I tidigare avsnitt...
Den körde rätt av klippan. De är döda!
Han är ett pervo. Det han gjorde mot oss är fel!
Två av killarna som dog var med i Woodys knattelag.
De flesta vuxna tafsar inte på andras barn.
Du blir killen som lät en pedofil och mördare komma undan!
Woody är borta. Han tog sitt privatflygplan.
Min mormor bad mig om bara en enda sak.
Hon vill se mig ta examen.
Det är Weevil! Han blåste mig!
Jag har nåt på dig!
Gud välsigne mig, för jag har syndat.
-Jag har vad då? -Klamydia.
-Vår historia var episk. -Jag måste gå.
-Jag vill inte förlora dig. -Min styvmor är lycksökerska.
Jag kan hjälpa er med pengar, men tjänster och gentjänster, mrs C.
Vi finner den åtalade icke skyldig.
Det är så här de oskyldiga lider, de skyldiga går fria-
-och sanning och lögn blir i stort sett utbytbara.
Mr Echolls! Hur känns det att bli frikänd?
Jag känner mig lättad över att vara rentvådd för det här hemska brottet.
Det finns varken nån jultomte eller nån påskhare-
-och inga änglar vakar över oss.
Saker bara händer utan anledning.
Och inget är begripligt.
Vi måste sluta nu. Du får inte hänga upp dig på det.
Hur fel det än blev är det gjort nu.
Vi har våra liv och fixerar oss inte. Vi går vidare.
Aaron Echolls kommer att få sitt straff.
-Tror du verkligen det? -Ja.
Kom igen nu, vi driver en rörelse här. Sätt fart.
Vad hände med att gå vidare?
Megs pappa erbjuder 20 000 för Woody Goodmans tillfångatagande.
Nån får säkert tag i honom.
Sa du inte nåt om att vi har en rörelse att driva?
Borde inte du jaga rätt på honom, som den hund han är?
Jag sa också nåt om att vi har våra liv.
Jag har ju en unge som ska ta examen från high school.
Jag vill inte missa det.
Woody Goodman sprängde en buss och antastade barn.
Jag är väl sentimental.
När ledningen ger en gratis tårta äter man den.
Jag trodde att du var beredd på Jackies resa.
-Jag väntade mig inte det här. -Lämnade hon en lapp?
"Jag var rädd att inte kunna åka om jag träffade dig."
"Jag kommer alltid..."
Sen är det bara en massa privata saker.
Vad kan man göra åt det?
Du kan använda en metod som kvinnor använt under alla tider.
Proppa i dig tårta. Jag är snart tillbaka.
Johnny Luden. Tack för att du kom förbi.
Visst, gratis gelato bara för att dyka upp. Varför inte?
-Är det här du, i Woodys gamla lag? -Ja.
Måste jag äta här eller kan jag få med mig gelaton?
Bara några frågor till först.
-Hej, hjärtat. -Hej, pappa.
Hallå?
Du har ett samtal, från Vinnie Van Lowe.
Så, du känner ju till belöningen för den här Goodman-snubben.
Jag är medveten om den, ja.
20 000. Det är mycket pengar. Många proffs kommer att jaga dem.
Jag har en idé. Vi slår oss ihop.
Mars och Van Lowe. Vi lägger ihop våra resurser och delar på stålarna.
Sheriffen har dig på film när du bryter dig in i Woodys hus.
Johnny Law vet inte vad jag har.
-Vad har du, då? -Alla hans dokument.
Deklarationer, företagspapper - alltihop.
Vi sätter dit honom och delar 60/40. Jag får 60 %.
50/50. Och vi agerar inte förrän efter min dotters examen.
Jag sitter i häkte! Jag förtjänar 60 %.
Jag riskerar livet för att fånga en bov-
-och du ger mig världens minsta fiol?
Jag är väl hjärtlös.
Han har typ tio kreditkort i olika företagsnamn.
Vi måste spåra dem allihop.
Och han har flygcertifikat.
Hösnuva, taskiga fotvalv och han har haft gonorré.
Två behandlingar för klamydia. Det stod inte i kampanjmaterialet.
Bingo! Hjärtarytmi.
Är det vår strategi? Bara vänta på att han ska dö?
Han måste ta en tablett varje dag.
Kan du ta reda på koden till Gia Goodmans mobiltelefon?
Gias mobiltelefon?
Om Woody ringer nån är det hans advokat.
Om vi kunde vidarebefordra Gias samtal...
Jag garanterar att hon inte ändrat fabriksinställningarna.
Då har jag en plan.
Upp och hoppa, hjärtat.
Kan du förstå att den stora dagen äntligen är här?
Där är hon.
Entusiastisk och ambitiös. Pannkakor, mamma?
Försöker du göda mig i förtid?
Ät upp. Tror du att matsalarna på San Diego State har sån här mat?
Jag älskar pannkakor.
Vad då? Ska vi skaffa ett rum? Fick du kväljningar?
Nej, det är fint.
-Mår du bra? -Ja, ja.
-Hur är sheriffgörat? -Riktigt schyst.
Otis sover ruset av sig i cell ett.
Och Lamb måste bära Brotts- bekämparhunden Clete-kostymen-
-till alla grundskolor den här veckan.
Dra inte iväg med den där killen efter ceremonin.
Vi vill ju ta massor av foton.
Och jag ser fram emot det.
Okej, då borde du öva. Säg "omelett".
Omelett!
De gav mig fel hatt och kappa. Det står nån annans namn på den.
-Gissa vem som är bar under. -Måste vi?
-Känner nån Wallace Fennel? -Jag.
Vi har gympa ihop. Grym bollspelare. Jag tror att han jobbar på Sac-N-Pac.
"Grym bollspelare". Det hjälper mig inte. Kan du peka ut honom?
Har du inte hört? Sac-N-Pac blev rånat medan han jobbade.
Rånaren tvingade in honom i kylrummet och han förfrös sig.
-Ja, han blev av med tre fingrar. -Herregud, vad hemskt.
Jag älskar dig, men du är den mest lättlurade tjejen jag träffat.
-Jag är tillitsfull. Stäm mig. -Det där är Wallace.
-Wallace! Wallace? -Ja.
Jag har din mössa och kappa.
-Då är du Veronica Mars. -Japp.
Så... Ser du fram emot att komma härifrån?
Typ. Jag vet inte. High school var ju kanon. Eller hur?
Jaha, du är en sån.
-Vad ska det betyda? -Ingenting.
Ha ett bra liv. Du får säkert det.
-Lilly? -Hej!
Berätta allt om den nya killen!
-Berätta om Vassar... -Han är borta.
Vi hade ett gräl om lite strul med hans ex.
-Vilken jävel! -Nej, det var jag.
Jag strulade lite med hans ex.
Man väntar sig ju att killar skulle digga det.
Vad då, det är ju college! Det är väntat. Du får se.
-Jisses, vad fint det är att se dig. -Vad är det här?
"Lilly Kanes minnesfontän"? Känner du baconlukt?
Examensdag! Upp och hoppa! Jag lagar frukost.
Gör dig redo.
God morgon, mr Lee. Gia Goodman bad er ringa.
Jag har numret.
Gia? Bill Lee.
Jag försöker ge pappa ett meddelande-
-men han lämnade inget nummer... Dr Hoover ringde oss.
Tydligen är hans hjärttabletter-
-på 50 mg istället den här gången istället för 100 mg-
-så han måste ta två. Det är väldigt viktigt.
Jag ska se vad jag kan göra, Gia. Ta hand om dig.
-Quail Creek Lodge. -Jag har ett meddelande...
...till mr Underhill.
Bingo.
Woodys advokat ringde direkt ett nummer till Quail Creek Lodge-
-som ligger 30 km utanför Reno. Det är en jaktranch.
Rika affärsmän som skjuter fåglar i fångenskap.
-Tror du att Woody är där? -Jag kollade Google Earth.
Man ser ett flygfält och en byggnad som är stor nog för ett flygplan.
Jag flyger till Reno en timme efter examensceremonin.
Jag gillar inte tanken på dig bland fulla och beväpnade affärsman.
Det är därför jag sällan drar till Texas. Jag klarar mig.
Jag ringer så fort jag har honom.
John Enbom.
Wallace Fennel.
-Gissa vad? -Vad då?
Beaver har fixat ett rum på Neptune Grand.
-Några råd? -Blunda och tänk på England?
Slappna av, bara.
Hadley Kline.
Phil Klemmer.
Eli Navarro, du är gripen-
-för inblandning i mordet på Eduardo Orozco.
-Nej, hördu. -Du har rätt att inget säga.
Inte här. Ge mig tio minuter.
-Du har rätt till en advokat... -Låt mig ta examen!
Förstår du dina rättigheter?
-Snälla, gör inte så här. -Sätt handfängsel på honom.
Hördu! Vill du göra på det svåra viset?
-Todd McDade -Nu går vi.
Cindy Mackenzie.
Scott Markham.
-Veronica Mars. -Ja!
-Väntade du dig en annan reaktion? -Jag...
Jag kan inte avgöra om mitt liv blir lättare eller svårare utan dig.
Några tips för om jag får nån annan som du en dag?
Tejpa inte fast alla era lösenord under häftapparaten.
Håll bara huvudet kallt, mr C.
Till dig på denna stora dag.
En ponny?
-New York? -Vi åker på tisdag morgon.
Broadway, Soho, Moderna museet?
Yankee Stadium, Madison Square Garden...
Tack så mycket! Det här är toppen.
Toppen. Stick och grip Woody nu.
Det äcklar mig att veta att han går fri.
-Ha så kul ikväll. -Det är planen.
Ta på dig dansskorna, Mars, för kväll ska vi kräkas-
-till boogierytmerna.
-Kräkas? -Du hörde.
-Veronica, vet du vad det här är? -Nej. Vad står på?
Wallace lämnade den här lappen på min vindruta.
Han har bokat en flygbiljett till Paris. Han tänker spåra upp Jackie.
Mamma!
Du är tio minuter sen.
Lugn, mamma. Jag har inte ens varit hemma i två dagar.
Jackie, du är inte i Neptune längre.
Terrance Cooks fantasiläger är över. Det här är verkligheten.
Brooklyn Dan's. Ja, ett ögonblick. Det är till dig.
-Hallå? -Va, inget "bonjour"?
Veronica? Hur kunde du veta?
Ett snittbetyg på 3,1 skriker inte "Sorbonne".
Och så Java-jobbet.
Du är en duktig servitris för att vara dotter till en modell-
-på Upper West Side och aldrig ha haft ett jobb förut.
Jag ljög om mitt liv, men jag ljög aldrig för Wallace om mina känslor.
Vad du än sa till honom så gjorde det susen-
-för han tog just flyget till Paris.
De goda nyheterna är att han byter flyg på JFK-
-så att du kan säga sanningen innan han tvingas-
-uthärda flera gräsliga dagar med ohövliga servitörer i onödan.
-Hej, Logan. -Vad gör du här?
Jag behöver nånstans att bo. Hur är sviterna?
Antagligen bättre än din förra lya. Men det kan bli lite förargligt.
De andra gästerna har nog inte dödat nån.
Du borde verkligen anstränga dig att vara lite hövligare mot mig.
Varför? Har du blivit min pappa igen bara för att du blev frikänd?
Nej, Logan. Jag har aldrig slutat vara din pappa.
Men jag har hand om kassan igen. Du är beroende av mig, grabben.
-Ska du ner? -Nej, upp.
Marijuana? Vi har verkligen råkat i klister den här gången, kusin.
Ja, chefen kommer att gå hårt åt oss.
För att inte tala om myndigheterna. Vi var ju villkorligt frigivna.
Nummerupplysningen.
Kan du koppla mig till det lokala sheriffkontoret?
Tack.
Du utnyttjade mig. Nån utpressar dig-
-och du utnyttjar mig för grejen med "tjejen på motellet".
Inkorporeringen går om intet och dina hemligheter förblir dolda.
Keith, jag vet hur det här verkar...
Om du påstår att allt det här är ett missförstånd, gör du nog inte det.
Jag sprängde inte bussen. Jag skulle aldrig ha skadat alla de ungdomarna.
Barns väl verkar inte ha legat särskilt högt upp på din lista.
Det var inte alls på det viset.
De där pojkarna... Om du bara visste hur illa deras fäder behandlade dem.
De behövde nån. Jag lyssnade på dem och brydde mig om dem.
Woody, sluta nu.
Mr Mars? De är redo.
Du tog honom.
Vi lastar ombord honom nu. Så fort piloten dyker upp flyger vi hemåt.
Har han erkänt kraschen?
Tyvärr hävdar han att han är oskyldig-
-så vi behöver mer bevis mot honom.
Jag försöker hitta den tredje killen.
Alla utom en i laget är identifierade.
Men jag anar nog var han är.
Piloten kom just. Jag blir sen, så vänta inte uppe.
Vi ses imorgon, hjärtat.
"Derek Applegate". Vem är du och var bor du?
Herregud.
Svara, svara, svara!
Det är Mac. Lämna ett meddelande.
Det är Veronica. Du måste ta dig bort från Beaver.
Gör vad du än måste. Han är farlig. Ring mig när du hör det här.
Numret till Hart Hanson?
Svep! Svep! Svep!
Så ska det se ut!
Det känns bra att vara en man ibland.
Enbom, pallra dig hit!
Allt jag ber om er att du inte följer upp med en rap.
Vill du kolla in rummet?
Det är flytande, det är mod! Det är flytande mod.
Det finns ingenting där uppe som jag är rädd för.
Har ni hört? Veronicas pappa har gripit borgmästaren.
De flyger hit honom ikväll i Woodys flygplan.
Det är över för det äcklet!
-Hördu, har du sett Beaver och Mac? -Ja, de var här förut.
-Vad är det? -Jag tror att Beaver...
-Vad då? -Var är din bror?
De gick upp på rummet.
De är nog där uppe och älskar, eller spelar Drakar och demoner.
Eller bägge, samtidigt.
Båda två är ju riktiga töntar. Jag bara säger det.
Oroa dig inte.
Jag har roligt och vi har ju hela natten på oss.
Vi har det fint här.
Jag ska bara ta en dusch och sen kan vi gå ner till festen igen.
Kan ni tala om vilket som är Casablancas rum?
Vi lämnar inte ut den informationen.
-Jag kan ringa hans rum om ni vill. -Visst.
Jag beklagar, de vill inte bli störda.
-Fasen också! -Hej, Veronica.
Se inte så förvånad ut. Det är en liten stad.
Nu när jag inte sitter häktad längre-
-springer vi nog på varandra då och då.
Jag får vara försiktigare med var jag går, då.
Det är ju ett fritt land.
De där grundlagsfäderna visste vad de gjorde.
Frihet, det är riktigt jäkla fint. Jag gillar det.
Det gjorde Lilly också. Trist att du mördade henne.
Jag kan förstå varför ni två var så goda vänner.
Ni är väldigt lika och inte rädda att säga vad ni tänker.
Det var nog det bästa med att krossa hennes skalle-
-med ett askfat.
Att veta att hon en gång för alla äntligen skulle hålla käften.
Nå, ha en trevlig kväll, Veronica.
-Mac? -Hördu, Veronica!
-Var är Mac? -På ett bättre ställe.
Tyvärr kunde hon inte läsa ditt meddelande.
Kasta hit din handväska. Kasta hit din handväska, sa jag!
Så "Beaver är en mördare"?
Det är en allvarlig anklagelse. Exakt vad tror du att du vet?
Du spelade för Woodys knattelag med Marcos och Peter.
Han antastade er alla tre.
De ville träda fram.
Några ur Sharks måste ha vetat. De backar upp oss.
-Sånt här håller sig inte hemligt. -Fan ja.
Vill ni verkligen att folk ska få veta?
Han är ett pervo. Han är sjuk! Det han gjorde mot oss är fel.
Snälla, dra inte in mig i det här.
Du är redan inne i det. Du kommer att tacka oss senare.
Peter och Marcos tänkte skvallra. Det var därför de måste dö.
Jag gissar att du fick sprängämnena från Curly Moran.
Jag såg dig med Hart Hanson förra veckan.
Du jobbade på hans krigsfilmer med honom.
Du ansvarade för att spränga saker.
Han sa att du kände nån som lärt dig.
Din pappas mekaniker, stuntkoordinatorn Curly Moran.
Erkänn att du trivs bättre i limon-
-än på bussen med Megs ilskna ögon i nacken.
Jag hade trivts mer om du hade skippat chilikorven.
Curly sa till Weevil att han visste vem som sprängde bussen.
Det var därför du behövde få bort honom.
Du vet att Cervando skrutit om att han blåste Liam Fitzpatrick-
-så du övertygade PCHers att Curly sprängde bussen.
Nu drar vi! Kom igen!
Men du måste avsluta jobbet.
Du ville leda in eventuella utredningar på ett nytt spår.
Du visste att jag var nyckelvittne i Aaron Echolls-rättegången, så...
Lägligt, eller hur? Roadhogs nya lokal vid klippan?
Lätt att dumpa kroppen.
Du lejde mig väl inte för att avslöja Kendalls otrohet mot din pappa?
Du ville straffa honom och använde mig för att göra det.
Och du var fantastisk.
Låt mig fråga dig nåt nu.
Hur kunde jag få klamydia?
Woody blev behandlad för det och jag blev smittad.
Shelly Pomroys fest, andra året.
Du sa att Dick knuffade in oss i ett rum efter att jag blev drogad.
Men du sprang väl inte ut, som du sa att du gjorde?
Nej, du ville bevisa att du var en man.
Det hjälpte väl att jag var medvetslös?
Du kunde lätt föreställa dig vad du än behövde föreställa dig.
-Du våldtog mig! -Och Dick tror att jag är oskuld.
Du ser, jag vet hur man bevarar en hemlighet.
Det är väl vad allt handlar om? Bevara din hemlighet?
Den har kommit fram nu, jag vet.
Ja, men du kommer nog inte att berätta det för nån.
Jag har redan berättat det för min pappa. Han vet.
Det var ju tråkigt. Han sitter väl på Woodys flygplan med honom nu?
Jag behöver inte Woody längre.
Du hörde väl om bomben i Woodys bil?
Ja, för det finns en på hans flygplan.
Och jag behöver bara ringa.
Vill du ringa din pappa?
Säga farväl innan jag trycker på "skicka"?
Cassidy... Nej, du menar inte allvar.
56, 55... Tick-tack.
Svara. Snälla, svara.
Pappa.
Nå...
Där ser man.
Ja, du får förlåta mig.
Det här är kanske dålig tajming att be om en tjänst...
Nu när du inte längre har nåt att leva för-
-kanske du kan göra slut på dig själv?
Jag vill ju inte ha ditt DNA över hela min skjorta.
Du gillar verkligen den här saken.
Har du nånsin undrat hur det känns för de som du ger elchockerna?
Ska vi göra ett försök?
Vet du vad jag just kom på? Vi är ju Neptune Pirates.
Det här är som att gå på plankan.
Men istället för att sticka dig med ett svärd-
-skickar jag 300 000 volt genom dig.
-Hoppa nu! -Snälla, gör det inte!
Kunde du inte ha valt det enkla viset?
Aaron Echolls bor här. Jag kan säkert få honom dömd...
-...för den här tonårstjejens död. -Nej!
-Logan, gå bort från honom. -Veronica, låt bli.
-Han dödade min pappa! -Ge mig pistolen, Veronica.
Han dödade alla på bussen! Han våldtog mig!
Du är ingen mördare, Veronica. Ge mig pistolen.
-Beaver, gör det inte! -Jag heter Cassidy!
-Cassidy, gör det inte. -Varför inte?
Som jag trodde.
Mac.
Mac?
Han tog mina kläder. Han tog alltihop.
Varför?
Herregud.
Har jag talat om hur mycket jag älskar frihet?
Jag gillar den också.
Om vi firar friheten mer ikväll kommer jag att behöva en rullstol.
Nämen, ser man på. Vem är den stilige grabben?
-CW? -Det är ordnat.
Hej, Wallace.
Vad gör du här?
Ska du till Paris? Vilken tillfällighet, jag också.
Jag ska inte till Paris. Den här är till Philadelphiapendeln.
Jag köpte den för att ta mig förbi säkerhetskontrollen.
Jag måste berätta några saker för dig, Wallace.
Jag har aldrig bott på Upper West Side. Mamma är inte modell.
Hon är en servitris som hade en natt med Terrance för 18 år sen.
Jag är bara en tjej från Brooklyn som började knarka och dricka-
-och valde helt fel vänner. När jag var...
Ditt förflutna kvittar för mig.
Jag har en son, Wallace. Han är två år.
När han föddes slöt mamma en överenskommelse med pappa.
Jag skulle börja om i Kalifornien och hon skulle uppfostra mitt barn.
När pappa uteslöt mig ur sitt liv insåg jag att jag var en hycklare.
Jag var förkrossad över att min pappas liv inte kretsade runt mig-
-medan mamma uppfostrade mitt barn 5 000 km bort.
Jag kan inte vara den personen. Jag var tvungen att komma tillbaka.
Och jag måste stanna.
Du har ditt liv i Neptune och du måste ge dig av.
"Du luktar!" "Nej, du luktar!"
Hjärtat, känner du lukten?
-Vet du vad det är? -Det luktar bacon.
Pappa?
Jag är här. Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
Känner jag lukten av frukost?
Du lever! Jag trodde att du var död.
-Jag älskar dig jättemycket! -Vad står på, hjärtat?
Jag förstår inte.
Woodys flygplan. Cassidy Casablancas sprängde det.
Jag var inte ombord.
Lamb ville inte att jag skulle möta pressen med Woody-
-så jag fick gå av i sista minuten. Jag hyrde en bil och körde hem.
Jag blev lite förvånad när jag hittade Logan på soffan-
-men det var bättre än att hitta honom nån annanstans.
Vad var det du sa om Casablancas?
Det fastställs antagligen som ett självmord-
-så försäkringen kommer att förklaras ogiltig.
Poliserna hittade de här i Cassidys rum.
Phoenix Land Trust? Allt står i ert namn. Jag antog...
Just ja, Phoenix. Fastighetsgrejen. Hur går det för mig nu?
Lite drygt åtta miljoner. Hälsa honom "bra jobbat".
Honom?
Satsa mot inkorporering? Djärvt.
Det känns som ett Richard Casablancas-drag.
Jag kan redan känna småstadsmelankolin.
-Har du packat? -Vagabondskorna och allt.
Och pepparsprej, ifall vi springer på den där Trump.
Du vill inte åka med farsan, då?
Logan skjutsar mig. Vi ska "prata".
Hur tog han det som hände?
Han rycker på axlarna och kallar sig "föräldralösa Annie".
Det betyder nog "dåligt".
-Jag ska väl gå ut. -Jag hämtar min autografbok.
Carol Channing lever väl fortfarande? Vi ses vid grinden.
Så?
Vad gör du?
Jag får ju inte träffa dig på en hel vecka. Det är som en månad.
Ja, men sen kommer jag tillbaka och allt kommer att bli bra.
-Du säger det, men jag vet inte. -Jag kan känna det.
-Och du har aldrig fel? -Åh, ung kärlek.
Nej, stå kvar så där.
Norman Rockwell vill komma hit och måla av er.
Nålade han på sin nål eller var han för blyg?
-Varför är du här? -Ja.
Jag visste inte att du kunde vistas i solen.
Jag har ett affärsförslag åt din pappa.
Okej, men jag varnar dig. Han har inte mycket kontanter på sig.
Du måste göra nåt för mig.
Jag är tillbaka om en vecka och då kan jag...
-Jag behöver det nu. -Beklagar, mrs Casablancas.
Jag ska träffa min dotter om en timme.
Du kommer nog att ändra dig.
Som sagt, det är viktigt.
INGEN SIGNAL
Text: Johan Gustafsson Iyuno-SDI Group