1
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
-Aiemmin tapahtunutta...
-Cyrus, meidän täytyy keskustella.

2
00:00:04,760 --> 00:00:09,160
-Olen ollut antelias.
-Olen leski, jolla on kaksi lasta.

3
00:00:09,320 --> 00:00:12,440
-En tappanut Cyrusta.
-Pieni pulma:

4
00:00:12,600 --> 00:00:15,360
Nish muka heitti Volvoa
munilla murhailtana.

5
00:00:15,520 --> 00:00:21,160
Mindyn mukaan Volvo oli parkissa
Neptune Grandissa. Kuka valehtelee?

6
00:00:21,320 --> 00:00:23,960
Harrastitko seksiä Madisonin kanssa?

7
00:00:24,120 --> 00:00:27,520
-Olimme eronneet silloin.
-Tiedät, mitä mieltä olen hänestä!

8
00:00:27,680 --> 00:00:32,000
-Fennell. Sinä aloitat.
-Valmentaja...

9
00:00:32,160 --> 00:00:35,320
Jos haluat pitää paikkasi,
pelaa paremmin.

10
00:00:35,480 --> 00:00:37,720
Peliä!

11
00:00:37,880 --> 00:00:43,120
Hitto! Voisiko joku kertoa,
mitä me oikein teemme?

12
00:00:43,280 --> 00:00:49,520
Olemme kentällä pelipuvuissa,
mutta emme pelaa koripalloa.

13
00:00:49,680 --> 00:00:54,200
Missä syöttely? Missä yhteispeli?
Missä pelisilmä?

14
00:00:54,360 --> 00:00:58,480
Missä sinä olet, Josh?
Koska alat pelata?

15
00:00:58,640 --> 00:01:00,800
Jäät koko ajan vastustajien väliin.

16
00:01:00,960 --> 00:01:03,160
-Teen parhaani, isä...
-Ei selityksiä!

17
00:01:03,320 --> 00:01:09,280
Kasva aikuiseksi. Älä vikise
vaan tee se, mitä käsken.

18
00:01:09,440 --> 00:01:14,640
-Luuletko, että se onnistuu?
-Tuskin. Jätä minut rauhaan.

19
00:01:14,800 --> 00:01:16,800
-Josh, älä...
-Mitä? "Älä lopeta."

20
00:01:16,960 --> 00:01:20,120
Ehkä sen minä osaan!

21
00:01:22,000 --> 00:01:25,400
Odota, Josh. Et halua tehdä tätä.

22
00:01:25,560 --> 00:01:27,840
-Isäsi on aina ollut ankara.
-Mennään.

23
00:01:28,000 --> 00:01:31,360
-Saamme turpaan sisäkentällä.
-Kuule...

24
00:01:31,520 --> 00:01:34,600
Fennell, keskity.

25
00:01:34,760 --> 00:01:38,840
-Ajattele positiivisesti.
-20 pisteen häviötä?

26
00:01:39,000 --> 00:01:41,400
Paras pieni laitahyökkääjä
jätti joukkueen.

27
00:01:41,560 --> 00:01:46,120
No, sait sentään reilusti peliaikaa.

28
00:01:46,280 --> 00:01:48,840
Se on tavallaan positiivista.

29
00:01:49,000 --> 00:01:52,280
Se, että vein Masonin paikan
on kiusallista.

30
00:01:52,440 --> 00:01:56,320
-Miksi? Olet parempi pelaaja.
-Sepä siinä.

31
00:01:56,480 --> 00:02:01,080
En välttämättä ole, mutta Mason
riitelee valmentajan kanssa. Minä...

32
00:02:01,240 --> 00:02:03,640
-Sinä olet sinä.
-Mason ei puhu minulle.

33
00:02:03,800 --> 00:02:07,680
Ei tämä kovin positiivista ole.
Saat yrittää vielä kerran.

34
00:02:09,200 --> 00:02:12,720
En keksi mitään.

35
00:02:13,800 --> 00:02:16,160
Pure hammasta.

36
00:02:16,320 --> 00:02:19,960
Miten sinulla menee?
Loganin suhteen?

37
00:02:20,120 --> 00:02:24,600
Yritän olla ajattelematta koko asiaa.
Kiitos, kun mainitsit sen.

38
00:02:39,320 --> 00:02:41,680
Jos söit aamiaista, olet velkaa.

39
00:02:41,840 --> 00:02:45,160
Laskut lähtevät tänään.
Nähdään toimistolla.

40
00:02:47,560 --> 00:02:50,360
Astun joka kerta ansaan.

41
00:02:58,160 --> 00:03:01,120
Herra Casablancas,
kaverisi Logan Echolls...

42
00:03:01,280 --> 00:03:04,160
-...ei taida liittyä seuraamme.
-Tuskin.

43
00:03:04,320 --> 00:03:07,440
Valtavan kasvaimen poistoa
seuraa yleensä vuodelepo.

44
00:03:07,600 --> 00:03:13,160
Jos häneltä jää yksikin tunti
vielä välistä, hän reputtaa kurssin.

45
00:03:13,320 --> 00:03:16,280
Kerron,
että rukoilette hänen puolestaan.

46
00:03:16,440 --> 00:03:19,400
Herra Echolls,
saatte kyllä hampurilaisenne-

47
00:03:19,560 --> 00:03:21,760
-mutta haluaisimme
tarjottimet takaisin.

48
00:03:21,920 --> 00:03:27,080
-Jättäkää ruoka siihen!
-Sirottimet ovat loppu.

49
00:03:27,240 --> 00:03:29,880
Valitettavasti en voi tehdä sitä.

50
00:03:30,040 --> 00:03:34,920
Maustesirottimet loppuvat.
Tämän täytyy loppua.

51
00:03:35,080 --> 00:03:38,280
Minä hoidan tämän.
Logan, minä täällä!

52
00:03:38,440 --> 00:03:42,920
Tuon ruoan. Odottakaa tässä.

53
00:03:55,440 --> 00:03:59,440
Kuulitko tulipalosta Veronican
kulmilla? Metalabra räjähti.

54
00:03:59,600 --> 00:04:02,000
Sen varmaan näkee parvekkeelta.

55
00:04:21,080 --> 00:04:24,320
Menen suihkuun. Hoitakaa homma.

56
00:04:37,480 --> 00:04:40,600
Et kai etsi tulipaloa?

57
00:04:40,760 --> 00:04:44,240
Taloustieteen proffa
lähetti sinulle viestin.

58
00:04:44,400 --> 00:04:46,920
Jos et tule tunnille, reputat.

59
00:04:47,080 --> 00:04:50,400
Surullinen tilanne,
kun minä olen akateemikko.

60
00:04:50,560 --> 00:04:54,360
Tapasin muuten yhden tytön bileissä.

61
00:04:54,520 --> 00:05:01,120
Kuuma! Vulkaanisen kuuma. Saatan
tarvita uunikintaat käsittelyyn.

62
00:05:01,280 --> 00:05:07,640
Räpäytä silmiäsi, jos ymmärrät.
Hän tulee siskonsa kanssa tänne.

63
00:05:07,800 --> 00:05:11,000
Hän kutsuu siskoa kaksosekseen.

64
00:05:11,160 --> 00:05:13,880
Otin muuten selvää
säälittävyyden hoitamisesta.

65
00:05:14,040 --> 00:05:16,440
Kuumat siskot kuulemma toimivat.

66
00:05:16,600 --> 00:05:18,920
-Ei, kiitos.
-Oletko varma?

67
00:05:19,080 --> 00:05:21,960
Aiomme mennä
uintijoukkueen rantabileisiin.

68
00:05:22,120 --> 00:05:26,320
Laita paita, jossa lukee:
"Haluaisin itkeä kotona."

69
00:05:29,840 --> 00:05:33,280
En tunne
sopimusoikeutta kovin hyvin-

70
00:05:33,440 --> 00:05:37,320
-mutta käsittääkseni
aamiaisen syöminen ei velvoita...

71
00:05:37,480 --> 00:05:39,680
Tyttäreni, Veronica,
on minulla töissä.

72
00:05:39,840 --> 00:05:43,080
Tässä on valmentaja Barryn vaimo
ja poika. Cliff toi heidät.

73
00:05:43,240 --> 00:05:46,080
Valmentaja löydettiin murhattuna
valtatien varrelta.

74
00:05:46,240 --> 00:05:50,760
Seriffi epäilee Joshia. Meitä
pyydettiin etsimään oikea tappaja.

75
00:06:22,080 --> 00:06:23,920
Kerro, mitä tapahtui.

76
00:06:24,080 --> 00:06:29,760
Kerroin seriffille riidastamme. Isä
suuttui, kun päätin jättää joukkueen.

77
00:06:29,920 --> 00:06:35,800
Niin siinä kävi. Valtatien varrella
on pysähtymispaikka meren äärellä.

78
00:06:35,960 --> 00:06:40,520
Isä kävi siellä tappioiden jälkeen
rauhoittumassa. Halusin jutella.

79
00:06:40,680 --> 00:06:43,040
-Mistä riitelitte?
-Koripallosta.

80
00:06:43,200 --> 00:06:47,280
"Miehisty",
ne olivat urheilukliseitä.

81
00:06:47,440 --> 00:06:50,760
Kun pääsin perille,
hänen autonsa oli poissa.

82
00:06:50,920 --> 00:06:56,800
Sitten näin ruumiin maassa ja verta.

83
00:06:56,960 --> 00:07:02,080
Juoksin paikalle ja tajusin,
että isä oli ammuttu.

84
00:07:02,240 --> 00:07:04,200
-Soititko seriffille?
-En voinut.

85
00:07:04,360 --> 00:07:08,560
Yritin, mutta siellä ei ole kenttää.
En tiennyt, mitä tehdä.

86
00:07:08,720 --> 00:07:11,720
-Ajattelin äitiä ja Bobbya.
-Hänen pikkuveljeään.

87
00:07:11,880 --> 00:07:14,520
Ajoin kotiin kertoakseni heille.

88
00:07:14,680 --> 00:07:20,360
Hän oli shokissa tullessaan kotiin.
Paidassa oli verta.

89
00:07:20,520 --> 00:07:23,800
Käskin hänet suihkuun,
jotta Bobby ei näkisi sitä.

90
00:07:23,960 --> 00:07:25,480
Miksi he epäilevät Joshia?

91
00:07:25,640 --> 00:07:31,360
Joku kaiketi löysi ruumiin.
Seriffi tuli pian talolle.

92
00:07:31,520 --> 00:07:34,960
Hän löysi veriset vaatteet
ja sormuksen.

93
00:07:35,120 --> 00:07:37,120
Tomin mestaruussormuksen.

94
00:07:37,280 --> 00:07:39,480
Otitko sormuksen isäsi sormesta?

95
00:07:39,640 --> 00:07:43,880
En, hän jätti sen minulle.
Menin suihkuun jätettyäni joukkueen.

96
00:07:44,040 --> 00:07:47,240
Löysin sormuksen kaapistani.

97
00:07:47,400 --> 00:07:52,080
Pidin sitä rauhantarjouksena.
Siksi lähdin etsimään isää.

98
00:07:52,240 --> 00:07:54,800
Valtatiellä on ryöstetty autoja.

99
00:07:54,960 --> 00:07:57,480
En tiedä,
miksi seriffi keskittyy Joshiin.

100
00:07:57,640 --> 00:08:02,680
Jenginuoret tappoivat Tomin ja veivät
auton. Heitä pitäisi jahdata.

101
00:08:03,760 --> 00:08:06,720
Kantoiko kukaan kaunaa isällesi?

102
00:08:06,880 --> 00:08:11,400
Mel Stoltz. Hän vihasi isää
ja sanoi haluavansa tästä eroon.

103
00:08:11,560 --> 00:08:14,720
-Stoltz Industriesin Mel Stoltz?
-Hearstin tärkein tukija.

104
00:08:14,880 --> 00:08:18,520
-Hän halusi isällesi potkut.
-Otamme asiasta selvää.

105
00:08:18,680 --> 00:08:23,120
Älä huolehdi seriffistä.
Hänellä on tapana olla väärässä.

106
00:08:24,040 --> 00:08:28,960
Otan osaa, rouva Barry.
Teemme kaikkemme asian eteen.

107
00:08:36,080 --> 00:08:39,080
Jahtaako Lamb tosissaan poikaa?

108
00:08:39,240 --> 00:08:42,600
Hän harkitsi sitä tosissaan
tai paini pissahädän kanssa.

109
00:08:42,760 --> 00:08:45,840
-Siitä miehestä ei tiedä.
-Uskotko vaimoa?

110
00:08:46,000 --> 00:08:48,680
-Ehkä hän suojelee poikaansa.
-On se mahdollista.

111
00:08:48,840 --> 00:08:54,560
Minä uskon häntä. Olen uskonut
monta valhetta, mutta...

112
00:08:54,720 --> 00:08:58,320
-Miksi edes kysyt minulta?
-Entä pikkuveli? Bobby?

113
00:08:58,480 --> 00:09:01,400
-Vahvistaako hän tarinan?
-Bobby on autisti.

114
00:09:01,560 --> 00:09:03,480
Hän ei voi todistaa.

115
00:09:05,360 --> 00:09:09,320
-Sinusta ei ole apua.
-Tiedän sen.

116
00:09:09,480 --> 00:09:16,000
Minäkin asun täällä. Ihmiset
eivät tajua, kumpi meistä sotkee.

117
00:09:16,160 --> 00:09:22,120
Tästä tulee mieleen Uhrilampaiden
kellari, ja minä jään ilman.

118
00:09:22,280 --> 00:09:27,280
Onneksi olet rikas.
Muuten tämä olisi läävä.

119
00:09:27,440 --> 00:09:32,520
Hei, kaunotar.
Tulehan tapaamaan Logania.

120
00:09:34,360 --> 00:09:38,480
Hän ei yleensä näytä tuolta.
Joku tyttö särki hänen sydämensä.

121
00:09:38,640 --> 00:09:41,720
Logan Echolls.
Melinda ja Heather Button.

122
00:09:45,360 --> 00:09:47,280
Kumpi on sinun?

123
00:09:51,280 --> 00:09:55,360
Weevil, yritän saada yhteyden
PCH-jengin johtajaan.

124
00:09:55,520 --> 00:09:57,560
Voitko auttaa minua?

125
00:09:57,720 --> 00:10:00,600
Tottahan toki.
Ehdonalaisvalvojani riemastuu-

126
00:10:00,760 --> 00:10:03,000
-jos pidän yhteyttä rikollisiin.

127
00:10:03,160 --> 00:10:05,760
-Olen kaidalla tiellä.
-Asia on virallinen.

128
00:10:05,920 --> 00:10:08,440
Ja saisit parisataa taalaa.

129
00:10:09,880 --> 00:10:13,360
Uintijoukkue on hullumpi
kuin yksikään osakunta.

130
00:10:13,520 --> 00:10:15,880
-He ovat villejä.
-Ovatko bileet rannalla?

131
00:10:16,040 --> 00:10:18,600
Onko siellä kokko? Haluan sinne.

132
00:10:18,760 --> 00:10:21,520
Mennään sitten.

133
00:10:21,680 --> 00:10:25,120
-Ehkä voisit vahtia...
-En.

134
00:10:25,280 --> 00:10:29,240
-En tarvitse vahtia. Katson TV:tä.
-Hienoa, ongelma ratkesi.

135
00:10:34,560 --> 00:10:37,080
Olkaa kiltisti!

136
00:10:39,320 --> 00:10:42,320
Voit tilata leffan, jos haluat.
Menen nukkumaan.

137
00:10:42,480 --> 00:10:45,160
Klikkaa sen kohdalla, minkä haluat.

138
00:10:45,320 --> 00:10:49,600
-Vältä pornoa.
-Ällöä.

139
00:10:53,160 --> 00:10:55,800
Stoltz Industries.

140
00:10:55,960 --> 00:10:57,520
Kiitos.

141
00:10:59,080 --> 00:11:02,400
Stoltz Industries. Kiitos.

142
00:11:04,920 --> 00:11:08,520
-Tapaamiseni oli tunti sitten.
-Tapaamisia on paljon.

143
00:11:08,680 --> 00:11:12,040
Voimme sopia uuden ajan
ensi viikolle.

144
00:11:16,920 --> 00:11:18,440
Herra Mars!

145
00:11:24,640 --> 00:11:27,360
Herra Stoltz, pari kysymystä.

146
00:11:27,520 --> 00:11:31,520
Halusitteko Tom Barryn hengiltä
ja missä olitte murhan aikaan?

147
00:11:33,040 --> 00:11:35,600
Soitan takaisin.

148
00:11:36,880 --> 00:11:38,720
Barry oli luuseri.

149
00:11:38,880 --> 00:11:43,280
Emme ole voittaneet kuuteen
vuoteen. Halusin hänestä eroon.

150
00:11:43,440 --> 00:11:47,880
Irtisanominen olisi riittänyt,
mutta kuolemakin toimii.

151
00:11:48,040 --> 00:11:54,880
Ja olin murhan aikaan lentokoneessa
kotimatkalla Seattlesta.

152
00:11:55,040 --> 00:11:57,520
-Mikähän lentoyhtiö oli?
-Air Stoltz.

153
00:11:57,680 --> 00:12:01,480
-Vai niin. Selvitän asian.
-Teepä se.

154
00:12:18,640 --> 00:12:23,360
-Olet yhä täällä.
-Tai sitten näet unta.

155
00:12:27,080 --> 00:12:28,800
He eivät tulleet kotiin.

156
00:12:37,520 --> 00:12:41,160
-Missä olet?
-Vegasissa.

157
00:12:41,320 --> 00:12:45,080
Ilta kääntyi villiksi,
ja lähdimme road tripille.

158
00:12:45,240 --> 00:12:47,920
-Taidan olla rakastunut.
-Mazel tov.

159
00:12:48,080 --> 00:12:51,880
-Palaa Neptuneen heti.
-Tulimme vasta tänne...

160
00:12:52,040 --> 00:12:53,360
...ja matka oli ankea.

161
00:12:53,520 --> 00:12:56,920
Sinulla on vielä ankeampaa
autoni peräkontissa.

162
00:12:57,080 --> 00:12:59,080
Et sinä ole lähdössä sviitistä.

163
00:12:59,240 --> 00:13:04,440
Enkä aikonut pelata tätä korttia,
mutta odota, kun sekoitan pakan.

164
00:13:04,600 --> 00:13:06,800
Nait pitkäaikaista tyttöystävääni.

165
00:13:06,960 --> 00:13:11,640
Tyttöjen vanhemmat ovat matkoilla,
joten saat olla lapsenvahti.

166
00:13:11,800 --> 00:13:13,760
Tule iltaan mennessä kotiin.

167
00:13:15,560 --> 00:13:17,240
Selvä. Hei sitten.

168
00:13:19,760 --> 00:13:24,920
Tilasin sinulle munia.
Ne ovat kaiketi kylmiä.

169
00:13:26,680 --> 00:13:29,040
Nukutko kaiket päivät?

170
00:13:32,480 --> 00:13:36,800
En tiedä, mitä sanoa.
Yleensä jengiläiset ovat täsmällisiä.

171
00:13:36,960 --> 00:13:41,440
Ei se mitään.
Tavallaan toivon, että he eivät tule.

172
00:13:41,600 --> 00:13:45,240
Pelkääkö
Veronica Mars prätkäjengiä?

173
00:13:45,400 --> 00:13:48,120
Aloitit vasta collegen, ja olet jo...

174
00:13:48,280 --> 00:13:53,520
En inhoa jengiläisiä vaan sitä,
mitä he edustavat.

175
00:13:53,680 --> 00:13:55,880
Tuo todistaa, että olen oikeassa.

176
00:13:56,040 --> 00:14:01,920
Jos he tulevat, he ovat kaiketi
syyttömiä. Se olisi ikävää Joshille.

177
00:14:02,080 --> 00:14:05,160
Jos he eivät tule,
he ehkä tekivät sen.

178
00:14:07,840 --> 00:14:10,120
Ehkä he tulivat tunnustamaan.

179
00:14:22,000 --> 00:14:25,320
Haluan nähdä,
kuka vei paikkasi huipulla.

180
00:14:32,240 --> 00:14:34,720
-Pitääkö minun puhua hänelle?
-Tunnetko hänet?

181
00:14:34,880 --> 00:14:38,720
Teippasin Arturon puhelinpylvääseen,
kun hän ryösti pizzakuskin.

182
00:14:38,880 --> 00:14:41,680
Luulin, että jengiä johtaisi mies.

183
00:14:41,840 --> 00:14:44,760
-Ennen asia oli niin.
-Minä häivyn.

184
00:14:44,920 --> 00:14:47,760
Et kyllä häivy.
Virkavalta on perässäsi.

185
00:14:47,920 --> 00:14:50,480
Sinun uskotaan tappaneen
valmentajan.

186
00:14:50,640 --> 00:14:53,320
Jos et tehnyt sitä, todista se.

187
00:14:53,480 --> 00:14:56,040
-96 Roadmaster.
-Onko tuo koodikieltä?

188
00:14:56,200 --> 00:15:00,000
-Se on auto. 10 vuotta vanha farmari.
-Lehtien mukaan valmentajan auto.

189
00:15:00,160 --> 00:15:02,640
Ei miestä kannata tappaa
romun takia.

190
00:15:02,800 --> 00:15:06,440
-Eivätkä aseet sovi tyyliimme.
-Mikä sopii?

191
00:15:06,600 --> 00:15:11,240
Lauta täynnä nauloja tielle.
Rengas puhkeaa, ja auto pysähtyy.

192
00:15:11,400 --> 00:15:14,760
Kun rengas on vaihdettu,
yllätämme kuskin.

193
00:15:14,920 --> 00:15:19,560
Valkoiset Bemarikuskit pelkäävät
ruskeita prätkäjätkiä.

194
00:15:19,720 --> 00:15:22,320
Saamme avaimet pyytämättä.

195
00:15:23,440 --> 00:15:28,080
-Oliko siinä kaikki?
-Kyllä.

196
00:15:29,600 --> 00:15:33,640
Selvittäkää tappaja.
Valkun murha pilaa bisnekseni.

197
00:15:39,440 --> 00:15:41,360
Oletko kipeä?

198
00:15:43,240 --> 00:15:44,800
En.

199
00:15:44,960 --> 00:15:48,000
Haluatko raitoja hiuksiin?

200
00:15:49,480 --> 00:15:51,280
En.

201
00:15:51,440 --> 00:15:54,160
Voitko laittaa Gamecuben kiinni?

202
00:16:02,880 --> 00:16:07,200
Tuo oli mahtavaa. Näitkö?

203
00:16:07,360 --> 00:16:10,320
Daisy ja Peach
voivat suojata itseään sydämellä.

204
00:16:10,480 --> 00:16:14,720
Jos minulla olisi tämä peli,
pelaisin taukoamatta.

205
00:16:14,880 --> 00:16:18,600
-Pidetään turnaus.
-Sinun täytyy treenata ensin.

206
00:16:18,760 --> 00:16:24,800
Elämäsi on todella siistiä.
Valtava TV, konsolipelejä ja parveke.

207
00:16:24,960 --> 00:16:27,520
-Elät Neptunessa.
-Tämä on Shangri-La.

208
00:16:27,680 --> 00:16:31,040
Perheeni käy täällä
kerran vuodessa lomalla.

209
00:16:31,200 --> 00:16:34,200
Käytkö Zip'sissä?
Sieltä saa maailman parasta jäätelöä.

210
00:16:34,360 --> 00:16:36,000
Amy's on parempi.

211
00:16:36,160 --> 00:16:39,040
-Ei voi olla.
-Kyllä voi, ja on.

212
00:16:39,200 --> 00:16:41,080
En usko sinua.

213
00:16:41,240 --> 00:16:44,360
Eivät muutkaan naiset usko.

214
00:16:46,120 --> 00:16:48,320
Oletko apea tytön takia?

215
00:16:51,160 --> 00:16:53,600
Kyllä kai.

216
00:16:55,640 --> 00:17:01,840
Ei sinulla sattuisi olemaan pieniä
vaatteita? Alan haista sinulta.

217
00:17:11,320 --> 00:17:13,080
Tule peremmälle.

218
00:17:13,240 --> 00:17:18,280
Hei. Voitko viedä minut paikalle,
josta löysit isäsi?

219
00:17:18,440 --> 00:17:21,960
-Poliisi tutki jo alueen.
-He eivät tienneet, mitä etsiä.

220
00:17:22,120 --> 00:17:26,040
Outoa, että hän on poissa.
Oletko läheinen isäsi kanssa?

221
00:17:26,200 --> 00:17:29,560
-Todella läheinen.
-Siistiä.

222
00:17:29,720 --> 00:17:34,480
-Olitko läheinen omasi kanssa?
-Se on hassua.

223
00:17:34,640 --> 00:17:37,720
Hän oli paras ystäväni
ja pahin viholliseni.

224
00:17:42,400 --> 00:17:46,240
Täällä on poika, joka väittää
nähneensä jotakin kalliolla.

225
00:17:50,480 --> 00:17:52,880
Näitkö jotakin?

226
00:17:55,920 --> 00:17:59,840
Pelin jälkeen lähdin San Diegoon
tyttöystäväni luo.

227
00:18:00,000 --> 00:18:04,640
Näin valtatiellä
valmentajan ja hänen autonsa.

228
00:18:04,800 --> 00:18:07,080
-Hän riiteli jonkun kanssa.
-Kenen?

229
00:18:07,240 --> 00:18:13,320
Ajoin nopeasti, mutta ehdin nähdä
hänet. Josh Barry oli siellä.

230
00:18:14,400 --> 00:18:16,400
Ei laudankappaleita
tai pyörän jälkiä-

231
00:18:16,560 --> 00:18:19,920
-mutta autot
ovat saattaneet pyyhkiä ne.

232
00:18:26,640 --> 00:18:31,400
Outoa. Näyttää siltä,
että tästä on ajanut auto alas.

233
00:18:55,400 --> 00:19:00,040
En käsitä. Miksi ryöstetty auto
työnnettäisiin mereen?

234
00:19:01,920 --> 00:19:03,880
Jotakin on tekeillä.

235
00:19:09,640 --> 00:19:12,960
Tervehdys, seriffi.
Jäikö kissanpentu puuhun?

236
00:19:13,120 --> 00:19:15,760
Ei nyt, Veronica. Josh Barry?

237
00:19:16,920 --> 00:19:19,280
Pidätän sinut isäsi murhasta.

238
00:19:30,880 --> 00:19:34,040
Onko tämä tyttöystäväsi?

239
00:19:34,200 --> 00:19:36,920
-Entinen.
-Hän on nätti.

240
00:19:37,080 --> 00:19:40,240
Onko? En ole huomannut.

241
00:19:46,920 --> 00:19:48,920
Missä hitossa olet?

242
00:19:49,080 --> 00:19:53,480
-Arvaa mitä? Olen naimisissa!
-Tule takaisin!

243
00:19:53,640 --> 00:19:58,760
Mitä ihmettä?
Olen häämatkalla. Luoja!

244
00:20:00,440 --> 00:20:02,000
Minne menet?

245
00:20:02,160 --> 00:20:04,640
Tapaan pojan,
jonka kanssa chattailin.

246
00:20:04,800 --> 00:20:07,760
Hän vie minut Zip'siin jäätelölle.

247
00:20:07,920 --> 00:20:11,600
-Et mene minnekään.
-Kyllä menen.

248
00:20:11,760 --> 00:20:14,240
-Et mene.
-Et voi pakottaa minua jäämään.

249
00:20:14,400 --> 00:20:17,840
En oikeasti menisi tapaamaan
jotain nettityyppiä.

250
00:20:18,960 --> 00:20:21,080
Hyvin pelattu.

251
00:20:23,520 --> 00:20:26,480
-Kuka soitti?
-Lankosi.

252
00:20:32,880 --> 00:20:37,120
-Miten menee?
-Seriffi on ääliö, mutta muuten...

253
00:20:37,840 --> 00:20:39,480
Selvisikö mitään?

254
00:20:39,640 --> 00:20:42,160
Isäsi auto löytyi merestä.

255
00:20:42,320 --> 00:20:45,600
Autoa ei viety,
joten vaikutat syylliseltä.

256
00:20:45,760 --> 00:20:49,920
Mitä? Masonin todistuksen myötä
minusta tehdään syyllinen.

257
00:20:50,080 --> 00:20:52,040
En käsitä.

258
00:20:52,200 --> 00:20:56,120
Onko Masonilla syytä valehdella?
Kantaako hän kaunaa?

259
00:20:56,280 --> 00:20:59,000
Ainoastaan isälleni.
Hän menetti avauspaikkansa.

260
00:20:59,160 --> 00:21:02,320
-Silti...
-Hän on äkkipikainen.

261
00:21:02,480 --> 00:21:05,320
Ja hänellä on ase.
Hän esitteli sitä bileissä.

262
00:21:05,480 --> 00:21:09,000
Seriffiä se ei kiinnosta.
Kukaan ei usko minua.

263
00:21:09,160 --> 00:21:11,440
Uskothan sinä?

264
00:21:12,480 --> 00:21:16,920
Asiakkaisiin uskominen kuuluu
Mars Investigationsin palveluihin.

265
00:21:18,400 --> 00:21:23,160
-Voinko tuoda sinulle jotakin?
-En tiedä. Luettavaa.

266
00:21:23,320 --> 00:21:26,400
Keksejä, mieluusti maapähkinävoilla.
Ehkä saha.

267
00:21:26,560 --> 00:21:32,280
Luettavaa voin tuoda,
mutta seriffi tarkastaa ruoan-

268
00:21:32,440 --> 00:21:34,840
-ja se ei yleensä päädy vangille.

269
00:21:35,000 --> 00:21:37,720
Enköhän minä selviä.

270
00:21:39,440 --> 00:21:41,680
Onko huoltopuolella?

271
00:21:41,840 --> 00:21:48,480
Osaatteko sanoa, tankkasiko joku
Gulfstream 5:n kentällä perjantaina?

272
00:21:48,640 --> 00:21:53,640
Aivan.
Mihin aikaan näitte herra Stoltzin?

273
00:21:59,120 --> 00:22:01,080
Kiitos.

274
00:22:12,480 --> 00:22:14,320
Sain puhelusi.

275
00:22:16,400 --> 00:22:20,840
-Onko nyt huono hetki.
-Haluan lopettaa jutun tutkinnan.

276
00:22:21,000 --> 00:22:22,320
En käsitä.

277
00:22:22,480 --> 00:22:26,360
Löysin palan munankuorta
Volvosi tuulilasinpyyhkijän alta.

278
00:22:26,520 --> 00:22:32,320
Ajoit sillä autolla, kun dekaanin
toimistoa viskottiin munilla.

279
00:22:32,480 --> 00:22:34,840
Lähdin hotellista ennen aamunkoittoa.

280
00:22:35,000 --> 00:22:38,800
En tiedä,
miten munankuori päätyi autoon.

281
00:22:38,960 --> 00:22:43,480
Keksin vain yhden vastauksen, etkä
pidä siitä. Se on vain osa ongelmaa.

282
00:22:43,640 --> 00:22:46,040
Tiedän oudosta soitosta
puhelimeesi...

283
00:22:46,200 --> 00:22:49,000
-...murhailtana.
-Jäljititkö puhelutietoni?

284
00:22:49,160 --> 00:22:51,520
Jos olit Landryn kanssa
Neptune Grandissa-

285
00:22:51,680 --> 00:22:53,600
-miksi soitit hänelle klo 1.32?

286
00:22:53,760 --> 00:22:56,960
Olen pahoillani. En tiedä, miksi.
Se ei tee...

287
00:22:57,120 --> 00:23:02,560
Kyllä, minä muistan.
Hain hotellin aulasta hammastahnaa.

288
00:23:02,720 --> 00:23:04,520
-Soititko Hankille?
-Kyllä.

289
00:23:04,680 --> 00:23:07,640
Hän vältteli hotellilla
töissä olevaa opiskelijaa.

290
00:23:07,800 --> 00:23:09,840
Kysyin, mitä merkkiä hän käyttää.

291
00:23:11,760 --> 00:23:14,920
Haloo?
Keith Mars, miten voin auttaa?

292
00:23:15,080 --> 00:23:18,040
Tri Landry, autan rouva O'Delliä-

293
00:23:18,200 --> 00:23:21,640
-todistamaan,
että hänen miehensä murhattiin.

294
00:23:21,800 --> 00:23:25,720
Teiltä oli rikos ottaa se tapaus.
Cyrus O'Dell teki itsemurhan.

295
00:23:25,880 --> 00:23:31,000
-Olette surevan lesken lompakolla.
-Otan kantanne huomioon...

296
00:23:31,160 --> 00:23:37,240
...mutta haluaisin tietää,
miksi rouva soitti teille klo 1.30.

297
00:23:37,400 --> 00:23:40,200
Teidän piti viettää yö yhdessä.

298
00:23:40,360 --> 00:23:43,920
Hän soitti aulasta kysyäkseen,
mitä hammastahnaa käytän.

299
00:23:44,080 --> 00:23:46,840
Nyt minun täytyy lopettaa.

300
00:23:47,000 --> 00:23:51,480
-Kiitos ajastanne.
-En osaa selittää munankuorta...

301
00:23:51,640 --> 00:23:56,560
...mutta yritäthän yhä etsiä
mieheni tappajan?

302
00:23:56,720 --> 00:24:01,040
-Haluatko sitä?
-Tongit vääriä paikkoja...

303
00:24:01,200 --> 00:24:04,440
...mutta seriffi ei tee sitäkään.

304
00:24:06,440 --> 00:24:08,320
Miksi se tyttö on eksäsi?

305
00:24:10,240 --> 00:24:13,160
Koska se on mukava nimitys
entiselle tyttöystävälle.

306
00:24:13,320 --> 00:24:16,800
Miksi hän on entinen,
jos rakastat häntä?

307
00:24:18,280 --> 00:24:21,000
Sen näkee sinusta.

308
00:24:21,160 --> 00:24:24,520
-Koska mokasin.
-Miten?

309
00:24:24,680 --> 00:24:27,040
Tein jotakin,
mitä ei olisi pitänyt tehdä.

310
00:24:27,200 --> 00:24:31,200
-Sanoitko, että olet pahoillasi?
-Kyllä.

311
00:24:31,360 --> 00:24:34,280
Tietääkö hän, että tarkoitit sitä?

312
00:24:35,520 --> 00:24:38,240
-Kyllä.
-Oletko varma?

313
00:24:38,400 --> 00:24:44,200
Vuodatin hänen vastaajaansa,
eikä hän soittanut takaisin.

314
00:24:45,640 --> 00:24:49,480
-Hän sai tarpeekseen.
-Yritä enemmän.

315
00:24:49,640 --> 00:24:54,480
-Soita uudestaan.
-Keskity kisaan. Et kehity yhtään.

316
00:25:08,320 --> 00:25:11,440
-Miten pärjäilet, Reggie?
-Olen yhä täällä.

317
00:25:11,600 --> 00:25:14,000
Mitä kuuluu?
Pitääkö tytärtäsi seurata?

318
00:25:14,160 --> 00:25:17,200
Haluan vahvistaa asiakkaan alibin.

319
00:25:17,360 --> 00:25:19,400
-Mikä päivämäärä?
-10. joulukuuta.

320
00:25:19,560 --> 00:25:20,960
Ei onnistu, Keith.

321
00:25:21,120 --> 00:25:24,760
Kovalevy kirjoittaa
itsensä päälle kerran kuussa.

322
00:25:24,920 --> 00:25:28,360
Jos tiedät rekkarin,
voin puhua asiakaspysäköijälle.

323
00:25:28,520 --> 00:25:31,520
Niitä tietoja ei poisteta.

324
00:25:34,440 --> 00:25:39,960
Mason? Hei, olen Veronica, Wallacen
ystävä. Olen Barryjen leivissä.

325
00:25:40,120 --> 00:25:43,200
Kuulin siitä. Kurja juttu.

326
00:25:43,360 --> 00:25:45,800
Joshin isä taisi painostaa
häntä liikaa.

327
00:25:45,960 --> 00:25:48,200
Mitä kerroit nähneesi seriffille?

328
00:25:48,360 --> 00:25:51,320
Sen, mitä näin.
Ajoin etelään valtatietä.

329
00:25:51,480 --> 00:25:56,120
-Valmentaja ja Josh riitelivät.
-Olivatko he kasvotusten?

330
00:25:56,280 --> 00:25:59,240
-Kyllä.
-Miten näit heidät molemmat?

331
00:25:59,400 --> 00:26:02,400
Jos tulet täältä,
ja näet valmentajan riitelevän-

332
00:26:02,560 --> 00:26:05,560
-oletan, että toisen riitelijän
selkä on sinua päin.

333
00:26:05,720 --> 00:26:09,520
Tunnistin hänet hiuksista
ja Hearstin koristakista.

334
00:26:09,680 --> 00:26:13,720
Katsoin vielä taakseni
ja näin hänen profiilinsa.

335
00:26:13,880 --> 00:26:18,600
Joshin mukaan suutuit hänen isälleen
menetettyäsi paikkasi.

336
00:26:18,760 --> 00:26:22,000
Luuletko,
että tappaisin valmentajan sen takia?

337
00:26:22,160 --> 00:26:26,200
Nainen Texasissa tapatti tyttärensä
cheerleader-kilpakumppanin äidin.

338
00:26:26,400 --> 00:26:29,120
En sulje mitään pois.

339
00:26:29,280 --> 00:26:32,360
-Missä säilytät asettasi?
-Suksi suolle.

340
00:26:47,880 --> 00:26:51,600
-Saitko iskun päähän?
-Teen nämä työn puolesta Joshille.

341
00:26:54,200 --> 00:26:56,880
-Uskotko häntä?
-En ole varma.

342
00:26:57,040 --> 00:26:59,040
Haluan, että hän uskoo
minun uskovan.

343
00:26:59,200 --> 00:27:01,640
Ovelaa. Hän kaipaa piristystä.

344
00:27:01,800 --> 00:27:06,640
Masonin tyttöystävän mukaan Mason
oli hänen kanssaan murhan aikaan.

345
00:27:08,200 --> 00:27:11,520
-Tee palvelus. Älä tule murhatuksi.
-Kulta.

346
00:27:11,680 --> 00:27:16,120
En voisi elää ilman sinua, ja mietin
vain, mitä tekisin, jos kuolisit.

347
00:27:16,280 --> 00:27:19,160
Anna minun hoitaa tämä yksin.

348
00:27:19,320 --> 00:27:24,920
Tiedät, että se ei onnistu.
Toimettomana murehtisin enemmän.

349
00:27:25,080 --> 00:27:27,440
Mitä Mindy sanoi,
kun luovuit jutusta?

350
00:27:27,600 --> 00:27:29,600
En luopunut.

351
00:27:31,080 --> 00:27:35,280
Hänellä oli pitävä selitys
sille puhelulle.

352
00:27:35,440 --> 00:27:38,960
Hotelli ei ollut säilyttänyt
kameratallenteita.

353
00:27:39,120 --> 00:27:43,440
Muistuta minua, miksi pääset käsiksi
hotellin tallenteisiin.

354
00:27:43,600 --> 00:27:46,400
Minulle selvisi jotakin tärkeämpää.

355
00:27:46,560 --> 00:27:50,800
Pysäköintipalvelun mukaan
joku lähti Volvolla klo 1.51-

356
00:27:50,960 --> 00:27:53,280
-ja palautti sen klo 2.59.

357
00:27:53,440 --> 00:27:56,800
Silminnäkijä kuuli laukauksen
klo 2.20-2.30.

358
00:27:56,960 --> 00:27:59,640
-Tiedän.
-Tappaja on toinen heistä.

359
00:27:59,800 --> 00:28:05,520
Ei välttämättä, mutta siltä näyttää.
En päässyt kuitteihin käsiksi.

360
00:28:05,680 --> 00:28:09,040
Tiedätkö hotellissa ketään,
joka ei ole tarkka säännöistä?

361
00:28:09,200 --> 00:28:11,040
Ehkäpä.

362
00:28:18,960 --> 00:28:21,920
Iltaa, Loganin tyttöystävä.
Veronica, eikö vain?

363
00:28:22,080 --> 00:28:25,720
-Aivan.
-Kuinka voin auttaa?

364
00:28:25,880 --> 00:28:28,680
-Muistatko Rory Finchin?
-Salaperäisen vieraan?

365
00:28:28,840 --> 00:28:32,880
-Häntä ei ole näkynyt hetkeen.
-Joulukuun 10. päivän jälkeen?

366
00:28:33,960 --> 00:28:39,280
-Kyllä. Se oli viimeinen päivä.
-Onko sinulla huoneen laskut?

367
00:28:39,440 --> 00:28:46,040
Katsotaanpa. Huonepalvelumaksu:
crème brulee juuri ennen keskiyötä.

368
00:28:46,200 --> 00:28:51,240
He alkoivat katsoa
pay-per-view-elokuvaa klo 2.02.

369
00:28:51,400 --> 00:28:54,720
Hotellit väittävät,
että leffan nimi ei näy laskussa...

370
00:28:54,880 --> 00:28:59,840
-...mutta taidatte tietää sen.
-Kyllä. Se oli Kiss Kiss Bang Bang.

371
00:29:00,000 --> 00:29:04,360
Voitko selvittää, kuka vei
tilatun annoksen huoneeseen?

372
00:29:04,520 --> 00:29:07,520
En, mutta tiedän, kuka on
yövuorossa. Jeff Ratner-

373
00:29:07,680 --> 00:29:10,440
-hän jäi kiinni varastettuaan
kylpytuotteita.

374
00:29:10,600 --> 00:29:12,720
Vai että Ratner?

375
00:29:12,880 --> 00:29:16,520
Tule! Sinun on kuultava tämä.

376
00:29:16,680 --> 00:29:22,520
Soitin KRAC:lle 200 kertaa.
Lopulta pääsin läpi!

377
00:29:22,680 --> 00:29:26,680
-He soittavat toiveeni.
-Paikallispuhelu maksaa 2 dollaria.

378
00:29:30,280 --> 00:29:33,200
Kunhan kiusaan.

379
00:29:35,280 --> 00:29:40,600
Surullinen poika omistaa
seuraavan biisin tärkeälle tytölle.

380
00:29:40,760 --> 00:29:44,320
Jos kuulet tämän, Veronica-

381
00:29:44,480 --> 00:29:49,160
-tämä on Loganilta. Hän pyytää
anteeksi ja haluaa sinut takaisin.

382
00:30:08,440 --> 00:30:13,720
Siivoan hänen jälkensä. Et varmasti
halua Logan Echollsia takaisin.

383
00:30:13,880 --> 00:30:16,560
Hän makaa
päivät sängyssä ja haisee.

384
00:30:16,720 --> 00:30:22,160
Jeff Ratner, sinua etsinkin.
Puhutaan crème bruleesta.

385
00:30:25,440 --> 00:30:28,440
-Kunpa et olisi tehnyt tuota.
-Kiität vielä minua.

386
00:30:28,600 --> 00:30:33,120
Tytöt haluavat tuntea
itsensä tärkeäksi-

387
00:30:33,280 --> 00:30:36,440
-ja että tekisit mitä vain
ollakseen heidän kanssaan.

388
00:30:36,600 --> 00:30:40,400
Rakastuneiden ei pitäisi erota.
On tyhmää luovuttaa.

389
00:30:50,640 --> 00:30:54,840
Minusta alkaa tuntua siltä,
että elän häkissä.

390
00:30:55,000 --> 00:30:58,800
-Onko täällä kuntosalia?
-Minä näytän.

391
00:30:58,960 --> 00:31:03,120
Huone on tässä.
Toin crème bruleen tänne.

392
00:31:03,280 --> 00:31:05,480
Seisoin tässä, kun kuulin riidan.

393
00:31:05,640 --> 00:31:08,200
-Voinko mennä?
-Millaisen riidan kuulit?

394
00:31:08,360 --> 00:31:10,600
-Ihmiset huusivat.
-Mitä he sanoivat?

395
00:31:10,760 --> 00:31:15,560
En salakuunnellut lasin avulla.
Hotellissa kuulee kaikenlaista.

396
00:31:15,720 --> 00:31:19,400
Ajoitus oli huono, joten päätin tuoda
annoksen myöhemmin.

397
00:31:19,560 --> 00:31:21,680
-Kuka avasi oven?
-Joku nainen.

398
00:31:21,840 --> 00:31:24,400
-Sekö, joka huusi?
-Ei.

399
00:31:24,560 --> 00:31:29,040
-Oletko varma?
-Aika varma. Huutajat olivat miehiä.

400
00:31:36,760 --> 00:31:38,640
Tuletko?

401
00:31:46,640 --> 00:31:50,320
-Hei.
-Hei.

402
00:31:52,840 --> 00:31:56,800
-Onko tuo paitani?
-Häneltä loppuivat vaatteet.

403
00:32:01,520 --> 00:32:05,960
Se on hän.

404
00:32:06,120 --> 00:32:11,680
Se on hän! Luoja.

405
00:32:13,160 --> 00:32:16,680
Kerro hänelle tunteistasi.

406
00:32:16,840 --> 00:32:19,520
-Suu kiinni.
-Anteeksi, Veronica-neiti.

407
00:32:19,680 --> 00:32:24,360
Kuulitko Super Hitsin toivebiisin?

408
00:32:24,520 --> 00:32:28,880
-Kyllä kuulin.
-Hän tarkoitti sitä.

409
00:32:29,040 --> 00:32:33,000
Logan on pahoillaan
ja haluaa sinut takaisin.

410
00:32:33,160 --> 00:32:36,320
Teidän pitäisi palata yhteen,
koska hän rakastaa...

411
00:32:36,480 --> 00:32:38,200
Tämä on kerroksemme.

412
00:32:44,160 --> 00:32:45,760
Ongelmia paratiisissa?

413
00:32:50,920 --> 00:32:54,560
Miten saatoit mokata sen?
Tilaisuus oli täydellinen.

414
00:32:54,720 --> 00:33:00,040
-Mikset kertonut tunteistasi?
-Koska en ole harhainen 11-vuotias.

415
00:33:00,200 --> 00:33:02,560
Et tiedä mitään rakkaudesta.

416
00:33:02,720 --> 00:33:07,080
Se ei ole sydämen piirtämistä
toisen nimen ympärille.

417
00:33:07,240 --> 00:33:09,520
On helppoa olla onnellinen
11-vuotiaana.

418
00:33:09,680 --> 00:33:13,160
Puhutaan rakkaudesta,
kun tiedät siitä jotakin.

419
00:33:16,280 --> 00:33:19,800
Se, että tiedän Landryn
voivan olla tappaja ajan puolesta-

420
00:33:19,960 --> 00:33:23,560
-tekee hänen luennollaan
käymisestä outoa.

421
00:33:23,720 --> 00:33:26,040
Neiti Mars, voimmeko puhua?

422
00:33:28,720 --> 00:33:33,000
Hyviä uutisia, pääsit jatkoon
FBI:n harjoittelupaikan suhteen.

423
00:33:33,160 --> 00:33:38,280
-Teit vaikutuksen FBI:hin.
-Hienoa.

424
00:33:38,440 --> 00:33:41,760
Kiitos patistelusta ja suosittelusta.

425
00:33:41,920 --> 00:33:46,920
Dekaanin kirjeestä oli apua.
Pyysin opetushenkilöstön blogissa-

426
00:33:47,080 --> 00:33:49,560
-toista suosittelukirjettä.

427
00:33:49,720 --> 00:33:54,400
Cyrus halusi auttaa.
Kopio hakemuksestasi.

428
00:33:56,480 --> 00:33:59,680
-Oletko kunnossa?
-Olen.

429
00:34:00,960 --> 00:34:03,880
Tämä muistuttaa kohtausta
Kiss Kiss Bang Bangissa.

430
00:34:04,040 --> 00:34:06,920
-Niinkö?
-Robert Downey Jr:n kuoltua...

431
00:34:07,080 --> 00:34:09,000
...Val Kilmer saa häneltä viestin.

432
00:34:09,160 --> 00:34:12,840
Ei Robert Downey
kuole siinä leffassa.

433
00:34:14,360 --> 00:34:16,840
Olen varmaan erehtynyt.

434
00:34:17,000 --> 00:34:23,480
-Mainitsitko elokuvan?
-Kyllä, hän tuntee sen.

435
00:34:23,640 --> 00:34:28,320
Isä... Katso tätä.

436
00:34:29,760 --> 00:34:33,560
Landry pyysi dekaania
kirjoittamaan suosituskirjeen-

437
00:34:33,720 --> 00:34:35,640
-FBI-hakemustani varten.

438
00:34:37,400 --> 00:34:41,360
"Hyvä herra,
en ole 25 vuoden urani aikana"-

439
00:34:41,520 --> 00:34:46,960
-"nähnyt toista yhtä aloitekykyistä
ja älykästä ihmistä kuin neiti Mars."

440
00:34:48,120 --> 00:34:54,440
"Suosittelen häntä innolla ja
haluaisin kertoa hänestä tarkemmin."

441
00:34:54,600 --> 00:34:58,720
"Kunnioittaen, Cyrus O'Dell,
dekaani, Hearst College."

442
00:34:58,880 --> 00:35:03,400
"Sympaattisen utelias"
olisi riittänyt minulle.

443
00:35:03,560 --> 00:35:06,240
Sillä miehellä oli hyvä maku.

444
00:35:06,400 --> 00:35:08,880
Kunnioitetaan häntä
nappaamalla tappaja.

445
00:35:09,040 --> 00:35:10,600
Tehdään niin.

446
00:35:20,560 --> 00:35:23,840
-Missä olet?
-Hei, yksi kysymys.

447
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
Tiedätkö hyvän juristin?

448
00:35:27,360 --> 00:35:30,160
-Tiedän juristin.
-Hyvä, tarvitsen sellaisen.

449
00:35:30,320 --> 00:35:35,320
Olen kotona parin tunnin päästä.
Vaimoke haluaa puhua sinulle.

450
00:35:36,960 --> 00:35:40,760
-Hei, Logan. Voiko Heather hyvin?
-Ainahan hän voi.

451
00:35:40,920 --> 00:35:44,920
-Onko hän aina yhtä pirteä?
-Se on uusi juttu.

452
00:35:45,080 --> 00:35:50,920
Hän muuttui oudoksi, kun isä lähti.
Se on todella rasittavaa.

453
00:35:51,080 --> 00:35:54,880
Varmista, että hän ottaa Prozacit.
Muuten et kestä häntä.

454
00:36:00,520 --> 00:36:01,840
Mene pois!

455
00:36:03,600 --> 00:36:10,080
Sait minut haluamaan jäätelöä.
Menen Amy'siin.

456
00:36:10,240 --> 00:36:12,560
Voit tulla mukaan.

457
00:36:24,520 --> 00:36:27,960
Onko tapaus edennyt?
Viestisi kuulosti kiireelliseltä.

458
00:36:28,120 --> 00:36:32,800
Olemme edenneet. Rouva O'Dell,
kerrohan Kiss Kiss Bang Bangista.

459
00:36:32,960 --> 00:36:35,640
-Se on elokuva.
-Siinäkö kaikki?

460
00:36:35,800 --> 00:36:37,240
Miksi tämä on tärkeää?

461
00:36:37,400 --> 00:36:40,600
Elokuva pyöri hotellihuoneessanne,
kun miehesi kuoli.

462
00:36:40,760 --> 00:36:44,040
Ehkä Hank katsoi sen,
kun olin nukahtanut.

463
00:36:44,200 --> 00:36:48,280
Pysäköintipalvelun mukaan Volvosi
lähti puoli tuntia ennen murhaa-

464
00:36:48,440 --> 00:36:51,160
-ja palasi hotellille
puoli tuntia sen jälkeen.

465
00:36:51,320 --> 00:36:53,280
Joku lavastaa minut syylliseksi.

466
00:36:53,440 --> 00:36:55,960
Kuka muu oli huoneessa
Hankin lisäksi?

467
00:36:56,120 --> 00:36:59,480
-Ei kukaan.
-Silminnäkijä kuuli miesten riidan.

468
00:36:59,640 --> 00:37:01,200
Hän kuuli television.

469
00:37:01,360 --> 00:37:05,040
-En usko sinua, rouva O'Dell.
-En kuuntele tällaista.

470
00:37:05,200 --> 00:37:07,880
-Et tutki enää juttua.
-Voit erottaa minut...

471
00:37:08,040 --> 00:37:13,360
...mutta en lakkaa tutkimasta.
Pidin miehestäsi.

472
00:37:18,040 --> 00:37:21,640
Se oli parempi kuin paikka,
jossa kävin vanhempieni kanssa.

473
00:37:21,800 --> 00:37:24,160
Ikä tuo viisautta.

474
00:37:24,320 --> 00:37:27,560
Mario Kartia voi pelata netissä.
Pelataan kerran viikossa.

475
00:37:27,720 --> 00:37:30,800
-Pysyt skarppina.
-Älä flirttaile, vanhus.

476
00:37:30,960 --> 00:37:34,240
Olen 11-vuotias. Tuo on karmivaa.

477
00:37:34,400 --> 00:37:38,320
-Sanoit minua friikiksi!
-Varpaitasi, en sinua.

478
00:37:38,480 --> 00:37:41,760
Varpaiden pitäisi mennä näin.

479
00:37:41,920 --> 00:37:45,120
-Isovarvas ei ole suurin varpaasi.
-Olet ällöttävä.

480
00:37:45,280 --> 00:37:48,680
-Ja sinä friikki.
-Vastanaineet.

481
00:37:48,840 --> 00:37:52,320
Missä hitossa olit?
Olen odottanut 20 minuuttia.

482
00:37:52,480 --> 00:37:54,360
Kerää kamasi. Mennään.

483
00:37:59,840 --> 00:38:02,240
Perjantaisin neljältä käy minulle.

484
00:38:10,560 --> 00:38:14,000
-Eukkosi lähti.
-Tarvitsen suihkun.

485
00:38:16,200 --> 00:38:20,200
Ole hyvä,
seriffin hyväksymää luettavaa.

486
00:38:20,360 --> 00:38:24,840
Pidät varmasti Dumasin kirjasta.
Sisältö on tuhtia.

487
00:38:25,960 --> 00:38:32,400
Kiitos, Veronica. Olen miettinyt
asiaa. Mason teki sen.

488
00:38:32,560 --> 00:38:35,120
Miksi muuten hän valehtelisi?
Etsi se ase.

489
00:38:35,280 --> 00:38:41,080
Josh, jos hän teki sen,
hän on viskannut aseen mereen.

490
00:38:41,240 --> 00:38:45,480
Olet varmaan oikeassa.

491
00:38:45,640 --> 00:38:49,520
-Kiitos kuitenkin kaikesta.
-Sinnittele.

492
00:39:15,320 --> 00:39:18,680
-Tuletko?
-Oppiminen alkakoon.

493
00:39:19,880 --> 00:39:22,840
Oliko ikävä?

494
00:39:23,880 --> 00:39:30,520
Rikolliset toimivat vuosia
herättämättä epäilyksiä.

495
00:39:30,680 --> 00:39:35,080
He vaikuttivat mukavilta
ja pysyivät omissa oloissaan.

496
00:39:35,240 --> 00:39:39,640
Tunnistamalla merkit on mahdollista
havaita heidät, ennen...

497
00:39:39,800 --> 00:39:43,960
Anteeksi, minulla on asiaa
opiskelijalle. Veronica Mars?

498
00:39:49,360 --> 00:39:55,760
Neiti Mars, teidät on pidätetty
Josh Barryn paon avustamisesta.

499
00:39:55,920 --> 00:39:58,240
Teillä on oikeus vaieta.

500
00:39:58,400 --> 00:40:02,680
Kaikkea sanomaanne
voidaan käyttää teitä vastaan.

501
00:40:02,840 --> 00:40:06,840
Suomennos: Timo Halme
Iyuno-SDI Group