Aiemmin tapahtunutta...
Montako kaltaistani naista pitää raiskata?
Monenko pitää menettää hiuksensa -
ennen kuin hallinto kuuntelee vaatimuksiamme?
Selvitän, kuka sinut raiskasi, Parker.
He raiskasivat Clairen.
Se Claire raiskataan bileittemme jälkeen, ja koulussa kiehuu.
Todista, että se on valetta.
Kuva otettiin raiskausiltana.
-Kuka tuo on? -Hän ei ole meikäläisiä.
Ei niin. Pi Sigillä on yksi aasialaisjäsen, eikä tuo ole hän.
Claire, voimmeko jutella hetken?
Olet se tyttö, joka aiheutti kohtauksen.
-Puhdistit Pi Sigien maineen. -Niin tein.
Miksi tämä kiinnostaa sinua?
Naisiin kohdistuvat rikokset ovat harrastukseni.
Ja ystäväni oli yksi uhreista.
Minulla on kuva pankkiautomaatilta.
-Tämän tekijästä? -Onko liian aikaista?
Luultavasti. Mutta paskat siitä, jos se pelastaa jonkun.
En tiedä, kuka hän on. Olen pahoillani.
-Älä suotta. -Tämä tyyppi.
Hänen takiaan siis korttini turvarajat paukkuivat.
Minut raiskattiin ja jouduin maksamaan.
Hänen T-paidassaan on jokin logo. Saatko selvää siitä?
Minusta ei ole tänään mihinkään.
Huomenta, kaikki.
Tohtori Landry toimii asiantuntijana Wolpertin oikeusjutussa -
jota olemme varmaan seuranneet. Hän pyysi minua sijaistamaan.
Jatketaan suullisilla esityksillä.
Ketä teistä haluan kuulla?
Veronica Mars. Tule tänne ja näytä meille taivaan merkit.
-Itse asiassa minä en... -Hyvä on.
-Jatketaan. -Olen valmis.
Eli Navarro on ollut nuorisovankilassa monta kertaa -
13-vuotispäivänsä jälkeen.
16-vuotiaana hän johti Pacific Coast Highway Bike Clubia.
Laskujensa mukaan hän on ollut nuorisovankilassa yli 700 päivää.
Hän on ehdonalaisessa pahoinpideltyään PCH-seuraajansa.
Tämän piti olla suullinen esitys, ei esitelmä.
Tohtori Landry sanoi, että saamme käyttää audiovisuaalisia keinoja.
-Hän on molempia. Audio... -Yo.
Ja visuaalinen.
Hyvä on. Menköön sitten.
Puhun sosioekonomisista tekijöistä, jotka johtavat esiteinit rikoksiin.
Sitten voitte esittää kysymyksiä minulle ja herra Navarrolle.
Eli Navarro varasti ensimmäisen polkupyöränsä 6-vuotiaana.
Kello oli jo aika paljon.
Olimme juoneet ja poltelleet liikaa.
Kello oli kolme tai neljä aamulla, kun Hector herätti minut.
"Yo, joku naarmutti pyörääni."
Löysimme tekijän auton parkista ja käynnistimme sen.
Veimme sen serkkuni pajalle, koska siellä on murskain.
Jätimme kuution, joka oli ennen hänen F250:nsä -
miehen talon eteen rekisterikilpi kasan päällä.
Myöhemmin selvisi, että meillä oli väärä mies.
Onko kysyttävää?
Luuletko, että jengielämää voi koskaan jättää kokonaan?
Kun sitä on elänyt noin kauan...
-Lupaatko, ettet kerro valvojalleni? -Lupaan.
Minä yritän, mutta totuus on, että kaipaan sitä.
Kaipaan rahaa. Kaipaan jännitystä.
-Kiva koru. Onko se Lillyn? -Olen miettinyt häntä paljon.
Onko halloween- suunnitelmia?
Sitä tavallista. Pukeudun seksikkääksi hoitsuksi -
ja varastan esiteinien suklaat.
Tapaan poikaystäväni Benetianissa hänen iltaluentonsa jälkeen.
Benetianissa?
Huone 332, Benes Hall. Joku tyyppi pyörittää kasinoa huoneessaan.
-Aivan. Olet korttihai. -En mene sinne itseni takia.
Hän pitää pelaamisesta -
ja minä pukeutumisesta ja karkkien jakamisesta.
Tuo ei käy halloween-asusta, joten turha koputella.
Voisit vaihtaa sampoota.
Tuo on kipsilevypölyä. Remontoimme oppilaskunnan tiloja yläkerrassa.
Minulla on pölyä koloissa, joita en edes tiennyt olevan.
Varoituksen sana poikaystäväsi suhteen. Pidä hänet lyhyessä lieassa.
Tätä on vaikea uskoa -
mutta Hearstin naiset eivät ole suurin huoleni Loganin suhteen.
Hetkinen... Tapailetko taas Loganina?
-Lilly-jutun jälkeen? -Etkö tiennyt?
Vankilan huhumylly on syvältä.
Miten voisin kuvailla uusintakokeiden tuloksia?
Voisin aloittaa "lannistavasta".
Ehkä syytä pitää etsiä USA:n koulutusjärjestelmässä.
Hei, isä. Katso ulos ikkunasta, niin näet Porschen.
Se on lähellä palopostia. Soitetaan kaupunki hoitamaan se.
Ihan vain huvin vuoksi.
Ota sinä tuolit, niin minä laita popcornit.
-Veronica! -Et voi olla tosissasi.
Kun maksaa 100 000 dollaria autosta, kuvittelee voivansa tehdä mitä vain.
Kuuluiko etuoikeutus vakiovarusteisiin?
Kuului.
Etuoikeutuksesta puheen olleen -
ehkä 100 000 dollarin koulutuksesi johtaa joskus tuottoisaan uraan.
Auto kuuluu vaimolleni-
Veronica, oletko tavannut vaimoni?
En. Onko vaimosi tavannut kuuman pimun?
Tuo oli varmaan kohteliaisuus. Hei, Veronica.
-Mitä jos menisit... -Kirjoittautumaan yliopistoon?
Olit kertomassa ex-miehestäsi.
Anteeksi. Taisin haukata liian ison palan tällä kurssilla.
Miten voin keskeyttää tämän?
Rakentamalla aikakoneen. Valitan, aika loppui viime viikolla.
Camp Waterloo.
Päivää. Miten voitte tänään?
Olisin yhtä hymyä, jos voisitte auttaa.
Olen järjestämässä leirivuorikokousta.
Voisitteko lähettää leiriläisten nimet viideltä viime vuodelta?
Kyllä vain, minulla on ikävä leiriaikoja.
Takapuoleni on vieläkin hellä kaikesta ratsastamisesta.
Oletpa sinä ihana.
Vain nimet, osoitteet ja puhelinnumerot, jos vain viitsit.
Kuinka kauan siihen mahtaa mennä?
Niin kauan? Voitko lähettää sen sähköpostilla?
Osoite on veronica.mars@hearstcollege.org.
Minä etsin hänet.
Kiitos, herra Mars. Tämä pitää hoitaa nopeasti.
Pääsit sitten tutustumaan dekaaniimme.
Älä ole noin ankara. Hänen poikapuolensa on kuolemaisillaan.
He haluavat, että etsin pojan kelvottoman isän.
Pojan viimeinen toive on tavata isänsä.
Tukevan tyttöystävän roolissa haluan löytää luusereiden pöydän.
Tarvitsen uudet...
Mitäs tästä sanotte?
Pahis tulossa. Paras tehdä tietä.
Ottakaa rauhallisesti.
Antakaa minulle kaikki, mitä teillä on.
Kellot, korut, lompakot, kaikki.
Laittakaa ne Tricky Dickin pussiin. Vauhtia!
Rahalipas tänne. Se on lipastossa takanasi. Nyt heti!
Yhdistelmä!
Vaikutat älykkäältä ja motivoituneelta. Selvitä se itse.
Yhdistelmä tänne tai saat etsiä uuden pelaajan.
Valitan, Tricky. En luovu tästä.
Luuletko, että pelleilen?
Tulet katumaan tuota.
Toivottakaa hyvät yöt pahikselle.
-Mihin matka? -Olen jo tuhlannut liikaa aikaa.
Tarvitsemme lausunnot kaikilta. Istu.
Miksi? Että leikkipoliisi voi leikkiä, että saan kamani?
Kiitos.
Lippaassa oli noin 10 000 dollaria.
Odotatko apuamme? Käskimme kaksi kertaa sulkea paikan.
En odota apuanne. Vastasin vain esittämääsi kysymykseen.
-Mitä tapahtui? -Missä olit?
Luennolla. "Vähemmän uhkapelejä, enemmän oppimista."
Tein niin kuin halusit.
Kaksi asetyyppiä ryösti kasinon. He veivät Lilyn antaman korun.
Tule tänne.
Mitäs täällä on?
Laitonta uhkapeliä, alkoholia alaikäisillä -
julkisia hellyydenosoituksia?
Kuin Sodoma ja Gomorra.
Barker, kerää kaikkien paperit.
Lompakkomme varastettiin.
Tämä opiskelija pyörittää kasinoa. Pyysimme sulkemaan sen, mutta...
Hieno homma. Ammattilaiset ottavat homman hoitaakseen.
Scotland Yard tutkii tapausta, joten saanet korusi tuota pikaa.
En tarvitse heidän apuaan.
Luulen tietäväni syylliset.
Poseeraatko esitettä varten?
"Opiskelijat ahertavat vastatakseen Hearstin akateemisiin vaatimuksiin."
Sinä nautit olostasi. Hienoa. Olen iloinen puolestasi.
-Mikä sinua vaivaa? -Ei mikään.
Reputan konetekniikkakurssin -
vaikka haluan konetekniikkainsinööriksi.
Olen aina halunnut, enkä ole koskaan reputtanut mitään.
-Sinun pitää relata. -Niinkö? Kiitos. Hyvä tietää.
En Vogue kehotti meitä vapauttamaan mielemme.
Mitä se tarkoittaa?
Että menemme tänään ulos.
Herra O'Dell, Keith Mars. Hyviä uutisia.
Löysin vaimonne ex-miehen. Hän on täällä aurinkoisessa Kaliforniassa.
-Miten löysitte hänet? -Seurasin ex-vaimoja.
Sekö johti kadunkulmaan, missä hän jakoi mainoksia kännykkäpuvussa?
Läävän isännöitsijä päästi minut asuntoon.
Yksi makuuhuone, paljon koe-esiintymisilmoituksia.
Hän etsii ääninäyttelijän töitä.
Voin järjestää tapaamisen teille, vaimollenne ja herra Bitondolle.
Toivottavasti et pahastu. Yksi torakoista päästi minut sisään.
Mihin piilotit kaulakoruni?
Voit päästää sen irti. Olemme vanhoja ystäviä.
Missä Lillyn koru on?
Joku tiputti rannekorun sänkyyni viime viikolla. Vai oliko se korvis?
-Olen tosissani. -Etkö tajua?
En tiedä, mistä puhut.
Etkö? Minäpä kerron.
Kerroin sinulle kampuskasinosta -
ja kuusi tuntia myöhemmin sen ryöstää sinun kokoisesi mies -
joka sattui olemaan kipsilevypölyn peitossa -
ja lemuamaan Dakkarilta.
Lemuaako partaveteni? Käykö minulla flaksi ihan luonnostaan?
Kerroit opiskelijoille kaipaavasi rikollista elämää.
Kysyit Lillyn kaulakorusta.
Miten voit uskoa, että tekisin niin kaiken kokemamme jälkeen?
Onko se ihme kaiken kokemamme jälkeen?
Sinä voit jäädä, mutta tytön pitää mennä.
Ihme, ettei sinulla ole ystäviä.
Olen täällä. Anteeksi, että olen myöhässä. Hei, Cliff.
-Muistatko työsi? -Teeskentelen vastaanottovirkailijaa.
Kunpa minulla olisi elämänkokemusta.
-Oletko valmis, Clifford? -Huomio!
Monsteriautot saapuvat Neptuneen, Neptuneen, Neptuneen!
-Hienoa, mutta yritä muistaa... -Sunnuntaina, sunnuntaina!
Ei videoita, ei kameroita, ei mitään tallennusvälineitä -
ilman kirjallista lupaa Monster Truck Association of Americalta.
Juokaa vastuullisesti.
Hei, tulin koe-esiintymiseen. Steve Bitondo.
Hienoa. Otan ansioluettelosi. Nimi siihen. Sinut kutsutaan pian.
-Mickey, saitko Olive Garden -keikan? -Odottelen tietoa.
Niin? Mickey, sinun vuorosi.
Haluaako joku etuilla? Treenaan vielä.
-Mene vain, jos haluat. -Mikä ettei. Kiitos.
Steve. Tervetuloa.
Mitä..? Ei käy. Emme tee tätä.
Voit lähteä kohta, mutta nyt kuuntelet.
Mindy, mistä on kysymys? Elatusavusta?
-Oletko vajonnut näin alas? -Tässä ei ole kyse rahasta.
Minulla oli asiaa, enkä keksinyt muuta keinoa.
Etkö?
Jason on kuolemaisillaan. Hänellä on luusyöpä.
Hän tarvitsee luuydinsiirron.
-Hän tarvitsee sinua. -Mistä tiedät, että olen sopiva?
Isyystestistä. Luojan kiitos, olet sopiva.
Hän tarvitsee sinua. Voitko tehdä tämän?
Voit taas olla hänen isänsä. Ole kiltti ja tee tämä.
Oli aika, jolloin olisin voinut olla paikalla.
Olisin voinut olla Jasonin tukena.
Mutta pidit minut loitolla ja käänsit hänet minua vastaan.
En tehnyt niin.
Jätit minut, koska en tienannut tarpeeksi.
Jätin sinut, koska olit laiska ja halusit kaiken helpolla.
Varo vähän. Olet pyytämässä palvelusta.
Palvelusta?
Tee palvelus ja yrittää käyttäytyä kuin ihminen -
edes kolme sekuntia arvottomasta elämästäsi.
Sinä teet tämän, vaikka joutuisin imemään luuytimesi itse.
-Sinä teet tämän poikasi hyväksi. -Hän ei ole minun, vaan sinun.
Hän teki sen selväksi.
Hei, yliopistopoju.
Työmuurahainen, amerikkalaisen unelman ruumiillistuma.
-Laulaako kellokortti? -Etsitkö jo uutta tyttöystävää?
Tämä taitaa olla sinun?
Miksi kaikki epäilevät minua rikoksesta, josta en tiedä mitään?
Löytyi. Nämä vastaavat ryöstön kuvausta.
Hienoa. Lauletaanko oikeuden kaanonissa?
Minä aloitan.
Voiko déjà vu tapahtua enemmän kuin kaksi kertaa?
Vai onko sille eri nimi? Pitää selvittää.
Pyydä päästä B-selliin. Siellä on paras valaistus.
Hei, komistus. Haemme sinut myöhemmin.
Tulit kuulemma katsomaan Weevilia. Autatko häntä taas?
Itse asiassa tulin hakemaan koruni.
En ymmärrä. Uskotko, että pahis on syyllinen?
Ei pysty ymmärtämään. Ei pysty ymmärtämään.
Olit varmasti hauska 1980-luvulla.
Saitteko vinkin koruista Weevilin autossa?
Parempaa. Hän käytti varastettua luottokorttia.
Hän osti pizzan Mama Mia Pizzasta.
Rikollisnero tilasi sen kotiinsa.
Onpa kotisi vaatimaton.
Ajattelin laittaa verhot ja kalalammen nurkkaan.
-Missä koruni on? -En tiedä. Minut lavastettiin.
Maksettu pizza toimitettiin ovelleni. En tilannut sitä.
Mitä työmiehen olisi pitänyt tehdä?
Eli kun tutkin asiaa, saan tietää, ettet tilannut pizzaa?
Voit säästyä vaivalta ja uskoa sanaani.
-Selvä. -Tuo meni hienosti.
-Yllätys. -Popcornia ja "The Hills Have Eyes".
Muistat varmaan Chloen ja Jessican. Pikabileet.
-Minä luen. -Lue myöhemmin.
-Pidetään hauskaa. -En voi.
Odotin tuota, joten toin tämän.
Soita tähän numeroon. Hän on tuutori.
-Hyväkin? -Ihmeidentekijä.
Hän auttoi minua viime vuonna.
-Opiskelet liikuntatiedettä. -Kinesiologiaa.
Tuliko heti parempi mieli?
Tilaus valmiiksi.
Hei, etsin esimiestäsi. Onko hän täällä?
Olet Veronica Mars.
Ja sinä olet Danny.
Rossow. Niin olen. Siistiä.
Olimme samassa koulussa. Olen Neptune High'ssa.
Olet onnenpekka.
Muistatko, kun autoit sitä lipputankoon teipattua tyyppiä?
Muistatko, kun koulu meinattiin räjäyttää?
Ei kukaan aikonut räjäyttää koulua. Minun...
Halusin pyytää sinua signeeraamaan vuosikirjani.
-Tutkin yhtä juttua... -Mahtavaa.
Niin on. Tarvitsen apuasi.
Eilen tilattiin pizza osoitteeseen 1172 Navasota. Näettekö soittajan?
Kaikki on tietokoneella. Kun tilaus tulee, numero tallentuu.
Sitten voimme vastata: "Herra Smith, kiitos soitosta."
"Pepperonipizza teille ja vaimollenne?"
1172 Navasota. Sitä ei tilattu puhelimesta, vaan netistä.
Niinkö? Voiko tilaajaa selvittää?
Vain herra Wolfcastle voi esittää selvityspyynnön. Hän ei ole täällä.
Voimmeko mitenkään teeskennellä, että hän on?
Tässä Walter Wolfcastle. Kuka siellä?
Tarvitsen pikaisen palveluksen.
Haluan jäljittää nettitilauksen. Totta kai nyt heti.
En voi odottaa tiistaihin.
Yhden ihmisen ihailijakerhoni ansiosta sain tietää tietokoneen.
Yhteinen tietokone vain kymmenen metrin päässä Weevelin työpaikasta.
Hän pysyy siis epäiltyjen joukossa.
Samoin täällä päivittäin kulkevat sadat ihmiset.
Hei, lähtöruutu. Hauska tavata taas.
Ihastuttavaa.
Hei. Miten tämä purkka päätyi suustasi tuohon tuoliin?
Tämän piti olla hyvä koulu. Eikö sinun pitäisi olla fiksu tai jotain?
Sain ihan uskomattoman avioerojutun.
Nainen varasti toistuvasti mieheltään. Ja miehen lapsilta.
Nainen nukutti miehen koiran, joka yllättyi päätöksestä.
Nainen petti miestä kaikkien kanssa.
Anna, kun arvaan. Nainen on asiakkaasi.
-Hyvät herrat. Onko tuo hän? -Ei, vaan tuo.
Voinko olla avuksi?
Etsivä Sanchez LAPD:sta.
-Onko tämä teidän korttinne? -On.
Oletteko Adrian Monk, LA Countyn rakennustarkastaja?
-Tämä taitaa olla teidän numeronne. -Entä sitten?
Isännöitsijän mukaan vaaditte päästä Steven Bitondon asuntoon.
Vaadin? Pyysin kohteliaasti.
-Onneksi olkoon, saitte minut. -Hyvä vitsi, herra Mars.
Viranhaltijaksi tekeytyminen on pienin ongelmistanne.
Bitondo on ollut kateissa 52 tuntia, ja sinä olet pääepäilty.
Herra Mars, mitä etsitte herra Bitondon asunnolta?
Tyttöystävä oli suunniltaan. Hän itki sydäntäsärkevästi.
Anteeksi, mutta tämä ei riitä laskuttamaan palveluksistani.
Aiotteko nostaa syytteen asiakastani vastaan?
Hienoa. Jos teillä on asiaa, soittakaa ja varatkaa aika. Korttini.
Tiedän numerosi. Se on joka bussipysäkillä.
Ja radiomainoksessa. Soita 555...
Tiedät loput.
Pidämme teitä silmällä, herra Mars.
-Hienoa, Cliff. -Tämä tarkoittaa perhettä.
Selvä. Kiitos.
Jason O'Dell kotiutettiin eilen.
Epäiletkö dekaania ja tämän vaimoa?
He pyysivät Bitondon luuydintä, mutta tämä kieltäytyi.
Nämä jutut päättyvät yleensä ikävästi.
Vastentahtoista luovuttajaa on pidetä hengissä.
He kuolevat yleensä leikkauspöydälle.
Kuolleena on vaikea nostaa syytteitä.
Etsin O'Dellit. Pelästytän dekaanin, jos löydän hänet.
Tarvitsen apua. Vieläkö sinulla on tutkija?
On. Autan, miten voin.
Etkö ole vielä karannut?
Missä vaimosi ex-mies on? Entä poikapuolesi?
Meksikossa. Vaimoni soitti juuri. Hän vei Jasonin Rosaritoon.
En tiedä sairaalaa, mutta he aikovat jatkaa.
Mindyn veli auttaa heitä.
Menetän poikapuoleni ja vaimoni sen itsekkään paskiaisen takia.
Etsin heidät.
Tulen mukaan. Sinun pitää jäljittää puhelu.
-Varmaan. -Miten saat pitkitettyä puhelua?
Minulle hän huutaa kolme tuntia.
-Sinä soitit. -Ei ollut ketään muutakaan.
Yksi kiinteistönhoitajista löysi maskit Benes Hallin roskiksesta.
Hän löysi myös aseet.
Hän antoi ne minulle. Hän ei tiennyt, onko niistä haittaa vai hyötyä.
-Minäkään en tiedä. -Voin selvittää aseiden alkuperän.
Siitä tuskin on apua. Ne olivat feikkiaseita.
-Anteeksi... -Niin?
-Mistä löydän rekvisiittaosaston? -Jenny hoitaa ne.
-Mistä löydän... -Minä olen Jenny. Mitä tarvitset?
Joku ryösti kampuskasinon rekvisiitta-aseilla.
Olemme teatterilaitos. Emme käytä aseita.
Me teemme Molierea.
Köyhän miehen Tarantinot löytyvät elokuvalaitokselta.
Kiitä heitä ensi-iltalahjastamme.
-Eli mistä? -Lava täynnä Pamia.
-Kuka Pam on? -Paistospray.
Emme voi kävellä lavalla kaatumatta.
Kehtasimme järjestää ensi-iltamme lyhytelokuvafestivaaliviikonloppuna.
Ehkä tuo on heidän tapansa sanoa: "Potkuja".
Kiitos ja hyvää illanjatkoa. Olen täällä koko viikon.
Ja esirippu.
-Niin? -Joukkuekaverini sanoi...
-Ohjaaja ja kurssi? -Winkler. Konetekniikka.
Tule sisään ja sulje ovi.
Winkler on käyttänyt samoja kokeita kolme vuotta.
Tässä ei ole kokeita, vaan opiskelusuunnitelma.
Tämä maksaa satasen.
Vastaukset maksavat toisen satasen.
-Opiskelusuunnitelma? -Niin. 200 dollaria koko paketti.
Otan suunnitelman. Voit pitää vastaukset.
Etsi paikat. Etsin popcornit ja hiostan paria filminörttiä.
-Veronica... -Niin?
Tiedäthän sanonnan "elämä jäljittelee taidetta"?
-Valmista, Dick? -Turvaa selustani, Jimmy.
-Kädet ylös. -Rahat tänne.
-Hyvä on. -Nyt heti.
-Älkää satuttako... -Muista äänestää.
Pidin elokuvastasi. Kasimillinen on rohkea valinta.
Elokuvan maskeja ja aseita käytettiin oikeassa ryöstössä.
Missä ne ovat nyt?
Logan Echolls? Kuulinkin, että opiskelet täällä.
-Oletko ajatellut sijoittaa... -En.
Hei, olen tässä. Voit mielistellä myöhemmin.
Aseet ja maskit varastettiin. Automme katosi viikko sitten.
-Teittekö ilmoituksen? -Toki.
Kampuspoliisi löysi auton. Voitteko uskoa?
Saimme takaisin kaiken muun paitsi aseet ja maskit.
-Soita uudestaan. -Ei se auta. Hän ei vastaa.
En ole asiantuntija, mutta tuskin voit jäljittää puhelua -
jos vastaanottaja ei vastaa.
Cliff?
Kiitos, Cliff.
Veitte hänet San Diegon Sisters of Mercyyn.
Mindyn setä on sairaalan onkologi.
Pitäisikö pyytää anteeksi? Hän on poikani.
Oliko Bitondo tajuton, kun veitte hänet sinne?
Hän ei jättänyt vaihtoehtoja.
Kuka sinä olet?
Muistat kyllä. Varastit kaulakoruni.
Sillä on tunnearvoa. Haluan sen takaisin.
Otan kaksi laatikkoa minttukeksejä ja sitruunakeksejä.
Voit pitää uhkapelirahat ja muut.
Palauta kaulakoruni, niin olemme sujut.
Olet hyvä myyjä.
-Laita vielä laatikollinen. -Sinä ja parisi ryöstitte kasinon.
Sinä puhuit, koska Sasakilla on aksentti.
Te saatte tiedot työntekijöiden rikosrekistereistä.
Päätitte lavastaa syylliseksi ex-vangin, jota näette päivittäin.
Se selittää kipsilevypölyn. Tiesitte kasinosta.
Yrititte sulkea sen, mutta lellityt opiskelijapojat eivät totelleet.
Keksitte kaiken, kun löysitte maskit ja aseet elokuvalaitoksen auton.
-Unohdinko jotain? -Todisteet.
Tuo ei ole aivan totta. Katso tätä.
Sormenjälkiä? Silminnäkijöiden mukaan miehillä oli hanskat.
Et voi uskoa, mitä maskeihin tarttuu.
Se on aika ällöttävää. Kamalasti DNA:ta.
Vaihdan tämän kaulakoruuni.
-Tarvitsen päivän aikaa. -Ei käy.
Mitä sinä teit?
Tervehdi pikkuystävääni.
Keith, ole kiltti ja kuuntele.
Olen kuunnellut Meksikosta asti. Peli on pelattu.
Ei tämä ole peliä. Voin rukoilla polvillani.
Jos keskeytät leikkauksen, 9-vuotias poikani kuolee.
Jos en tee mitään, olen vastuussa kuolemasta.
Te selviätte tästä vain, jos Bitondo kuolee.
Emme anna hänen kuolla. Se ei ole suunnitelmamme.
Sitten sinä, vaimosi ja avunantajanne joudutte vankilaan pitkäksi aikaa.
Ja Jason jää eloon. Se on pieni hinta siitä.
Mitä tekisit, jos kyse olisi Veronicasta?
-Löysittekö kaulakoruni? -Emme.
Mutta löysimme muita koruja, Rolexeja ja luottokortteja.
Nappasimme tekijät. Ehkä koru on toisella.
Auto on menossa hänen luokseen.
Kappas, joku ilmoitti paikallisuutisiin. Pitää mennä.
Näin hyvin kaikki sujuu, kun pelaat sääntöjen mukaan.
Luulet olevasi mahtava, mutta et ole.
Lavastit isäni syylliseksi. Tyhmä lehmä. Mene takaisin Hearstiin.
Kohtelet kaikkia kuin roskaa.
VIIKKOA MYÖHEMMIN
Don, tässä on Steve Bitondo. Käsittääkseni etsitte häntä.
Oletko Steven Bitondo?
Anteeksi, että aiheutin ongelmia. En tiennyt, että minua etsitään.
Olin telttailemassa viikon verran. En kertonut kellekään.
Unohdin kännykkäni. En voi uskoa, että aiheutin tällaisen hässäkän.
Tämä olisi hauskaa, jos tämä ei olisi näin...
-Naurettavaa? -Niin.
Sano ex-vaimolleni, että hän on minun. Ei elatusmaksuja.
Olemme enemmän kuin sujut.
Se lukee allekirjoittamissasi sopimuksissa.
-Hieno auto, vai mitä? -Pidä sitä isänpäivälahjana.
Mikä sai sinut epäilemään häntä?
Viides uhri, Claire, oli pankkiautomaattikuvassa.
Huumattuna, mutta ei vielä ajeltuna. Takana seisoi aasialainen tyyppi.
Kävitkö kaikkien aasialaisten ovella?
Tyypillä oli Camp Waterloo -paita.
Sain listan leiriläisistä viiden vuoden ajalta.
Tämä on ainoan aasialaisen talo.
-Näytä kovalta. -Aina.
-Onko Wang Yi täällä? -Valitan, hän on luennolla.
-Koska hän palaa? -Miksi kysyt?
-Koska hän raiskasi tämän tytön. -Clairen? Tuskin.
-Tunnetko hänet? -Hän on Wangin tyttöystävä.