- Tidligere... -Hvor mange skal voldtages-
-og få håret barberet af, før ledelsen lytter?
Luk foreningshusene!
Jeg finder ud af, hvem der voldtog dig, Parker.
De voldtog Claire. "Blondinen i midten".
Claire blev voldtaget, og vi får skylden.
Du skal bevise, at det er løgn.
Det er Claire den aften.
-Det er ikke en af os. -Præcis.
Pi Sigs har en asiat, og det er ikke ham.
Hej Claire. Har du tid et øjeblik?
Du er hende, som lavede en scene.
-Du fik Pi Sigs frikendt. -Ja, det er mig.
Hvorfor er du interesseret i det?
Forbrydelser mod kvinder? En hobby.
Og det skete for en af mine veninder.
Jeg har et billede fra hæveautomaten.
Af ham, som gjorde det?
-For tidligt? -Måske.
Men hvis det redder andre.
-Jeg kender ham ikke. Undskyld. -Du skal ikke undskylde.
Han bad mig om at hæve maksimalbeløbet.
Jeg blev voldtaget og betalte for æren.
Der er et logo på hans T-shirt. Kan du læse det?
-Jeg er ubrugelig i dag. -Det er fint.
Godmorgen.
Dr. Landry skal være ekspertvidne i Wolpert-sagen.
I følger den nok. Så han bad mig være vikar.
Vi fortsætter med foredragene.
Lad mig se. Hvem vil jeg høre?
Veronica Mars. Kom herned og tag os med storm.
-Jeg er ikke... -Udmærket.
-Videre. -Nej, jeg er klar.
Eli Navarro har modtaget domme, siden han var 13 år.
Da han fyldte 16 år, var han leder af Pacific Coast Highway Bike Club.
Ifølge ham selv har han tilbragt over 700 dage i ungdomsfængsel.
Han er prøveløsladt efter et overfald på PCH-lederen, som afløste ham.
Det er et foredrag, ingen vis-og-fortæl-præsentation.
Dr. Landry siger, at vi må bruge audiovisuelle hjælpemidler.
-Audio. -Yo.
Og visuel.
Fint. Jeg tillader det.
Jeg vil tale om socioøkonomiske forhold og teenagekriminalitet.
Så svarer jeg selv og mr Navarro på spørgsmål.
Eli Navarro stjal sin første cykel, da han var seks år...
Det blev sent. For meget juice og røg.
Klokken er 3-4, og min kammerat Hector vækker mig.
"Yo, yo, nogen har ridset min motorcykel".
Vi finder fyrens bil parkeret på gaden og kortslutter den.
Vi kører den til min fætters værksted, for han har en bilknuser.
Vi lægger terningen, som engang var hans F250-
-i hans indkørsel med nummerpladen ovenpå.
Vi opdagede, at vi tog den forkerte bil.
-Spørgsmål? -Kan du lægge bandelivet bag dig?
Du har været med længe...
-Sig det ikke til min tilsynsførende. -Nej.
Jeg forsøger virkelig, men ærlig talt savner jeg det.
Jeg savner kontanterne i lommen og spændingen.
-Fin halskæde. Lillys, ikke? -Jeg har tænkt meget på hende.
-Har du Halloweenplaner? -Det sædvanlige.
At stjæle børns chokolade iført "sexet sygeplejerske"-kostume.
Jeg skal mødes med kæresten på Benetian efter hans timer.
-Benetian? -Værelse 332. Benes Hall.
-En fyr har et kasino på værelset. -Nåh ja, du er god til kort.
Ikke for mig. Jeg sagde ja, fordi han elsker at spille.
Vi gør også noget, jeg elsker: Klæder os ud og deler slik ud.
Og det er intet kostume, så bank ikke på.
Køb en ny shampoo.
Det er gipsstøv. Vi renoverer 1. sal i studenterforeningen.
Jeg har støv i revner, jeg ikke...
Et godt råd: Har du en kæreste? Hold ham i stram snor.
Det er svært at tro på, men kvinder på Hearst er ikke-
-min største bekymring for Logan. -Er du sammen med Logan igen?
-Efter det med Lilly? -En nyhed? I hører intet i fængslet.
Hvordan beskriver jeg resultatet af jeres prøve?
Nedslående er et godt ord.
Jeg bør rejse tiltale mod den amerikanske folkeskole.
Hej far. Tilbage fra Shangri-la. Kig ud og se Porschen.
Den holder på brandvejen. Lad os ringe og få den slæbt væk.
For sjov. Du tager stolene, jeg laver mikropopcorn...
-Veronica! -Seriøst.
De betaler 100.000 for en bil og tror, at de kan parkere overalt.
Fulgte berettigelsesfølelsen med?
Ja. Mens vi taler om berettigelse-
-kan du måske bruge din uddannelse til 100.000-
-og få en indbringende karriere. Det er min kones bil.
-Veronica, har du mødt min kone? -Nej.
-Har din kone mødt den lækre pige? -Det er vist en kompliment.
-Hej Veronica. -Gå, Veronica.
Skal jeg immatrikulere mig selv? Ja.
Du ville fortælle om din eksmand.
Undskyld? Kurset er vist for meget for mig.
-Hvordan kan jeg droppe det? -Byg en tidsmaskine.
Desværre. Deadlinen var i sidste uge.
"Camp Waterloo".
Goddag, ma'am. Hvordan har du det i dag?
Jeg vil blive superglad, hvis du kan hjælpe.
Jeg holder et lejrgensyn. Kan du sende en liste over-
-deltagere fra de sidste fem år? Ja, ma'am, jeg savner det.
Jeg har stadig ondt i ryggen efter ridningen. Hvor er du sød.
Bare navne, adresser og telefonnumre-
-hvis det ikke er for besværligt.
Hvor lang tid vil det tage? Så lang tid?
Kan du e-maile det til mig? Det er veronica.mars...
-Jeg finder ham. -Tak for det, mr Mars.
Du ved, at det haster.
Derfor er han dekanen, som man brænder dukker af.
Vær flink mod ham. Hans stedsøn er døende.
Jeg skal finde drengens far.
Hans sidste ønske er at møde sin rigtige far.
Jeg leger støttende kæreste, så vis mig bordet for fjolser.
- Barnet skal have nye... -Hvad siger du til det?
Gør plads til skurken.
Godt. Tag det roligt, alle sammen.
I skal give mig alt, hvad I har.
Jeg vil have ure, smykker, punge, det hele.
Læg det i Tricky Dicks taske. I gang!
Giv mig pengekassen. Den er i skuffen bag dig. Nu!
-Koden! -Du virker intelligent. Gæt den.
Koden! Ellers skal du finde en ny kortgiver.
Desværre, Tricky. Jeg beholder den.
Hvad? Tror du, at det er for sjov?
Du fortryder det.
Sig godnat til skurken.
-Hvor skal du hen? -Jeg har spildt nok tid.
Alle skal udtale sig. Sæt dig.
Hvorfor? Så en legebetjent kan sige, at jeg får mine ting tilbage?
Tak.
Der var nok 10.000 i kassen.
Skal vi hjælpe? Vi bad dig om at lukke to gange.
Tro mig. Jeg forventer ingen hjælp. Du spurgte, og jeg svarede.
-Hvad er der sket? -Hvor var du?
Jeg var til forelæsning. "Mindre spil, mere læring".
Du beordrede mig til det.
To fyre truede os med pistoler. De tog halskæden, som Lilly gav mig.
Kom her.
Hvad har vi her? En ulovlig spillevirksomhed-
-mindreårige, der drikker, og folk, som kysser offentligt.
Sodoma og Gomorra.
Barker, bed om legitimation.
-Vores punge blev stjålet. -Kasinoet drives af denne studerende.
Vi bad ham lukke, men han siger...
Flot, juniorspiller. De store overtager banen nu.
Scotland Yard tager sagen, så du får snart halskæden tilbage.
Jeg får ikke brug for dem. Jeg ved, hvem det var.
Sidder du sådan i brochuren?
"Hårdtarbejdende studerende lever op til de høje standarder".
Det er godt, at du morer dig. Jeg er glad på dine vegne.
-Hvad er dit problem? -Intet.
Jeg dumper maskinteknik.
Det er et problem, for jeg vil være maskiningeniør.
Jeg har altid drømt om det, og jeg er aldrig dumpet før.
-Du skal slappe af. -Skal jeg? Tak. Godt at vide.
Lærte "En Vogue" os ikke at befri os selv, så verden følger efter?
-Og hvad betyder det? -At vi skal ud i aften.
Mr O'Dell. Det er Keith Mars. Jeg har godt nyt.
Jeg fandt din kones eksmand lige her i det solrige Californien.
-Hvordan? - Jeg fulgte sporet af ekskoner.
Stod han og delte brochurer ud klædt ud som mobil?
Manageren i lejlighedskomplekset viste mig hans etværelses.
Masser af annoncer for prøver.
Han arbejder åbenbart som voice-over-skuespiller.
Jeg arrangerer et møde mellem dig, din kone og mr Bitondo.
Jeg håber, at det er i orden. En kakerlak lukkede op.
Hvor er min halskæde?
Slip ham. Backup og jeg er gamle venner.
-Hvor er Lillys halskæde? -Der lå et armbånd i min seng...
-Var det en ørering? -Jeg mener det.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Gør du ikke? Jeg fortalte dig om et kasino på universitetet.
Seks timer senere kommer en fyr med maske på.
Han er dækket med gipsstøv og stinker af Drakkar-cologne.
Stinker min cologne?
Får jeg sex, fordi jeg er lækker?
Du fortalte mit hold, at du savner dit gamle liv.
Du spurgte mig om Lillys halskæde.
Tænk, at du tror, at jeg ville gøre det efter alt, hvad vi var igennem.
Efter alt, hvad vi var igennem, er det så ikke forståeligt?
Ja. Du må blive, Backup, men din pige skal gå.
Derfor har du ikke mange venner.
Her er jeg. Undskyld forsinkelsen. Hej Cliff.
-Husker du opgaven? -Spil receptionist.
Gid, jeg havde erfaring med det.
-Klar, Clifford? -Race-fans! Hot Rodders!
Monstertrucks kommer til Neptune! Neptune! Neptune!
-Godt, Cliff, men husk... -Søndag, søndag, søndag!
Der er betingelser.
Ingen kameraer-
-uden tilladelse fra Monster Truck Association of America.
Drik med måde.
Hej, jeg skal til prøve. Steve Bitondo.
Jeg tager dit cv. Skriv dit navn. Du kommer ind om lidt.
-Mickey, fik du Olive Garden? -Jeg venter på svar.
Ja? Mickey, de er klar til dig.
Vil I gå først? Jeg øver stadig.
-Værsgo. -Ja. Tak.
-Steve. Velkommen. -Hvad i...
Nej, nej. Det gør vi ikke.
Du kan gå, når vi har talt.
Hvad er det, Mindy? Hustrubidrag? Er du sunket så lavt?
Det handler ikke om penge.
Jeg skal tale med dig. Der var ingen anden måde.
Ingen anden måde?
Jason er døende.
Han har knoglekræft og skal bruge knoglemarv.
-Fra dig, Steve. -Passer jeg?
Ud fra faderskabstesten passer du, gudskelov. Han har brug for dig.
Kan du det? Det er din chance for at blive hans far igen.
Vær sød at gøre det.
Engang ville jeg gerne have deltaget.
Jeg kunne have hjulpet Jason. Men du holdt mig fra ham.
-Du vendte ham mod mig. -Nej.
Du gik, fordi jeg ikke tjente nok.
Du var doven og tog altid den lette udvej.
Pas på. Du beder om en tjeneste.
En tjeneste? Ja, Steve, gør os en tjeneste-
-og vær et menneske i tre sekunder-
-i dit ellers latterlige liv. Du gør det!
Jeg knækker dig og suger marven ud af dine knogler.
-Du gør det for din søn! -Han er ikke min søn. Han er din.
Det gjorde hun klart.
Hej Joe College!
Jose Madpakke, som lever den amerikanske drøm.
-Slår du stadig ure? -Har du fundet en ny kæreste?
Er det din flyder?
Hvorfor er jeg mistænkt for noget, som jeg slet ikke kender til?
Her. De passer til beskrivelsen.
Godt. Skal vi læse rettighederne op i harmoni denne gang?
Jeg synger for, du er tenor?
Er det deja-vu, når noget sker tre gange?
Eller er det noget andet? Jeg må slå det op.
Bed om celle B. Den har godt lys.
Hej flotte fyr. Vi henter dig senere.
Sacks siger, at du skal besøge Weevil. Skal I rappe?
Jeg skal hente min halskæde.
Jeg forstår ikke. Tror du på, at skurken gjorde det?
-Forkert beregnet. Forkert beregnet. -Du var nok morsom i 80erne.
Fik du et tip om urene i Weevils bil?
Han brugte et kreditkort fra en af pungene fra kasinoet.
Han købte en pizza hos Mama Mia Pizza.
Geniet fik den leveret til sin lejlighed.
-Det er åh så beskedent. -Ja.
Jeg overvejer gardiner herovre og en sø med fisk i hjørnet.
-Hvor er min halskæde? -Jeg har den ikke. Det var en fælde.
En betalt pizza blev leveret til min lejlighed. Jeg bestilte den ikke.
Hvad skulle jeg gøre?
Jeg undersøger det og finder ud af, at du ikke bestilte pizzaen.
Eller du kan bare tro på mig.
-Fint. -Det var godt. Flot klaret.
Overraskelse! Popcorn og "The Hills Have Eyes".
Chloe og Jessica fra i går. Vi holder fest.
-Jeg skal læse. -Læs senere, Wallace. Fest med os.
Jeg tænkte nok, at du ville sige det. Så jeg har dette.
Ring til nummeret. En tutor.
-God? -Mirakelmand.
Jeg klarede et svært kursus.
-Du studerer Idræt. -Nej. Kinesiologi.
Har du det allerede bedre?
Tag et kort over komplekset.
Hej, jeg skal tale med manageren. Er han eller hun her?
-Du er Veronica Mars. -Og du er... Danny.
Rossow. Ja, det er jeg. Fedt.
Jeg går på Neptune High.
Du er heldig.
Kan du huske, da fyren blev tapet til flagstangen, og du skar ham ned?
Og da du forhindrede bomben?
Der var ingen bombe. Jeg skal...
Jeg ville have dit navn i årbogen...
-Danny. Jeg arbejder på en sag... -Det er så sejt.
Ja. Det er så sejt. Og du skal hjælpe mig.
I leverede til 1172 Navasota i går.
-Har I nummerviser? -Alt sker via computeren.
Telefonnummeret bliver gemt. Og vi kan sige:
"Hej mr Smith".
"En pepperoni-lovers til dig og konen?".
1172 Navasota. Det var intet opkald, men en internetbestilling.
Nå. Kan man se, hvor den kom fra?
Manageren, mr Wolfcastle står for den slags, og han er her ikke.
Kan vi lege, at han er det?
Hej, det er Walter Wolfcastle. Hvem taler jeg med?
Gør mig en tjeneste. Jeg har travlt. Du skal spore en internetbestilling.
Ja, det skal være nu. Skal jeg vente til på tirsdag?
Takket være min enmands-fanklub ved jeg, hvor bestillingen kom fra.
En Hearst-computer få meter fra, hvor Weevil arbejdede.
Stadig mistænkt.
Men flere hundrede går forbi hver dag.
Jeg går tilbage til forfra.
Fint.
Hej. Ved du, hvordan tyggegummiet bevægede sig fra din mund til stolen?
Er det ikke en god skole? Bør du ikke være klog?
Apropos beskidt, så har jeg en utrolig skilsmissesag.
Kvinden stjal fra manden og hans børn.
Hun fik hunden aflivet.
Hunden var overrasket over beslutningen.
-Kvinden gik i seng med...alle. -Lad mig gætte: Hun er din klient.
-Mine herrer. Er det ham? -Nej, han sidder der.
-Kan jeg hjælpe jer? -Det er kriminalbetjent Sanchez.
-Sir, er det dit kort? -Ja.
Spillede du Adrian Monk, bygningsinspektør for amtet?
Er det dit mobilnummer?
Manageren siger, at du beordrede ham til at åbne-
-Steven Bitondos lejlighed. -Beordrede? Jeg spurgte pænt.
-Tillykke, drenge. I fik mig. -Den var god, mr Mars.
Men du har større problemer end det.
Bitondo har været forsvundet i 52 timer. Og Keith...
Du er hovedmistænkt.
Vil du fortælle, hvad du ledte efter i mr Bitondos lejlighed?
Hans kæreste er bekymret. Hun tudbrølede.
Det var frygteligt.
Undskyld, betjente, men hvis jeg ikke nævner loven-
-kan jeg ikke tage imod betaling.
Sigter I min klient? Godt. Hvis I vil tale mere med ham-
-så ring og få en tid. Mit kort.
Jeg har set dit nummer på busbænkene.
"Ring til Cliff og bliv droppet".
Og en radiojingle. 555-12... I kender resten.
Vi holder øje med dig, mr Mars.
-Flot, Cliff. -Du er familie, når du er her.
Godt. Tak.
Jason blev udskrevet i går.
Har parret kidnappet Bitondo?
Det ser sådan ud. De bad ham om hans knoglemarv. Han sagde nej.
Det ender altid galt, Keith.
De ønsker ikke at holde donoren i live.
De dør på operationsbordet.
Døde mennesker kan ikke anmelde det.
Jeg finder O'Dell-parret og forskrækker dekanen.
Jeg får brug for hjælp. Har du stadig assistenten?
Ja. Sig bare til.
Er du her stadig? Er du ikke flygtet?
Hvor er din kones eksmand og din stedsøn?
Mexico. Jeg talte lige i telefon med min kone.
Hun kørte Jason til Rosarito.
De gør det. Mindys bror hjælper.
Jeg mister min stedsøn og min kone.
-På grund af det egoistiske svin. -Jeg finder dem.
Jeg tager med. Du skal spore opkaldet.
Og holde hende i røret.
Jeg kan sige en halv sætning, så råber hun i tre timer.
-Ringede du? -Hvis der var andre...
Min kollega fandt maskerne fra røveriet-
-i containeren bag Benes Hall. Og pistolerne.
Han kontaktede mig, ikke Lamb. Han ved ikke, om det hjælper mig.
Jeg kan finde pistolernes ejere.
Det går nok ikke. Det er uægte pistoler.
-Undskyld? -Ja?
Må jeg se rekvisitafdelingen?
-Jennys rekvisitter. -Hvor er...
Jeg er Jenny. Hvad vil du?
Nogen røvede et kasino med rekvisit-pistoler.
Vi laver teater. Vi har ikke pistoler.
Vi spiller Moliere. Den fattige mands Tarantino? Det er filminstituttet.
Sig, at vi elsker gaven på premiereaftenen.
-Hvad var det? -Scenen var smurt ind i Pam.
-Hvem er Pam? -Pam er en oliespray.
Vi kan ikke gå derud uden at falde.
Vi vovede at have premiere samme weekend som deres kortfilmsfestival.
De siger "Bræk et ben".
Tak! Farvel! Jeg er her hele ugen. Smag kalven. Og færdig.
-Ja? -En fyr fra holdet siger...
-Lærer og hold? -Winkler. Maskinteknik.
Kom ind og luk døren.
Winkler har brugt de samme prøver i tre år.
Det er ikke prøven, men en læsevejledning.
Læsevejledningen koster 100 dollar.
Svarene koster yderligere 100.
-En læsevejledning? -Ja. 200 for hele sættet.
Jeg tager vejledningen. Behold svarene.
Find stole. Jeg henter popcorn og griller nogle filmnørder.
-Veronica? -Ja?
Det med, at livet er en parodi på kunst?
-Er du klar, Dick? -Ja, dæk mig, Jimmy.
-Hænderne op, kammerat. -Op med dem. Giv mig pengene.
- Ja, ja. Slap af. - Det skal være lige nu.
- Gør mig ikke fortræd. - Husk at stemme.
Fantastisk film. Otte millimeter er et modigt valg.
Og nogen begik et røveri med masker og pistoler fra din lille film.
Ved du, hvor de er nu?
Er du Logan Echolls? Jeg hørte, at du gik her.
-Vil du investere i... -Nej.
Kammerat. Lige her. Du kan fedte senere.
Ja. Pistolerne og maskerne blev stjålet. Varevognen forsvandt.
-Blev det anmeldt? -Ja. Universitetspolitiet fandt den.
Utroligt. Legepoliti. Vi fik alt udstyret tilbage.
Men pistolerne og maskerne var væk.
-Ring igen. -Det går ikke.
Mindy tager den ikke.
Jeg er ikke ekspert, men man kan ikke spore opkald-
-når folk ikke tager telefonen.
Cliff?
Tak, Cliff.
Han er på Sisters of Mercy i San Diego. Mindys onkel er onkolog.
Skal jeg undskylde, Keith? Han er min søn.
Var Bitondo bevidstløs?
Hvad kunne vi gøre?
-Hvem er du? -Kom nu. Du kan godt huske mig.
Du stjal min halskæde.
Den har affektionsværdi. Giv mig den.
Fint. Jeg tager to æsker med mintsmåkager og to med citron.
Behold spillepengene. Jeg er ligeglad med resten.
Giv mig halskæden, så går jeg.
Du er en dygtig sælger.
Og en æske finskbrød.
Du og din partner røvede kasinoet. Du talte, for Sasaki har accent.
I er vagter, så I ser nye ansattes straffeattester.
Du fandt en skyldig: En tidligere straffet fyr-
-som arbejder uden for dit kontor.
Derfor var du dækket med gipsstøv. Du kendte til kasinoet.
Du ville lukke det.
Men de forkælede collegedrenge lyttede ikke.
Du fik ideen-
-da du fandt maskerne og pistolerne i filminstituttets varevogn.
-Har jeg overset noget? -En ting... Bevis.
Ikke helt rigtigt. Se, hvad jeg har.
Fingeraftryk? Vidnerne sagde, at de havde handsker på.
Ja, men der er ufattelig meget hår i maskerne.
Det er ret klamt. En pose dna.
Du får posen, hvis jeg får halskæden.
Giv mig en dag til at skaffe den.
Det går ikke.
-Hvad har du gjort? -Sig hej til min lille ven.
Jeg beder dig, Keith. Vær sød at lytte til mig.
Jeg har lyttet siden Mexico. Det er slut, Cyrus.
Det er ingen leg. Skal jeg falde på knæ for dig?
Min søn dør, hvis du stopper operationen. Han er ni år.
-Han dør, hvis du går derop. -Ellers er jeg skyld i en mands død.
I slipper kun fra det, hvis Bitondo dør.
Vi lader ikke Bitondo dø. Det er ikke planen.
Du, din kone og hendes familie, som hjalp, ryger i fængsel i mange år.
Og Jason overlever. Er det ikke det værd?
Hvad, hvis det var Veronica?
-Fandt I halskæden? -Nej.
Men en masse andre ting. Rolex-ure og kreditkort.
Det er dem. Den anden har måske halskæden.
En vogn er på vej derover.
Se, medierne modtog et tip. Så smutter jeg.
Se, hvor godt det går, når man følger reglerne, Veronica.
Du tror, at du er smart, men det er du ikke. Det var dig!
Du satte fælden for far, din ko. Gå tilbage til Hearst.
Du kommer her og behandler folk som skidt.
EN UGE SENERE
Don, mød Steve Bitondo. Du ledte vist efter ham.
Er du Steven Bitondo?
Jeg vil sige undskyld for det hele.
Jeg vidste ikke, at folk ledte.
Jeg var på telttur og glemte min mobil.
Sikket rod, jeg har skabt. Det ville være sjovt, hvis det ikke var...
-Latterligt? -Ja.
Sig til min eks, at jeg ejer hende.
Glem hustrubidrag og børnebidrag. Vi står mere end lige nu.
Det stod i papirerne, du skrev under.
-Flot bil, ikke? -Se det som en fars dag-gave.
Hvorfor tror du, at det er ham?
Et billede fra en hæveautomat viser Claire den aften.
Allerede påvirket, men stadig med hår. Hun stod med en asiat.
Banker vi på hos alle asiater i San Diego?
Han bar en Camp Waterloo-T-shirt.
Jeg har en liste over deltagere fra de sidste fem år. Kun en asiat.
Han bor her.
-Se hård ud. -Altid.
-Hej. Er Wang Yi hjemme? -Han er til time.
-Hvor længe? -Hvorfor?
-Fordi han voldtog hende. -Claire? Jeg tvivler.
-Kender du hende? -Ja. Hun er Wangs kæreste.
Mila Tempels BTI Studios