
Burde jeg optage det her? Nogle tænder måske på nørdernes kamp.
Velkommen til "Semites for the Saviour".
-Hej. Hvem er lederen? -Mig.
-Ønsker I at blive medlemmer? -Ja.
Vi vil vide, hvad I gør for at stoppe Desmond Fellows show.
Vi har sendt et strengt brev til dekanen, og vi ringede til...
Nej, en mere realistisk måde at stoppe det på.
Veronica?
Det var den piccolo, der viste Desmond og mig op på værelset.
Ratner!
Fedt, hvad er jeg nu mistænkt for?
At stjæle Desmond Fellows' bånd?
-Tillykke. I tager fejl igen. -Du havde hans tasker.
Din forsamling hader ham.
Så det får en til at undre sig lidt.
Og hvad får dig til at smutte?
George fortalte mig, hvem han var.
Hvem kunne ellers proppe en bådekåbe ned i?
-Hvilken badekåbe? -Den store blå kåbe i tasken.
Du sagde, den var fra Neptune Grand.
Ja, en blå kåbe.
-Neptune Grands kåber er ikke... -Blå.
De er hvide.
Fint, undskyld. Jeg beklager, at vi anklagede dig.
-Undskyldningen godtages ikke. -Jeg overlever nok.
Må jeg se tasken og kåben?
Ja, det er ikke en Neptune Grand-kåbe.
-Det er da et spor, ikke? -Der lå ikke mere i.
-Har du løst sagen? -Ja.
Svaret er Danny Cleavers taske og hele min weekend.
Du fik taget noget, der ikke var dit. Dette er ikke din taske.
Du kom til at tage Danny Cleavers taske i lufthavnen.
Han bor i Los Angeles. Showet er om fire timer.
Vi kan lige nå at skaffe båndene.
Danny Cleaver? Har du bemærket, at din taske er fuld af bånd?
Jeg har tømmermænd. Min taske er stadig ude i bilen.
Hvordan kommer han igennem security?
"Johnnys vokal fra More Problems."
Det er fra mit første år på highschool.
Jeg var opvasker på et plejehjem.
Min chef snakkede kun om slåskampe-
-og mærkelige sexoplevelser.
-Hvor mærkelige? -Det værste år i mit liv.
Men en MP3-afspiller og dette album fik mig igennem det.
Jeg prøvede at få danseholdet til at danse til "Why You Shot Me Down"-
-og så ændre ordene til "We Threw a Touchdown".
-Var du på danseholdet? -Ja, og stolt af det.
Og jeg syntes, at Desmond var lækker.
Tænk, at han rent faktisk er så klam.
Sådan har han ikke altid været. Det bliver et godt show.
Godt, jeg turde ringe til dig.
-Hvorfor skulle du ikke det? -Jeg troede, det ville føles akavet.
-Dig og mig, efter det der. -Ja.
-Godt, det ikke føles akavet. -Det gør det.
Men jeg troede, det ville være værre endnu.
-"New Crap"? Et album? -Nej.
Han sagde, han arbejdede på noget nyt.
Han spillede noget for mig. Det var ret sejt.
-Lastbilen burde ikke være her. -De er tidligt på den.
Hvad?
Så er det nu. De har våben.
Hold da op. Vinnie? Var det ham, der tog billeder?
-Hvad gør vi? -Venter på forstærkning.
- Keith? - Ja, Sacks.
Jeg er ved Sport Haus, og der er indbrud. Send betjente herned.
Hvad fanden?!
Indbruddet er allerede blevet meldt af en anden.
Han siger, han har spærret dem inde. Er du der ikke?
Vinnie.
-Hvad laver du her? -Arbejder.
Ejeren hyrede mig. Der foregik noget fordækt, så han tilkaldte mig.
Jeg infiltrerede banden-
-og forseglede deres skæbne, sherif.
Seriøst? Desmond.
Vi venter bare på båndene. De er her straks.
Jeg burde aldrig have overladt det til Piz. Hvis vi skal refundere...
Piz, hvor er du? Det er til dig.
-Fik du båndene? -Ja, men der er et problem.
Der er trafikprop. Jeg ved ikke, om vi når frem.
-Hvor lang tid tager det? -Der er sket en ulykke...
Kan du gøre noget, til vi når frem?
-Er nogle af de nye sange færdige? -Et par.
-Kan du lægge ud med en af dem? -Lad mig tænke over det.
Din skæbne afhænger nu-
-af en lettere alkoholisk, tidligere rockstjerne.
Hvad har du tænkt dig?
I vil vist gerne høre "My Pretty Pony"-hits?
Hvad med noget nyt solomateriale?
Så bliver det det.
Piz, du er en god fyr.
Hav en god aften.
Tak.
-Så du afslutningen på showet? -Ja, vi så det hele.
-Narrede I mig? -Vi ville høre det nye. Fedt.
Du er slem, Piznarski.
-Virker det? -Nu kan du flå idioterne.
-Tak for hjælpen. -Der er jo gratis mad.
Husk, du skal linke til mig.
Vil du virkelig forbindes med os?
-Med vores røvside? -Jeg gør alt for at hjælpe jer.
-Frisk på lidt morgenmad? -Jeg mangler lidt. En anden gang?
-Hvad? -Ikke noget.
Hej.
Du er stadig en idiot, men det var ret fedt.
Tak. Skal vi snuppe en drink? Komme lidt væk fra alle de unger?
Ikke for noget, men det er røvlækkert.
Hvad sker der med Veronica og Piz? Dater hun ham?
Hun prøver at afvise ham på en pæn måde.
Da vi datede, var de så nogensinde...
Vi dropper al snak om Veronicas kærlighedsliv.
Men hvis du tror, hun var utro, så er du en idiot.
Undskyld mig, det er morgen.
Fint.
Skal jeg bare skrive Mac?
Glem det. Hvad med 50 procent?
Så du bliver medejer?
Jeg så tallene, jeg bliver millionær inden 2050.
Bronson? Jeg...
Du er en skøn fyr, Bronson.
Og det føles skørt at sige dette, men jeg bliver nødt til det.
Jeg synes, vi skal slå op.
Jeg beklager virkelig.
En teenager bruger 16 timer ugentligt online og klikker på links.
Og nu til dags sidder der en og tjener penge på hvert eneste klik.
Hvad vil teenagere se?
Den kvindelige rumpe får en del opmærksomhed.
Vores mål er at tage en lille bid af...
Godt, mr Echolls, tak. Vi har set nok.
Det er alvor, sir. Det handler om fortjeneste...
Det er nok, sæt dig ned.
-Seriøst? -Ja.
A: Jeg føler, det er min skyld, du blev fyret, men...
-Og B? -B: Vi har brug for betjente.
Hvad siger du så, Leo? Vil du tilbage?
-Jeg kommer forbi og underskriver. -Leo? Er du blevet anholdt?
-Jeg kan tale din sag. -Også mig, jeg er vicesherif igen.
Så ses vi altså. Ligesom i gamle dage.
-Han er tilbage? -Ja.
-Hvad med din rockven? -Han er fløjet videre.
Godt. Ikke for noget, men hold dig fra musikere.
Mr Van Lowe. Hvad skylder man æren?
En opfølgning på den forbrydelse, jeg fik stoppet. Jeg vil takke dig.
"Det var privatdetektiven Vincent Van Lowes handlinger-
-der førte til anholdelsen af forbryderne."
"Vinnie klarede det så godt," sagde sherif Keith Mars.
"Han er et aktiv for samfundet."
Fedt, Keith. Den slags omtale kan ikke købes. Jeg har prøvet.
Det er vel unødvendigt,. Du er byens eneste privatdetektiv.
Jeg mente ikke forretningsmæssigt. Min kampagne.
-Kampagne? -Ja, sherifvalget.
Sport Haus' ejer sagde, jeg burde stille op. Så det gør jeg.
"Vinnie Van Lowe: 'Han er et aktiv for samfundet, sherif Mars'."
Det vil se flot ud på mine valgplakater.
Danske tekster: BTI Studios