-I tidigare avsnitt... -Han hade bra smak.
Vi spärrar in hans mördare.
-Fallet är inte ditt längre. -Du kan sparka mig-
-men inte ta fallet ifrån mig.
Coach Barry hittades mördad igår. Sheriffen misstänker Josh.
Det var Mason. Varför skulle han ljuga?
Skulle jag döda min coach för att jag inte får spela?
Varsågod. Sheriffen godkände litteraturen.
Miss Mars. Du är anhållen-
-för att ha hjälpt och medverkat i Josh Barrys flykt.
Var är Josh?
Tänk efter. Var såg ni honom sist?
Du gav honom en kaka med jordnötssmör.
Och han mutade en av era agenter med den.
Han är allergisk som du vet.
När sjukvårdarna återupplevde honom-
-rymde Josh från ambulansbilen.
-Var ingen polis med? -Han satt i framsätet.
Som hans medhjälpare vill du väl rädda dig själv-
-och säga var han är.
Får jag inte ringa nån?
-Snälla, Keith. Hitta min son. -Han försöker nog kontakta dig.
Då måste du övertala honom att överlämna sig till mig.
Det är säkrare än att överlämna sig till sheriffen.
Jag svarar här inne.
-Hallå? -Keith Mars.
Ett samtal från Veronica Mars väntar.
Hej, gumman. Det är jag.
Var är du?
Säg att du inte hjälpte en anklagad mördare att rymma.
Pappa, kolla. Den här tjejen är ingens bitch.
-Akta dig. -Vad har du på armen?
Jag hade lite tid över. Och nej, jag hjälpte inte Josh rymma.
Inte med flit. Han är visst allergisk mot jordnötter.
Hans plan var att utnyttja min vänlighet.
Det är den första gången nån har lyckats med det.
Clifford. Har nåt hänt?
Jag måste lämna tillbaka "Caged Heat" till videobutiken.
-De bra eller dåliga nyheterna först? -De bra.
Joshs cellkamrat och huvudvittnet åt upp beviset-
-och som grädde på moset blåste han 0,21 på alkotestet.
-Lamb kan inte få en fällande dom. -Det låter som bra nyheter.
Men han håller kvar Veronica så länge som möjligt.
-Behöver du nåt, gumman? -Några ciggpaket.
Vadå? Det är valutan här inne.
-Vet du var jag hittar Josh? -Mexiko?
-Gjorde han det? -Jag vet inte.
-Han greps av panik snabbt. -Jag håller med.
Vill nån veta vad jag tror?
Visst. Jag håller det för mig själv.
Jag tillbringar hela min arbetstid på att sortera mina kunders lögner.
Den här grabben talar sanning.
Jag har ett möte med dekan O'Dells gamla assistent.
Jag kan inte pausa hans mordfall.
-Vad? -Bara...
Jag trodde att den här åsynen skulle vara mer traumatisk, men...
Vincent.
Är det en rymling eller din pappa?
Oldtimern? Bedrägeri. Hans morbror är visst inte nigeriansk kunglighet.
En fråga.
Jag såg en faktura från dig hemma hos coach Barrys änka.
Jobbar vi på samma fall?
Nej. Mrs Barry anlitade mig för en månad sen.
-Hon ville veta om han var otrogen. -Vad fick du reda på?
Keith. Jag är bunden av samma etiska koder som du.
Just det.
Jag driver med dig. Nej, jag hittade aldrig nåt bevis.
Men jag såg honom på en parkering men en attraktiv, gift dam.
Kan jag få den bilden?
Varför inte? Då är du skyldig mig.
Spårar du den där grabben? Jag funderade på det.
-Jag letar efter coachens mördare. -Har du inte hört? Det är grabben.
Jag har redan pratat med sheriffen...
Det är bara en rutinuppföljning.
Berätta det du minns från dagen när dekanen dog.
Bara det vanliga. Men det hände en konstig sak. Mel Stoltz dök upp.
Utan ett inbokat möte. Han verkade ha gjort Cyrus upprörd.
-Jaså? Mel Stoltz. -Just det, hans Xanax tog slut.
-Jag fick förnya recept. -Hämtade han ut det själv?
Han var här hela dagen och apoteket stänger vid sju...
Receptet förnyades 10 december.
Vet du vem som hämtade ut det? Hej då.
-Dr Landry. Vad gör du... -En fråga.
Jag hittade den här buggen i mobilen. La du den där?
-Nej, Hank. -Gjorde Veronica det?
-Hon hade inget med det att göra. -Är du säker? Hon är ambitiös.
För nån dag sen frågade hon nåt om filmen-
-som jag hade tittat på-
-och då fattade jag att hon testade mitt alibi.
-Hon är väldigt ambitiös. -Och hon är lovande.
Hon borde inte hänga på ett detektivkontor hela livet.
Och den kvällen checkade jag in på Grand 19.30.
Jag tittade på Clipper-matchen tills Mindy kom 20.15.
Resten av kvällen tillbringades på det vanliga sättet för en affär-
-följt av en hyrfilm och sen somnade jag.
Det var allt. Du och din dotter kommer inte att hitta nåt mer.
Sluta försöka. Jag börjar bli förbannad.
Jag måste träffa sheriffen.
-Han verkar ganska upptagen. -Det måste jag se.
Du kallar mig alltså en dumbom.
Jag sa att dekanen mördades. Han begick inte självmord.
Jag ville berätta det som en bekymrad medborgare.
Toxikologirapporten visade spår av Xanax i alkoholen.
Han hade recept. Det bevisar inget.
Hans sekreterare förnyade receptet och nån hämtade ut det den kvällen.
Tydligen Mindy O'Dell.
Sacks!
Ring Hearst. Kolla om de har sparat dekanens saker.
-Datorn eller telefonen. -Visst.
Kalla in Mindy O'Dell. Jag vill fråga henne nåt.
Tog du med mitt munspel? Jag känner mig nere, pappa.
Nere och bakom galler.
-Buggade du Hank Landrys mobil? -Va?
Han stormade in och frågade om jag hade planterat den. Gjorde du det?
Nej. Jag menar allvar. Det här är sanningens ansikte.
Kanske under andra omständigheter, men jag tror dig.
Mitt råd är att börja leta efter en ny mentor.
-Misstänker han mig? -Kraftigt.
Men han skyllde det på mig.
Han sa att du är en smart tjej, bara lite vilsen.
Filmen. Han visste varför jag frågade om "Kiss Kiss Bang Bang".
Du borde ha frågat honom om Clippers-matchen den kvällen.
Män tar för givet att kvinnor inte kan sport.
Ett exempel på mitt mentorskap, om du är intresserad.
-Buggade du honom inte? -Nej.
-Mr Mars. -Logan. Rakt fram och sen höger.
-Logan? -Inga helgdekorationer?
Det är därför jag sitter inne. Slippa Alla hjärtans dag.
Kul att se dig.
Vi båda är vuxna. Vi kan uppföra oss.
Behöver du nåt?
Du kan göra en sak om du ska tillbaka till campus.
Ta tillbaka mitt trådlösa kort från agenten.
Jag skulle ge det till Mac när jag greps.
-Hon sa att hon behöver det ikväll. -Visst.
Tack. Du har nästan fått detta frusna hjärta att tina.
-Det här värmer mitt. -Minns du inte filmen?
Hank måste ha hyrt den när jag somnade.
Det var ganska sent.
Borde man inte vara trött efter alla era aktiviteter?
Vissa är uthålliga.
-Lämnade du inte rummet? -Nej.
Det är ett brott att ljuga.
-Du menar kanske mened. -Precis.
Då vet du kanske inte vad mened är.
Om jag ljuger här är det inte mened. Men jag ljuger inte.
Vet du att han hade Xanax i kroppen?
Ja, och alkohol. De sa det.
-Vet du hur han fick pillren? -Han hade recept.
-Som behövde förnyas. -Han hade väl några kvar.
Hämtade du ut Cyrus recept kvällen när han dog?
Ja.
-Men du såg honom inte efter det. -Precis.
Så om jag hittar den burken saknas inga piller.
Flera piller saknas.
-Vart tog de vägen? -Jag tog dem.
Min mans självmord gav mig en viss dos ångest.
1300479. Cyrus O'Dells gamla dator.
Den är din. Ha så kul, Magnum.
-Logan? -Hej! Är Mac här?
Ja, kom in.
Hej! Veronica bad mig att ge dig det här.
Hon gör tjänster från fängelset. Det är en sann vän.
Jason kan inte heller. Han är bortrest.
Logan! Får vi låna dig?
Lämnar ni tillbaka mig i mitt ursprungliga skick?
-Ja. -Fortsätt.
Stora nyheter. Mason var inte på träningen, ingen har sett honom.
Ljuger Mason kanske om att han såg Josh med sin pappa?
-Jag vet inte. -Vem vill bli frisläppt?
Jag!
-Jag känner igen dig. -Ja.
Du sa åt mig att be en trollkarl om mod.
-Gjorde du det? -Ja.
Han sa att du är den enda sheriffen i USA-
-som är Dorothys riktiga vän.
-Tack, Cliff. -Hej då, V.
Det är jag. Fortsätt gå. Jag måste visa dig nåt.
Oj...Josh.
Han gjorde det, jag vet det. Han dödade min pappa. Tro mig.
Det är pistolen jag berättade om. Han dödade min pappa.
Jag hade inget val.
Låt mig se pistolen.
Det här är en kaliber 22. Din pappa sköts med en 45:a.
-Josh! -Varför ljuger du?
-Jag var inte med honom! -Släpp honom.
Släpp honom.
Du måste överlämna dig själv. Annars framstår du som skyldig.
Jag ska fly landet, men jag behöver pengar.
Jag har tio tusen i sällsynta mynt från min farfar i ett fack.
Jag måste vara 21 för att ta ut dem utan en förälder.
Kan du hjälpa mig? Wallace visade falsklegget du gjorde.
Köp en mobil för engångsbruk och ring mig om 24 timmar. Gå!
Mår du bra?
Jag attackerades i min bil av en psykopat-
-som tror att jag dödade hans pappa. Jag har haft bättre stunder.
Tack för att du tror mig.
-Du ljög om pistolen. -Men inte om det jag såg.
-Han verkar tro nåt annat. -Jaså? Jag missade det.
-Kräver det här matte? -Hoppas inte det.
Jag är dålig på matte.
Jag gör matten. Var bara en man och kör.
Så här funkar det.
Ni har fått en ledtråd som leder er till instruktionerna.
Ni måste ta en bild på laget som gör uppgiften-
-skicka det till mig, så skickar jag nästa ledtråd.
Vinnarlaget får backstage-biljetter till alla fester imorgon.
Är vi redo för Alla hjärtans dag-skattjakten?
Öppna era ledtrådar!
Du gör matten, jag kör.
Gumman, varför ligger en pistol i frysen?
För att jag vill lägga en kille på is.
För att hämnd serveras bäst kall.
-För att jag vill begå mord? -Sluta.
Jag fick ett oväntat besök av Josh.
Jag mår bra. Han hade Mason i sin baklucka.
-Det är Masons pistol. -Det är en .22.
Ja, jag påpekade det. Det är konstigt.
Om Josh är skyldig, varför jagar han Mason?
-Det gör en oskyldig man. -Jag har en ny teori.
Mrs Barry trodde att hennes man var otrogen.
Innan mordet anlitade hon Vinnie. Han tog dessa bilder.
Försökte mrs Barry döda sin man?
Det är möjligt, men det är konstigt att hon anlitar oss sen.
Jag gör ingen trumvirvel.
Jag lyckades identifiera kvinnan. Hennes man är en kapten.
Flottans officiella pistol? Colt .45. Kaptenen fick kanske reda på affären.
-Jag hälsar på honom imorgon. -Var försiktig.
Och hur slutade det med Josh?
Jag sa till honom att överlämna sig. Jag ringde sheriffen och berättade.
-Bra. -Och jag kan ha lovat honom-
-att hjälpa honom sälja sin myntsamling och fly landet.
-Veronica. -Jag tänker inte göra det-
-men det hjälper oss att fånga honom. Vi gillrar en fälla.
Jag sa ju det. Det är Kongressbibliotekets nummer.
Är jag den enda som saknar gamla goda Melvil Dewey? Där.
Allt jag lärde mig i fyran. Melvil Dewey.
Och typer av moln.
-Stratus, cumulus, cirrus... -Indiska sutra.
Demonstrera. 127. Sida?
Kama Sutra. Registreringsskylt 11. Kons kongress.
Så vi ska...
Demonstrera. Glad Alla hjärtans dag.
Ni först.
Vänta, det är En kluven bambus. Får jag se den?
Fan.
Det är bra.
En påminnelse om att vårt vanliga program-
-kan ses en timme senare än vanligt.
-Extra stora? -Det är en förbannelse.
Ge mig dem bara.
Du missar programmet där kvinnor har sex i en stadsmiljö.
Det är om en timme.
Tittade Hank på en Clippers-match den kvällen?
Kanal nio skjuter fram alla program på grund av Clipper-matcher.
Natten när dekanen mördades-
-tittade vårt vittne på "Space Ghost" kl. 3.30, inte 2.30.
Alltså var skottet han hörde en timme senare-
-och efter att Mindys bil lämnades tillbaka till hotellvakten.
Gå ut.
Nästa utmaning kan vara att sova på stranden i 12 timmar.
Rädda er sista ledtråd i livräddarstationen.
-Glöm inte att ta med din kompis. -Kompisar.
Kom igen!
Leta där.
-Det finns inget här. -Vänd er om.
Så här står det till. Jag är bra på att simma.
Bronson kan inte simma.
Okej.
-Vet du hur kallt vattnet är? -Snälla, jag är från Denver.
Så du har aldrig varit i Stilla havet.
Jag trodde att du var en grym surfare.
Jag har en våtdräkt i bilen. Vi kan hämta den.
Vi tävlar mot tiden, Logan. Du hinner inte ta av dina trosor.
Trosor. Jätteroligt.
Kan du inte simma?
Ta den här.
Tack.
-Har du tid, sheriffen? -Ni är uppe tidigt.
Tog ni snuskiga bilder på Camelot?
Tiden för O'Dells död var fel.
Det var först en timme senare som vittnet hörde pistolskottet.
Jag antecknar det på dekanens obduktion.
Tack för rapporten, Keith.
Enligt vakten var mrs O'Dell på Neptune Grand-
-när hennes man dog.
Och? Är jag en idiot för att ha lyssnat på en orolig medborgare?
-Nej. Du bara är det. -Sheriffen?
Vill alla ha en bit av mig idag?
Resultaten från tangentbordet.
-Är det avtrycken från hans dator? -Ja.
Meddela resultaten inför Neptunes bästa-
-brottsbekämpande amatörduo. -Jag vet inte om du är sarkastisk...
-Har du identifierat avtrycken? -Ja. Nån vid namn Steve Bitondo.
-Sheriffen? -Överraskning! Bitondo kan skriva.
Bra nog för ett självmordsbrev? Jag vet inte.
Han verkar inte som den perfekta mördaren.
Ratner sa att han hörde två män bråka.
Tänk om den andra var Bitondo?
Grattis! Ni kom på tredje plats.
Ett presentkort på 50 dollar på Neptune Grand.
-Det är bra att ha. -Det är ändå tredje plats.
Eller andra förloraren.
-Hej då! -Vi ses.
-Det var kul igår. -Jag med. Du är grym, Logan.
Här. Vi ses.
Vi ses. Vad har hänt?
Inget. Jag har organisk kemi kl. 11.
Så fort jag kommer hem måste jag åka tillbaka direkt.
Eller så kan du vara på mitt rum? Vi kan slumra i en timme.
Okej.
Det här menade du med "slumra".
Ja, jag menade pippa. Jag blandade ihop uttrycken.
"Pippa" är inte heller rätt ord.
Inte när du är så gullig och öm.
-Jag gillar att vara gullig mot dig. -Det gör mig glad.
Vänta. Får jag säga nåt annat istället för det?
Jag gillar att vara gullig mot dig.
-Nu kommer jag bara på...tack. -Ingen fara.
Vad är det här? Måste du inte åtala mig?
Du måste svara på några frågor.
Om dekan Cyrus O'Dell sköts till döds på sitt kontor-
-vad gör Steve Bitondos fingertryck på hans tangentbord?
Du måste... Tror du att jag dödade gubbjäveln?
Det sista som skrevs på datorn var ett självmordsbrev-
-och den som skrev det sköt även dekanen.
-Subban försöker sätta dit mig. -Din exfru?
Jag säger inget mer. Jag vill ha en advokat.
Det ordnar vi, Stevie.
Mr Bitondo?
Gör dig redo för den bästa advokaten i Neptune.
-Känner jag dig? -Jag har ett sånt ansikte.
Jag vill påminna min klient att han svarar på frågorna-
-av artighet mot sheriffen.
-Bara därför? -Än så länge.
Mr Bitondo, var var du på kvällen den 10 december...
Vänta lite. Det står att mr Bitondo blev upphämtad på El Camindo.
-Och? -Jag påpekar bara-
-att min klient häktades 100 meter innanför Santa Rita.
Ni har inte behörighet där.
All information som du samlar in idag är otillåtlig-
-men det vet du säkert. Fortsätt.
Mrs Andriotti?
Keith Mars. Förlåt om jag stör.
Jag är privatdetektiv. Jag utreder Tom Barrys död.
Några veckor innan han dog anlitade hans fru en annan detektiv.
Hon misstänkte att han var otrogen.
Mrs Andriotti, om du vet nåt...
Doktor Andriotti. Jag är neurolog. Mr Barry var min patient.
-Var han sjuk? -Vet du vad Creutzfeldt-Jakobs är?
Han var döende. Och det som väntade honom...
Den som dödade honom skonade stackars man från lidande.
Du lever!
Jag blir alltid glad när du inte blir skjuten av en marinsoldat.
Intressanta vändningar i Coach Barry-fallet.
Hans fru tecknade en till livförsäkring-
-för sin man efter att Vinnie visade bilderna-
-på hennes man med en annan kvinna.
-Oj, då. -Och det är inte allt.
Försäkringen hade en dubbel skadeståndsklausul.
Om han dör i en olycka, till exempel mord vid bilkapning-
-dubblas försäkringen.
Som det ser ut nu kommer familjen att få fem miljoner dollar.
Mrs Barry var hemma med den yngre sonen-
-och en barnvakt när mordet skedde. Anlitade hon nån?
Jag tänkte det först, men hur då?
De tog ett andra lån för att betala sonens sjukvård.
De kunde inte ha hittat tio tusen i soffan-
-och lönnmördare jobbar inte gratis.
-Veronica? -Inget.
Vänta tills du hör huvudgrejen. Han var inte otrogen.
Kvinnan han träffade är neurolog.
Han var döende i Creutzfeldt-Jakobs sjukdom.
Han hade en trist, lång och dyr död framför sig.
Hon gjorde honom en tjänst.
Keith.
Josh?
-Här. Ditt nya legg. -Tack.
Lycka till.
Är du nervös nu?
Tänk om du visste att mynten kan vara borta.
Och i så fall betyder det att din mor mördade din far.
Mr Mars, det låter som att du frågar mig-
-om jag bad min son mörda min man för försäkringspengar?
Inte direkt.
Vänta här. Jag vill visa dig nåt.
-Jag vill öppna mitt fack. -Får jag se din legitimation?
Varsågod, mr Barry. Du ska få vara ifred.
Mr Mars?
En Colt .45? Vill du berätta nåt för mig?
Mr Mars, jag tänkte inte skjuta dig.
Det är löjligt. Jag vet inte hur man gör.
-Man trycker in avtryckaren. -Jag ville visa dig pistolen.
När Josh sa att min man hade mördats-
-och polisen kom, gömde jag den.
För att han gjorde det?
För att han skulle framstå som skyldig.
Men sen läste jag på internet att man kan testa dem.
Jag ville ge den till dig för att bevisa att min son är oskyldig.
Det var Toms gamla pistol från armén.
Han var tränare där.
Nå?
Är du lättad?
Jag hittade även det här. Det är pappas handstil.
-Vet du vad det kan vara? -Nej.
Hej, Keith. Vad är det?
Nåt som mrs Barry glömde. Hon vill testa den för tändsatspartiklar.
För att bevisa att hennes son är oskyldig.
Kom, Sacks.
-Ge mig adressen igen. -112 Del Mar Circle.
-Har nåt hänt hos familjen O'Dell? -Ett till samtal.
-Det är Bitondo. -Jag hoppas det.
Ska jag följa med? Jag har haft med honom att göra.
-Han är lite galen. -Jag fixar det.
Men jag ringer dig om jag behöver hjälp.
Se till att han inte kommer ut.
Göm dig, din galna subba!
Gillar du det? Va?
Sheriffen?
Det luktar bröd.
Sacks!
Sacks.
Ring en ambulans. Nu.
Min son, om du tittar på det här är du 21. Jag är borta sen länge.
Preskriptionen på vår försäkring har löpt ut.
Det är dags att du vet. Jag är ansvarig för min egen död.
Joshua, när jag spelar in det här är jag döende i en sjukdom-
-som kan ta mitt sinne och våra finansiella resurser.
Jag fick min första attack idag och jag tänker inte få en andra.
Jag ville inte dö så-
-men jag tänker inte lämna vår familj utblottad.
Personen som jag bad om hjälp är inte en mördare.
Det är en kär vän som visste allt.
Min son, du ska veta att jag är stolt över dig.
Jag var sträng, men jag ville göra dig mannen i huset.
Jag lämnar denna jord helt säker-
-på att du har tagit god hand om din mor och dina bröder.
Du är helt enkelt en sån man.
Josh. Det är nån mer i rummet.
Det ser ut som du.
Det är coach Yeager. Han är pappas biträdande coach.
-De var i armén ihop. -Det var honom som Mason såg.
Jag hörde att sheriff Lamb fortfarande är på intensivvården.
Tullen såg Josh försöka lämna landet med ett falsklegg.
-Säg att det är en slump. -Pappa.
Vill du ge en trovärdig förklaring?
Stäng av laminatorn nästa gång.
-Varför? -Du vet att Josh inte gjorde det.
Bara skyldiga personer flyr landet.
Du måste se det här.
Mars Investigations.
Samma sak händer varje år. Värmen funkar inte.
Ugnen lukar illa.
Det här är lika gammalt som universitetet.
Förvaltare kan lägga till det på arvslistan. Titta här.
Helt rostig.
Weevil, du kan väl rengöra rökgången medan vi är här.
Visst.
Chefen? Du borde se det här.
Du är helt enkelt en sån man.
Det är polischefens kontor.
Planerar Josh att vara borta tills försäkringspengarna är säkra?
Det är hans plan. Han ska försöka kontakta sin mamma-
-och berätta vad som hände, men att det var viktigare-
-att ta hand om henne och hans lillebror.
Han sa att det var dags att han blir en man.
Pappa? Polischefen.
Det är Keith Mars.
Visst, polischefen. Nej...
Va?
Jag beklagar.
Självklart.
Imorgon bitti. Visst.
Visst. Hej då.
Han säger att sheriff Lamb är död.
Jag fattar inte att Josh gjorde det och bara försvann.
Vad hemskt för hans familj.
Jag fattar inte varför du släpade mig hit.
Det är svårt att bli av med mig, mrs O'Dell.
-Vad vill du, Keith? -Sheriff Mars.
Två vakter hittade en påse med blodiga kläder.
Skjortan tillhör din pojkvän Hank Landry. Så här ligger det till.
Antingen skyddar du honom eller så är det tvärtom.
Nu ska du berätta hur det ligger till.
Text: Milica Brzakovic Iyuno-SDI Group