Tidligere på Veronica Mars...
Er der en ny sherif i byen?
-Indtil valget. -Kan du lide film?
Lad os gå.
Jeg ved, hvad jeg kan lide.
Hvorfor interessere sig for noget dårligt, bare fordi det er noget.
Jeg vil date Parker, men jeg vil først tjekke det med dig.
-Selvfølgelig. Tak for at spørge. -Vi er jo venner.
Ja. Vi ses. Held og lykke.
-Hvad skal det være? -Kaffe med fløde.
-Kunne jeg få to af dem? -Ja.
Tak, skal du have.
-Dit koffeinindhold skal nødig dale. -Danke.
Den er otte. Bør du ikke være et sted?
-Tidlig statskundskab. -Og du gør det?
Ja. Og jeg har en pen til at understrege tekst.
En highlighter?
Der er sket meget, siden jeg var der sidst. Og dig?
-"Vold i præpuberteten." -Vil du have en autograf?
Tak, men... Hvad skylder jeg for den her?
Bare giv den videre. Jeg holder en fest for Parker i denne weekend.
Jeg har set "My Super Sweet Sixteen".
Men hvor får jeg et dusin eunukker?
Aner det ikke, men jeg kan ringe rundt.
Hun vil gerne have, at du kommer. Det vil vi begge.
Tænk over det.
-Er mr Mars der? -Nej. Vi har lukket i øjeblikket.
Du ejer Babylon Gardens, ikke? Min far og jeg køber altid mad der.
-Jeg gik i skole med din datter. -Restauranten er vandaliseret.
Sten igennem vinduet. De malede "terrorist" på døren.
-Kan nogen hjælpe os? -Det tror jeg.
Jimmy. Hej... Din regning.
Kom nu.... Skriv under og gå din vej.
I morgen stiller jeg kameraerne op. Nu er det gammeldags overvågning.
Jeg tog sagen for ikke at dvæle ved Parkers fest-
-og nu sidder jeg i bilen med intet andet-
- end en masse tid til at dvæle...
-Veronica Mars? -Amira. Det er længe siden.
Ja. Ikke siden mit sidste år, hvor du gjorde mine Pirate Points værdiløse.
Wow. Sikken hukommelse.
Jeg har ikke set dig på Hearst.
Vi kommer nok i forskellige kredse. Hvad laver du herude?
Din mor hyrede mig til at overvåge stedet i tilfælde af flere hændelser.
-Hyrede min mor dig? -Ja.
Mor dig.
Jeg har lige talt med hospitalet. Knægten kommer aldrig til at gå igen.
Hvorfor drak en 19-årig herinde?
-Der stod 21 på hans id. -Ja, det så jeg.
Der står også, at han var 1,90, 99 kg og blond.
Du kan gå hjem nu. Vi betaler dig for de timer, du har brugt-
-men jeg klarer det. Det var en fejl.
Nej, det var ikke. Du faldt i søvn i din bil.
Du arbejder for hårdt til at være oppe om natten.
Det er Mars. Hendes far er sherif.
Hvad med Nasir? Det er ikke et job for en pige fra Amiras klasse.
Hvad skulle jeg gøre? Jeg vidste, at du ville reagere sådan.
Overraskelse.
-Kashmir. -Hvorfor sker det her?
-Ikke tidspunktet for arabere i USA. -Vi har boet her i 20 år.
Vi har været amerikanere i 20 år. Jeg er en Yankee-Doodle-Damn-Dandy...
-Og nu det her? -Nummerpladen var fjernet.
Men jeg så et klistermærke. Det bør være nok.
Ja? Hvis der ikke stod et navn, hvordan kan det så hjælpe?
Personen, der ejer bilen har et barn, som er i Neptune Middle.
Skal jeg finde dem eller ej?
Se disse reklamer. "To-for-tirsdag." "Det regner gin." "Shot aften."
Lad mig lige skifte tøj. Du kan vel nok feste igennem.
Det er en college-avis. Kun en fjerdedel af Hearst studerende er 21.
Hvor fører denne tirade hen?
19-årig knægt drak i en bar kaldet The Break med et falskt id-kort.
Han vaklede ud, og en bil ramte ham. Han kan næppe gå igen.
"Bucket o' Beer Bonanza?"
Er de kendt for at lade mindreårige drikke?
De er snarere berømte for det.
Baren kaldes "åbent hus", så let er det.
Men de fleste barer på campus er vist ret lige glade, har jeg hørt.
For de spande, jeg bestiller, fås i "originale" eller "ekstra sprøde".
Jeg har fra pålidelig kilde, at baren-
-og andre barer på listen-
-serverer for mindreårige studerende.
Jeg vil have razziaer i alle barerne i aften.
Det ligner mit kreditkortudtog.
-Hvad prioriteres, sherif? -Tag alle opkald.
Men jeg vil skræmme alle disse barer.
Gentlemen? Jim Wilson var 19. Det her skal tages alvorligt.
Ja, sir.
Du har arbejdet for ham. Er han altid sådan?
Jeg ville ikke provokere ham.
Vi har en gæst i klassen i dag.
Miss Mars laver en undersøgelse om pistoler-
-til sin kriminologiklasse.
Jeg stoler på, at I støtter hende, da det kan give ekstra point.
Hvad laver en kriminolog?
De arbejder normalt inden for retshåndhævelse.
Jeg overvejer en karriere i FBI.
-Du er en pige. -Ronald...
Ved du, Ronald, at piger udvikler sig hurtigere end drenge-
-og har højere kognitiv funktionsniveau, som i matematik...
-...skriveegenskaber og veltalenhed? -Og?
Meget relevant. Vi har også brug for brandmænd.
Alle ved, at pistoler er farlige, men jeg studerer også farerne-
-ved legetøjsvåben som luftbøsser, BB-guns eller paintball pistoler.
Hæv hånden, hvis et familiemedlem har en luftbøsse eller en BB-gun?
Og hvad med paintball pistoler?
Okay. Hvis familie har en stor gul pickup?
Miss Mars? Jeg kan ikke helt se, hvor det her fører hen.
Ja? Heller ikke jeg.
- Hold da op! Du blev ramt igen! - Okay!
Okay, okay. Afsted! Tag den! Skyd, skyd. Sådan!
- Ja! - Ja! Ja!
Åh, nej. Hvad laver du, mand?
Yo, bitch. Hvad sker der?
Det stikker. Jeg ved det, for du skød på mig i går aftes.
Dårligt nyt. Jeg kender sheriffen godt.
Han hader hadeforbrydelser. Selvhad i jeres tilfælde.
-Hun skød dig. -Okay, bliv ved, Towlie.
Selvhad? Hvad?
Male på Babylon Gardens facade? Kan du huske det?
-Hvad? -Sig "hvad" igen, hvis du tør!
Hvad? Har nogen skrevet "terrorist" på Babylon Gardens?
Se lige den store hjerne på Brett. Et hint: Det var dig.
Vi har ikke gjort sådan noget. Okay, jeg kan bevise det.
Se... Hvide mennesker. Kan du se det? Alle er et mål.
Så dit forsvar er altså, at du skød alle og ikke kun arabere?
-Er det mr Clemmons? -Det var dejligt at ramme Clemmy.
Ville jeg male "terrorist"...
-...på en mellemøstlig restaurant? -Godt. Giv mig dvd'en.
Kører I forbi igen, får sheriffen det at vide.
Alle tager deres Visine, I har en aftale.
Hov.... Jeg kan stadig se grønt ved dørkanten.
Er du sikker på, at det ikke er de samme vandaler med malingen?
Ret sikker.
Skal vi hænge en på døren igen?
-Er det for meget? -Jeg vil ikke lade mig skræmme.
Hvad synes I? De stjal den sidste, som vi satte op.
Spørg hende ikke. Det angår ikke hende.
Jeg ville sætte en op, der var dobbelt så stor.
Kan du se? To til en. Demokrati i aktion.
Jeg må købe ind til festen. Tak for din hjælp.
Se lige her. To labre larver jeg mødte på MySpace.
Begge parate. Begge ivrige efter at møde Dickster.
Spørgsmålet er, og anstreng dig nu, hvem skal jeg invitere?
-Hende, der ser dårligt. -Trickspørgsmål.
Det viser, hvor underkuet du er. Det korrekte svar er: Begge to.
-Og hvis begge kommer? -Så afprøver jeg dem hurtigt.
Hvem, der er bedst, får Dick.
-Du mener "den?" -Lige meget.
Hvad kan jeg sige? Vi fandt intet.
Synes du ikke, at det er sært, Gills?
College-by, razziaer, men ikke en eneste indkaldelse?
Nej. Barerne gør meget for at holde de mindreårige væk.
Knægten, der blev ramt, var en undtagelse.
Hvad er chancerne for det?
Lad os se, hvordan Babylon Gardens-
- overlevede natten uden mig.
Alt er tilsyneladende fint.
Hvem er den fyr, og hvorfor lusker han rundt?
"Sneed Batmen?"
Siger "Sneed Batmen" dig noget? Det lyder bekendt.
-Hallo? Mac? Sneed? -Undskyld.
Bronson og jeg gik en tur i morges. Jeg er træt.
-En tur? Du? -Ja.
-Morgen? Dig? -Jeg ville prøve det.
-Og? -Der er sol.
Så det går fint med Bronson?
Skal det gå bedre, må han springe igennem ildringe.
Er du parat? Vi kan tilbyde dem vores bord.
Sikkert.
-Hej, tak for bordet. -Det minder mig om skolen.
Husker du Logan? Vi sad ved samme bord og hånede tykke børn.
Undskyld, gik vi på samme high school?
Ja. Vi kørte over en fisker og lovede at aldrig at sige det.
Jeg kan huske fiskeren.
Du væddede om, at du kunne gøre mig til en sexet date...
-...men du forelskede dig i mig? -Nej. Jeg er ikke med.
-Hold nu op. -Jeg må gå. Jeg er sent på den.
-Og min fødselsdagsfest? -Du kan da komme, ikke?
Jeg bærer altid en spids hat til fødselsdage.
Du og Logan er på venskabelig fod.
Jeg havde vel ikke så høje tanker om ham-
-men efter at han er kommet en del, kan jeg se hans søde side.
-Sikkert den side, du så hele tiden. -Ja, den side.
-Men Parkers fest... Skal jeg gå... -Du er nødt til det.
Hvad siger du til, at jeg kigger ind tidligt-
-og du slår mig med en hammer, inden vi går.
Jeg ville gerne sætte kryds på min liste-
-men jeg må hjælpe Parker og Logan. Vil du med?
En anden gang. Jeg finder en anden.
En ny "Rocky Horror." Folk smider plastikskeer på scenen.
Du må prøve det. Det vil ændre dit liv.
Slap af. Vil du med til en fest lørdag aften. Fed oplevelse.
-Og hagen? -Ingen hage. Jeg har brug for støtte.
Parkers fødselsdagsfest. Sammen er vi stærkere.
Vil I være moralsk støtte?
Cool. Jeg er med. Men Piz...
Piz er med. Lyder sjovt. Vi kan varme op inden.
-Kom hen på mit værelse. -Cool. Undskyld, jeg må videre.
Jeg troede, at du skulle Yo Yo Taco på lørdag.
Yo La Tengo. Ja. Men det her lyder sjovere.
Hvad?
Du er som dem, der står bag pokerbordet...
-...og lader, som om de spiller. -Jeg har aldrig været i Vegas.
-En gang imellem må man gå til den. -Ja. Det vil jeg gøre.
-Fint. -Men hvad gør jeg?
Vi går ud i aften. Du taler med en pige, der ved, at du er i live.
Vent. Det er ikke helt det, men det er en begyndelse.
Undskyld... Sneed Batmen. Hvad er det?
Sneed Hall. Det er kemibygningen. Batmen er vores softball team.
Hvor pinligt. Jeg flirtede med nr. 11 i biblioteket forleden.
-Du kender vel ikke hans navn? -Jo. Jason Cohen.
Jason Cohen bor i Zeta Epsilon, det jødiske broderskab.
Mærkværdigt. Hvad fanden?
Okay. Lureren Tom i et træ fordufter på en cykel.
Det er, som om jeg er med i en Benny Hill sketch.
Amira? Kan du sige mig, hvad der sker?
Eller endnu bedre: Hvad fanden laver du her?
Jeg er her, fordi jeg skygger Jason-
-som luskede rundt om restauranten.
Han luskede ikke. Jason er min fyr. Åh, jeg dræber Nasir.
-Hvem? -Nasir. Han arbejder i restauranten.
Hans visa er udløbet, og mine forældre gav ham et job.
-Jeg formodes at gifte mig med ham. -Virkelig?
Ingen spørgsmål. Disse fotos vil dræbe min far.
-Er de pornografiske? -Men det er ikke nøgenheden.
Det er min partner, jøden.
Hvor lang tid vil det tage at fremkalde dem-
-og aflevere dem til min far? Og så bliver jeg fornægtet.
Der er kun to åbne steder, og Nasir er på cykel.
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
Hej, øh... Min fyr-
-er pinligt berørt over at skulle hente de fotos, vi lige afleverede.
Der er nogle "særlige øjeblikke med særlige venner" fotos.
Mænd! Alt er cool, indtil man står her.
-Hvor meget skylder vi? -Er det din fyr?
Ja. Det er som at date en ung Omar Sharif. Ørkenfeber.
-Hvad kan man gøre? Er de færdige? -Jeg er ved den sidste.
Jeg havde problemer med maskinen.
Okay.
-Undskyld, hvad er klokken? -11.15.
Tak, skal du have.
Arabiske mænd. Så macho.
Nasir, vi ses i lejligheden. Kom ikke for sent.
-Mine fotos? Er de færdige? -Din veninde har lige hentet dem.
Veninde? Jeg kender ikke den kvinde.
-Gav du hende mit foto? -Sir. Tæl til ti, tak.
Jeg er ikke fjenden. Jeg har et par stykker-
-som var halvt fremkaldte, da maskinen gjorde knuder.
Det er 20 dollar værd at tale med hende.
-Vi er her for mig. -Det var før, jeg så hende.
Nej, det gør du ikke. Judas.
20 dollar på, at jeg vil kunne lide at blive pisket.
Jeg kan godt lide en selvsikker mand.
-Hej. -Se, hvad jeg har fundet?
Tak, Veronica. Kom indenfor.
Din foragtede bejler? Han er måske skør, men...
Havde jeg ikke noget imod at blive behandlet som nogens ejendom...
Forklar det her. Nu!
Nasir siger, at han bor i et jødisk broderskab. Er han jøde?
Samværet med den fyr har udløst det hele.
Trusler, vandalisme. Samfundet fandt ud af det og vendte sig imod os.
Det jødiske eller arabiske samfund?
Enten eller! Begge! Aner det ikke! Restauranten er ikke mere dit ansvar.
-Du er fyret. Forsvind. -Jeg arbejder for din kone.
Hvis hun vil fyre mig, kan hun bare ringe.
Mr Murphy, jeg har fået at vide, at De ønsker en privat samtale.
-Jeg var i nabolaget... -Ved De, hvorfor folk går på barer?
De kan jo drikke derhjemme. De vil more sig og slappe af.
Det er ikke nemt, når politiet-
-hele tiden generer dem.
Men jeg har altid støttet jer.
Jeg køber en masse lodder til jeres tombola hvert år.
Sherif Lamb, ære være hans minde-
-værdsatte forholdet til lokale næringsdrivende.
Hvor mange lodder skal The Break købe i år, sherif-
-bare for at være sikre på, at vi fortsætter samarbejdet?
Ti dollar stykket? Måske 500 lodder?
Vi har ingen tombola i år. Hospitalet laver pandekager.
Måske støtter De lokalsamfundet bedre ved at give til dem.
Har De virkelig gennemtænkt det her, sherif?
I elsker da de nye uniformer hvert år-
-ingen turneringsafgifter og gratis øl efter spillet.
Det er, som om jeg er med på holdet.
-Wallace? -Åh, nej.
-Mr Mars. -Sidst, jeg så dig, var du 19.
-Og det er kun et par uger siden. -Jeg har selv set deres id-kort.
Tjek det. Hvis de ikke er i orden, kan De lukke stedet nu.
Wallace. Stosh. Må jeg se jeres id-kort?
Jeg behøver vel ikke at spørge om, hvor I har dem fra?
Kan du genkende arbejdet?
Ud af 37 citationer-
-som undertegnede udskrev i seks barer i går aftes-
-kunne ikke et af de falske id-kort leve op til din standard.
Du vil måske ikke tro det, men der er fejltagelser, man ikke kan rette.
Og hvis de var blevet fulde og var vaklet ud på gaden som Jim Wilson?
Ville du gerne forklare det til deres forældre?
-Hallo? -Det er sket igen.
Jeg tjekker kameraet og så kommer jeg.
-Jeg har aldrig set den mand. -Lige meget. Jeg kan spore ham.
Jeg ville bare se, om du kendte ham.
Heldigvis bed vandalen på: En arabisk rulle med en sporingsstof.
-Kan jeg hjælpe med noget? -Se, hvad jeg har.
Overvågningsfoto fra Babylon Gardens.
Du ses male "terrorist" på huset.
Du er ikke strisser, så hvad fanden rager det dig?
-Men hvorfor? -Du hører ikke efter.
Ja? Du er endnu en snæversynet bondeknold-
-hvis patriotiske pligt er at genere uskyldige.
-Ikke helt. -Jeg ved, hvor du bor nu.
Om fem minutter kender jeg dit navn.
Familien melder dig.
Derrick, hvad har du nu lavet?
Hun vil vide, hvorfor jeg malede "terrorist" på restauranten.
Tror du da, at de er terrorister?
Ja, det gør jeg faktisk.
Undskyld min bror. Han er ophidset, siden jeg kom hjem sådan her.
En fyr delte dem her ud ved indkøbscentret.
Irakere, der griner af døde amerikanere?
Hvis det ikke er terrorist propaganda, hvad er så?
Normalt glædes man ved at knalde en for sådan en forbrydelse.
Så hvorfor føler jeg ikke den søde glæde ved det lige nu?
-Hej. -Hej...
Hans navn er Derrick Karr. Han vandaliserede restauranten-
-efter at have fået det her af Nasir.
Han delte dem ud ved indkøbscentret. Derrick fulgte efter ham.
Derricks bror blev skudt i Irak.
-Var hans bror soldat? -Ja.
Men han vidste ikke, hvad Derrick havde gjort.
Derrick er prøveløsladt for biltyveri.
Hvis De anmelder ham, kommer han nok i fængsel.
Jeg vil møde ham.
-Sherif Mars. -Hej, Stosh.
Hvad med at få et par øller?
-Det er et trickspørgsmål. -Jeg har nogle id-kort til dig.
-Det er Jon Bon Jovi. -Ja, det er det.
Biggie Smalls? Vi ligner slet ikke hinanden.
Det ved jeg, Wallace. Lad os gå ud og få den drink.
Alkoholfri øl, alt det tisseri, ingen morskab.
Lad være med at beklage dig. En nat, og så er vi færdige.
Og Miranda kunne blive en cool...
-..."første gang vi mødtes"-historie. -Hvad er cool?
Og du inviterede hende til Logans fest.
-Ingen tiltrækningskraft koster dyrt. -Okay.
Lad os få den sydcaliforniske ungdom til at hæve id-kortene-
-og vifte med dem, som om I var ligeglade.
Mange tak og godaften.
Dette tidsspilde skyldes den midlertidige sherif i Balboa County.
-Fik De den, mr Mars? -Ja.
I går aftes beordrede jeg nye razziaer i barerne.
Smith, Jones, Taylor, Gills...
-Tøm jeres skabe, I er fyret. -Fyrer du os?
Du er kun vikaren. Vi er hyret af Don Lamb.
Jeg kender disse fyre bedre end dig. Gør du det, så skrider vi alle.
Fair nok. Døren er der.
-Du tør ikke... -Læg skiltene på skranken...
-...og skrid fra min station.
-Dig... -Jeg har nogen, der vil møde dig
Rashad og Sabirah Kirmani, det er Derrick Karr. De ejer restauranten.
-Jeg ville møde dig. Tale med dig. -Heldige mig.
Hvis de anmelder dig, ryger du i fængsel.
Okay. Og min bror ender i kørestol.
Og man kan bare håne det, som USA står for?
Hvad USA står for? Ved du, hvad USA står for?
Let at sige, at man elsker USA, indtil der står "terrorist" på døren-
-eller du ser et flyveblad, der håner din brors offer.
Vi kommer alle et sted fra. Vi prøver alle at klare det.
I USA, hvem du end er, får du en fair chance.
Det kæmpede din bror for, hvis det interesserer dig.
Så meld mig, Ali Baba. Det er lige meget for mig.
-Han er i fængsel om en time. -Nej, nej... Meld ham ikke.
Vores problemer med mr Karr er vist forbi.
Jeg er glad for, at jeg fik talt med fyren.
Sikker? Okay.
Jeg er så stolt af dig. Dine ord var så inspirerende.
Men gælder de også din egen datter?
Jeg bør nok møde fyren.
Og hvad gør vi med Nasir?
Han brød ingen love ved at dele flyveblade ud.
Og jeg støtter hans ret til ytringsfrihed.
Men det betyder ikke, at jeg er nødt til at udholde ham.
Tegningen gjorde mig vred. Den var så uamerikansk.
Nasir Ben Hafaiedh, De er her i landet på et udløbet studentervisum.
Alt, hvad De siger, kan bruges imod Dem i en retssal-
-under immigrationsproceduren.
-Hej, skat. Lige til tiden. Sulten? -Nej, men maden er gratis.
Wallace ringede. Han og Piz mødes med dig til festen.
-Dropper de mig? -Jeg advarede ham...
Et point til far.
Du sagde ikke, at jeg var på forsiden af "Lampoon."
Det må have været svært for dig-
-at have den gamle sherif tilbage.
Det har været svært for mig at vide, at jeg svigtede dig.
Jeg er ked af det med de id-kort.
Jeg lover at bruge Mars-kræfterne til gode, og ikke onde formål fra nu af.
Der er aldrig en stenograf, når du har brug for en.
Jeg vil hellere det her end at gå alene til festen:
- Syv minutter med Scott Peterson. -Hold døren.
- Køre i rumelevator med Dick. -Altid en dame. Du kom.
Godt for dig. Jeg tænkte, at noget i den retning ville blive så kejtet.
-Din gylp står åben. -Jeg ved det. Fest ritual.
Veronica Mars. Hvad siger man om starten på et nyt venskab?
Senere...
-Hvorfor ser du på mig? -Fordi du måske vil...
-...hævne dig på Logan ved at komme som Dicks date.
Ja, intet siger "Jeg har glemt dig" som at date en, der er ringere.
Okay, denne sofa er vores skyttehul i de næste 60 minutters kamp.
Forsvar den til det sidste.
-Hej, Veronica. Og ven? -Undskyld. Ja.
Max, det er min ven Mac. Mac... Max.
-Hvad tænker jeg på? -Sid ned. Forsvar.
Beslut, hvem af jer der skifter navn.
-Hej, du kom. -Hej. Vi havde planer.
-Gav din far dig aldrig beskeden? -I skulle jo hjælpe mig.
-Hvilken mission er mere vigtig? -Her, drenge.
-Okay. Ardenneroffensiven. -Veronica Mars, Miranda Apfel.
-Hej... -Hej.
Jeg elskede dit citat på din MySpace side. Hvad var det?
"Fyren adlyder." Jeg ved ikke med jer, men det trøster mig.
Hvad trøster dig ellers?
Drinks. Jeg kommer straks,
Kan jeg få alles opmærksomhed et øjeblik?
Jeg havde planlagt "My Super Sweet 19" ting til i aften-
-men hotellet har en politik om ridning på bengalske tigre.
Der var en latterlig ting, som jeg kunne klare som kompensation.
Du huskede det. Ih, du godeste.
-Det mener du ikke. -Min far er revisor for holdet.
Vi burde se en kamp. Du kan tilbringe halvleg i min loge.
Herligt! Kan jeg lige få fem minutter?
Jeg skal lige ordne noget til festen.
Hej, der.
-Er han ikke lækker? -Jo. Man har lyst til at spise ham.
-Tak. -Mig? Det er dig, der serverer kage.
Jeg bekymrede mig for, om tingene ville blive underlige.
-Du har så meget klasse. -Jeg er glad på jeres vegne.
Jeg har aldrig set ham sådan med en kage.
-Bare skær et stykke. -Okay.
Værsgo...
Genialt. En online "renhedstest".
Så du får folk til at fortælle om deres sexliv?
Jeg solgte deres seksuelle hemmeligheder...
-...til jævnaldrende for ti dollar. -Jeg kan lide din tankegang.
Veronica opdagede det og holdt mund. Vi har været venner lige siden.
Tester du mit talent?
Hvordan kan du have så mange venner?
-Du kan jo end ikke lide folk. -Men de elsker mig.
Jeg ventede at se dig med en date. Et tegn på, at du ikke sygner hen.
De gode var optaget, og jeg sygner ikke hen af længsel efter en fyr.
Måske burde du udvide sindet.
Måske er der en god en i aften.
-Du sælger tests. Nej, studieguides. -Det er ikke let.
Deres fag skifter hele tiden.
Professores cv'er skal tjekkes. Tap'er skal bestikkes...
-Læser du virksomhedsledelse? -Filosofi. På ære.
Jeg tænker, derfor er jeg.
Okay. Har mine venner virkelig hyret dig?
Hej, værten siger, at du er en god swingdanser.
Du tror det ikke. De sexede internetpiger opdagede hinanden.
-De talte om det, og nu er de med. -Er med?
-Doublemint baby. -Tvillinger?
Hvad? Jeg har ikke tid til det her.
Jeg er på jagt efter "legetøj". Har vi jordnøddeolie?
-Her? I rummet? -Hvad med en isspand.
Hov, hvad sker der? Hvad foregår der her?
-Lisa er en af mine venner. -Hvem er Lisa?
Jeg er Lisa, idiot. Når du perverterer min profil-
-bør du også tjekke vennelisten, ikke bare fotosene.
Vi ville bare kigge ind og sige hej. Skøn fest.
Nej, gå ikke!
Virkelig? Jeg har hørt dit show.
-Du kunne dedikere noget til mig? -Ja, da.
Selvom det er et talkshow.
Jeg kunne dedikere campus lokalplaner.
Der er du! Det er "bryd-glasset-i-en-nødsituation".
Du må lade, som om du er min fyr.
Åh, undskyld. Du har ret, skat. Slem fyr.
Nye drinks på vej, okay?
-Kan du give os et øjeblik? -Ja.
Hør nu her, okay? Det, du gør, er ondt.
Mener du det?
Da jeg sagde mit navn, kom han bare med alt det der...
Ikke ham. Piz. Hvis du ikke ved det, så kan han godt lide dig.
-Piz kan... -Du bør være klogere.
Vær nu sød. Lad ham ikke lide mere.
-Der er min skat. Hvad? -Intet. Jeg skal tilbage til Miranda.
Vil du trække lidt frisk luft?
-Jeg skylder dig en undskyldning. -Gør du?
Ja. Du har været så sød ved mig-
-og jeg kan lide at være sammen med dig. Du er skøn, men jeg...
Jeg har fokuseret på mit eget romantiske drama og ikke set andet.
Jeg tror faktisk, at dit hoved har været et sted-
-og mit har været et andet sted.
Bare venner. Jeg har forstået det.
-Jeg går. -Hvor skal du hen? Hvad er der sket?
Jeg gik til den.
-Har du set Piz? -Han er lige gået.
-Går du? -Ja, jeg elsker en dramatisk afsked.
Jeg ved ikke, hvordan natten kan blive bedre end det.
Er du sikker på det?
Danske tekster: BTI Studios