1
00:00:00,120 --> 00:00:01,720
Aikaisemmin tapahtunut:

2
00:00:01,880 --> 00:00:06,240
Moniko vielä raiskataan näin
ja ajellaan kaljuksi-

3
00:00:06,400 --> 00:00:08,880
-ennen kuin hallinto
kuulee vaatimuksemme?

4
00:00:09,040 --> 00:00:13,040
Sulkekaa veljeskunnat!

5
00:00:13,200 --> 00:00:16,240
-Parkerilla on joku kundi.
-Älkää antako minun häiritä.

6
00:00:19,040 --> 00:00:21,240
Luulin sitä vain seksiksi.

7
00:00:21,400 --> 00:00:24,440
En tajunnut, että se tapahtui
vasten tahtoasi.

8
00:00:24,600 --> 00:00:28,680
Kiitti, kun pidit minua lutkana!

9
00:00:30,160 --> 00:00:31,880
-Tämä on huono ajatus.
-Eikä ole.

10
00:00:32,040 --> 00:00:36,080
-Sanot noin, koska keksit sen.
-Miten se voisi olla huono?

11
00:00:36,240 --> 00:00:40,160
Matematiikkaa, kulti.
Minä plus idea on yhtä kuin hyvä.

12
00:00:48,680 --> 00:00:51,400
Odotitko Sidney Poitieria?

13
00:00:54,520 --> 00:00:57,120
Ei vitsejä, vihjailua
eikä sukkeluuksia.

14
00:00:57,280 --> 00:00:59,960
Älä vihjaakaan nähneesi
minut alasti-

15
00:01:00,120 --> 00:01:02,840
-tai koskeneesi minua
muualle kuin käteeni.

16
00:01:03,000 --> 00:01:05,440
Saanko sanoa,
että jumaloin sinua silmilläni?

17
00:01:05,600 --> 00:01:09,240
Selvä. En kutsu villikissaksi
enkä puhu maidonvalkeista reisistä.

18
00:01:09,400 --> 00:01:13,240
-Mene kotiin!
-En sano mitään pahaa.

19
00:01:23,840 --> 00:01:27,880
-Miten opiskelu sujuu, Logan?
-En vihaa sitä.

20
00:01:28,040 --> 00:01:30,280
Arvosanani eivät...

21
00:01:30,440 --> 00:01:33,200
Hearst hyväksyi hänet
koetulosten ansiosta.

22
00:01:33,360 --> 00:01:35,920
-Millä kursseilla käyt?
-Mihin tämä johtaa?

23
00:01:36,080 --> 00:01:39,760
Siihen, että kuulen
Loganin kursseista.

24
00:01:39,920 --> 00:01:45,680
Peruskamaa. Sosiologiaa, kirjoitusta,
joukkotiedotusta, mikä on kätevää.

25
00:01:45,840 --> 00:01:50,360
Kun on murhaajan vesa,
kiinnostus ei hälvene.

26
00:01:50,520 --> 00:01:52,760
Saan haastattelupyyntöjä.

27
00:01:52,920 --> 00:01:55,520
Larry King pyysi vieraaksi
O.J:n muksujen kanssa.

28
00:01:55,680 --> 00:01:57,160
-Harkitsetko sitä?
-En.

29
00:01:57,320 --> 00:02:00,080
-Mikset?
-Aikalisä!

30
00:02:00,240 --> 00:02:02,600
Pysytään matalassa päässä.

31
00:02:02,760 --> 00:02:07,000
Anteeksi, päätös on hyvä.
Perustelusi vain kiinnostaa.

32
00:02:07,160 --> 00:02:09,960
En tiennyt, että puheenaiheet
pitää ennakkotarkastaa.

33
00:02:10,120 --> 00:02:12,480
Olisin voinut käyttää vetoa
etukäteen.

34
00:02:12,640 --> 00:02:14,040
Sepä olisi ollut mukavaa.

35
00:02:14,200 --> 00:02:16,320
Olisimme voineet
tehdä päiväretken.

36
00:02:16,480 --> 00:02:19,040
-Menetetty tilaisuus.
-Ota siitä opiksi.

37
00:02:19,200 --> 00:02:22,200
Mistä sitten saan
kysyä Loganilta?

38
00:02:24,680 --> 00:02:28,880
-Harrastuksista.
-Surffaan.

39
00:02:29,040 --> 00:02:31,520
-Mikä siinä vetää?
-Älä vastaa.

40
00:02:39,760 --> 00:02:43,640
Mac on Bakersfieldissä.
Hänen isotätinsä kuoli illalla.

41
00:02:57,000 --> 00:02:59,880
Kuule, asut
bestikseni kanssa.

42
00:03:00,040 --> 00:03:07,000
Käyn täällä jatkossakin,
ja oven läimiminen alkaa... risoa.

43
00:03:07,160 --> 00:03:11,440
Minulla on vahvat jalat
ja tunti seuraavaan luentoon.

44
00:03:12,960 --> 00:03:15,280
No sitten.

45
00:03:15,440 --> 00:03:19,200
Haluatko räpätä pyjamoissa?

46
00:03:19,360 --> 00:03:21,960
Syödään taikinaa
ja lakataan toistemme kynnet.

47
00:03:22,120 --> 00:03:25,040
Luuletko, että kun tulin tänne,
ajattelin:

48
00:03:25,200 --> 00:03:28,280
"Kas, Parkeria raiskataan.
Missä leffaliput ovat?"

49
00:03:28,440 --> 00:03:31,560
En. Tuumit vain,
että huora oli vauhdissa.

50
00:03:31,720 --> 00:03:34,080
Oletko vihainen,
koska luulin sinua huoraksi?

51
00:03:34,240 --> 00:03:37,200
Moni pitää minua huorana.

52
00:03:37,360 --> 00:03:40,440
Älä teeskentele ymmärtäväsi,
miltä minusta tuntuu.

53
00:03:40,600 --> 00:03:43,440
Ymmärrän täysin,
miltä sinusta tuntuu.

54
00:03:43,600 --> 00:03:49,120
Olen ymmärtänyt sitten Shelly
Pomroyn vuoden 2004 kesäbileiden.

55
00:03:49,280 --> 00:03:51,840
Kertoisin yksityiskohtia,
jos muistaisin.

56
00:03:52,000 --> 00:03:56,760
-En tiennyt.
-En kuuluta sitä kättelyssä.

57
00:03:56,920 --> 00:04:01,520
Nyt kun sain huomiosi,
löydän kyllä raiskaajasi.

58
00:04:01,680 --> 00:04:03,480
Se on ensimmäinen tehtäväni.

59
00:04:08,320 --> 00:04:11,800
Parker, olen Nish,
Free Pressin päätoimittaja...

60
00:04:11,960 --> 00:04:15,840
-Veronica. Kiva nähdä.
-Siinä olemme eri mieltä.

61
00:04:16,960 --> 00:04:20,840
-Voisimmeko jutella?
-Sinuna varoisin.

62
00:04:23,240 --> 00:04:25,120
Onko hän ystäväsi?

63
00:04:28,360 --> 00:04:32,640
Parker, kirjoitan juttua
sarjaraiskauksista.

64
00:04:32,800 --> 00:04:38,160
-Olen haastatellut uhreja...
-En anna haastattelua.

65
00:04:38,320 --> 00:04:39,640
Kysyn sitten vain tätä:

66
00:04:39,800 --> 00:04:43,200
Olit Theta Betan bileissä
raiskausyönä.

67
00:04:43,360 --> 00:04:47,320
Näitkö siellä Pi Sigin jäseniä?

68
00:04:47,480 --> 00:04:52,560
Rahastosi ensimmäisen osuuden
piti kestää 21-vuotiaaksi asti.

69
00:04:52,720 --> 00:04:56,200
Tätä vauhtia sinulla on rahaa
ehkä 14 kuukaudeksi.

70
00:04:56,360 --> 00:04:59,720
Katsoin tiliotetta.
Rahaa pitäisi olla enemmän.

71
00:04:59,880 --> 00:05:03,440
Luulet, että sekit merkitsevät,
että rahaa riittää.

72
00:05:03,600 --> 00:05:08,200
En väitä, että ansaitsen lisää,
mutta rahaa puuttuu.

73
00:05:08,360 --> 00:05:11,000
Asia on monimutkainen.

74
00:05:11,160 --> 00:05:13,800
Pyydän juristiani selvittämään asian.

75
00:05:13,960 --> 00:05:19,120
Voimme lähettää
taloustietosi vaikka heti.

76
00:05:19,800 --> 00:05:22,840
-Et kai näytä pornoa?
-En.

77
00:05:23,000 --> 00:05:25,960
Onko se pörröinen kissanpentu?

78
00:05:26,120 --> 00:05:30,640
Tapaaminen Avi Kaufmanin kanssa
ei mennyt järin hyvin.

79
00:05:30,800 --> 00:05:34,400
Rahasto kutistuu turhan vauhdilla.
Hän taitaa vetää välistä.

80
00:05:34,560 --> 00:05:37,200
Isällä on loistava kirjanpitäjä.

81
00:05:37,360 --> 00:05:40,920
Taidan tarvita yksityisetsivän
saamaan hänet kiikkiin.

82
00:05:41,080 --> 00:05:44,720
Näytä tiedot, niin saan
varmaan tolkkua...

83
00:05:44,880 --> 00:05:46,760
Puskii, Villikissa.

84
00:06:24,040 --> 00:06:28,600
Hei. En ole sopinut aikaa.
Muistatteko minua?

85
00:06:28,760 --> 00:06:33,160
Tuomari Crawfordin joulujuhlista.
Harmony, eikö?

86
00:06:33,320 --> 00:06:37,200
Aivan. Autoit renkaani kanssa.

87
00:06:37,360 --> 00:06:40,160
Ja sinä kiitit joka vuosi
sen jälkeen.

88
00:06:40,320 --> 00:06:43,800
Istu alas. Miten voin auttaa?

89
00:06:45,440 --> 00:06:49,680
No... Onko tämä tuttua?

90
00:06:51,440 --> 00:06:53,920
Uskon, että miehelläni on suhde.

91
00:06:55,560 --> 00:06:57,680
-Etkö tiennyt avioliitosta?
-En.

92
00:06:57,840 --> 00:06:59,160
Kaikki aina yllättyvät.

93
00:06:59,320 --> 00:07:02,520
Voi olla sormus,
mutta jos miestä ei näy...

94
00:07:02,680 --> 00:07:05,800
Miksi epäilet suhdetta?

95
00:07:05,960 --> 00:07:11,000
Ylityöt, oudot puhelut,
viime hetken työmatkat...

96
00:07:11,160 --> 00:07:16,080
Etsin huulipunaa kauluksesta
kaiken kukkuraksi, mutta...

97
00:07:16,240 --> 00:07:19,200
Elämme myös
rakkaudettomassa liitossa.

98
00:07:19,360 --> 00:07:23,800
Hän on enää lähinnä kämppis,
joka on myös loistava isä.

99
00:07:23,960 --> 00:07:29,400
Olin sopeutunut elämääni. Onnellinen
tytär ja onnellisen liiton kulissi.

100
00:07:29,560 --> 00:07:32,360
Sitten sait
"älä valvo hereillä" -soittoja.

101
00:07:32,520 --> 00:07:37,640
En voi lähteä itseni takia.
Tarvitsen syyn.

102
00:07:37,800 --> 00:07:39,240
Kuulostanko kamalalta?

103
00:07:42,440 --> 00:07:45,880
Venäjän kirjallisuus,
Tolstoin ja Turgenevin välissä.

104
00:07:48,440 --> 00:07:50,400
Pidin toisesta työpaikastasi
enemmän.

105
00:07:50,560 --> 00:07:53,880
-Koska siellä oli ruokaa?
-Näitkö tämän?

106
00:07:54,040 --> 00:07:57,120
"Pi Sig -veljeskunta
yhdistää raiskauksia."

107
00:07:57,280 --> 00:08:00,000
Jokaisena raiskausiltana
oli Pi Sigien tapahtuma.

108
00:08:00,160 --> 00:08:05,000
-Tässä on kaaviokin.
-Värillinen, eli varmasti totta.

109
00:08:05,160 --> 00:08:08,480
Claire oli käynyt Pi Sigien
kummitustalossa.

110
00:08:08,640 --> 00:08:11,360
En luota Nishiin alkuunkaan-

111
00:08:11,520 --> 00:08:14,040
-mutta veljeskunnan
pojatkaan eivät nappaa.

112
00:08:14,200 --> 00:08:17,720
Haluaisin kovasti yrittää.

113
00:08:21,240 --> 00:08:22,560
Voinko auttaa?

114
00:08:22,720 --> 00:08:25,480
Tiedätkö, mikä
näistä on Veronican?

115
00:08:25,640 --> 00:08:30,480
Ahaa, varmaan. Olen
käynyt täällä ennenkin.

116
00:08:30,640 --> 00:08:34,720
Haimme sisäkkömme täältä.
Onko Veronica kotona?

117
00:08:43,320 --> 00:08:47,680
-Kulta!
-Tämmöinen pikku keittiö.

118
00:08:49,040 --> 00:08:50,520
Onpa mahtava.

119
00:08:52,520 --> 00:08:55,440
Jos et hutistele sitä lehdellä,
astun sen päälle.

120
00:08:55,600 --> 00:08:58,320
Hei, kamu. Eihän tuloni
tunnu oudolta?

121
00:08:58,480 --> 00:09:01,880
Olemme tunteneet ikuisuuden,
etkä ole pyytänyt teille.

122
00:09:02,040 --> 00:09:06,480
Jätit palavan koirankakkapussin
ovemme taakse.

123
00:09:06,640 --> 00:09:09,680
Leikkitreffit nekin.

124
00:09:09,840 --> 00:09:11,960
-Pitääkö...
-Ei tarvitse.

125
00:09:18,360 --> 00:09:21,480
-Olette sööttejä.
-Dick, miksi tulit?

126
00:09:21,640 --> 00:09:24,160
Näitkö jutun Pi Sigistä?

127
00:09:24,320 --> 00:09:26,640
Se Claire raiskattiin
juhliemme jälkeen-

128
00:09:26,800 --> 00:09:28,920
-ja koko koulussa kuhisee.

129
00:09:29,080 --> 00:09:32,080
Meidät yritetään potkia
pois kampukselta.

130
00:09:32,240 --> 00:09:34,720
-Siinä sinä tulet kuvaan.
-Saanko potkia?

131
00:09:34,880 --> 00:09:36,680
Saat olla rakas vakooja.

132
00:09:36,840 --> 00:09:40,400
Jätkät vaikuttuivat, kun vapautit
meidät syytöksistä viime vuonna.

133
00:09:40,560 --> 00:09:42,960
Niinkö? Tuo merkitsee
niin vähän.

134
00:09:43,120 --> 00:09:46,640
He tiesivät kytköksestämme
ja lähettivät minut.

135
00:09:46,800 --> 00:09:50,240
Tee veronicat ja todista
ne valheiksi.

136
00:09:50,400 --> 00:09:52,400
Ovatko ne valheita?

137
00:09:52,560 --> 00:09:55,800
Miksi raiskata lehmä,
kun ui ilmaisessa maidossa?

138
00:09:58,080 --> 00:10:00,680
Voisitte pestata jonkun,
jota ette kuvota.

139
00:10:00,840 --> 00:10:04,360
Ei se heitä haittaa.
He haluavat sinut.

140
00:10:09,000 --> 00:10:11,040
Haluan täydet kulkuvaltuudet sinne.

141
00:10:11,200 --> 00:10:13,600
Haluan tietää kaiken
kummitustaloillasta.

142
00:10:13,760 --> 00:10:18,160
-Palkkio on 1 500 taalaa etukäteen.
-Niinkö paljon tienaatte?

143
00:10:18,320 --> 00:10:21,360
-Se on taksa Pi Sigeille.
-Hyvä on.

144
00:10:21,520 --> 00:10:25,000
Ja lähde heti,
ennen kuin muutan mieltäni.

145
00:10:26,600 --> 00:10:30,800
Kuka arvasi kolkuttavan tilaisuuden
näyttävän kiimaiselta surffarilta?

146
00:10:30,960 --> 00:10:34,920
Hän toimitti kutsun
pedon kitaan.

147
00:10:48,640 --> 00:10:51,240
-Haloo?
-Keith Mars täällä.

148
00:10:51,400 --> 00:10:57,480
Saanko arvata? Blondi, 22.
Ei näkyviä huokosia ja napakoru.

149
00:10:57,640 --> 00:11:00,920
Ei, hän näyttää
olevan töissä.

150
00:11:01,080 --> 00:11:05,440
-Olen kytännyt autoa koko yön.
-Niinkö?

151
00:11:05,600 --> 00:11:07,920
Eikö toimisto ollut
pohjakerroksessa?

152
00:11:08,080 --> 00:11:11,040
Joo. Kyttäätkö vain autoa?

153
00:11:11,200 --> 00:11:14,000
Joo. Hohdokasta, tiedän.

154
00:11:14,160 --> 00:11:17,520
Teet sentään töitä.
Minä tein sitä hiljan huvikseni.

155
00:11:17,680 --> 00:11:20,680
Olin niin varma pettämisestä,
että seurasin häntä.

156
00:11:20,840 --> 00:11:24,200
Minulla oli hattu ja aurinkolasit.
Ei hienoin hetkeni.

157
00:11:24,360 --> 00:11:26,840
Älä katso enää Lucya ja minää.

158
00:11:27,000 --> 00:11:30,640
Lyödään vetoa. Jos hän on
blondi ja 22, olet kaljan velkaa.

159
00:11:30,800 --> 00:11:34,040
-Hyvää yötä, Harmony.
-Hyvää yötä.

160
00:12:08,800 --> 00:12:13,080
Kirjanpitäjäni saa katsottua
Loganin paperit iltapäivällä.

161
00:12:13,240 --> 00:12:14,560
Tyyliniekka.

162
00:12:14,720 --> 00:12:17,440
Lähdetkö kirkkoon
vai marttakerhoon?

163
00:12:17,600 --> 00:12:19,840
Vaisu on nykyään kuumaa.

164
00:12:20,000 --> 00:12:22,520
Voivatko poikaystäväsi
talousongelmat-

165
00:12:22,680 --> 00:12:27,080
-johtua liiasta kaviaarista
ja samppanjasta?

166
00:12:27,240 --> 00:12:33,080
Yksi kultainen kikkeripöytä ja pari
palvelijaa eivät tee tuhlaria.

167
00:12:33,240 --> 00:12:38,680
Kompastuitko santelipuuhun,
myskiin ja mausteiseen sitrukseen-

168
00:12:38,840 --> 00:12:40,320
-vai onko tuo kölninvettä?

169
00:12:40,480 --> 00:12:43,280
Partavettä.
Menen liikenneoikeuteen.

170
00:12:43,440 --> 00:12:46,000
Seksikkääseen
liikenneoikeuteen?

171
00:12:47,560 --> 00:12:51,480
Kivat kengät. Vaihdoitko
naistutkimukseen?

172
00:12:51,640 --> 00:12:53,920
Senkun irvit, hienohelma.

173
00:12:56,080 --> 00:12:59,480
-Huhuu?
-Täällä!

174
00:12:59,640 --> 00:13:02,960
Eihän haittaa, että otin
kiireessä lounaan mukaan?

175
00:13:03,120 --> 00:13:04,760
Minullakin on täysi aikataulu.

176
00:13:04,920 --> 00:13:07,720
Onneksi toin koko pizzan.

177
00:13:08,960 --> 00:13:15,160
-Kiitos, huomaavaista.
-No niin.

178
00:13:15,320 --> 00:13:19,120
Marvinin kyydin antaja
on nimeltään Carly Hearn.

179
00:13:20,800 --> 00:13:24,240
-Vau. Ajatella.
-Tunnetko hänet?

180
00:13:24,400 --> 00:13:28,320
Carly on Riley Internationalilla.
Marvin asioi firman kanssa.

181
00:13:28,480 --> 00:13:31,280
Hän kehui Carlya
fiksuimmaksi tapaamakseen naiseksi.

182
00:13:31,440 --> 00:13:35,480
Näin vain kyydin.
Se saattoi olla liikeasia.

183
00:13:37,560 --> 00:13:42,480
Reagoin tähän oudosti.
Pitäisi olla mustasukkainen, eikö?

184
00:13:42,640 --> 00:13:46,240
Voit tuntea ihan vapaasti
mitä vain.

185
00:13:46,400 --> 00:13:51,440
Olen oudon vaikuttunut,
ja helpottunut.

186
00:13:51,600 --> 00:13:55,360
Odotin jotain hierojaksi
opiskelevaa tarjoilijaa-

187
00:13:55,520 --> 00:14:00,440
-ja että tyttäreni pyytäisi toppia
Bootylicious-painatuksella.

188
00:14:00,600 --> 00:14:03,960
-Carly taisi käydä Yalea.
-Brownia.

189
00:14:04,120 --> 00:14:05,640
Silti.

190
00:14:07,160 --> 00:14:08,920
Solmitko koskaan
miehesi solmion?

191
00:14:20,520 --> 00:14:23,600
Kun astuu veljeskunnan taloon
täynnä epäiltyjä raiskaajia-

192
00:14:23,760 --> 00:14:25,600
-housupuku on hyvä asuvalinta.

193
00:14:25,760 --> 00:14:29,440
Se on muodin tapa sanoa:
Täällä ei ole mitään nähtävää.

194
00:14:31,520 --> 00:14:34,760
Hei, jätä minulle siivu.

195
00:14:34,920 --> 00:14:37,760
-Hei, Veronica.
-Niin, hei.

196
00:14:37,920 --> 00:14:42,160
Haluan tietää, missä kukin
teistä oli raiskauksen aikaan.

197
00:14:43,400 --> 00:14:45,920
Eikö parempi tapa
ole etsiä oikea tekijä?

198
00:14:46,080 --> 00:14:49,600
Niin juuri teen. Haluan tietää,
kuka näki mitäkin.

199
00:14:51,480 --> 00:14:53,400
Joo, kuinka vain haluat.

200
00:14:53,560 --> 00:14:57,560
Lehden mukaan Clairen viimeinen
muisto raiskausillalta oli-

201
00:14:57,720 --> 00:15:00,480
-kun hän osti juoman
talon pihalla.

202
00:15:00,640 --> 00:15:05,720
-Kuka tarjoili?
-Charleston.

203
00:15:05,880 --> 00:15:09,160
Älä hänelle puhu,
hän on tolvana.

204
00:15:19,920 --> 00:15:22,720
-Onko sukunimesi Chu?
-On.

205
00:15:22,880 --> 00:15:26,880
-Charleston Chu?
-Oikea etunimeni on Xiang.

206
00:15:27,040 --> 00:15:29,960
Kaadoin vain lemmehtynyttä
limsaa muovikuppeihin.

207
00:15:30,120 --> 00:15:32,880
En tiedä raiskauksesta mitään.

208
00:15:33,040 --> 00:15:37,080
Ei tarvinnut edes kysyä.
Olitko vuorossa koko illan?

209
00:15:37,240 --> 00:15:41,240
Kyllä kai. En muista joka hetkeä.
Saatoin tarjoilla hänelle.

210
00:15:41,400 --> 00:15:43,600
En silti raiskannut häntä.

211
00:15:43,760 --> 00:15:46,720
Olet vain todennäköisin epäilty,
kiintiö.

212
00:15:46,880 --> 00:15:48,600
Kun mediamylläkkä alkaa-

213
00:15:48,760 --> 00:15:52,240
-kuten Duken
lacrosse-skandaalin aikaan-

214
00:15:52,400 --> 00:15:56,320
-kenen luulet joutuvan
raudoissa uutisiin?

215
00:15:56,480 --> 00:15:58,880
Sinun piti tehdä töitä meille.

216
00:15:59,040 --> 00:16:04,200
Okei, odota! Venaa.
Oli muutakin.

217
00:16:06,000 --> 00:16:08,400
Kun virvokekassa
kasvoi 500 dollariin-

218
00:16:08,560 --> 00:16:11,840
-rahat piti tuoda Chipin huoneeseen,
koska hän vastaa niistä.

219
00:16:12,000 --> 00:16:14,080
Tein niin, mutta ovi oli lukossa.

220
00:16:14,240 --> 00:16:17,920
Kuulin ääniä, joten koputin.

221
00:16:18,080 --> 00:16:22,280
Chip tempaisi oven auki
vihaisena ja hengästyneenä.

222
00:16:22,440 --> 00:16:27,160
-Onko hänellä kuntolaite?
-Hän oli alasti ja hikinen.

223
00:16:27,320 --> 00:16:29,560
-Kuin kesken...
-In flagrante?

224
00:16:29,720 --> 00:16:31,440
Ei, vaan kesken seksin.

225
00:16:32,800 --> 00:16:35,480
Ulkona on älytön meno.

226
00:16:35,640 --> 00:16:38,160
Naiset turvattava!
Ei enää raiskauksia!

227
00:16:38,320 --> 00:16:41,160
Naiset turvattava!
Ei enää raiskauksia!

228
00:16:41,320 --> 00:16:43,960
Naiset turvattava!
Ei enää raiskauksia!

229
00:16:52,640 --> 00:16:55,240
Naiset turvattava!
Ei enää raiskauksia!

230
00:16:58,640 --> 00:17:00,880
He ovat täällä.

231
00:17:04,280 --> 00:17:06,000
Pidätitkö väärän miehen?

232
00:17:06,160 --> 00:17:09,560
Ihan väärän miehen.
Eikä hän sanonut mitään.

233
00:17:09,720 --> 00:17:13,800
Kuin hän olisi helpottunut
päästessään pois kotoa.

234
00:17:13,960 --> 00:17:16,760
Siinä vasta ongelma-avioliitto.

235
00:17:18,680 --> 00:17:22,320
-Hei, Veronica.
-Hei itsellesi.

236
00:17:22,480 --> 00:17:26,240
-Sekö hummerien vapauttaja?
-En tiennytkään.

237
00:17:26,400 --> 00:17:30,280
Vapautin yhden kalaravintolasta,
7-vuotiaana.

238
00:17:31,680 --> 00:17:34,040
Hän kertoo sen
kaikille uusille asiakkaille.

239
00:17:34,200 --> 00:17:38,400
Harmony, odotan toista asiakasta.

240
00:17:38,560 --> 00:17:43,000
-Tietenkin. Soitellaan.
-Otan yhteyttä, kiitos.

241
00:17:43,160 --> 00:17:45,800
-Hei sitten.
-Hei!

242
00:17:49,080 --> 00:17:50,440
Puhuin kirjanpitäjälleni.

243
00:17:50,600 --> 00:17:53,840
Talouspäällikkösi
ei näytä vetävän välistä.

244
00:17:54,000 --> 00:17:56,840
Echollsin perikunta lahjoittaa
10 000 dollaria kuussa-

245
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
-järjestölle nimeltä Aaron's Kids.
Rahat menevät sinne.

246
00:18:01,160 --> 00:18:05,720
Aaron's Kids? Onko se joku
isän hyväntekeväisyysviritelmä?

247
00:18:05,880 --> 00:18:08,640
Toivottavasti tämä selittää asioita.

248
00:18:11,320 --> 00:18:13,880
Anteeksi, että kesti.

249
00:18:14,040 --> 00:18:17,200
Ostin thaikkua
ja sain hieronnan.

250
00:18:17,360 --> 00:18:19,440
Olisi pitänyt tilata tarkemmin.

251
00:18:20,480 --> 00:18:23,120
Isäsi järjestö, Aaron's Kids-

252
00:18:23,280 --> 00:18:26,320
-oli oikea järjestö,
joka lopetti toimintansa.

253
00:18:26,480 --> 00:18:31,080
Aaron's Kidz Z:llä
on yhä toiminnassa.

254
00:18:31,240 --> 00:18:34,800
Sen puheenjohtaja on Avi Kaufman,
isäsi talouspäällikkö-

255
00:18:34,960 --> 00:18:38,560
-eikä se ole mitään
hyväntekeväisyyttä.

256
00:18:44,880 --> 00:18:48,960
Roikutanko Kaufmania
nilkoistaan ikkunasta?

257
00:18:49,120 --> 00:18:53,400
Turruta raivo rasvalla,
kun tongin lisää.

258
00:18:53,560 --> 00:18:56,560
Vai järkeä päähän?
Enpä tiedä.

259
00:18:58,160 --> 00:19:02,400
Sulholta kelpaa kysyä näin:
"Saanko panna jonkun koville?"

260
00:19:02,560 --> 00:19:05,120
Pane sydämesi kyllyydestä.

261
00:19:14,480 --> 00:19:18,280
Mitä käpälille tapahtui?
Liittyykö se keksipurkkiin?

262
00:19:18,440 --> 00:19:20,440
Olin kummitustalon
säikytyshuoneessa.

263
00:19:20,600 --> 00:19:23,640
-Säikytyshuoneessa?
-Se on kummitustalossa vakio.

264
00:19:23,800 --> 00:19:27,440
Se on pilkkopimeä, ja hyppäämme
esiin ja huudamme: "Huu!"

265
00:19:27,600 --> 00:19:30,320
Miten kolhit kätesi?

266
00:19:30,480 --> 00:19:33,320
Olin kyyryssä
ja joku astui niiden päälle.

267
00:19:34,400 --> 00:19:36,960
Seuraava kysymys on vaikeampi.

268
00:19:37,120 --> 00:19:39,960
Kenen kanssa muhinoit
sinä iltana?

269
00:19:40,120 --> 00:19:42,840
Olit raiskausyönä
alasti ja hikinen-

270
00:19:43,000 --> 00:19:45,680
-ja lukitussa huoneessa
jonkun tytön kanssa.

271
00:19:45,840 --> 00:19:48,640
Charleston lörpötteli.
Hän pelästyy helposti.

272
00:19:48,800 --> 00:19:51,440
Ongelma on tilaisuus valepuvussa.

273
00:19:51,600 --> 00:19:54,480
Kerro, kenen kanssa olit,
niin olet selvillä vesillä.

274
00:19:54,640 --> 00:19:57,280
En ole. Voisin kertoa-

275
00:19:57,440 --> 00:20:01,040
-mutta tyttö ei ikipäivinä
myöntäisi sitä.

276
00:20:05,440 --> 00:20:07,080
Minun pitää mennä.

277
00:20:11,840 --> 00:20:15,400
On ikävää nähdä toisen lähtevän,
mutta lähtöä on kiva katsella.

278
00:20:15,560 --> 00:20:17,000
Tunnemmeko me?

279
00:20:17,160 --> 00:20:19,360
Olen poikaystäväsi
Charlestonin ystävä-

280
00:20:19,520 --> 00:20:21,640
-sekä sivuhoitosi Chipin.

281
00:20:22,840 --> 00:20:25,120
-Mistä puhut?
-Sinusta ja Chipistä.

282
00:20:25,280 --> 00:20:29,040
Pukeuduitte kuulemma
kaksiselkäiseksi pedoksi.

283
00:20:29,200 --> 00:20:32,640
-Miksi sanoisit noin?
-Olet Chipin alibi.

284
00:20:32,800 --> 00:20:34,760
Sinun pitää myöntää se-

285
00:20:34,920 --> 00:20:37,720
-tai Chipille ja Pi Sigeille
käy huonosti.

286
00:20:37,880 --> 00:20:41,000
Minun ei tarvitse myöntää mitään.

287
00:20:44,400 --> 00:20:48,000
-Kidutat minua.
-Yrittämättä? Olenpa hyvä.

288
00:20:48,160 --> 00:20:49,960
Veljeni ovat suuttuneet.

289
00:20:50,120 --> 00:20:53,080
He luulevat, että jahtaat heitä
etkä oikeaa raiskaria.

290
00:20:53,240 --> 00:20:55,800
Siis raiskaajaa?
Opettele termit.

291
00:20:55,960 --> 00:20:59,880
-Mitä kädellesi sattui?
-Ikkuna tippui sille.

292
00:21:00,040 --> 00:21:02,320
Ihmiset alkavat luulla,
että me raiskaamme.

293
00:21:02,480 --> 00:21:06,280
Käsittelyyn on kaksi päivää.
Tee keijutaikojasi ja korjaa tämä.

294
00:21:06,440 --> 00:21:09,680
Logan sanoi, että tulit hänen
luokseen Parkerin raiskausyönä.

295
00:21:09,840 --> 00:21:12,000
Olit romuna ja sanoit mokanneesi.

296
00:21:13,360 --> 00:21:16,000
Tossun alla olevat kundit
ovat surkeita ystäviä.

297
00:21:17,280 --> 00:21:20,280
Olisiko Dick raiskaaja?
Kaksi samassa taloudessa?

298
00:21:20,440 --> 00:21:23,280
Manningin suvussakin on
paljon pelinrakentajia.

299
00:21:23,440 --> 00:21:28,200
Logan murehtii olevansa
perimältään epäsosiaalinen.

300
00:21:28,360 --> 00:21:31,680
Se kysymys kannattaa
kai jättää tutkijoille.

301
00:21:31,840 --> 00:21:35,800
Minun pitää selvittää,
minne Loganin rahat menevät.

302
00:21:56,440 --> 00:21:59,040
Toimitusjohtaja: Ryan Douglas

303
00:21:59,200 --> 00:22:02,560
Saisinko puhua
Ryan Douglasin kanssa?

304
00:22:02,720 --> 00:22:05,560
Se koskee Micardo-yhtymää.

305
00:22:30,000 --> 00:22:34,120
-Juttu valvottaa sinua.
-Näytät väsyneeltä. Mitä puuhaat?

306
00:22:34,280 --> 00:22:38,400
Yritin löytää todisteita
kavalluksesta.

307
00:22:39,440 --> 00:22:41,720
Löysin jotain ihan muuta.

308
00:22:43,760 --> 00:22:45,080
Kuka Charlie Stone on?

309
00:22:54,960 --> 00:22:57,280
Täydellinen ajoitus.

310
00:22:57,440 --> 00:23:00,240
Yksinäinen kaukoputkimies
kyllästyy pyllistelyyni.

311
00:23:00,400 --> 00:23:01,920
Minulla on asiaa.

312
00:23:04,080 --> 00:23:08,560
Seurasin rahastorahoja
kaninkoloon saakka.

313
00:23:09,920 --> 00:23:13,920
Maksut päätyvät henkilölle
nimeltä Charlie Stone.

314
00:23:15,720 --> 00:23:18,600
-Tunnetko hänet?
-En. Pitäisikö?

315
00:23:21,280 --> 00:23:23,280
Pitäisi varmaan.

316
00:23:24,920 --> 00:23:26,920
Charlie Stone on veljesi.

317
00:23:33,040 --> 00:23:36,080
Isäsi talouspäällikkö
hautasi jäljet syvälle.

318
00:23:36,240 --> 00:23:42,320
Kenenkään ei pitänyt tietää.
Googletin nimen.

319
00:23:42,480 --> 00:23:47,560
Hän opettaa yksityiskoulussa
San Juan Capistranossa.

320
00:23:48,720 --> 00:23:51,400
Mutta hän on puhelinluettelossa.

321
00:23:54,840 --> 00:23:56,600
Tässä on puhelinnumero.

322
00:24:00,800 --> 00:24:02,960
Mitä minun pitäisi tehdä?

323
00:24:18,480 --> 00:24:21,440
Hei, Charlie täällä.
Jätä viesti, ole hyvä.

324
00:24:21,600 --> 00:24:24,680
Hei... Charlie.

325
00:24:24,840 --> 00:24:30,200
Täällä puhuu Logan Echolls.

326
00:24:30,360 --> 00:24:32,000
Parker, hei.

327
00:24:32,160 --> 00:24:35,200
Älä esitä. Tiedän, että teet
töitä Pi Sigeille.

328
00:24:35,360 --> 00:24:38,520
Teen töitä sinulle.

329
00:24:38,680 --> 00:24:41,080
Käytän tilaisuutta
päästäkseni heitä lähelle-

330
00:24:41,240 --> 00:24:42,880
-jotta keksin heidän metkunsa.

331
00:24:43,040 --> 00:24:47,320
Ja selvität raiskaajaani
kaveeraamalla Dickin kanssa.

332
00:24:47,480 --> 00:24:48,960
Tunnetko Dickin?

333
00:24:49,120 --> 00:24:52,560
Annoin hänelle puhelinnumeroni,
kun pidin häntä söpönä.

334
00:24:52,720 --> 00:24:57,520
Macin mukaan hän ilmaantui ovelle
raiskauksen aattona minua etsien.

335
00:24:57,680 --> 00:24:59,000
Kerroitko kenellekään?

336
00:24:59,160 --> 00:25:01,320
En tiennyt siitä
puhuessani seriffille.

337
00:25:01,480 --> 00:25:02,880
Hän ei ole niin harmiton.

338
00:25:03,040 --> 00:25:07,200
Nancyn mukaan Dick ajoi hänet ulos
kummitustalosta nartuksi haukkuen.

339
00:25:07,360 --> 00:25:09,080
Miksi?

340
00:25:09,240 --> 00:25:13,800
Kysy sitä, kun seuraavan kerran
halitte kuistilla.

341
00:25:36,400 --> 00:25:38,880
Kunpa voisin,
mutta Jerry on yhä pomo.

342
00:25:39,040 --> 00:25:40,360
Kuunteleeko hän sinua?

343
00:25:40,520 --> 00:25:43,840
Hän pitää Joeta
kai jonkinlaisena sivuprojektina.

344
00:25:47,440 --> 00:25:52,800
Hän luulee saavansa Joen
muuttumaan. Millä perusteella?

345
00:25:52,960 --> 00:25:55,840
Bingoennusteilla? En tiedä.

346
00:25:56,000 --> 00:26:02,600
Hän uskoo työvuosien olevan
verrannolliset älyn määrään.

347
00:26:15,920 --> 00:26:17,760
Voimmeko jutella?

348
00:26:17,920 --> 00:26:20,240
Eikö ole kiire dokata
Pi Sigien kanssa?

349
00:26:20,400 --> 00:26:22,960
Eikö sinulla?
Kävit kummitustalossa.

350
00:26:23,120 --> 00:26:25,640
Se oli varmaan lystiä.
Pukeuduitko tekopyhäksi?

351
00:26:25,800 --> 00:26:28,760
Lähdin Clairen kanssa,
koska kuulimme kähmintähuoneesta.

352
00:26:28,920 --> 00:26:32,640
-Haitko sieltä käpälöintiä?
-Vähän oikeutta vain.

353
00:26:33,840 --> 00:26:36,920
Säikyttelyhuoneen tarkoitus on
hiplata tyttöjä pimeässä.

354
00:26:37,080 --> 00:26:38,600
Pukeuduimme rotiksi-

355
00:26:38,760 --> 00:26:42,360
-ja laitoimme rotanloukkuja
strategisiin paikkoihin.

356
00:26:42,520 --> 00:26:43,920
Tuo on nerokasta.

357
00:26:44,080 --> 00:26:45,800
Olin huoneessa kolme sekuntia-

358
00:26:45,960 --> 00:26:49,000
-kun Dick Casablancas
jäi loukkuuni.

359
00:26:49,160 --> 00:26:50,480
Mustelmat käsissä...

360
00:26:50,640 --> 00:26:53,920
Se varmaan sattui,
koska hän ajoi minut huutaen ulos.

361
00:26:54,080 --> 00:26:58,280
-Oliko Claire mukanasi?
-Kadotin hänet silloin.

362
00:26:58,440 --> 00:27:00,280
Etsin häntä vaikka kuinka kauan.

363
00:27:00,440 --> 00:27:03,720
Luulin nähneeni hänet kadulla,
mutta erehdyin.

364
00:27:03,880 --> 00:27:07,080
-Oletko varma?
-Hän ei reagoinut huutooni.

365
00:27:07,240 --> 00:27:09,440
Seriffi tietää tämän.

366
00:27:09,600 --> 00:27:13,600
Missä luulit nähneesi Clairen?

367
00:27:13,760 --> 00:27:17,640
Nancy luuli nähneensä
Clairen kaupan edessä.

368
00:27:17,800 --> 00:27:21,560
Varmistan vielä,
ettei tyttö ollut Claire.

369
00:27:21,720 --> 00:27:23,960
-Hei, kysyisin...
-En etsi väkeä.

370
00:27:24,120 --> 00:27:27,920
Kysyisin, olitteko töissä
lauantai-iltana.

371
00:27:28,080 --> 00:27:31,240
Kuten joka lauantai-ilta.
Mitä muutakaan tekisin?

372
00:27:33,120 --> 00:27:35,560
Näittekö tämän tytön?
Hänen nimensä on Claire.

373
00:27:35,720 --> 00:27:39,080
Näin minä.
Pysyi hädin tuskin pystyssä.

374
00:27:39,240 --> 00:27:42,120
Jos vanhempanne tietäisivät
puuhistanne täällä...

375
00:27:42,280 --> 00:27:44,920
-Oliko se varmasti hän?
-Hän tuli pojan kanssa.

376
00:27:45,800 --> 00:27:48,080
Hän nuokkui lehtihyllyllä-

377
00:27:48,240 --> 00:27:50,720
-kun poika raapi kasaan
kolikoita kondomeihin.

378
00:27:50,880 --> 00:27:55,880
Sitten hän suuttui luottokortin
15 dollarin minimistä.

379
00:27:56,040 --> 00:27:59,880
Lähetin hänet automaatille.
He palasivat myöhemmin.

380
00:28:00,040 --> 00:28:04,560
Poika osti kuminsa. Yksi tollojen
siittämä äpärä vähemmän.

381
00:28:06,280 --> 00:28:08,000
Kaikki ovat tyytyväisiä.

382
00:28:10,160 --> 00:28:11,560
Kiitos.

383
00:28:12,600 --> 00:28:17,320
Aloin kysellä äidiltä isästäni
varmaan 6-vuotiaana.

384
00:28:17,480 --> 00:28:21,880
Kun täytin 10, äiti vei katsomaan
Aaron Echollsin Ajatuspoliisia.

385
00:28:22,040 --> 00:28:25,840
Äiti osoitti kankaalle ja sanoi:
"Tuo on isäsi."

386
00:28:26,000 --> 00:28:30,120
Ajatuspoliisi syntymäpäivänäsi?
Vihaako äitisi sinua?

387
00:28:31,360 --> 00:28:33,760
Sanoin: "Älä sekoita päätäni.
Olen kymmenen."

388
00:28:33,920 --> 00:28:38,360
"En käsitä, että Stallonen kanssa
vääntävä mies pani sinut paksuksi."

389
00:28:38,520 --> 00:28:41,000
Äiti oli lentoemäntä,
kun he tapasivat-

390
00:28:41,160 --> 00:28:44,920
-kuulemma ykkösluokassa
yölennolla L.A:sta Nykiin.

391
00:28:45,080 --> 00:28:49,320
-Äitini on kaunotar.
-Uskon sen.

392
00:28:49,480 --> 00:28:53,200
En uskonut, ennen kuin
hän näytti vaitiolorahat.

393
00:28:53,360 --> 00:28:56,400
Monenko yksinhuoltajan lapsi
käy yksityiskoulua?

394
00:28:56,560 --> 00:28:59,880
Näin kuvia teistä ja mietin:
"Tuo elämä kuuluu minulle."

395
00:29:00,040 --> 00:29:03,760
-Usko pois, et halua sitä.
-Siinä se.

396
00:29:03,920 --> 00:29:06,800
Mitä enemmän näin,
sitä helpottuneempi olin.

397
00:29:06,960 --> 00:29:09,840
Kun isäsi petti,
se oli Peoplen kannessa.

398
00:29:10,000 --> 00:29:11,880
Kun siskosi ampui
Nicole Richietä-

399
00:29:12,040 --> 00:29:14,000
-Jay Leno puhui siitä monologissa.

400
00:29:14,160 --> 00:29:18,600
Sitten murha. Aloin miettiä,
oliko perimässäni jotain vikaa.

401
00:29:20,080 --> 00:29:22,040
Liity kerhoon.

402
00:29:24,080 --> 00:29:27,040
Oli kivaa, mutta pitää mennä
arvostelemaan kokeita.

403
00:29:27,200 --> 00:29:31,400
Tosiaan. Otetaan uusiksi.

404
00:29:31,560 --> 00:29:33,160
Paremmalla ajalla.

405
00:29:33,320 --> 00:29:36,200
Kuulisin enemmän Aaronista.
Niin hyvää kuin pahaa.

406
00:29:36,360 --> 00:29:40,880
-Lähinnä pahaa.
-On vain sellainen aukko.

407
00:29:41,040 --> 00:29:43,440
Iltaa.

408
00:29:43,600 --> 00:29:48,120
Tämä on velipuoleni Charlie.
Charlie, tyttöystäväni Veronica.

409
00:29:48,280 --> 00:29:51,800
-Hauska tavata.
-Samoin.

410
00:29:51,960 --> 00:29:56,320
Charlie lähtee arvostelemaan
kokeita. Hänellä on rehti työ.

411
00:29:56,480 --> 00:29:59,880
Hän on yhteiskunnalle hyödyksi.
Ei yhtään Echollsien tapaista.

412
00:30:00,040 --> 00:30:04,160
Ja jos saan ne ajoissa valmiiksi,
ehdin Zumaan aamunkoiksi.

413
00:30:04,320 --> 00:30:07,920
-Surffaatko?
-Niin usein kuin pystyn.

414
00:30:08,080 --> 00:30:10,640
Olemme tosiaan veljeksiä.

415
00:30:17,400 --> 00:30:19,960
Voisin olla innoissani
Loganin puolesta.

416
00:30:20,120 --> 00:30:25,280
Voin iloita, että uusi veli
on hieno mies. Tai olla minä.

417
00:30:35,360 --> 00:30:41,200
Hei. Anteeksi häiriö.
Oletteko herra Stonen sijainen?

418
00:30:41,360 --> 00:30:43,800
En, vaan ihan oikea
herra Stone.

419
00:30:45,920 --> 00:30:49,440
Anteeksi, tunti alkaa.
Oliko jotain asiaa?

420
00:30:49,600 --> 00:30:55,000
-Ei. Etsin jotakuta muuta.
-Selvä. Aloitan nimenhuudon.

421
00:31:03,560 --> 00:31:05,760
Oli joulu.

422
00:31:05,920 --> 00:31:10,040
Koko perhe oli koossa,
mikä oli harvinaista.

423
00:31:10,200 --> 00:31:13,000
Olin varmaan 9-vuotias.

424
00:31:14,480 --> 00:31:18,040
Aaron antoi lahjan, mutta huomasi,
että paperiin oli kajottu-

425
00:31:18,200 --> 00:31:20,040
-eli olin kurkannut ennalta.

426
00:31:20,200 --> 00:31:23,040
Olin 9-vuotias
ja sain kierrätetyn hedelmäkorin.

427
00:31:23,200 --> 00:31:25,640
Hän alkoi huutaa,
että pilasin joulun.

428
00:31:25,800 --> 00:31:28,840
-Voi luoja.
-Niin.

429
00:31:29,000 --> 00:31:33,960
En saanut toista lahjaa,
ennen kuin olin syönyt päärynät.

430
00:31:34,120 --> 00:31:37,000
Se saksijuttu,
tyhjennetty uima-allas-

431
00:31:37,160 --> 00:31:39,280
-ja nyt päärynät.

432
00:31:39,440 --> 00:31:43,920
Söin päärynöitä kaikessa rauhassa,
pienin puraisuin.

433
00:31:46,360 --> 00:31:48,440
Mies sekosi täysin.

434
00:31:50,400 --> 00:31:54,920
Hän alkoi tunkea päärynöitä
kurkustani alas yksi kerrallaan.

435
00:31:55,080 --> 00:31:57,040
Olin tukehtua-

436
00:31:57,200 --> 00:32:01,440
-mutta isä lopetti vasta,
kun äiti uhkasi häntä veitsellä.

437
00:32:01,600 --> 00:32:03,560
Päärynän hajukin
yrjöttää yhä.

438
00:32:19,000 --> 00:32:20,680
Äkkiä, Jeb. Ilotytöt piiloon!

439
00:32:25,080 --> 00:32:27,680
Hei, Logan. Hei, Norman Phipps.

440
00:32:29,520 --> 00:32:32,920
-Mitä sanoit?
-Hänen nimensä on Norman Phipps.

441
00:32:33,080 --> 00:32:35,920
Sen niminen mies
ainakin vuokrasi hänen autonsa.

442
00:32:36,080 --> 00:32:40,600
Pikainen googlaus paljastaa,
että hän kirjoittaa Vanity Fairiin.

443
00:32:40,760 --> 00:32:45,440
Langaton netti on Luojan lykky.
Miten juttu etenee, Norman?

444
00:32:46,800 --> 00:32:50,000
Se on melkein valmis.
Vielä yksi juttu, Logan.

445
00:32:50,160 --> 00:32:54,560
Oliko hedelmäkori Harry & Davidilla?
Yksityiskohdat ratkaisevat.

446
00:32:54,720 --> 00:32:58,320
Senkun mottaat.
Se olisi hyvä aloitus.

447
00:33:04,920 --> 00:33:08,200
Anteeksi, ei olisi pitänyt penkoa.

448
00:33:14,320 --> 00:33:17,160
Tuo on ratkaiseva otos.

449
00:33:19,240 --> 00:33:24,320
Halusin todisteita ja sain ne.
Nytkö jätän hänet?

450
00:33:24,480 --> 00:33:26,720
-Harmony...
-Onko se normaalikäytäntö?

451
00:33:26,880 --> 00:33:30,480
Potkinko hänet pellolle?
Vienkö tyttäremme hotelliin?

452
00:33:30,640 --> 00:33:33,040
Harmony, ennen kuin teet mitään...

453
00:33:37,200 --> 00:33:39,000
Kuuntele tämä.

454
00:33:40,120 --> 00:33:44,920
Hän uskoo työvuosien olevan
verrannolliset älyn...

455
00:33:45,080 --> 00:33:51,720
Carly, lopeta.
Minulla on vaimo ja perhe.

456
00:33:51,880 --> 00:33:54,000
En ryhdy tähän.

457
00:33:54,160 --> 00:33:58,120
He lähtivät erikseen.
Seurasin Marvinia kotiinne.

458
00:33:58,280 --> 00:34:01,200
Aamulla hän siirsi
Riley Internationalin asiat-

459
00:34:01,360 --> 00:34:05,440
-jonkun Daryl Derryberryn hoitoon.

460
00:34:07,520 --> 00:34:09,200
Minun pitäisi mennä kotiin.

461
00:34:11,640 --> 00:34:13,600
Niin pitäisi.

462
00:34:35,280 --> 00:34:37,480
Muistatko sen jutun
pari vuotta sitten-

463
00:34:37,640 --> 00:34:39,880
-jossa nainen esitti pomoaan?

464
00:34:40,040 --> 00:34:43,680
Miten sait ne kuvat
pankkiautomaatilta?

465
00:34:43,840 --> 00:34:45,200
Tunnen yhden tyypin.

466
00:34:46,920 --> 00:34:50,360
Pankin edustajan pitää
anoa oikeudenmääräystä-

467
00:34:50,520 --> 00:34:54,480
-ja kun sellaisen saa,
kuvat saa noin tunnissa.

468
00:34:54,640 --> 00:34:56,320
Helppo nakki siis.

469
00:34:56,480 --> 00:35:00,320
Apinakin, jonka ystävä on
pankin edustaja, osaa sen.

470
00:35:00,480 --> 00:35:03,800
Bubbles, jeesaisitko?

471
00:35:13,080 --> 00:35:16,480
Hei, Chip, Dick
ja kasvoton Star Trekin miehistö.

472
00:35:16,640 --> 00:35:19,640
Hei. Palautatko rahamme?

473
00:35:19,800 --> 00:35:25,080
Kummitustalon jälkeen Claire heräsi
puistosta aamuviideltä pää ajeltuna.

474
00:35:25,240 --> 00:35:28,280
Tämä kuva otettiin
Clairesta raiskausyönä.

475
00:35:28,440 --> 00:35:31,240
Se on pankkiautomaatista
Stantonin ja Laken kulmasta.

476
00:35:31,400 --> 00:35:33,600
Aikaleima on kello 2 aamulla.

477
00:35:33,760 --> 00:35:35,840
Kummitustalo suljettiin keskiyöllä.

478
00:35:36,000 --> 00:35:38,840
Hänellä on yhä hiukset,
eli häntä ei ole raiskattu.

479
00:35:39,000 --> 00:35:42,320
-Katsokaa seuraa.
-Tuo ei ole meikäläisiä.

480
00:35:42,480 --> 00:35:47,520
Aivan. Teillä on tasan yksi
aasialaistaustainen jäsen.

481
00:35:47,680 --> 00:35:53,040
Voilà, todiste syyttömyydestä.
Kiitos keijutaikojeni.

482
00:36:00,440 --> 00:36:03,720
Milloin feministien
häpeäkuoro saapui?

483
00:36:09,080 --> 00:36:13,320
-Katso tänne!
-Charlie!

484
00:36:13,480 --> 00:36:15,640
Onko teillä kommenttia?

485
00:36:17,640 --> 00:36:22,400
Voitteko pysähtyä?
Kysyisimme pari kysymystä.

486
00:36:22,560 --> 00:36:25,280
Hyviä uutisia. Pi Sigit
vapautettiin syytteistä.

487
00:36:25,440 --> 00:36:28,520
-Koska he olivat syyttömiä.
-Koska autoit heitä.

488
00:36:28,680 --> 00:36:31,280
Sitähän sinä teit koko ajan.

489
00:36:31,440 --> 00:36:33,640
Miten voit elää itsesi kanssa?

490
00:36:33,800 --> 00:36:36,560
Etsin totuutta ja löysin sen.

491
00:36:36,720 --> 00:36:39,800
Haluatko syntipukin haukuttavaksi-

492
00:36:39,960 --> 00:36:42,440
-vai oikean syyllisen maksavan?

493
00:36:53,080 --> 00:36:56,320
Varo vähän, minulla on virvoke.

494
00:36:56,480 --> 00:37:00,440
-Mikä on olo?
-Kuin maailman laella.

495
00:37:00,600 --> 00:37:05,760
Näin sinut Larry Kingissä
paljastamassa velipuolesi.

496
00:37:05,920 --> 00:37:08,320
Charlie Stonen normaalielämä on ohi.

497
00:37:08,480 --> 00:37:10,800
Tukehdun myötätuntooni.

498
00:37:10,960 --> 00:37:14,120
Mitäs tarjoili minut Vanity Fairille.

499
00:37:14,280 --> 00:37:18,880
-Emme tiedä sitä.
-Miten muuten niin kävi?

500
00:37:21,440 --> 00:37:23,400
Hyvä, että tongit.

501
00:37:23,560 --> 00:37:27,720
Olen unohtanut kaikki romanttiset
luulot perheestäni.

502
00:37:27,880 --> 00:37:30,280
Minä se osaan olla avuksi.

503
00:37:30,440 --> 00:37:33,600
Voisit auttaa löytämään
Norman Phippsin.

504
00:37:33,760 --> 00:37:35,080
Miksi?

505
00:37:35,240 --> 00:37:38,120
Annoin hänelle taskukellon,
joka kuului ukilleni.

506
00:37:38,280 --> 00:37:40,880
Hän oli ainoa kunnollinen
perheenjäsen.

507
00:37:41,040 --> 00:37:43,800
Hän tosin kuoli, kun olin 5.

508
00:37:43,960 --> 00:37:46,480
Kirvelee,
kun se on Normanilla.

509
00:37:46,640 --> 00:37:50,640
Minun maailmassani
pahat eivät saa läksiäislahjoja.

510
00:37:59,760 --> 00:38:03,440
Hei, vale-Charlie.
Et tainnut odottaa minua.

511
00:38:03,600 --> 00:38:05,120
Saanko tulla?

512
00:38:08,320 --> 00:38:12,960
Tein vain töitäni, ja Larry King
teki juttuni tyhjäksi.

513
00:38:13,120 --> 00:38:16,720
Niin kuuluikin.
Tulin hakemaan kelloa.

514
00:38:16,880 --> 00:38:20,360
Poikaystäväsi erehtyi yhdestä
asiasta haastattelussaan.

515
00:38:20,520 --> 00:38:22,400
Charlie Stone ei puhunut minulle.

516
00:38:22,560 --> 00:38:24,720
Hän halusi pysyä nimettömänä.

517
00:38:24,880 --> 00:38:28,440
-Miten tapasit Loganin?
-Kuuntelin Charlien puhelinta.

518
00:38:37,160 --> 00:38:43,280
Toimittaja juoni yksin. Hän kuunteli
Charlien linjaa, kun soitit.

519
00:38:43,440 --> 00:38:46,240
Oikea velipuolesi on viaton.

520
00:38:50,000 --> 00:38:52,800
Ja uskoin häntä niin herkästi.

521
00:38:55,920 --> 00:39:02,080
Kun näen sinun ja isäsi suhteen...

522
00:39:02,240 --> 00:39:04,200
Minulla ei ollut sellaista.

523
00:39:07,200 --> 00:39:09,080
Et voinut tietää.

524
00:39:10,800 --> 00:39:13,400
Ei se varmaan häntä lohduta.

525
00:39:25,400 --> 00:39:28,680
Hei, täällä Charlie.
Jätä viesti.

526
00:39:28,840 --> 00:39:31,400
Hei, Charlie. Logan täällä taas.

527
00:39:34,320 --> 00:39:36,960
Pahoittelen viestitulvaa.

528
00:39:39,360 --> 00:39:41,880
Ajattelin yrittää vielä.

529
00:39:43,480 --> 00:39:45,600
Neljäs kerta toden sanoo.

530
00:40:17,480 --> 00:40:21,480
Suomennos: Liina Härkönen
Iyuno-SDI Group