1
00:00:00,360 --> 00:00:04,880
-Tidligere i Veronica Mars:
-Enda en kjekk fyr, hvorfor ikke?

2
00:00:05,040 --> 00:00:09,160
Jeg skulle ikke si noe
om rektors kone.

3
00:00:09,320 --> 00:00:12,440
Hele motellet brant. Vi måtte ut.

4
00:00:12,600 --> 00:00:16,800
Ble dere ikke for å hjelpe?
For å se om det gikk bra?

5
00:00:21,920 --> 00:00:24,440
Jeg skal stemme nå.

6
00:00:24,600 --> 00:00:27,280
-Hva stemmer du?
-De skal ut.

7
00:00:29,200 --> 00:00:31,760
Noen voldtok meg.

8
00:00:32,320 --> 00:00:34,680
Voldtektsmannen opprører alle.

9
00:00:51,960 --> 00:00:55,960
-Har du sett Veronica?
-Ikke på en stund.

10
00:01:10,080 --> 00:01:12,440
Wallace! Piz!

11
00:01:26,840 --> 00:01:29,840
Tekst: Mona H. Grønlie
www.broadcasttext.com

12
00:01:54,600 --> 00:01:56,680
To dager tidligere.

13
00:02:07,720 --> 00:02:13,200
Om Lilith House ønsker å beskytte
kvinner, vet jeg ikke om det duger.

14
00:02:13,360 --> 00:02:18,000
Styret stengte husene, men
det er ennå en voldtektsmann her.

15
00:02:18,160 --> 00:02:20,680
Det har ikke endret seg.

16
00:02:25,200 --> 00:02:27,960
Så gutten kan fremdeles smile.

17
00:02:28,120 --> 00:02:32,280
Føles som det er en uke
siden jeg så tennene hans.

18
00:02:32,960 --> 00:02:36,800
-Hei, kjekken.
-Ikke foran kjæresten din, da.

19
00:02:36,960 --> 00:02:38,840
Hei.

20
00:02:39,000 --> 00:02:43,520
Hei, Dick. Utrolig at de klarte
å lage den så lik.

21
00:02:43,680 --> 00:02:45,840
-Sto du modell for dem?
-Ja.

22
00:02:46,000 --> 00:02:50,320
De glemte en viktig detalj.
Unnskyld meg.

23
00:02:56,120 --> 00:02:59,320
Ta bilde, damer! Det varer lenger!

24
00:03:05,600 --> 00:03:08,160
Godt jobbet. Du vant den debatten.

25
00:03:08,320 --> 00:03:11,440
-Han er mesteren.
-Kyss og hold hender.

26
00:03:11,600 --> 00:03:14,320
Kjøp maltmilkshaker. Jeg drar.

27
00:03:16,360 --> 00:03:18,880
Ikke prøv å stoppe meg.

28
00:03:19,760 --> 00:03:23,200
Du var ikke utenfor kriminologitimen.

29
00:03:26,200 --> 00:03:28,240
Er det noe galt?

30
00:03:31,040 --> 00:03:34,440
Jeg kan ikke fortsette med dette.

31
00:03:35,120 --> 00:03:37,640
Jeg har tenkt, og...

32
00:03:39,320 --> 00:03:41,600
Det fungerer ikke.

33
00:03:42,680 --> 00:03:46,960
Jeg tror ikke jeg er
den du vil jeg skal være.

34
00:03:47,600 --> 00:03:50,720
Jeg orker ikke å føle meg
som en skuffelse lenger.

35
00:03:50,880 --> 00:03:54,880
-Logan, jeg...
-La meg snakke ferdig.

36
00:03:55,040 --> 00:03:57,920
Du sa du ikke er skapt
for å la folk hjelpe.

37
00:03:58,080 --> 00:04:01,640
-Det var ikke det jeg sa...
-Omtrent.

38
00:04:01,800 --> 00:04:05,560
Jeg er ikke skapt for
å stå på sidelinjen.

39
00:04:10,240 --> 00:04:12,840
Jeg tror vi har et valg.

40
00:04:13,000 --> 00:04:18,320
Vi kan velge vond,
men overkommelig smerte nå.

41
00:04:20,040 --> 00:04:24,960
Eller være sammen og takle
uoverkommelig smerte senere.

42
00:04:25,800 --> 00:04:28,360
Jeg velger smerten nå.

43
00:04:30,960 --> 00:04:33,680
Men jeg er alltid her.

44
00:04:34,240 --> 00:04:36,400
Om du trenger noe.

45
00:04:42,480 --> 00:04:45,120
Men du trenger aldri noe.

46
00:04:54,280 --> 00:04:57,240
Tungvekt har ikke alltid
vært et sirkus.

47
00:04:57,400 --> 00:05:00,440
Ali, Frasier, de var boksere!

48
00:05:00,960 --> 00:05:04,640
-Men nå...
-Er alle gode i lavere vektklasser.

49
00:05:04,800 --> 00:05:08,320
-Vanlige boksefans bryr seg ikke.
-Det burde være bra.

50
00:05:08,480 --> 00:05:10,440
Prøv nå.

51
00:05:10,920 --> 00:05:14,720
Jeg er i gang igjen!
Hva skulle jeg gjort uten deg?

52
00:05:14,880 --> 00:05:17,640
Ringe etter en erstatning?

53
00:05:17,800 --> 00:05:23,280
Du har ikke high definition ennå.
Jeg kommer når mottakeren er her.

54
00:05:23,440 --> 00:05:25,440
Takk, Eli.

55
00:05:28,600 --> 00:05:30,840
Du jobber hardt.

56
00:05:31,000 --> 00:05:35,320
-Jobben er lett. Hvorfor kommer du?
-Jeg har med minivanen.

57
00:05:35,480 --> 00:05:40,960
Du må slepe på trommene, jeg må til
Sacramento for å møte Helms folk.

58
00:05:41,120 --> 00:05:45,920
-Kan de ikke sende Wally?
-Han skal også. Jeg trenger nøklene.

59
00:05:46,080 --> 00:05:49,040
Kanskje jeg må snakke med barna.

60
00:05:49,200 --> 00:05:53,000
Minn dem på hvordan ting var før.

61
00:05:54,960 --> 00:05:58,760
Jeg kommer hjem i morgen.
Du klarer vel å bestille pizza?

62
00:05:58,920 --> 00:06:01,720
Noen kan lære meg det.

63
00:06:02,480 --> 00:06:05,720
-Jeg beklager at jeg forstyrrer.
-Hva er det?

64
00:06:05,880 --> 00:06:09,960
Det er en mann her som ikke vil si
hva han heter eller slukke sigaren.

65
00:06:10,120 --> 00:06:12,200
Virkelig?

66
00:06:15,360 --> 00:06:18,360
Cyrus, vi må snakke sammen.

67
00:06:19,040 --> 00:06:21,600
Hva kan jeg hjelpe deg med?

68
00:06:21,760 --> 00:06:25,560
Vet du hva jeg likte best
her på Hearst?

69
00:06:25,720 --> 00:06:28,000
Kvalitetsutdanningen?

70
00:06:29,680 --> 00:06:33,560
Nei. Det var
å henge utenfor brorskapet mitt.

71
00:06:33,720 --> 00:06:36,600
Og se på jentene. Drikke øl.

72
00:06:36,760 --> 00:06:41,640
Jeg hadde det så bra her
at jeg har vært sjenerøs senere.

73
00:06:41,800 --> 00:06:43,960
Har jeg ikke det?

74
00:06:47,640 --> 00:06:49,800
Vær så god.

75
00:06:57,920 --> 00:07:00,720
-Det går fint.
-Det er greit om det ikke gjør det.

76
00:07:00,880 --> 00:07:05,960
Det er sant,
jeg synes bare dere burde vite det.

77
00:07:06,120 --> 00:07:11,320
-Jeg trenger ikke trøstefest.
-Jeg må alltid blåse opp ballongene.

78
00:07:11,480 --> 00:07:15,520
-Er det noe vi kan gjøre?
-Nei. Nå snakker vi ikke mer om det.

79
00:07:15,680 --> 00:07:17,920
Jeg sa bare fra.

80
00:07:18,080 --> 00:07:22,800
Hei, dere. Hva snakker dere om?
Noe onkelaktig?

81
00:07:22,960 --> 00:07:25,520
Vill gjetting. Hør på K-ruff i kveld.

82
00:07:25,680 --> 00:07:28,760
Vi snakker om hva man skal
gjøre med de tomme husene.

83
00:07:28,920 --> 00:07:33,320
En fyr vil gi dem til heimevernet.

84
00:07:33,480 --> 00:07:35,640
Kvalitetsradio, folkens.

85
00:07:36,600 --> 00:07:38,240
Hva?

86
00:07:39,320 --> 00:07:43,880
-Din kone kysser deg ikke som før?
-Det høres dumt ut.

87
00:07:44,040 --> 00:07:46,480
-Hvor lenge har dere vært gift?
-Seks år.

88
00:07:46,640 --> 00:07:51,000
Det høres normalt ut.
Alt er sikkert i orden.

89
00:07:51,160 --> 00:07:53,720
Jeg vil gjerne
bli kvitt denne følelsen.

90
00:07:53,880 --> 00:07:59,640
Hun er på vei til Sacramento
sammen med Wally Wernke.

91
00:07:59,800 --> 00:08:05,960
Han er kjekk og i mer passende alder.
Han tørket dressing av henne.

92
00:08:06,120 --> 00:08:08,360
Kan du ta saken?

93
00:08:13,880 --> 00:08:16,000
Der er du.

94
00:08:16,720 --> 00:08:19,960
-Skal du noe sted?
-Godt gjettet.

95
00:08:20,120 --> 00:08:22,800
Du kan kanskje bli etterforsker.

96
00:08:22,960 --> 00:08:26,880
Jeg skal til Sacramento.
En mann tror kona er utro.

97
00:08:27,040 --> 00:08:29,680
Det er hotellet mitt.

98
00:08:30,560 --> 00:08:32,800
Går det bra med deg?

99
00:08:33,560 --> 00:08:37,120
-Det er slutt med Logan.
-Det var leit.

100
00:08:37,280 --> 00:08:40,120
Går det bra? Jeg kan utsette det.

101
00:08:40,280 --> 00:08:44,600
Nei, bare dra. Det går fint.
Bare litt uventet.

102
00:08:44,760 --> 00:08:47,600
-Er du sikker?
-Dra.

103
00:08:57,200 --> 00:08:59,760
-Kjære.
-Dra.

104
00:09:22,480 --> 00:09:24,640
Vi snakker om husene. Jennifer?

105
00:09:24,800 --> 00:09:27,200
Rektor ville ikke lese forslaget-

106
00:09:27,360 --> 00:09:32,440
-om å gi et av husene
til kristne studenter.

107
00:09:32,600 --> 00:09:38,760
Ville vi blitt avvist om vi var
afroamerikanere eller homofile?

108
00:09:38,920 --> 00:09:41,080
Aldri.

109
00:09:41,240 --> 00:09:47,440
Vi har som alltid en tom stol til
rektor hvis han vil forsvare seg.

110
00:09:47,600 --> 00:09:50,840
Løytnant, du har en radikal idé.

111
00:09:52,440 --> 00:09:55,160
Hvilken stol er min?

112
00:09:55,320 --> 00:09:57,200
Ta den.

113
00:09:59,240 --> 00:10:02,920
Nå har vi rektor her.
Hva har du å si?

114
00:10:03,080 --> 00:10:06,920
Jeg synes vi måtte
si fra om dette straks.

115
00:10:07,080 --> 00:10:12,640
Det er blitt oppdaget
at et av styremedlemmene-

116
00:10:12,800 --> 00:10:15,920
-eier flere av disse husene.

117
00:10:16,080 --> 00:10:20,280
På grunn av det
er hans stemme annullert.

118
00:10:20,440 --> 00:10:27,440
Hearsts regler sier
at rektor da får stemme.

119
00:10:27,680 --> 00:10:31,640
Og jeg har stemt for
å beholde systemet.

120
00:10:33,120 --> 00:10:36,200
Takk for oppmerksomheten.
Det var alt.

121
00:10:38,520 --> 00:10:40,600
Ja, vel.

122
00:10:40,760 --> 00:10:44,720
De greske husene er tilbake.
La oss ta telefoner.

123
00:11:45,320 --> 00:11:49,360
-Skaff en oversikt over Lilith House.
-Du har besøk.

124
00:11:49,520 --> 00:11:52,040
Keith, kom inn.

125
00:11:54,600 --> 00:11:56,480
Sett deg.

126
00:11:59,560 --> 00:12:01,560
Hva har du?

127
00:12:02,360 --> 00:12:06,760
Gode nyheter. Du bør bare
bekymre deg for manglende "gaydar".

128
00:12:06,920 --> 00:12:09,800
-Jeg vet ikke hva det er.
-Wally er homofil.

129
00:12:09,960 --> 00:12:14,920
Din kone sov alene på sitt rom.
Wally besøkte-

130
00:12:15,080 --> 00:12:18,360
-Boathouse,
Oil Can Harry's og Taboo.

131
00:12:18,520 --> 00:12:23,160
La oss glemme
at jeg tvilte på min kone.

132
00:12:23,320 --> 00:12:26,280
-Du må se dette.
-Hva er det?

133
00:12:26,440 --> 00:12:30,200
En annonse
som advarer folk mot Pi Sig-festen.

134
00:12:30,360 --> 00:12:34,960
"Jeg velger mitt neste offer
på Pi Sig-festen."

135
00:12:39,160 --> 00:12:41,680
Veronica! Kom hit.

136
00:12:42,520 --> 00:12:45,680
"Jeg velger mitt neste offer
på Pi Sig-festen"?

137
00:12:45,840 --> 00:12:47,760
Han er arrogant.

138
00:12:47,920 --> 00:12:51,000
Eller så vil Nish
skremme vekk jenter fra festen.

139
00:12:51,160 --> 00:12:53,640
Om det var planen, virker det ikke.

140
00:12:53,800 --> 00:12:56,960
Hundre jenter har hentet slike.

141
00:12:57,120 --> 00:12:59,240
-Ølbrikker?
-Spesialbrikker.

142
00:12:59,400 --> 00:13:04,360
Du heller en dråpe av drinken på den,
og den blir rød om det er dop i den.

143
00:13:04,520 --> 00:13:09,120
-Kan jeg ta med noen?
-Fyllekule? Én er nok til ti drinker.

144
00:13:09,280 --> 00:13:12,880
Jeg har mye fritid
og trenger et prosjekt.

145
00:13:13,040 --> 00:13:17,120
Du får en slik også.
En voldtektsfløyte.

146
00:13:17,280 --> 00:13:20,080
Tror du folk kommer løpende?

147
00:13:20,240 --> 00:13:23,520
Du har mer tro på folk enn jeg har.

148
00:13:26,160 --> 00:13:29,840
-Hva gjør den?
-Blir rød om det er dop i drinken.

149
00:13:30,000 --> 00:13:32,680
Du bør kreve at de finnes på festen.

150
00:13:32,840 --> 00:13:35,800
Det tror jeg at jeg skal. Cora!

151
00:13:35,960 --> 00:13:39,920
-Finn Chip Diller.
-Jeg snoket litt i avisen.

152
00:13:40,080 --> 00:13:43,800
De tror annonsen
kan ha blitt lagt til av trykkeriet.

153
00:13:43,960 --> 00:13:46,400
Du gjør ære på colleget.

154
00:13:46,560 --> 00:13:50,400
Du er da kjærlig
til å være collegets mest forhatte.

155
00:13:50,560 --> 00:13:57,560
Mitt liv er mer enn dette. Min kone
kommer hjem fra Sacramento i dag.

156
00:14:00,520 --> 00:14:04,000
-Sacramento?
-Jeg hadde en opplysende helg.

157
00:14:04,160 --> 00:14:07,400
En lærer mye om folk
når en leser mord-oppgaven.

158
00:14:07,560 --> 00:14:11,160
Jeg er litt redd for
å stå foran dere i dag.

159
00:14:11,320 --> 00:14:14,720
Ikke bare fordi mange drepte meg.

160
00:14:14,880 --> 00:14:17,680
En motorsag? Virkelig?

161
00:14:18,000 --> 00:14:22,040
Vi ble kvitt en masse ekskjærester.

162
00:14:22,200 --> 00:14:26,800
Den lokale sheriffen døde,
og flere av dere ble enebarn.

163
00:14:26,960 --> 00:14:29,600
Hvor perfekte mordene var...

164
00:14:29,760 --> 00:14:33,080
Resultatene ga en naturlig kurve.

165
00:14:33,240 --> 00:14:38,160
A-oppgavene legges ut på nettsiden.
Så ser dere hva jeg vil ha.

166
00:14:38,320 --> 00:14:41,280
Til dem som fikk A-er, gratulerer.

167
00:14:41,440 --> 00:14:44,200
Dere kan slippe unna med mord.

168
00:14:45,840 --> 00:14:47,640
Tim?

169
00:14:48,160 --> 00:14:54,880
Om du lar meg vente, snoker jeg
i voldtektsetterforskningen din.

170
00:14:55,040 --> 00:15:00,400
Hva er dette? Dick, Chip Diller
og en eller annen fyr.

171
00:15:01,840 --> 00:15:04,400
Kan jeg hjelpe deg?

172
00:15:04,640 --> 00:15:07,720
Hvorfor er de ringet rundt?

173
00:15:07,880 --> 00:15:10,480
Jobber vi sammen nå?

174
00:15:10,640 --> 00:15:14,000
-Er vi Starsky og "Butch"?
-Cagney og "Pasty".

175
00:15:14,160 --> 00:15:16,600
Jeg holder det for meg selv.

176
00:15:16,760 --> 00:15:20,840
Når jeg løser saken, skal Landry vite
hvem som fortjener ros.

177
00:15:21,000 --> 00:15:24,480
Og jeg som trodde
vi ville beskytte jenter.

178
00:15:24,640 --> 00:15:28,240
Ville du delt dine teorier med meg?

179
00:15:30,600 --> 00:15:33,680
Strålende. Angående oppgaven din,-

180
00:15:33,840 --> 00:15:40,280
-jeg ville la deg rette syntaks og
referansefeil før jeg legger den ut.

181
00:15:40,440 --> 00:15:43,560
Veronica, har du møtt kjæresten min?

182
00:15:44,560 --> 00:15:47,560
Hei. Har vi møttes?

183
00:15:48,720 --> 00:15:50,880
Jeg tror ikke det.

184
00:15:52,040 --> 00:15:56,000
Så Tim Foyles kjæreste
liker Dick og andre Pi Sig-ere.

185
00:15:56,160 --> 00:15:58,320
Hva betyr det?

186
00:16:02,880 --> 00:16:05,760
Suppe? Suppe er en forrett.

187
00:16:05,920 --> 00:16:09,920
-Det er kjøttpudding i ovnen.
-Det var bedre!

188
00:16:11,400 --> 00:16:17,840
-Far, du vet den saken i Sacramento?
-Ja, det var gode nyheter.

189
00:16:18,000 --> 00:16:22,160
Rektors kone er utro med dr Landry,
kriminologiprofessoren min.

190
00:16:22,320 --> 00:16:26,960
Han sa at hans kone
akkurat kom fra Sacramento.

191
00:16:27,120 --> 00:16:30,760
Jeg la sammen. Jeg så dem sammen
på Neptune Grand.

192
00:16:30,920 --> 00:16:33,160
Han kaller seg Rory Finch.

193
00:16:33,320 --> 00:16:36,680
Du burde sjekke det,
men jeg er sikker.

194
00:16:36,840 --> 00:16:40,440
-Skal du si det til ham?
-Jeg må det.

195
00:16:48,920 --> 00:16:55,880
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det,
men jeg må spørre dere.

196
00:16:56,040 --> 00:17:01,520
Noen har lagt igjen en "overraskelse"
på tredje do de siste to ukene.

197
00:17:01,680 --> 00:17:04,320
Han kan tydeligvis ikke spyle ned.

198
00:17:04,480 --> 00:17:10,480
Og jeg mener han også
må lide av en dødelig sykdom.

199
00:17:10,640 --> 00:17:13,280
-Så?
-Ikke skyldig.

200
00:17:13,560 --> 00:17:18,120
-Tredje fra venstre eller høyre?
-Høyre?

201
00:17:18,280 --> 00:17:20,240
Ikke skyldig.

202
00:17:21,720 --> 00:17:26,280
Hei, gutter.
Noen som vil på Pi Sig-fest?

203
00:17:26,440 --> 00:17:29,640
Øl og damer og musikk...

204
00:17:29,800 --> 00:17:32,240
Og andre ting gutter liker.

205
00:17:32,400 --> 00:17:36,160
Raske biler, spilleautomater,
elektroniske dingser.

206
00:17:36,320 --> 00:17:40,680
Sport på tv, porno... Er dere ikke
interessert i noe av det?

207
00:17:40,840 --> 00:17:44,520
-Vi har tenkt å gå.
-Alle skal.

208
00:17:44,680 --> 00:17:48,560
-Da kan dere hjelpe.
-Det høres mindre morsomt ut.

209
00:17:48,720 --> 00:17:54,480
-Skal du gå?
-Jeg kjører Ta-natta-tilbake-bilen.

210
00:17:54,640 --> 00:17:56,920
Gi meg telefonen din.

211
00:17:57,680 --> 00:18:02,120
Dette er nummeret mitt. Ring om
du møter jenter som er mer enn fulle.

212
00:18:02,280 --> 00:18:05,560
-Eller skumle fyrer som lusker rundt.
-Greit.

213
00:18:05,720 --> 00:18:09,400
Strålende! Vi ses klokken ni.

214
00:18:11,280 --> 00:18:13,320
Hva skal vi?

215
00:18:13,480 --> 00:18:17,120
Tuller du? Pi Sig-megafesten?

216
00:18:17,280 --> 00:18:20,680
Tilbake til steinalderen-
50 fats drikkefesten?

217
00:18:20,840 --> 00:18:25,440
-Høres morsomt ut.
-Glitteret på tubetoppen min falt av.

218
00:18:25,600 --> 00:18:28,680
Vær så snill. Jeg trenger hjelp.

219
00:18:35,040 --> 00:18:37,640
Motstand er nytteløst.

220
00:18:39,720 --> 00:18:44,560
-Takk for at du kom på en lørdag.
-God natt, Cyrus.

221
00:18:54,120 --> 00:18:56,640
Jeg har markert
samtalene mellom dem-

222
00:18:56,800 --> 00:19:01,680
-og Landrys betaling
på Neptune Grand.

223
00:19:03,280 --> 00:19:07,920
Han kaller seg Rory Finch
og betaler kontant for rommet,-

224
00:19:08,080 --> 00:19:12,920
-men har kjøpt drinker i baren
og spist i restauranten.

225
00:19:13,080 --> 00:19:15,640
Kjenner du igjen datoene?

226
00:19:15,800 --> 00:19:20,520
Dette er de samme kveldene
Mindy har hatt møter.

227
00:19:36,360 --> 00:19:40,880
Gjør hva dere vil, men om dere ser
en jente som er overstadig,-

228
00:19:41,040 --> 00:19:45,360
-dypp brikken i drinken hennes.
Blir den rød, er det dop i den.

229
00:19:45,520 --> 00:19:47,800
Og ser man en søt jente og vil danse?

230
00:19:47,960 --> 00:19:51,760
Dans! Bare vit
at det gjorde at noen ble voldtatt.

231
00:19:51,920 --> 00:19:55,320
-Det ødelegger litt.
-Det er ditt liv.

232
00:19:55,480 --> 00:20:02,400
Når du er vanskelig, har jeg mindre
lyst til å gi deg gaven jeg laget.

233
00:20:03,240 --> 00:20:06,400
Gratulerer, dere er 21 år.

234
00:20:07,720 --> 00:20:10,320
Jeg kan kjøpe øl selv.

235
00:20:13,560 --> 00:20:17,680
Min yndlings-drinkkaster.

236
00:20:17,840 --> 00:20:22,920
-Liker noen deg?
-Vis ID til vakt-vennen vår.

237
00:20:23,080 --> 00:20:25,720
Ølglass koster ti dollar,
brusglass fem.

238
00:20:25,880 --> 00:20:28,880
Alle må kjøpe et.

239
00:20:30,200 --> 00:20:35,120
Høyre håndledd. Skriv navn på
glasset og ikke del med mindreårige.

240
00:20:35,280 --> 00:20:37,680
Jeg tar et brusglass.

241
00:20:39,240 --> 00:20:41,280
Som om jeg vil drikke her?

242
00:20:41,440 --> 00:20:46,240
-Er dette ølbrikkene dere deler ut?
-Ja. Ikke bli voldtatt.

243
00:20:46,400 --> 00:20:48,720
Hvor er Chip Diller?

244
00:20:56,960 --> 00:20:58,600
Chip!

245
00:20:58,760 --> 00:21:02,880
Se på disse brikkene,
og se om du ser forskjellen.

246
00:21:03,040 --> 00:21:10,040
Den ene har trykk på begge sider
og har navnet til produsenten på.

247
00:21:10,240 --> 00:21:15,080
Den andre har trykk på én side
og blir delt ut her.

248
00:21:15,240 --> 00:21:17,520
Denne avdekker voldtektsdop.

249
00:21:17,680 --> 00:21:21,800
Jeg tipper at den andre
avdekker om drinken er våt.

250
00:21:21,960 --> 00:21:26,320
Det vet du ikke. Finn en drink
med dop, så tester vi den.

251
00:21:26,480 --> 00:21:28,680
Finn en. Jeg tar tiden.

252
00:21:30,120 --> 00:21:33,800
Vær så god. Blir den rød,
prøver han å voldta deg.

253
00:21:33,960 --> 00:21:37,400
Hvis ikke,
prøver han kanskje allikevel.

254
00:21:37,560 --> 00:21:42,040
-Hvordan kan du leve med deg selv?
-Jeg klarer meg.

255
00:22:05,960 --> 00:22:08,520
Det er omtrent som en vanlig fest.

256
00:22:08,680 --> 00:22:11,960
Men i stedet for
å unngå at de spyr...

257
00:22:12,120 --> 00:22:13,880
Full jente.

258
00:22:45,400 --> 00:22:47,640
Du er så søt!

259
00:22:48,280 --> 00:22:51,760
Hei, Bonnie.
Hvor er kjæresten din i kveld?

260
00:22:51,920 --> 00:22:56,440
-Ser du en ring?
-Hvor er din kjæreste i kveld?

261
00:22:56,600 --> 00:23:00,120
Å, jeg beklager,
du har jo ingen lenger. Synd.

262
00:23:00,280 --> 00:23:04,360
Når jeg ser dere,
ser jeg bare et par petriskåler.

263
00:23:04,520 --> 00:23:07,160
Mitt råd: Bruk beskyttelse.

264
00:23:07,320 --> 00:23:09,880
Massevis av beskyttelse.

265
00:23:23,560 --> 00:23:25,120
Hei.

266
00:23:26,800 --> 00:23:29,880
"Du har en kjønnssykdom." Kult.

267
00:23:30,920 --> 00:23:33,800
Du er en kul mindreårig.

268
00:23:34,920 --> 00:23:38,240
Vil du ha litt whisky i colaen?

269
00:23:38,960 --> 00:23:40,920
Gjerne.

270
00:23:51,640 --> 00:23:53,560
Takk!

271
00:24:01,240 --> 00:24:05,640
Hva får en mann til
å ligge med en annens kone?

272
00:24:05,800 --> 00:24:09,680
-Har de ingen ære?
-Mindre enn de burde.

273
00:24:14,120 --> 00:24:17,120
-Kan jeg hjelpe deg med noe?
-Fyll opp.

274
00:24:17,280 --> 00:24:19,280
Det virket kortere i stad.

275
00:24:19,440 --> 00:24:23,160
-Hva skal du etterpå?
-Slokne på sofaen.

276
00:24:23,320 --> 00:24:25,480
Greit.

277
00:24:25,800 --> 00:24:29,800
De advarte meg.
"Hun er altfor ung for deg."

278
00:24:30,360 --> 00:24:32,960
Nei, Keith.

279
00:24:34,600 --> 00:24:36,720
Vet du hva du holder?

280
00:24:36,880 --> 00:24:40,960
-Whisky?
-40 år gammel Glen Kraken.

281
00:24:41,120 --> 00:24:46,240
En av mine største gleder er
å vente på å smake på den.

282
00:24:46,400 --> 00:24:49,400
I kveld skal jeg bare bli full.

283
00:24:49,800 --> 00:24:52,160
Ta av skvipet.

284
00:25:05,120 --> 00:25:08,320
-Ja?
-Er det venninnen din?

285
00:25:11,160 --> 00:25:13,160
-Og så?
-Går det bra med henne?

286
00:25:13,320 --> 00:25:17,080
Vi har ringt etter bilen. Der er de.

287
00:25:17,240 --> 00:25:18,800
Fornøyd?

288
00:25:21,920 --> 00:25:24,880
Hei! Kan dere hjelpe oss med henne?

289
00:25:25,040 --> 00:25:27,200
Ja, det er klart.

290
00:25:28,120 --> 00:25:31,280
Fin måte å behandle vennene sine på.

291
00:25:33,080 --> 00:25:36,600
Ikke bry dere om henne,
hun er alltid sånn.

292
00:25:40,440 --> 00:25:46,760
-Sikker på at du ikke vil hjem?
-Hvorfor? Min kone har et "møte".

293
00:25:47,520 --> 00:25:49,680
Jeg sover her.

294
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Tim Foyle? Her?

295
00:26:22,160 --> 00:26:24,240
Det kan ikke være bra.

296
00:26:26,480 --> 00:26:28,800
Nå er det nok!

297
00:26:28,960 --> 00:26:33,520
Jeg har visst om alt. Om alle
brorskapsguttene du ligger med.

298
00:26:33,680 --> 00:26:37,400
Men jeg lot det ikke bare skje!

299
00:26:37,560 --> 00:26:42,600
Absolutt ikke! For alle du har ligget
med, har jeg ligget med noen.

300
00:26:42,760 --> 00:26:47,560
Trodde du jeg ikke visste det?
Jeg vet alt!

301
00:26:54,960 --> 00:26:57,600
Ser ut som jeg er singel.

302
00:27:14,800 --> 00:27:17,960
-Hei, Veronica.
-Hei.

303
00:27:18,120 --> 00:27:19,880
Hei.

304
00:27:22,520 --> 00:27:27,640
-Greit, ha det moro.
-Du må ikke gå. Jeg sier bare hei.

305
00:27:27,800 --> 00:27:32,520
De skal uansett
ha på programmet mitt etter bandet.

306
00:27:33,800 --> 00:27:37,200
-Er du her for å etterforske?
-Sånn er jeg.

307
00:27:37,360 --> 00:27:39,920
-Vi har et positivt svar.
-Hva?

308
00:27:40,080 --> 00:27:43,320
Det er voldtektsdop i denne.
Den tilhører Kim Kiser.

309
00:27:43,480 --> 00:27:46,680
-Hvor er hun?
-Vi fant ut hvor hun bor.

310
00:27:46,840 --> 00:27:49,360
Ved marinaen,
Harbor View Apartments.

311
00:27:49,520 --> 00:27:55,040
Alle fire ble voldtatt hos seg selv.
Vi må dit. Hvem har bil nærmest?

312
00:27:55,200 --> 00:27:59,880
Jeg. Du blir her, jeg drar.
La meg gjøre dette!

313
00:28:00,680 --> 00:28:04,440
-Greit, dra. Vær forsiktig.
-Jeg blir med.

314
00:28:04,600 --> 00:28:06,760
Få henne ut av leiligheten.

315
00:28:16,800 --> 00:28:20,920
Det var alt fra oss,
nå kommer Club Flush.

316
00:28:21,080 --> 00:28:23,680
Vi leter etter Kim Kiser.

317
00:28:23,840 --> 00:28:30,400
Vi tror hun er blitt dopet. Hvis du
har sett henne, kom bort til meg.

318
00:28:31,920 --> 00:28:36,760
Ikke gå.
Det kommer crème brulee snart.

319
00:28:36,920 --> 00:28:41,120
En dag har vi kanskje sex
uten at du er stein.

320
00:28:41,280 --> 00:28:44,680
Skulle tro jeg var utro
med Annie Hall.

321
00:29:05,320 --> 00:29:07,360
Kan jeg komme inn?

322
00:29:19,560 --> 00:29:22,920
Leter du etter Kim?
Hun kom ikke hit.

323
00:29:23,080 --> 00:29:27,480
-Jeg så glasset hennes.
-Hun lånte ID-en til søsteren.

324
00:29:27,640 --> 00:29:31,360
-Hvor er hun?
-Hun følte seg dårlig og gikk hjem.

325
00:29:31,520 --> 00:29:35,040
-Hvor?
-Benes Hall. Tror du det går bra?

326
00:29:35,200 --> 00:29:39,320
-Første innringer, hva vil du høre?
-Har du "Chicks on speed"?

327
00:29:39,480 --> 00:29:42,040
Alltid, min venn.

328
00:29:51,400 --> 00:29:55,000
Noen ringte om en bombe på Hearst.

329
00:29:55,160 --> 00:29:59,440
-Skal vi evakuere?
-Det hender stadig i eksamenstiden.

330
00:29:59,600 --> 00:30:02,440
La vaktene der ta seg av det.

331
00:30:03,720 --> 00:30:06,560
Kanskje jeg skal spørre sheriffen?

332
00:30:07,720 --> 00:30:10,160
Hvis du vil vekke ham.

333
00:30:27,760 --> 00:30:29,840
Enhjørninger?

334
00:30:31,040 --> 00:30:34,200
Jeg trenger litt stemningsmusikk.

335
00:30:37,040 --> 00:30:39,880
Tekno har ufortjent dårlig rykte.

336
00:30:40,040 --> 00:30:42,760
Stønn hvis du er uenig.

337
00:30:42,920 --> 00:30:45,080
Bra, da er vi enige.

338
00:31:01,480 --> 00:31:06,000
Det er synd du bare vil vite
at håret ditt er borte.

339
00:31:06,160 --> 00:31:08,840
For det kommer til å være bra.

340
00:31:09,000 --> 00:31:11,280
Jeg tror du er den beste.

341
00:31:11,440 --> 00:31:15,400
Jeg har dessverre ingen tålmodighet.

342
00:31:15,560 --> 00:31:21,680
Om vi møttes i en bar eller på fest,
ville jeg fått deg hit på en time.

343
00:31:22,760 --> 00:31:25,840
Det er en time
jeg ikke ville fått tilbake.

344
00:31:26,000 --> 00:31:30,160
En time med å høre deg snakke
om enhjørninger.

345
00:31:30,320 --> 00:31:35,200
Og high school-kjæresten din.
Og at du hater smaken av øl.

346
00:31:38,360 --> 00:31:41,560
Jeg tar bare det du ville gitt meg.

347
00:31:42,520 --> 00:31:44,840
Det er vel ingen forbrytelse?

348
00:31:52,480 --> 00:31:54,120
Hva?

349
00:32:05,040 --> 00:32:06,960
Hjelp!

350
00:32:07,560 --> 00:32:10,680
Hva gjør du her, Veronica?

351
00:32:14,600 --> 00:32:17,120
Hva skal jeg gjøre med deg?

352
00:32:20,600 --> 00:32:22,760
Det var ansiktet mitt!

353
00:32:26,200 --> 00:32:28,160
Kom tilbake, Veronica.

354
00:32:28,320 --> 00:32:31,040
La oss ordne håret ditt.

355
00:33:10,240 --> 00:33:13,440
Wallace! Piz!

356
00:33:23,160 --> 00:33:25,120
Går det bra?

357
00:33:25,280 --> 00:33:29,280
Det er Mercer.
Han er voldtektsmannen.

358
00:33:31,200 --> 00:33:35,160
Rom 212, Benes Hall.
Kom så fort dere kan.

359
00:33:35,320 --> 00:33:40,600
Det har vært et voldtektsforsøk, og
han kan fremdeles være på rommet.

360
00:33:41,200 --> 00:33:45,040
-De er på vei.
-Kari Kiser er fremdeles i rommet.

361
00:33:45,200 --> 00:33:51,200
-Vi kan ikke vente.
-Jeg får med meg noen dit. Bli her.

362
00:35:10,600 --> 00:35:13,040
Far, ta telefonen.

363
00:35:17,720 --> 00:35:20,320
Dette er Keith Mars...

364
00:35:52,880 --> 00:35:56,320
-Du sa hun var her.
-Hun var det.

365
00:36:01,240 --> 00:36:04,880
-Lot du henne slippe unna?
-Unnskyld.

366
00:36:05,520 --> 00:36:07,520
Det blåser jeg i.

367
00:36:11,320 --> 00:36:13,320
Far, hjelp...

368
00:36:14,280 --> 00:36:16,280
Ta telefonen.

369
00:36:20,280 --> 00:36:22,560
Hold kjeft!

370
00:36:22,720 --> 00:36:25,640
-Slutt å syte!
-Hva skal vi gjøre?

371
00:36:25,800 --> 00:36:30,280
-Vi blir tatt!
-Hold kjeft. Vi blir ikke tatt.

372
00:36:30,440 --> 00:36:34,400
Gi meg all GHB-en du har.
Hun vil ikke huske noe.

373
00:36:34,560 --> 00:36:39,760
-Jeg har ikke mer. Nei!
-Pass på henne. Jeg henter mer.

374
00:37:06,440 --> 00:37:08,600
Hei. Var det Parker du het?

375
00:37:08,760 --> 00:37:11,920
Skal du noe sted? Hvor er hun?

376
00:37:12,080 --> 00:37:16,160
-Unnskyld meg.
-Voldtekt! Voldtekt!

377
00:37:16,320 --> 00:37:19,720
-Jeg tok bare på deg.
-Hva skjer?

378
00:37:19,880 --> 00:37:22,880
-Mercer, hva skjer?
-Hvem blåste i fløyten?

379
00:37:23,040 --> 00:37:26,560
-Hva hendte med beinet ditt?
-Pumaen min.

380
00:37:26,720 --> 00:37:29,680
Showet er over.
Moe, kom deg inn på rommet ditt.

381
00:37:29,840 --> 00:37:32,720
God natt, alle sammen.

382
00:37:33,280 --> 00:37:37,120
-Hva ser du på?
-Har du noen på rommet ditt?

383
00:37:37,280 --> 00:37:41,840
-Mercer?
-Greit. Mor dere, jeg går.

384
00:37:42,760 --> 00:37:47,360
-Hun er gal, og dere faller for det.
-Mercer? Hvor skal du?

385
00:37:47,520 --> 00:37:49,240
Mercer!

386
00:37:50,600 --> 00:37:53,360
Går det bra med deg?

387
00:37:55,440 --> 00:37:57,840
Herregud! Veronica.

388
00:38:23,160 --> 00:38:25,240
Hva gjør du her?

389
00:38:25,720 --> 00:38:29,400
Ved bombetrusler evakuerer dere.

390
00:38:29,560 --> 00:38:32,480
-Beklager.
-Jeg tar datteren min med hjem.

391
00:38:32,640 --> 00:38:35,720
Sheriffen vil snakke med henne.

392
00:38:35,880 --> 00:38:39,720
Jeg ringte fra Moes telefon,
du har nummeret.

393
00:38:39,880 --> 00:38:42,920
Han er ikke smart nok til
å skru den av.

394
00:39:01,800 --> 00:39:07,120
Nå skal dere til Neptune. Ikke gi meg
flere grunner til å skyte.

395
00:39:08,840 --> 00:39:15,840
Moe forberedte det. Han dopet ofrene
og ga Mercer nøklene til rommene.

396
00:39:16,000 --> 00:39:18,560
Moe barberte meg
på parkeringsplassen.

397
00:39:18,720 --> 00:39:22,520
Jeg tror ikke han ville voldta meg,
bare gi Mercer alibi.

398
00:39:22,680 --> 00:39:25,120
Hva hadde Pi Sig med det å gjøre?

399
00:39:25,280 --> 00:39:28,640
Da var de sikre på
at det var nok av fulle jenter.

400
00:39:28,800 --> 00:39:30,880
Og de var en syndebukk.

401
00:39:31,040 --> 00:39:34,000
-Har Logan vært her?
-Nei.