Tidligere:
De kjørte utfor. Alle døde.
Han er syk! Det han gjorde, var galt.
To av guttene som døde, var på Woodys lag.
De fleste voksne rører ikke andres barn.
Du lar en barnemishandler og morder slippe unna.
Woody er forsvunnet i privatflyet sitt.
Bestemoren min ønsker seg én ting: at jeg tar eksamen.
Det er Weevil! Han lurte meg!
Jeg har noe på deg...
Tilgi meg, jeg har syndet.
-Hva er det? -Klamydia.
-Jeg trodde vi hadde noe spesielt. -Jeg må gå.
-Jeg vil ikke miste deg. -Stemoren min er en lykkejeger.
Du mangler penger. Jeg kan hjelpe deg.
Men jeg forlanger noe i gjengjeld.
Vi finner den saksøkte ikke skyldig.
Slik er det: De uskyldige lider, de skyldige slipper fri.
Sannhet og løgn glir over i hverandre.
Mr Echolls, hvordan føles det å bli frikjent?
Jeg er lettet over å bli renvasket for en slik grusom forbrytelse.
Julenissen finnes ikke, og ingen engler våker over oss.
Ting skjer uten grunn.
Og ingenting gir mening.
Du kan ikke dvele ved dette. Det gikk galt, men det er over.
Vi har et liv, vi må gå videre. Aaron Echolls vil få sin straff.
-Tror du virkelig på det? -Ja.
Kom igjen, vi driver et firma her. Se levende ut.
Skulle vi ikke gå videre?
Dette kom i dag. Megs far tilbyr 20 000 for Woody Goodman.
Noen får nok tak i ham.
Sa du ikke at vi driver et firma? Burde du ikke jage ham?
Jeg sa også at vi har et liv.
Jeg vil ikke gå glipp av min datters skoleavslutning.
Woody Goodman sprengte en buss og mishandlet barn.
Jeg er vel sentimental.
Når ledelsen gir deg gratis kake, skal du spise den.
Trodde du var forberedt på at Jackie skulle dra.
-Ikke på denne måten. -Skrev hun et brev?
"Hvis jeg så deg, ville jeg ikke klare å dra. Jeg vil alltid..."
Resten er privat.
-Hva kan man gjøre? -Bruk en metode-
-som kvinner til alle tider har brukt. Stapp i deg kake.
Jeg er snart tilbake.
-Johnny Ludden, takk for at du kom. -Gratis is, så hvorfor ikke?
-Er dette deg? På Woodys lag? -Ja.
-Kan jeg ta med meg isen? -Bare et par spørsmål først.
-Hei, vennen. -Hei, pappa.
Hallo?
Det er til deg, fra Vinnie Van Lowe.
Du kjenner til belønningen for å finne Goodman?
Tjue tusen. Det er mye penger. Og det blir mange om benet.
Jeg tenkte vi kunne gå sammen.
Mars og Van Lowe samarbeider og deler pengene.
Sheriffen har opptak av at du bryter deg inn hos Woody.
-Han vet ikke hva jeg har. -Hva har du?
Alle papirene hans. Skatt, firma, legejournal...
Vi tar ham og deler pengene 60-40. Jeg får 60.
50-50. Og ingenting kan skje før min datters skoleavslutning.
Jeg sitter i fengsel! Jeg fortjener 60.
Jeg risikerer livet, og likevel klager du.
Jeg er hjerteløs.
Han har ti kredittkort i ulike navn. Vi må spore alle.
Og han har flysertifikat.
Allergier, plattfot...
Og han hadde gonoré. Behandlet for klamydia.
Det ble ikke nevnt i kampanjen.
Bingo! Hjerterytmeforstyrrelse.
Er det strategien vår? Vente på at han skal dø?
Han må ta en pille hver dag. Kan du finne koden til Gia Goodmans mobil?
Woody og advokaten er venner. Ringer han noen, er det ham.
Hvis vi hadde koden til Gias mobil...
-Hun har neppe forandret den. -Da har jeg en plan.
Opp med deg, vennen! Endelig er den store dagen her.
Der er hun.
Opplagt og uthvilt...
Pannekaker, mamma? Prøver du å fete meg opp før college?
Spis opp. Tror du at du får slik mat i kantinen på San Diego State?
Jeg elsker pannekaker.
Hva er det? "Skaff dere et rom"? "Dere gjør meg kvalm"?
Nei. Det er hyggelig.
-Er alt i orden? -Ja da.
-Hvordan går arbeidet som sheriff? -Slett ikke verst.
Otis sover ut rusen i celle 1.
Og Lamb må gjøre skolebesøk kledd som Clete "Forbryternes fiende".
Ikke forsvinn med den gutten etter seremonien. Vi vil ta bilder.
-Mange bilder. -Jeg gleder meg.
Da bør du øve. Smil!
-De ga meg feil kappe. -Hvordan ser du det?
-Det står en annens navn på den. -Gjett hvem som går uten truse?
-Må vi det? -Kjenner noen Wallace Fennel?
Han var i gymklassen min. Fantastisk spiller. Jobber på Sac-n-Pac.
"Fantastisk spiller" holder ikke. Kan du vise meg ham?
Hørte du ikke hva som skjedde? Butikken ble ranet.
Tyvene tvang ham inn i kjølerommet. Han fikk frostskader.
-Han mistet tre fingrer. -Så grusomt.
Jeg elsker deg, men du er så lettlurt.
Jeg er tillitsfull. Er det så galt?
Der er Wallace.
-Wallace? -Ja?
-Jeg tror jeg har din kappe. -Så du er Veronica Mars?
-Gleder du deg til å dra herfra? -Jeg gjør vel det.
-High school var gøy, ikke sant? -Så du er en av dem.
-Hva skal det bety? -Ingenting.
Ha et fint liv. Det får du nok.
Lilly?
Hei!
Fortell meg alt! Om den nye fyren, om Vassar...
Fyren er borte. Vi kranglet pga klining med eksen hans.
-Den drittsekken. -Nei da, det var meg.
Jeg klinte med eksen hans. Skulle tro gutter ville like det.
Det er college. Det er forventet av en. Vent og se.
-Det er så fint å se deg. -Hva er dette?
"Lilly Kanes minnefontene"?
Kjenner du lukten av bacon?
Siste skoledag! Opp med deg!
Jeg lager frokost.
Tekst: Sunniva Aanonsen www.broadcasttext.com
Gjør deg klar.
God morgen, mr Lee. Gia Goodman ba deg ringe.
Jeg har nummeret.
-Gia? Bill Lee. -Jeg prøver å få tak i pappa,-
-men han ga oss ikke noe nummer...
Dr Hoover ringte.
Hjertepillene han fikk, er 50 mg istedenfor 100, så han må ta to.
-Det er viktig. -Jeg skal se hva jeg kan gjøre, Gia.
-Quail Creek Lodge. -Jeg har en beskjed til mr Underhill.
Bingo.
Da du hadde snakket med advokaten, ringte han Quail Creek Lodge.
Et jaktsted der rike forretningsmenn skyter fugler i fangenskap.
-Tror du Woody er der? -Satellittbilder viser en flystripe.
Jeg flyr til Reno etter seremonien.
Jeg liker ikke at du skal omgås bevæpnede, fulle forretningsmenn.
Derfor drar jeg sjelden til Texas. Jeg klarer meg.
Jeg ringer så fort jeg har ham.
John Enbom.
Wallace Fennel.
Vet du hva?
Beaver har skaffet oss et rom på Neptune Grand.
-Har du noen råd? -Lukk øynene og tenk på fedrelandet?
Slapp av.
Hadley Kline.
Eli Navarro. Du er arrestert i forbindelse med-
- drapet på Eduardo Orozco. -Nei...
-Du har rett til å tie. -Dere kan ikke gjøre dette nå.
-Gi meg ti minutter. -Du har krav på advokat...
-La meg fullføre seremonien! -Forstår du rettighetene dine?
-Ikke gjør dette. Vær så snill. -Sett på ham håndjernene.
Vil du være vanskelig?
Kom, så går vi.
Scott Markham.
Veronica Mars.
Ventet du en annen reaksjon?
Jeg vet ikke om livet mitt blir enklere eller vanskeligere nå.
Noen råd hvis det kommer flere som deg?
Ikke ha alle passordene teipet til stiftemaskinen? Ha det, mr C.
Til deg på denne store dagen.
En ponni?
-New York? -Vi drar på tirsdag.
Broadway, Soho, MOMA...
Yankee Stadium, Shea Stadium, Madison Square Garden.
Tusen takk! Det er helt fantastisk!
Fantastisk. Fang Woody nå. Hater å tenke på at han er der ute.
-Ha det gøy i kveld. -Det er planen.
På med danseskoene, Mars. I kveld blir det boogie.
-Boogie...? -Du hørte meg.
-Veronica, vet du noe om dette? -Nei, hva er i veien?
Wallace la igjen denne beskjeden. Han drar til Paris.
Han vil finne Jackie.
-Du er ti minutter for sen. -Slapp av. Jeg har vært her to dager.
Jackie, du er ikke i Neptune lenger. Dette er den virkelige verden.
Brooklyn Dan's? Ja, vent litt.
Det er til deg.
-Hallo. -Ikke "bonjour"?
Veronica? Hvordan visste du det?
Karakterene dine skriker ikke akkurat "Sorbonne".
Og Java-jobben.
Du er en dyktig servitrise til å være datter av en modell,-
-og til aldri å ha hatt en jobb. Jeg har visst det en stund.
Jeg løy om livet mitt, men aldri om følelsene mine for Wallace.
Uansett hva du sa, funket det. Han er på vei til Paris.
Heldigvis må han vente fire timer på JFK,-
-så du kan fortelle ham sannheten før han reiser til ingen nytte.
Hallo, Logan.
-Hva gjør du her? -Jeg trenger et sted å bo.
-Hvordan er suitene? -Trolig bedre enn hva du er vant til.
Blir kanskje litt rart. Ingen andre gjester har drept noen.
Du burde anstrenge deg for å være høflig mot meg nå.
Hvorfor det? Fordi du unnslapp en mordtiltale og er faren min igjen?
Nei, Logan. Jeg har aldri sluttet å være faren din.
Men jeg har kontroll over pengene. Du er avhengig av meg igjen.
-På vei ned? -Nei, opp.
Marihuana? Denne gangen er vi ille ute.
Du har rett. Sjefen kommer til å sparke oss.
Kan du sette meg over til det lokale sheriffkontoret?
Du brukte meg. Noen presset deg for penger,-
-og du brukte meg til hele "jente på motell"-plottet.
-Slik blir hemmeligheten din bevart. -Jeg forstår hvordan det virker...
Hvis du har tenkt å si det er en misforståelse, så la være.
Jeg sprengte ikke bussen. Jeg kunne aldri ha skadet dem.
Omsorg for barn ser ikke ut til å være noe du prioriterer.
Det var ikke slik det var. De guttene...
Hvis du visste hvor dårlig fedrene behandlet dem.
De trengte noen. Jeg brydde meg om dem.
Hold opp, Woody.
Mr Mars? De er klare.
-Fakket du ham? -Han blir ført om bord i flyet nå.
Så fort piloten kommer, drar vi hjem.
-Tilsto han ulykken? -Han sier han ikke gjorde det,-
- så vi trenger mer bevis. -Jeg leter etter den tredje gutten.
Jeg har identifisert alle på laget unntatt ham.
Men jeg tror jeg vet hvor han er.
Piloten kom nettopp. Jeg blir sen. Ser deg i morgen.
Derek Applegate. Hvem er du, og hvor bor du?
Herregud.
Svar, da!
Det er Mac. Legg igjen en beskjed.
Mac, du må komme deg bort fra Beaver. Han er farlig.
Ring meg når du får beskjeden.
Nummeret til Hart Hanson?
Sånn skal det gjøres. Føles bra å være en mann, hva?
Alt jeg ber om, er at du ikke avslutter med en rap.
-Skal vi gå og se på rommet? -Det er flytende mot!
Det er ikke noe der oppe som jeg er redd for.
Har dere hørt det? Faren til Veronica har tatt borgermesteren.
De flyr ham ut i kveld i Woodys fly. Det er ute med den drittsekken.
-Hei... Har du sett Beaver og Mac? -De var her i sted.
-Hva er det? -Jeg tror at Beaver...
-Hva er det? -Hvor er broren din?
Han tok jenta med på rommet. De hoppet vel til køys.
Eller spiller rollespill. Eller begge deler samtidig.
De er nerder, begge to.
Ikke tenk på det. Jeg har det fint, og vi har hele kvelden på oss.
Alt er greit.
Jeg hopper i dusjen, så kan vi gå ned igjen.
Kan du si hvor Cassidy Casablancas bor?
Dessverre, men jeg kan ringe rommet hans.
Beklager, han har bedt om ikke å bli forstyrret.
Kom deg bort fra Beaver Han er en drapsmann
Møt meg på taket
Hallo, Veronica.
Ikke se så overrasket ut. Det er en liten by.
Nå når jeg ikke er i fengsel, kan vi komme til å møtes iblant.
-Jeg får passe på hvor jeg går. -Det er et fritt land.
Grunnlovsfedrene var inne på noe. Frihet er herlig.
-Jeg liker det. -Det gjorde Lilly også.
Synd du drepte henne.
Jeg forstår hvorfor dere var venner. Dere er så like.
Ikke redde for å si hva dere mener.
Det var kanskje det beste med dagen da jeg drepte henne.
Jeg visste at hun endelig ville holde munn.
Ha en hyggelig kveld, Veronica.
-Mac? -Hei, Veronica.
-Hvor er Mac? -Et bedre sted.
Dessverre fikk hun aldri lest beskjeden din.
Gi meg vesken din.
Gi meg vesken din, sa jeg!
Så "Beaver er en drapsmann"? Det er en alvorlig anklage.
-Hva er det du tror du vet? -Du spilte på Woodys lag-
-med Marcos og Peter. Han forgrep seg på alle tre.
De ville stå frem.
Noen må ha visst det. Slike ting går ikke å holde hemmelig.
-Men vil dere at folk skal vite det? -Han er pervers.
-Det han gjorde mot oss, var galt. -Ikke trekk meg inn i det.
Du er allerede involvert. Du vil takke oss senere.
Peter og Marcos ville fortelle det. Derfor måtte de dø.
Jeg tipper at du fikk sprengstoffet fra Curly Moran.
Jeg så deg sammen med Hart Hanson forrige uke.
Hart sa dere lagde krigsfilmer. Du hadde ansvar for å sprenge ting.
Du kjente en som lærte deg det. Faren din er mekaniker.
Tidligere stuntkoordinator Curly Moran.
Bare innrøm det. Du har det bedre i en limousin enn på bussen.
Jeg hadde hatt det bedre om du ikke hadde spist den chilipølsen.
Curly sa til Weevil at han visste hvem som sprengte bussen.
Derfor måtte du sørge for at han forsvant.
Så du overbeviser dem om at Curly sprengte bussen.
Kom, vi må dra!
Men du måtte fullføre jobben.
Du ville styre etterforskningen i en bestemt retning.
Du visste at jeg var vitne i Aaron Echolls-saken, så...
Det passet bra at Roadhog lå ved et stup.
Enkelt å dumpe liket.
Du hyret ikke meg for å avsløre Kendalls utroskap mot faren din.
Du ville straffe ham, og du brukte meg.
Og du var fantastisk.
Jeg må spørre deg om noe. Hvordan fikk jeg klamydia?
Woody ble behandlet for det, og jeg endte opp med å få det.
Shelly Pomroys fest første året.
Du sa at Dick dyttet deg inn på et rom etter at jeg ble dopet.
Men du løp ikke ut slik du sa. Du ville bevise at du var en mann.
Det hjalp at jeg var bevisstløs. Da kunne du forestille deg hva du ville.
Du voldtok meg!
Dick tror fortsatt jeg er jomfru. Jeg kan holde på en hemmelighet.
Er det alt det handler om? Å holde det hemmelig?
-Det er over. Jeg vet det. -Men du vil neppe si det til noen.
Det har jeg allerede gjort. Jeg sa det til faren min.
Synd. Han er på vei tilbake i Woodys fly, ikke sant?
Jeg har ikke bruk for Woody lenger. Du hørte om bomben i Woodys bil?
Det er en i flyet hans. Jeg trenger bare å ringe...
Vil du ringe faren din og si ha det? Jeg skal gi deg et minutt.
Cassidy, du mener ikke alvor.
56...
55... Tiden går.
Ta telefonen. Vær så snill, ta telefonen.
Pappa...
Har du sett...
Jeg er lei for det der.
Det passer kanskje dårlig å be om en tjeneste.
Nå som du ikke har noe igjen å leve for...
Hva med å rulle utfor? Jeg vil ikke ha ditt DNA på skjorten min.
Du liker jammen denne.
Har du lurt på hvordan det føles for dem som får støt?
Vi prøver.
Vet du hva jeg tenkte på?
Vi er jo Neptune Pirates, og du må gå planken.
Men istedenfor å stikke deg med et sverd, gir jeg deg støt.
Hopp!
Vær så snill, ikke gjør det.
Kunne du ikke gjort dette på den enkle måten?
Aaron Echolls bor her. Tror du jeg får ham dømt for dette drapet?
Nei!
-Gå vekk fra ham, Logan. -Ikke gjør det, Veronica.
Han drepte faren min!
Gi meg våpenet, Veronica.
Han drepte alle på bussen. Han voldtok meg.
Du er ingen morder, Veronica.
Gi meg våpenet.
Du er ingen morder.
Gi meg våpenet.
-Beaver, ikke gjør det! -Jeg heter Cassidy!
-Cassidy, ikke gjør det. -Hvorfor ikke?
Det var det jeg tenkte.
Mac...
Mac?
Han tok klærne mine. Han tok alt.
Hvorfor?
Herregud...
Har jeg fortalt deg hvor høyt jeg elsker-
-frihet?
Jeg liker det også.
Men blir det mer "frihet" i kveld, trenger jeg en rullestol.
Hvem er den kjekke karen?
-CW? -Oppdraget er utført.
Hei, Wallace.
Hva gjør du her?
Er du på vei til Paris? For et sammentreff. Det er jeg også.
Jeg skal ikke til Paris. Denne er til Philly.
Den billigste billetten for å slippe inn her.
Det er noe jeg må fortelle deg, Wallace.
Jeg har aldri bodd på Upper West Side.
Moren min er ikke modell, hun er servitrise.
Hun hadde én natt med Terrance for atten år siden.
Jeg er bare nok en ungdom fra Brooklyn som det gikk galt med.
-Men første skoleåret... -Fortiden din er ikke viktig.
Jeg har en sønn, Wallace. Han er to år gammel.
Da han ble født, gjorde mamma og pappa en avtale.
Jeg skulle dra til California, og mamma skulle oppdra barnet.
Da faren min avviste meg, innså jeg at jeg var hyklersk.
Jeg var opprørt over ikke å være det viktigste i min fars liv,-
-mens moren min tok seg av barnet mitt.
Jeg kan ikke være den personen, Wallace. Jeg måtte dra tilbake.
Og jeg må bli her.
Og ditt liv er i Neptune. Du er nødt til å dra.
-Du stinker! -Nei, du stinker!
-Og jeg mener stinker. -Du stinker.
Kjenner du den lukten, vennen?
-Vet du hva det er? -Jeg lukter bacon.
Pappa?
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det.
-Kjenner jeg lukten av frokost? -Du lever!
Jeg trodde du var død. Jeg er så glad i deg.
-Hva er i veien? Jeg forstår ikke. -Flyet til Woody.
Cassidy Casablancas sprengte det i luften.
Jeg var ikke på flyet. Lamb ville ikke jeg skulle komme med Woody.
Jeg gikk av flyet i siste øyeblikk. Jeg leide en bil og kjørte hjem.
Jeg ble litt overrasket over å finne Logan på sofaen,-
-men det var bedre enn å finne ham et annet sted.
Hva var det du sa om Casablancas-gutten?
Man fastslår trolig at det var selvmord.
Det kan bli et problem med tanke på forsikringen.
Men politiet fant disse på rommet til Cassidy.
Phoenix Land Trust? Alt står i ditt navn, så jeg antok...
Phoenix, ja. Hvordan gjør jeg det?
Åtte millioner pluss vekslepenger.
-Hils ham og si "bra jobbet". -Ham?
Det var et dristig trekk. Virker som noe Richard Casablancas ville gjort.
Jeg merker det allerede. Småbyens bekymringer forsvinner.
-Har du pakket? -Jeg er klar.
Jeg har med pepperspray hvis vi møter den Trump-fyren.
-Vil du ikke kjøre med meg? -Logan kjører meg. Vi skal prate.
-Hvordan tar han det som skjedde? -Han trekker på skuldrene.
Kaller seg en stakkars foreldreløs. Jeg tror han tar det hardt.
-Jeg bør gå ut. -Jeg henter autografboken min.
Carol Channing lever, ikke sant? Vi ses på flyplassen.
Nå?
-Hva gjør du? -Jeg får ikke se deg på en uke.
-Det er som flere måneder... -Så kommer jeg hjem, og alt er ok.
-Du sier det, men jeg vet ikke. -Jeg vet det. Jeg kan føle det.
Tar du aldri feil?
Å, ung kjærlighet...
Nei, bli stående. Norman Rockwell vil male dere.
Ga han deg skolemerket sitt, eller var han for blyg?
-Hvorfor er du her? -Trodde ikke du tålte dagslys.
Jeg har et tilbud til faren din.
Jeg advarer deg, han har ikke mye kontanter på seg.
-Du må gjøre noe for meg. -Jeg er tilbake om en uke og da...
-Det må gjøres nå. -Beklager, mrs Casablancas.
Jeg skal møte datteren min om en time.
Jeg tror du vil ombestemme deg.
Som sagt, det er viktig.