1
00:00:00,120 --> 00:00:02,400
Aiemmin:

2
00:00:02,560 --> 00:00:04,960
-Mitä hittoa?
-Taas yksi söpö opiskelija.

3
00:00:05,120 --> 00:00:09,240
En aikonut kertoa tilanteestasi
dekaanin vaimon kanssa.

4
00:00:09,400 --> 00:00:12,360
Motelli oli ilmiliekeissä.
Oli pakko häipyä.

5
00:00:12,520 --> 00:00:17,120
fEttekö jääneet auttamaan?
Katsomaan, olivatko kaikki kunnossa?

6
00:00:21,680 --> 00:00:24,120
Ratkaisen kreikkalaisten kohtalon.

7
00:00:24,280 --> 00:00:27,280
-Miten he pärjäävät?
-Hiiteen kaikki.

8
00:00:29,160 --> 00:00:32,000
Joku raiskasi minut!

9
00:00:32,160 --> 00:00:34,200
Kaikki ovat varpaillaan.

10
00:00:51,800 --> 00:00:54,720
-Onko Veronicaa näkynyt?
-Ei hetkeen.

11
00:01:10,000 --> 00:01:13,720
Wallace, auta!

12
00:02:07,680 --> 00:02:10,560
Jos Lilith Housen tavoite
oli suojella naisia-

13
00:02:10,720 --> 00:02:13,080
-tämä tempaus tuskin auttoi.

14
00:02:13,240 --> 00:02:16,000
Toki kreikkalaisjärjestelmä
oli kumottu-

15
00:02:16,160 --> 00:02:19,840
-mutta raiskaaja oli yhä
vapaalla jalalla.

16
00:02:25,120 --> 00:02:27,760
Kas, hän osaa yhä hymyillä.

17
00:02:27,920 --> 00:02:30,240
En ole nähnyt hänen
hampaitaan viikkoon.

18
00:02:32,800 --> 00:02:35,120
-Hei, hurmuri.
-Hys. Ei vanhuksen nähden.

19
00:02:35,280 --> 00:02:37,440
-Mustasukkainen kaveri.
-Hei.

20
00:02:38,760 --> 00:02:43,320
Hei, Dick. Että onnistuivatkin
saamaan noin samannäköisen.

21
00:02:43,480 --> 00:02:46,720
-Olitko heille mallina?
-Siitä muistinkin.

22
00:02:46,880 --> 00:02:51,200
Yksi tärkeä detalji jäi.
Excusez-moi.

23
00:02:56,440 --> 00:02:59,520
Ottakaa kuva, neidot.
Kestää pidempään.

24
00:03:05,360 --> 00:03:07,800
Hyvä homma.
Taisi kääntyä voitoksesi.

25
00:03:07,960 --> 00:03:09,760
Hän on tuon lajin mestari.

26
00:03:09,920 --> 00:03:14,320
Pussailkaa te vain. Meikä häipyy.

27
00:03:16,240 --> 00:03:19,120
Turha yrittää estellä.

28
00:03:19,280 --> 00:03:23,160
Et odottanut
kriminologialuennon jälkeen.

29
00:03:23,320 --> 00:03:24,920
Niin.

30
00:03:26,120 --> 00:03:27,920
Onko jokin vialla?

31
00:03:30,840 --> 00:03:32,640
En pysty tähän enää.

32
00:03:35,000 --> 00:03:40,800
Minusta tämä ei toimi.

33
00:03:42,480 --> 00:03:46,040
En yllä sille tasolle, jota haluat.

34
00:03:47,440 --> 00:03:50,560
Enkä kestä tätä
pettymyksen tunnetta.

35
00:03:50,720 --> 00:03:54,560
-En minä...
-Anna minun puhua.

36
00:03:54,720 --> 00:03:57,520
Sanoit myös, ettet osaa
antaa muiden auttaa sinua.

37
00:03:57,680 --> 00:04:00,600
-En nyt ihan niin.
-Kutakuinkin.

38
00:04:01,600 --> 00:04:04,400
Ja minä en osaa katsella sivusta.

39
00:04:10,080 --> 00:04:11,720
Voimme valita toisin.

40
00:04:12,840 --> 00:04:17,280
Minusta voimme joko
selvitä siedettävästä tuskasta-

41
00:04:19,920 --> 00:04:22,680
-tai pysyä yhdessä ja kärsiä
pahemmin myöhemmin.

42
00:04:25,640 --> 00:04:27,320
Minä kärsin mieluummin nyt.

43
00:04:30,800 --> 00:04:32,600
Mutta olen aina tukena...

44
00:04:34,120 --> 00:04:35,800
...jos tarvitset minua.

45
00:04:42,400 --> 00:04:43,840
Mutta et koskaan tarvitse.

46
00:04:54,200 --> 00:04:57,080
Ei raskassarja ole
aina ollut tällaista.

47
00:04:57,240 --> 00:05:01,560
Ali, Frazier... Kunnon ottelijoita.
Mutta nykyään...

48
00:05:01,720 --> 00:05:04,560
Kaikki taito on alemmissa
painoluokissa. Totta.

49
00:05:04,720 --> 00:05:06,760
Ei keskivertokatsojaa kiinnosta.

50
00:05:06,920 --> 00:05:09,840
Nyt pitäisi toimia. Testaatko?

51
00:05:10,840 --> 00:05:14,800
Hitto vie, homma toimii taas.
Mitä tekisinkään, jos lähtisit.

52
00:05:14,960 --> 00:05:17,400
Hankkisit korvaajan.

53
00:05:17,560 --> 00:05:19,960
Veikkaisin niin.
Sinulla ei ole vielä HD:ta.

54
00:05:20,120 --> 00:05:22,000
Poikkean, kun vastaanotin saapuu.

55
00:05:22,160 --> 00:05:24,800
-Ilmoittele, jos se pimenee taas.
-Kiitos.

56
00:05:28,440 --> 00:05:30,720
Jaahas. Täällä ahkeroidaan.

57
00:05:30,880 --> 00:05:33,480
Helppo duuni. Mistä kunnia?

58
00:05:33,640 --> 00:05:35,600
Toin tila-auton sinulle.

59
00:05:35,760 --> 00:05:38,080
Saat kuskata tänään
Grahamin rumpuja.

60
00:05:38,240 --> 00:05:40,880
Minut pyydettiin Sacramentoon.

61
00:05:41,040 --> 00:05:45,680
-Eikö Wally voisi mennä?
-Hänkin tulee. Tarvitsen Volvon.

62
00:05:45,840 --> 00:05:48,800
Tulee tylsää.
Joudun ehkä juttelemaan lapsille.

63
00:05:48,960 --> 00:05:52,960
Muistuta heitä entisistä ajoista.
Siitä he pitävät.

64
00:05:54,800 --> 00:05:56,920
Palaan huomenna päivällä.

65
00:05:57,080 --> 00:06:01,160
-Osaathan tilata pitsaa?
-Eiköhän joku opasta.

66
00:06:02,280 --> 00:06:05,520
-Anteeksi, että häiritsen.
-Mitä nyt?

67
00:06:05,680 --> 00:06:09,840
Eräs herra ei ole sopinut tapaamista,
mutta ei kerro nimeään.

68
00:06:10,000 --> 00:06:11,840
Vai niin.

69
00:06:15,240 --> 00:06:18,040
Cyrus, meidän pitää puhua.

70
00:06:19,040 --> 00:06:21,280
Miten voin olla avuksi?

71
00:06:21,440 --> 00:06:26,880
-Arvaa, mistä pidin Hearstissa.
-Laadukkaasta koulutuksesta?

72
00:06:29,520 --> 00:06:33,120
No en. Siitä, että sain notkua
veljeskuntataolon kuistilla-

73
00:06:33,280 --> 00:06:36,160
-olutta hörppien ja naisia katsellen.

74
00:06:36,320 --> 00:06:41,320
Viihdyin niin hyvin, että olen
ollut vuosien mittaan kovin antelias.

75
00:06:41,480 --> 00:06:43,760
Vai kuinka?

76
00:06:47,400 --> 00:06:49,080
Ole hyvä.

77
00:06:56,600 --> 00:06:58,720
-Veronica.
-Kaikki hyvin.

78
00:06:58,880 --> 00:07:00,840
Mutta ei haittaa, vaikkei olisi.

79
00:07:01,000 --> 00:07:05,720
Mutta kun on.
Kerroin vain, jotta tiedätte.

80
00:07:05,880 --> 00:07:07,320
En halua sääliä.

81
00:07:07,480 --> 00:07:09,840
Hyvä. Säästän omani muille.

82
00:07:11,240 --> 00:07:15,320
-Voimmeko olla avuksi jotenkin?
-Ette. Ei puhuta tästä enää.

83
00:07:15,480 --> 00:07:18,040
Kunhan kerroin teille jotakin.

84
00:07:18,200 --> 00:07:22,120
Morjes. Mikä on homman nimi?
Ehkä Sipriina?

85
00:07:22,280 --> 00:07:25,160
Heitin vain jotain.
Kuunnelkaa illalla.

86
00:07:25,320 --> 00:07:28,640
Mietimme jo, mitä teemme
kreikkalaisten tiloille.

87
00:07:28,800 --> 00:07:32,880
Yksi tyyppi on tulossa juttelemaan.
Haluaa tehdä siitä treenipaikan.

88
00:07:33,040 --> 00:07:35,160
Laaturadiota.

89
00:07:36,320 --> 00:07:38,200
Mitä?

90
00:07:39,280 --> 00:07:42,040
Eikö vaimosi suutele enää
niin kuin ennen?

91
00:07:42,200 --> 00:07:44,040
Tiedän, miltä se kuulostaa.

92
00:07:44,200 --> 00:07:46,120
-Miten pitkä liitto?
-Kuusi vuotta.

93
00:07:46,280 --> 00:07:50,760
Kuulostaa tavalliselta.
Kaikki on varmasti hyvin.

94
00:07:50,920 --> 00:07:53,440
Haluaisin silti päästä
tästä tunteesta.

95
00:07:53,600 --> 00:07:55,280
Hän lähtee 16.30 Sacramentoon.

96
00:07:55,440 --> 00:07:59,600
Matkustaa jälleen kollegansa,
Wally Wornkeyn, kanssa.

97
00:07:59,760 --> 00:08:02,040
Komea mies,
lähempänä vaimoni ikää.

98
00:08:02,200 --> 00:08:06,120
Ja olen nähnyt hänen pyyhkivän
dippiä vaimoni leuasta.

99
00:08:06,280 --> 00:08:08,120
Voisitko suostua tähän?

100
00:08:13,640 --> 00:08:15,520
Siinähän sinä olet.

101
00:08:16,520 --> 00:08:19,880
-Oletko lähdössä?
-Hyvin päätelty.

102
00:08:20,040 --> 00:08:22,640
Ehkä sinusta vielä salapoliisi tulee.

103
00:08:22,800 --> 00:08:27,320
Lähden Sacramentoon. Mies luulee
vaimonsa vehtaavan pääkaupungissa.

104
00:08:27,480 --> 00:08:29,200
Tässä hotellini yhteystiedot.

105
00:08:30,520 --> 00:08:32,160
Onko kaikki hyvin?

106
00:08:33,480 --> 00:08:36,240
-Erosimme.
-Ikävä kuulla.

107
00:08:37,240 --> 00:08:40,040
Oletko kunnossa?
Voin lykätä tätä keikkaa.

108
00:08:40,200 --> 00:08:44,560
Ei, mene sinä. Kaikki hyvin.
Tuli vain vähän puskista.

109
00:08:44,720 --> 00:08:47,240
-Pärjäätkö varmasti?
-Mene.

110
00:08:57,200 --> 00:08:59,840
-Kultaseni.
-Mene.

111
00:09:22,640 --> 00:09:24,560
Täällä ollaan taas.

112
00:09:24,720 --> 00:09:27,120
Dekaani ei suostunut
lukemaan ehdotustamme-

113
00:09:27,280 --> 00:09:32,560
-siitä, että taloista tehtäisiin
asuntola uskovaisille opiskelijoille.

114
00:09:32,720 --> 00:09:35,320
Jos olisin lobannut
afrikanamerikkalaisten-

115
00:09:35,480 --> 00:09:38,480
-tai homojen puolesta,
olisiko hän toiminut samoin?

116
00:09:38,640 --> 00:09:40,360
Ei varmana.

117
00:09:40,520 --> 00:09:43,360
Kuten aina, täällä on tyhjä paikka
dekaania varten-

118
00:09:43,520 --> 00:09:47,360
-mikäli hän suostuisi tulemaan
paikalle puolustamaan itseään.

119
00:09:47,520 --> 00:09:51,400
Luutnantti McGeellä on radikaali
idea.

120
00:09:52,400 --> 00:09:54,280
Mikä näistä on minun?

121
00:09:55,280 --> 00:09:57,200
Istukaa siihen.

122
00:09:59,200 --> 00:10:01,000
Kuin taikaiskusta dekaani saapui.

123
00:10:01,160 --> 00:10:02,920
Mitä haluatte sanoa?

124
00:10:03,080 --> 00:10:06,760
Minusta oli välttämätöntä
saada uutinen heti korviinne.

125
00:10:06,920 --> 00:10:12,680
Saimme vastikään tietää,
että yksi äänestäjistä-

126
00:10:12,840 --> 00:10:15,880
-omistaa kreikkalaistalojen tontin.

127
00:10:16,040 --> 00:10:20,160
Hänen äänensä on täten jäävätty.

128
00:10:20,320 --> 00:10:23,600
Hearstin säännöstön mukaan
yliopiston dekaanilla-

129
00:10:23,760 --> 00:10:28,640
-on lupa ratkaista äänestys
tällaisessa tilanteessa-

130
00:10:28,800 --> 00:10:31,240
-ja äänestin kreikkalaistalojen
säästämiseksi.

131
00:10:33,080 --> 00:10:36,280
Kiitos ajastanne. Ei muuta.

132
00:10:37,840 --> 00:10:40,400
Jaahas.

133
00:10:40,560 --> 00:10:43,120
Kreikkalaiset ovat messissä.
Otetaan puheluita.

134
00:10:48,440 --> 00:10:50,280
Jees!

135
00:10:52,120 --> 00:10:54,000
Jees!

136
00:11:03,160 --> 00:11:06,200
Jee!

137
00:11:45,200 --> 00:11:49,400
-Kerää lista Lilith Housen naisista.
-Sinulle on vieras. Sanoin, ettet...

138
00:11:49,560 --> 00:11:52,000
Ketih, tule vain.

139
00:11:54,400 --> 00:11:56,160
-Paina puuta.
-Kiitos.

140
00:11:59,440 --> 00:12:03,320
-Mitä selvisi?
-Vain hyviä uutisia.

141
00:12:03,480 --> 00:12:06,520
Ei ole syytä huoleen.
Paitsi homotutkasi ei toimi.

142
00:12:06,680 --> 00:12:09,400
-En tiedä, mikä se on.
-Wally Wornkey on homo.

143
00:12:09,560 --> 00:12:11,600
Vaimosi vietti illan yksin
huoneessaan-

144
00:12:11,760 --> 00:12:14,800
-ja Wally kävi seuraavissa paikoissa:

145
00:12:14,960 --> 00:12:18,080
The Boathouse, Oil Can Harry's
ja Taboo.

146
00:12:18,240 --> 00:12:20,800
Unohdetaan kumpikin,
että epäilin vaimoani.

147
00:12:20,960 --> 00:12:22,920
Unohdettu jo.

148
00:12:23,080 --> 00:12:26,160
-Katso. Ympyröin sen.
-Mikä se on?

149
00:12:26,320 --> 00:12:30,000
Varoitus ilmoitusosastolla
Pi Sigin juhliin osallistumisesta.

150
00:12:30,160 --> 00:12:33,320
"Valitsen seuraavan uhrini
huomenna Pi Sigin bileissä.

151
00:12:33,480 --> 00:12:34,920
Teitä on varoitettu."

152
00:12:38,880 --> 00:12:41,680
Veronica, tule tänne!

153
00:12:41,840 --> 00:12:45,040
"Valitsen seuraavan uhrini
Pi Sign bileissä."

154
00:12:45,200 --> 00:12:46,880
Raiskaaja alkaa pöyhkeillä.

155
00:12:47,040 --> 00:12:50,760
Niin, tai Nish haluaa
säikytellä tytöt pois.

156
00:12:50,920 --> 00:12:53,440
Suunnitelma ei taida toimia.

157
00:12:53,600 --> 00:12:56,680
Varmaan sata tyttöä
kävi hakemassa näitä.

158
00:12:56,840 --> 00:12:59,240
-Lasinalusiako?
-Erityisiä sellaisia.

159
00:12:59,400 --> 00:13:04,160
Jos päälle kaataa tipan lasistaan,
se paljastaa, onko seassa huumeita.

160
00:13:04,320 --> 00:13:07,240
-Saanko ottaa näitä nipun?
-Aiotko vetää lärvit?

161
00:13:07,400 --> 00:13:09,280
Yhdellä voi testata
kymmenen juomaa.

162
00:13:09,440 --> 00:13:12,880
On yhtäkkiä vapaa-aikaa
ja pulaa projektista.

163
00:13:13,040 --> 00:13:15,760
Saat tällaisen raiskauspillinkin.

164
00:13:17,160 --> 00:13:19,920
Tulisiko porukka juosten paikalle?

165
00:13:20,080 --> 00:13:23,680
Uskot ihmiskuntaan
enemmän kuin minä.

166
00:13:25,600 --> 00:13:26,920
Mitä se tekee?

167
00:13:27,080 --> 00:13:29,720
Vaihtaa väriä,
jos juomaan on laitettu jotain.

168
00:13:29,880 --> 00:13:32,520
Vaatikaa Pi Sigejä
tarjoamaan noita bileissä.

169
00:13:32,680 --> 00:13:37,440
Sen teen.
Cora, soita Chip Dillerille.

170
00:13:37,600 --> 00:13:39,680
Kyselin vähän toimitukselta.

171
00:13:39,840 --> 00:13:43,520
Ei tietoa, miten ilmoitus
päätyi lehteen.

172
00:13:43,680 --> 00:13:45,520
Olet ylpeyden aihe meille.

173
00:13:45,680 --> 00:13:50,360
Oletpas sinä hellyyttävä
kampuksen parjatuimmaksi mieheksi.

174
00:13:50,520 --> 00:13:52,680
Elämäni ei rajoitu yliopistoon.

175
00:13:52,840 --> 00:13:57,400
Vaimoni palaa Sacramentosta
ja minulla on meille suunnitelmia.

176
00:14:00,080 --> 00:14:01,440
Sacramentostako?

177
00:14:01,600 --> 00:14:03,760
Olipa valaiseva viikonloppu.

178
00:14:03,920 --> 00:14:07,120
Ihmisistä oppii paljon, kun lukee
heidän murhaesseitään.

179
00:14:07,280 --> 00:14:10,920
Pelottaa vähän seistä
tässä edessänne.

180
00:14:11,080 --> 00:14:14,720
Eikä vain siksi, että osa
aikoi murhata minut.

181
00:14:14,880 --> 00:14:17,880
Moottorisaha. Oikeasti, vai?

182
00:14:18,040 --> 00:14:24,560
Hankkiuduimme eroon koko joukosta
eksiä, paikallisesta seriffistä-

183
00:14:24,720 --> 00:14:26,560
-ja moni oli ainoa lapsi.

184
00:14:26,720 --> 00:14:32,920
Murhien täydellisyydessä keskihajonta
oli melko täydellinen.

185
00:14:33,080 --> 00:14:37,960
Julkaisen kolme kympin esseetä
kurssin nettisivulle.

186
00:14:38,120 --> 00:14:42,600
Onnittelut kympin saaneille.
Selviäisitte murhasta.

187
00:14:45,600 --> 00:14:47,040
Tim.

188
00:14:48,040 --> 00:14:50,720
Kannattaa tietää,
että jos joudun odottelemaan-

189
00:14:50,880 --> 00:14:54,640
-aion tutustua kuumottavaan
raiskaustutkimustauluun.

190
00:14:54,800 --> 00:14:56,120
Mikäs tämä on?

191
00:14:56,280 --> 00:15:00,000
Dick, Chip Diller, tuo yksi...

192
00:15:01,640 --> 00:15:03,680
Voinko auttaa?

193
00:15:04,680 --> 00:15:10,160
-Keitä nämä ympyröidyt ovat?
-Oletko työparini?

194
00:15:10,320 --> 00:15:14,160
-Starsky ja Butch?
-Cagney ja Kreisi.

195
00:15:14,320 --> 00:15:16,200
Pidän löytöni omana tietonani.

196
00:15:16,360 --> 00:15:20,480
Ratkaistuani tapauksen tahdon
Landryn tietävän, ketä kiittää.

197
00:15:20,640 --> 00:15:23,960
Ja minä kun luulin,
että tarkoitus oli suojella tyttöjä.

198
00:15:24,120 --> 00:15:27,800
Haluatko sitten kertoa
omia teorioitasi minulle?

199
00:15:30,040 --> 00:15:31,360
Mainiota.

200
00:15:31,520 --> 00:15:35,600
Esseestäsi: halusin suoda sinulle
tilaisuuden korjata-

201
00:15:35,760 --> 00:15:39,720
-osan syntaksi-
ja viittausvirheistä ennen julkaisua.

202
00:15:39,880 --> 00:15:43,000
Kas, oletko tavannut tyttöystäväni?

203
00:15:44,240 --> 00:15:46,920
Hei. Tunnemmeko me?

204
00:15:48,400 --> 00:15:50,120
Tuskin.

205
00:15:51,840 --> 00:15:55,880
Tim Foylen tyttöystävä pitää siis
Dickistä ja muista Pi Sigeistä.

206
00:15:56,040 --> 00:15:58,840
Mitä se tarkoittaa?

207
00:16:02,880 --> 00:16:05,760
Keittoa? Tiedät mielipiteeni.
Se on lisuke.

208
00:16:05,920 --> 00:16:09,720
-Uunissa on lihamureke.
-No niin.

209
00:16:11,400 --> 00:16:13,880
Se Sacramenton-keissisi.

210
00:16:14,040 --> 00:16:17,640
Niin. Väärä hälytys.
Sain kerrankin kertoa jotain hyvää.

211
00:16:17,800 --> 00:16:21,960
Dekaanin vaimo pettää Landryn,
kriminologian opettajani, kanssa.

212
00:16:22,120 --> 00:16:23,960
-Miten...
-Poikkesin toimistolla.

213
00:16:24,120 --> 00:16:27,800
Hän kertoi vaimonsa palanneen
Sacramentosta. Ynnäsin yhteen.

214
00:16:27,960 --> 00:16:30,680
Näin heidät Neptune Grandissa.

215
00:16:30,840 --> 00:16:33,160
Mies käytti peitenimeä Rory Finch.

216
00:16:33,320 --> 00:16:36,360
Kannattaa varmistaa vielä,
mutta olen varma tästä.

217
00:16:36,520 --> 00:16:40,560
-Aiotko kertoa hänelle?
-Pakkohan minun on.

218
00:16:48,800 --> 00:16:51,400
En tiedä, miten tämän sanoisin.

219
00:16:51,560 --> 00:16:55,680
Tämän takia inhoan asukasvastaavan
pestiä, mutta pakko kysyä.

220
00:16:55,840 --> 00:17:01,480
Joku on jättänyt kolmoskoppiin
yllätyksen päivittäin.

221
00:17:01,640 --> 00:17:06,400
Henkilö ei ole oppinut huuhtelemaan
vessaa, ja amatöörinäkemykseni on-

222
00:17:06,560 --> 00:17:11,120
-että hän on vakavasti sairas. No?

223
00:17:11,280 --> 00:17:16,640
-Syytön.
-Kolmas vasemmalta vai oikealta?

224
00:17:16,800 --> 00:17:20,120
-Tekijästä katsoen oikealla.
-Syytön myös.

225
00:17:21,680 --> 00:17:26,160
Heippa, pojat.
Huvittaako lähteä Pi Sigin bileisiin?

226
00:17:26,320 --> 00:17:31,840
Olutta ja mimmejä ja musaa
ja muuta, mistä kundit pitävät.

227
00:17:32,000 --> 00:17:36,240
Nopeita autoja, rahapelejä,
elektroniikkaa-

228
00:17:36,400 --> 00:17:39,320
-urheilulähetyksiä, pornoa. Eikö?

229
00:17:39,480 --> 00:17:41,800
-Eikö mikään noista nappaa?
-Aioimme mennä.

230
00:17:41,960 --> 00:17:45,560
-Kaikki varmaan menevät.
-Kiva. Voitte siis jeesata.

231
00:17:45,720 --> 00:17:48,280
Alkoi kuulostaa vähemmän kivalta.

232
00:17:48,440 --> 00:17:50,960
-Tuletko sinä, Moe?
-Tavallaan.

233
00:17:51,120 --> 00:17:54,320
Ajan Take Back the Nightin autoa
alkuillasta.

234
00:17:54,480 --> 00:17:56,320
Anna puhelimesi.

235
00:17:57,600 --> 00:18:01,920
Tässä on numeroni. Soita, jos poimit
kyytiin jonkun tosi sekavan-

236
00:18:02,080 --> 00:18:04,360
-tai jos näet epäilyttäviä tyyppejä.

237
00:18:04,520 --> 00:18:06,440
-Selvä.
-Hyvä.

238
00:18:06,600 --> 00:18:10,440
Nähdään ovella yhdeksältä. Kiitos.

239
00:18:10,600 --> 00:18:12,440
Siis mitä me teemme?

240
00:18:13,440 --> 00:18:16,520
Oletko tosissasi?
Pi Sigin mega-apokalypsiin, vai?

241
00:18:16,680 --> 00:18:20,560
Kuivapannaan huonekaluja
ja juhlitaan kuin kivikaudella.

242
00:18:20,720 --> 00:18:23,040
-Eikö kuulostakin kivalta?
-Pääsenkö sinne?

243
00:18:23,200 --> 00:18:25,440
Pornotähtitopistani lähti
jo glitterit.

244
00:18:25,600 --> 00:18:27,840
Ole kiltti. Apu kelpaisi.

245
00:18:35,000 --> 00:18:37,160
Turha vängätä.

246
00:18:39,560 --> 00:18:44,280
Kiitos, kun tulit lauantaina töihin.
Parempaa ensi viikkoa.

247
00:18:54,080 --> 00:18:56,560
Merkitsin heidän toisilleen
soittamat puhelut-

248
00:18:56,720 --> 00:19:02,040
-sekä lukuisat veloitukset
Landryn kortilta Neptune Grandissa.

249
00:19:03,200 --> 00:19:06,960
Hän käytti aina peitenimeä Rory Finch
ja maksoi huoneen käteisellä.

250
00:19:07,120 --> 00:19:12,320
Mutta kortilta menivät baarin
ja ravintolan maksut.

251
00:19:12,480 --> 00:19:14,640
Sanovatko nuo päivämäärät mitään?

252
00:19:15,800 --> 00:19:20,000
Jos oikein muistan, noina päivinä
Mindy oli järjestötapaamisissa.

253
00:19:36,160 --> 00:19:37,480
Suunnitelma on tämä:

254
00:19:37,640 --> 00:19:40,760
juhlikaa normaalisti, mutta jos
näette sekavan tytön-

255
00:19:40,920 --> 00:19:43,600
-katsokaa, värjäytyykö
alunen hänen juomastaan.

256
00:19:43,760 --> 00:19:45,160
Se paljastaa huumauksen.

257
00:19:45,320 --> 00:19:47,800
Entä jos näkee söpön mimmin
ja haluaa tanssia?

258
00:19:47,960 --> 00:19:51,720
Tanssi vain. Mutta tiedä, että
libidosi vuoksi joku raiskattiin.

259
00:19:51,880 --> 00:19:54,400
-Latistaa koko homman.
-Omapa on elämäsi.

260
00:19:54,560 --> 00:19:56,680
-Mistä alkaen?
-Jos vänkäät vastaan...

261
00:19:56,840 --> 00:20:02,960
...en anna yhtä innolla
tekemiäni kiitoslahjoja.

262
00:20:03,120 --> 00:20:05,560
Onnittelut. Olette 21-vuotiaita.

263
00:20:07,600 --> 00:20:09,720
Voin ostaa oluen.

264
00:20:13,520 --> 00:20:17,480
Kas, juomannakkaaja.
Tosi kiva, että tulit Hearstiin.

265
00:20:17,640 --> 00:20:19,280
Pitääkö sinusta kukaan?

266
00:20:19,440 --> 00:20:22,840
Henkkarit esiin. Vilauttakaa
niitä poliisiystävällemme.

267
00:20:23,000 --> 00:20:27,960
Olut kympin, limu vitosen.
Jompi kumpi on ostettava.

268
00:20:30,080 --> 00:20:32,480
Oikea ranne. Kirjoittakaa
nimenne selvästi.

269
00:20:32,640 --> 00:20:34,880
Älkää antako kuppianne alaikäisille.

270
00:20:35,040 --> 00:20:36,840
Minulle limukuppi.

271
00:20:39,000 --> 00:20:41,080
En varmana aio ryypätä.

272
00:20:41,240 --> 00:20:44,280
Näitäkö lasinalusia te jakelette?

273
00:20:44,440 --> 00:20:46,120
Joo. Älä tule raiskatuksi.

274
00:20:46,280 --> 00:20:48,040
Missä Chip Diller on?

275
00:20:56,800 --> 00:20:58,480
Chip?

276
00:20:58,640 --> 00:21:02,480
Katso näitä alusia ja kerro,
näetkö mitään eroa.

277
00:21:02,640 --> 00:21:07,840
Tuote 1: printattu kaksipuolisena,
mukana testivalmistajan nimi.

278
00:21:08,000 --> 00:21:15,000
Jakajana Take Back the Night. Tuote
2: yksipuolinen, jakajana Pi Sig.

279
00:21:15,160 --> 00:21:17,400
Toisella voi testata huumausaineet.

280
00:21:17,560 --> 00:21:21,520
Viekkaan, että tällä voi testata,
mitkä juomat ovat märkiä.

281
00:21:21,680 --> 00:21:23,560
Et voi tietää.

282
00:21:23,720 --> 00:21:27,240
Etsi terästetty juoma, niin
katsotaan. Mene, otan aikaa.

283
00:21:30,040 --> 00:21:33,720
Ole hyvä. Jos se muuttuu punaiseksi,
hän yrittää raiskata sinut.

284
00:21:33,880 --> 00:21:37,560
Ja vaikkei muuttuisikaan.

285
00:21:37,720 --> 00:21:41,320
-Miten voit olla tuollainen?
-Vaikeaa se on, mutta selviän.

286
00:22:06,040 --> 00:22:08,440
Samanlaista kuin
normaalistikin bileissä.

287
00:22:08,600 --> 00:22:11,720
Mutta yleensä pitää vältellä
mahdollisia autoon yrjöäjiä.

288
00:22:11,880 --> 00:22:13,920
Humalainen mimmi kello kympissä.

289
00:22:45,360 --> 00:22:47,880
Olet tosi söötti!

290
00:22:48,040 --> 00:22:51,560
Hei, Bonnie. Missä poikakamusi on?

291
00:22:51,720 --> 00:22:54,360
-Näetkö jossain sormusta?
-Hei.

292
00:22:54,520 --> 00:22:56,600
Missä sinun poikakamusi on?

293
00:22:56,760 --> 00:22:59,960
Ai joo, sinulla ei enää ole
sellaista. Sääli.

294
00:23:00,120 --> 00:23:04,200
Näen teissä kahdessa
vain kaksi petrimaljaa.

295
00:23:04,360 --> 00:23:09,920
Vinkki: käyttäkää kortsua.
Todella paljon.

296
00:23:23,520 --> 00:23:24,920
Heippa.

297
00:23:26,880 --> 00:23:30,280
Sinulla on sukupuolitauti. Perus!

298
00:23:30,440 --> 00:23:34,560
Olet aikamoinen limupimu.

299
00:23:34,720 --> 00:23:38,640
Livautanko kolaasi viskiä?

300
00:23:38,800 --> 00:23:40,320
Toki.

301
00:23:51,240 --> 00:23:52,560
Kiitti.

302
00:24:01,200 --> 00:24:05,440
Mikä saa miehen makaamaan
toisen miehen vaimon kanssa?

303
00:24:05,600 --> 00:24:09,320
-Eikö kukaan ole kunniallinen?
-Valitettavan harva.

304
00:24:14,120 --> 00:24:17,000
-Voinko auttaa?
-Täytä tuo.

305
00:24:17,160 --> 00:24:19,200
Välimatka oli aiemmin lyhyempi.

306
00:24:19,360 --> 00:24:22,800
-Miten vietät loppuillan?
-Sammun tähän sohvalle.

307
00:24:22,960 --> 00:24:24,920
Selvä.

308
00:24:25,920 --> 00:24:30,000
Minua varoitettiin.
"Hän on sinulle liian nuori."

309
00:24:30,160 --> 00:24:31,520
Älä.

310
00:24:34,480 --> 00:24:37,760
-Tiedätkö, mikä kädessäsi on?
-Viskipullo.

311
00:24:37,920 --> 00:24:40,920
40 vuotta vanhaa Glen Crackenia.

312
00:24:41,080 --> 00:24:45,840
Yksi suurimmista iloistani on
odottaa, että saan maistaa sitä.

313
00:24:46,000 --> 00:24:50,600
Tänään aion vain ryypätä.
Täytä lasini.

314
00:25:05,120 --> 00:25:07,720
-No?
-Onko hän ystäväsi?

315
00:25:11,120 --> 00:25:12,960
-Mitä sitten?
-Onko hän kunnossa?

316
00:25:13,120 --> 00:25:15,160
Kutsuimme jo
"turvalliset kyydittäjät".

317
00:25:15,320 --> 00:25:18,520
Tuolta he tulevat. Kelpaako?

318
00:25:21,480 --> 00:25:25,000
Moikka! Voitteko jeesata?

319
00:25:25,160 --> 00:25:27,600
Toki. Ota tämä.

320
00:25:27,760 --> 00:25:30,040
Kivasti piditte kaverista huolta.

321
00:25:33,240 --> 00:25:35,920
Hän on aina tuollainen.

322
00:25:40,200 --> 00:25:43,240
-Etkö tosiaan tahdo kyytiä kotiin?
-Mitä iloa?

323
00:25:43,400 --> 00:25:46,400
Vaimolla on taas järjestötapaaminen.

324
00:25:47,400 --> 00:25:49,360
Nukun täällä.

325
00:26:20,280 --> 00:26:23,400
Tim Foyle. Huono juttu.

326
00:26:26,280 --> 00:26:28,480
No niin, Bonnie. Minulle riitti!

327
00:26:28,640 --> 00:26:32,440
Olen tiennyt heistä kaikista.
Joka ikisestä apinasta-

328
00:26:32,600 --> 00:26:38,880
-jolle olet antanut ilmaiseksi.
Mutta en aio enää sulattaa sitä!

329
00:26:39,040 --> 00:26:42,040
Minäkin olin joka kerta
jonkun eri tyypin kanssa!

330
00:26:42,200 --> 00:26:46,800
Luuletko, etten tiennyt?
Tiedän kaiken!

331
00:26:54,680 --> 00:26:56,480
Taidan olla sinkku.

332
00:27:14,760 --> 00:27:17,800
-Hei, Veronica.
-Hei.

333
00:27:17,960 --> 00:27:19,360
Hei.

334
00:27:22,320 --> 00:27:25,120
Pitäkää te hauskaa.

335
00:27:25,280 --> 00:27:27,440
Ei tarvitse mennä. Moikkasin vain.

336
00:27:27,600 --> 00:27:31,560
Esitykseni alkaa bändin jälkeen.
Toivottavasti otit tanssikenkäsi.

337
00:27:33,720 --> 00:27:35,560
Taisit tulla tutkinnan vuoksi.

338
00:27:35,720 --> 00:27:39,080
-En mahda itselleni mitään.
-Tuli positiivinen tulos.

339
00:27:39,240 --> 00:27:41,680
-Mikä?
-Tässä kupissa oli terästettyä.

340
00:27:41,840 --> 00:27:44,120
-Se oli jonkun Kim Kaiserin.
-Missä Kim on?

341
00:27:44,280 --> 00:27:46,640
Joku tiesi, missä hän asuu.

342
00:27:46,800 --> 00:27:49,360
Kampuksen ulkopuolella
Harborview-huoneistossa.

343
00:27:49,520 --> 00:27:53,760
Kaikki neljä tyttöä raiskattiin
huoneissaan. Pitää mennä sinne.

344
00:27:53,920 --> 00:27:56,720
-Kenen auto on lähimpänä?
-Minun. Jää sinä tänne.

345
00:27:56,880 --> 00:27:59,200
-Jos luulet...
-Anna minun tehdä se.

346
00:28:00,520 --> 00:28:03,440
-Hyvä on. Ole varovainen.
-Tulen mukaan.

347
00:28:04,720 --> 00:28:06,280
Hakekaa hänet pois sieltä!

348
00:28:16,760 --> 00:28:20,720
Siinä kaikki meiltä!
Seuraavaksi Club Flush.

349
00:28:20,880 --> 00:28:25,320
Etsimme Kim Kaiseria.
Hänen juomansa oli terästetty.

350
00:28:25,480 --> 00:28:28,240
Jos olet hänen ystävänsä,
etsi minut käsiini.

351
00:28:28,400 --> 00:28:30,440
Olen lavan vieressä.

352
00:28:31,600 --> 00:28:33,480
Älä mene.

353
00:28:33,640 --> 00:28:36,600
Crème brûléeta on tulossa.

354
00:28:36,760 --> 00:28:41,000
Ehkä joskus voimme naida niin,
ettet ole pilvessä.

355
00:28:41,160 --> 00:28:44,080
Ihan kuin olisi salasuhde
Annie Halliin.

356
00:29:05,080 --> 00:29:07,240
Sopiiko tulla?

357
00:29:19,400 --> 00:29:22,760
Sinäkö etsit Kimiä?
Hän ei nimittäin tullut tänne.

358
00:29:22,920 --> 00:29:27,280
-Näin hänen juomansa.
-Hän lainasi henkkareita siskolleen.

359
00:29:27,440 --> 00:29:29,680
-Missä Carrie on?
-Hän ei voinut hyvin.

360
00:29:29,840 --> 00:29:32,240
-Hän lähti kotiin.
-Mihin asuntolaan?

361
00:29:32,400 --> 00:29:34,960
Bennis Halliin.
Onkohan hän kunnossa?

362
00:29:35,120 --> 00:29:37,280
Ensimmäinen puhelu.
Mitä haluat kuulla?

363
00:29:37,440 --> 00:29:41,920
Onko Chicks on Speediä? Aina.

364
00:29:51,280 --> 00:29:55,000
Saimme puhelun. Pommiuhka
yhdessä Hearstin asuntoloista.

365
00:29:55,160 --> 00:29:57,240
-Pitäisikö evakuoida?
-Väärä hälytys.

366
00:29:57,400 --> 00:29:59,400
Noita sattuu lopputenttien aikaan.

367
00:29:59,560 --> 00:30:02,680
Hearstin poliisi hoitakoon asian.

368
00:30:03,680 --> 00:30:05,480
Ehkä kysäisen seriffiltä.

369
00:30:07,680 --> 00:30:09,440
Haluatko herättää hänet?

370
00:30:27,640 --> 00:30:29,440
Yksisarvisia, vai?

371
00:30:30,880 --> 00:30:33,800
Tunnelmamusaa ainakin kaivataan.

372
00:30:36,840 --> 00:30:39,720
Teknolla on huono maine,
mutta suotta.

373
00:30:39,880 --> 00:30:42,560
Korise, jos olet eri mieltä.

374
00:30:42,720 --> 00:30:45,160
Hyvä. Ollaan samaa mieltä.

375
00:31:01,320 --> 00:31:05,840
Harmi, että herätessäsi huomaat
vain tukkasi kadonneen.

376
00:31:06,000 --> 00:31:08,600
Tästä tulee kivaa.

377
00:31:08,760 --> 00:31:10,640
Ehkä parasta ikinä.

378
00:31:10,800 --> 00:31:15,200
Minulla ei ole kärsivällisyyttä,
valitan.

379
00:31:15,360 --> 00:31:17,960
Jos olisimme tavanneet baarissa-

380
00:31:18,120 --> 00:31:21,720
-olisin kellistänyt sinut tunnissa.

381
00:31:21,880 --> 00:31:24,640
Tunti elämästäni.

382
00:31:24,800 --> 00:31:30,000
Olisin joutunut kuuntelemaan
yksisarvisjuttujasi.

383
00:31:30,160 --> 00:31:35,400
Ja eksästäsi
tai siitä, miten et tykkää oluesta.

384
00:31:38,160 --> 00:31:42,200
Otan vain sen,
minkä olisit ilolla antanut.

385
00:31:42,360 --> 00:31:44,400
Eihän se rikos ole.

386
00:32:04,560 --> 00:32:06,880
Apua!

387
00:32:07,040 --> 00:32:10,720
Mitä sinä täällä teet?
Ei sinua kutsuttu.

388
00:32:14,480 --> 00:32:16,880
Mitä sinulle pitää tehdä?

389
00:32:20,640 --> 00:32:22,720
Naamani! Senkin ämmä!

390
00:32:26,040 --> 00:32:30,040
Tule takaisin.
Laitetaan tukka kuntoon.

391
00:33:10,080 --> 00:33:13,680
Wallace, Piz! Auttakaa!

392
00:33:22,960 --> 00:33:28,080
-Oletko kunnossa?
-Mercer on se raiskaaja.

393
00:33:30,920 --> 00:33:35,000
Huone 212 Bennis Hallilla.
Tulkaa äkkiä.

394
00:33:35,160 --> 00:33:38,000
Raiskauksen yritys.
Tekijä saattaa olla paikalla.

395
00:33:38,160 --> 00:33:39,640
Tulkaa äkkiä.

396
00:33:41,040 --> 00:33:46,080
-Ovat tulossa.
-Carrie Kaiser on yhä siellä.

397
00:33:46,240 --> 00:33:48,520
Lähetän sinne jätkiä. Pysy täällä.

398
00:33:48,680 --> 00:33:50,640
Olet turvassa.

399
00:35:10,480 --> 00:35:12,400
Vastaa, isä.

400
00:35:17,480 --> 00:35:21,960
Keith Mars. Jätä viesti.

401
00:35:52,760 --> 00:35:56,400
-Hänen piti olla täällä.
-Hän olikin.

402
00:36:01,120 --> 00:36:05,240
-Päästitkö hänet menemään?
-Valitan.

403
00:36:05,400 --> 00:36:07,680
Ihan sama.

404
00:36:11,320 --> 00:36:13,040
Auta, isä.

405
00:36:14,480 --> 00:36:16,240
Ota puhelin.

406
00:36:20,720 --> 00:36:23,680
Suu kiinni! Älä mölise, vanki!

407
00:36:23,840 --> 00:36:27,840
Mitä teemme? Jäämme kiinni!

408
00:36:28,000 --> 00:36:30,280
Emmekä jää.

409
00:36:30,440 --> 00:36:34,600
Anna kaikki se aine, mitä löytyy.
Hän ei muista koko viime vuotta.

410
00:36:34,760 --> 00:36:37,760
-Se loppui jo.
-Vahdi sitten häntä.

411
00:36:37,920 --> 00:36:40,280
Huoneessani on vaikka kuinka.

412
00:37:06,320 --> 00:37:09,400
-Hei. Parker, eikö niin?
-Oletko menossa jonnekin?

413
00:37:09,560 --> 00:37:12,240
-Itse asiassa joo.
-Missä hän on?

414
00:37:12,400 --> 00:37:15,000
-Hetkinen.
-Raiskaaja!

415
00:37:15,160 --> 00:37:17,680
-Raiskaaja!
-Minä vain kosketin.

416
00:37:17,840 --> 00:37:19,200
Mitä ihmettä?

417
00:37:19,360 --> 00:37:21,680
-Mitä täällä tapahtuu?
-Kuka vihelsi?

418
00:37:21,840 --> 00:37:24,400
-Mitä teemme?
-Mitä jalallesi tapahtui?

419
00:37:24,560 --> 00:37:26,600
Lemmikkipuuma puri.

420
00:37:26,760 --> 00:37:29,520
Show on ohi. Moe, turpa kiinni.

421
00:37:29,680 --> 00:37:32,880
Öitä kaikille. Kauniita unia.

422
00:37:33,040 --> 00:37:37,040
Mitä tölläätte?
Onko huoneessasi joku, Moe?

423
00:37:37,200 --> 00:37:42,600
-Mercer?
-No, pitäkää hauskaa. Häivyn.

424
00:37:42,760 --> 00:37:45,480
Hän on seko ja menette lankaan.

425
00:37:45,640 --> 00:37:48,840
Mitä sinä teet?

426
00:37:50,600 --> 00:37:52,160
Oletko kunnossa?

427
00:37:55,240 --> 00:37:59,040
Veronica!

428
00:38:23,120 --> 00:38:25,560
Mitä sinä täällä teet?

429
00:38:25,720 --> 00:38:27,920
Rakennus kuuluu evakuoida
pommiuhan alla.

430
00:38:28,080 --> 00:38:30,200
-Niin se menee.
-Valitan.

431
00:38:30,360 --> 00:38:32,200
Vien tyttäreni kotiin.

432
00:38:32,360 --> 00:38:36,000
Seriffi Lamb on tulossa.
Hän haluaa jututtaa Veronicaa.

433
00:38:36,160 --> 00:38:37,600
Soitin Moen puhelimesta.

434
00:38:37,760 --> 00:38:42,520
Numero on nyt sinulla.
Ei hän hoksaa sulkea puhelintaan.

435
00:39:02,040 --> 00:39:06,440
Kyytinne Neptuneen saapui.
Älkää antako lisäsyitä ampua.

436
00:39:08,880 --> 00:39:10,560
Moe hoiti järjestelyt.

437
00:39:10,720 --> 00:39:15,760
Hän huumasi uhrit, ilmoitti
Mercerille paikan ja avasi oven.

438
00:39:15,920 --> 00:39:18,440
Moe ajeli tukkani parkkipaikalla.

439
00:39:18,600 --> 00:39:20,320
Hän tuskin aikoi raiskata minua.

440
00:39:20,480 --> 00:39:22,520
Soi vain Mercerille alibin.

441
00:39:22,680 --> 00:39:24,880
-Entä Pi Sig?
-Ei mitään.

442
00:39:25,040 --> 00:39:30,880
Ne olivat vain iltoja, jolloin Moe ja
Mercer tiesivät naisten ryyppäävän.

443
00:39:31,040 --> 00:39:34,160
-Onko Logania näkynyt?
-Ei.

444
00:40:20,000 --> 00:40:24,000
Suomennos:
Iyuno-SDI Group