Aiemmin:
Emme voi enää tapailla.
Balboan seriffi Don Lamb on kuulustellut baseball-legendaa-
-kytköksestään bussiturmaan.
Autatko minua?
Terrence murtautui turmassa kuolleen opettajaeksänsä kotiin.
Teidän pitää nähdä yksi juttu.
-Tuo on kotoani. -Paneudun asiaan.
En puhu sinulle. Butters kysyi, pitääkö hänen vuokrata huone.
Väistä, tai päädyt keulakoristeeksi!
-Minulla on mikä? -Klamydia. Sukupuoli...
Tiedän, mikä se on. Mutta ei minulla ole mitään oireita.
-Ei tunnu missään... -Normaalia.
Oletko ollut seksuaalisesti aktiivinen viime vuosina?
Käytimme kyllä kondomia.
Eikä se tyyppi ole...
Ei sitä voi koskaan tietää. Antibiooteilla tämä hoituu.
Mummini sanoi aina: "Kun elämä antaa sitruunoita, tee mehua."
Olisipa hän yhä elossa, sillä haluaisin tietää-
-mitä pitäisi tehdä, kun elämältä saa klamydian.
Hankkikaa huone. Australiasta.
Harjoittelemme tansseihin.
Kuka sinusta teki tanssihirmun?
Annoimme periksi. Menköön!
Naurettava asu, smokki, hummeri-illallinen, limusiini.
Kerran elämässä. Mikä jottei?
Koska teistä ei tehty Buttersin velkaorjaa?
-Mac, en uskonut hänen... -Hän tulee Hummer-limusiinilla.
Syömme merirosvolaivalla.
Ja kotimatkalle on varmaan zeppeliini.
Täytän taskuni kivillä, otan napakasti nilkastasi ja hyppään...
Lukuisten alkoholirikkomusten vuoksi tanssit on peruttu.
Jes! Kannatti rukoilla!
Haloo. Woody, mistä tämä...
Nytkö? Mikä huone?
Tämä ei ole sitä miltä näyttää.
-Tai on se. -Eli...
Onko se pakko sanoa ääneen? Hän on yhtiöittämiskampanjassa.
Otimme muutamat drinkit. Hän kai veti jotain pillereitäkin, sillä...
Tämä ei ole kunniallinen hetki minulle. Auta minua.
Olen saanut ennakkopalkkion Cookin auttamisesta.
"Pormestari tuo rakastajattaren päivystykseen. Viinaa ja pillereitä."
Vien hänet sairaalaan. Olen hienovarainen.
Selvä.
Mutta en tee työkseni tällaista.
Selvä. Kiitos.
Jään paljosta velkaa.
Onko sinua koskaan stalkattu?
-Itse asiassa... -Joku stalkkaa minua.
Toivoin saavani jotain neuvoja.
Kannattaa tanssia ikkunan edessä puolialasti.
Ja jos joku ehdottaa chatissa kasvotusten tapaamista-
-tehkää se vaikka joen rannalla.
Ei. Haluan sen tyypin nalkkiin.
Yksi auto seurailee minua.
-Voitko kuvailla sitä? -Se on tosi tavallinen.
Siksi se onkin niin erikoista.
Miksi joku haluaisi seurata sinua?
Viime viikolla vedin karaokessa Kylie Minoguea-
-ja omistin biisin söpöille pojille, jotka olivatkin Pan High'sta.
Eikä sellaisia söpöjä nörttejä vaan outoja ja kuumottavia...
Mahdollisia stalkkereita.
Voisitko tehdä jotain yksityisetsivöintiä?
Sinulleko? Kaupungin mahtavimman miehen tyttärelle.
Tule käymään koulun jälkeen.
Voinko olla avuksi?
Pitäisit ovesi lukossa.
Haluan kovalevyni.
Ystäväni näkivät, kun veit sen.
Se Liamko? Diileri, joka yritti ampua minua.
Talossani oli tunkeilija. Hän pelkäsi henkensä puolesta.
Tiesikö miehesi, että pidit oman kämppäsi?
Tiesikö hän vankeudestasi tai ettet edes ole sinä?
En nosta syytteitä, mikäli kovalevy ilmestyy perjantaiksi.
Täytin lomakkeen. Minulta minulle. Ei jälkiä.
Rouva C! Meneekö hyvin?
Kas, Miss Teinikarkuri.
Hoidimme isäsi kanssa yhtä ongelmaa.
"Ongelmaa"?
Sellaista kahden hengen välistä...
-Veronica. -En minä mitään vihjaile.
Neiti Casablancas oli lähdössä.
-Mitä lääkäri sanoi? -Sait koko rahan edestä.
-Mitä tarkoitat? -Stetoskooppi oli kylmä.
Mutta olen kunnossa. Saanko lainata riistakameroita?
-Mitä varten? -Koulujuttuun.
-En usko. -Selvä.
Yksi mimmi epäilee, että joku hyypiö-
-jolle hän hoilasi Kylie Minoguea karaokessa, seuraa häntä.
Yritämme rajata vaihtoehtoja.
Ensimmäinen vastaus oli parempi. Voit ansaita sen.
Lähetä yksi kullekin yhteyshenkilöllemme.
Kukas tämä hurmuri on?
Palkkasi seuraneidin pöllimään Cliffin salkun.
Ja sydämen. Voi Cliffiä.
Mahtoi olla melkoinen nainen. Cliff jaksaa jauhaa hänestä.
Kamerat ovat katolla. Jos tyyppi seurasi-
-meidän pitäisi bongata hänet. -Kuin Mission: Impossiblessa.
Hetkenä minä hyvänsä Tom Cruise roikkuu katosta vaijerin varassa.
Kiva. Nyt en saa unta. Toivottavasti ei yritä viedä minua vihille.
Tuossa! Eikö olekin ihan tavallinen?
Vuoden 2002 hopeanharmaa Gallant.
Tilataan hänelle pitsaa. Hän sekoaisi.
Miksi tyytyä pelkkään pitsaan? Öljyhieronta se vasta yllättäisikin.
Voitko etsiä hänet noin vain koneeltasi?
-Mahtavaa. -Päivitän Netflix-listaani.
Hetkinen. Taisin löytää hänet.
"Leonardo D'Amato?" Mikä luuseri hän oikein on?
Kreikkalaisitalialainen. Tapailin häntä.
Moi! Mitä kuuluu?
-Tästä tulee hauskaa. -Mitä?
Sinulla on tuo kärsivä ilme. Eli aiot sanoa jotain kiusallista.
Tämä on peli-ilmeeni.
-Etkö tunne minua lainkaan? -No, anna kuulua.
-Muistatko Duncanin? -Siniset silmät...?
Jep. Et sattumoisin tiedä, oliko hän-
-jonkun muun kuin Megin kanssa?
Oli kyllä yksi mimmi. Blondi. Tuoksui vaahtokarkeilta ja lupauksilta.
"Lupauksilta"? Hajuveteni on "Lupaus"!
Olen jo immuuni yllättäville kysymyksillesi.
Mutta tähän syöttiin käyn kiinni.
Miksi haluat tietää, keiden kanssa Duncan on hommaillut?
Usko tai älä, kyse on collegehakemukestani.
Outo juttu.
Sinä ja Meg. Muuta en tiedä.
Duncan ei juuri puhunut seksielämästään.
Mutta hän punasteli ja pesteytyi usein. Siitä tiesi, saiko hän pesää.
-Tulee ikävä näitä hetkiä. -Oletko lähdössä pois?
Tämä on high school.
Neljä vuotta täällä riittää.
Kaikki nämä ihmiset katoavat elämästämme ikiajoiksi.
Pitäisi nauttia näistä hetkistä.
-Tule varjotansseihin. -En tiedä mitään niistä.
Saitte kännikamujesi kanssa peruttua tanssit-
-ja järjestätte yksityisbileet.
Kuulostaa epäreilulta.
-Miltä sen pitäisi kuulostaa? -Upealta.
Oletko tulossa?
Vai pelaisitko mieluummin?
Ei, olisin mieluummin... muurahaiskeossa.
Sinulta on mennyt tatsi.
Piti lohduttaa Jackieta ja Wallacea.
Heidän tanssinsa peruttiin takiasi.
Ota heidät mukaan. Ja keitä vain haluatkin.
Meitä varakkaita ei haittaa-
-kunhan olette käyneet pesulla ettekä vie pöytähopeita.
Harkitsen asiaa.
Mihin häväistyt ex-viranomaiset päätyvät? Yksityisiksi vartijoiksi.
Kuulostaa eksoottiselta.
-Tylsää se on. Paljon hevonpeetä. -Vanha tuttu Leo.
Yllätyin, kun otit yhteyttä.
-Luulin kadonneeni tutkaltasi. -Tutkani on laaja.
-Mitenkäs rakkauselämä? -Surkeasti.
-Entä omasi? -Sama juttu.
Siksikö olet stalkannut Goodmanin tytärtä?
-Hei, olen Gia. -Vanha tuttu Veronica.
En stalkkaa. Hän on työtehtäväni.
-Työtehtäväkö? -Isäsi palkkasi meidät.
Muutaman meistä pitää tarkkailla sinua.
Haluatko moikata Earlia? Hän odottaa pihalla.
-Miksi Giaa tarkkaillaan? -Olen vain palkollinen.
Eivät pomot kerro. Oletin, että oli ollut uhkailua.
Siksikö halusit nähdä?
-Kutakuinkin. -No nyt vähän petyin.
Oli kiva nähdä.
Tekö tapailitte? Hän on tavallaan söpö.
Miksi isä palkkaisi vartijan?
Liittyyköhän se siihen isäsi juttuun?
Mihin juttuun?
En tiedä, miksi asiaa suurennellaan. Mimmi joi vähän liikaa.
Mies vain teki työtään.
Katso, että autot ovat yhdeksältä senioritalolla.
-Kiitos. Täytyy lopettaa. -Woody?
-Syytitkö tästä minua? -Keith...
"Goodmanin kanslian mukaan Marsin oli määrä tutkia tietovuotoa-
-mutta pormestari puuttui asiaan kuultuaan liiasta juopottelusta.
Minä autoin sinua ja teet näin!
En tiennyt kamerasta.
Olen pahoillani, mutta äänestys on mahdottoman tärkeä.
Saatat nyt erehtyä.
Minä aion äänestää vastaan.
Poikkesin isän työpaikalla ja kysyin asiasta.
Muka tyypillistä varautumista vaaleihin.
Hän lupasi perua vartijat, kun sanoin tilanteen kuumottavan.
-Eikö se ole hyvä asia? -Tulin kotiin ja löysin tämän.
-Veljeni... -Tiedän. Olemme tavanneet.
-Mistä mahtaa olla kyse? -Jostain todella kuumottavasta.
Onko kehonrakentajakeittäjä riittävän kiinnostava aihe?
Aihe, muttei kiinnostava.
Uskomatonta, että pitäisi nyt saada palautettua juttu ajallaan.
Kuka tuo on? Tuo kuvaava nainen.
Rouva Harmon. Ei kai hän liity...
Ei. Katso, mitä hän kuvaa.
Mies varmaankin näkyy videolla.
Saisitkohan sen?
Näin epävirallisesti: en ole koskaan tutkinut mitään tietovuotoja.
Enkä ole koskaan kuulustellut ketään viskipullon avulla.
Tuo kannattaa ilmaista virallisesti.
Woody sysää homman harteillesi.
Kuulimme, kun hän sanoi epävirallisesti videopuhelussa-
-että oli nähnyt sinun käyttävän Jennifer Stansfieldia hyväksesi.
Jos et usko minua, jututa Stansfieldia.
Hassu juttu.
Kun olit vienyt hänet sairaalaan, hän häipyi, eikä häntä olla löydetty.
Lyöntihäkit. Pohjoispuolella on yksi.
Hankitaan kukkia, laitetaan musiikki soimaan, haetaan noutoruokaa.
Tanssit on peruttu ja haluat viedä minut lyöntihäkkiin.
Niin. Se olisi niin arkista, että se olisi tosi romanttista.
Tuo on vain miesten haihattelua.
Haluan pukeutua mekkooni. Keksi jotain fiiniä.
Voidaanko tehdä se silti? Tänään?
Menen tapaamaan isää sairaalaan.
-Miten sujuu? -On omituista mutta kivaa.
Hän on huonossa jamassa mutta suhteemme on kunnossa.
Tuntuu, että viimein edes yhdellä vanhemmistani on aikaa minulle.
Minulla on kerrottavaa.
Abihetket, jotka luulimme jo menettäneemme-
-voidaan sittenkin toteuttaa. Joskin hieman vähemmän juhlavasti.
Rikkaat nuoret järjestävät yksityisbileet.
Julkiselta sektorilta viedään kaikki pois.
-Varjotanssit. Pukukoodikin. -No nyt!
Älä taas pidä sitä smokkipuhetta.
Ai sitäkö, että kun vedän smokin ylleni-
-James Bondkin kalpenee rinnalla?
Ei kai Butters vain tiedä tästä?
Moro. Kuulinko jotain varjobileistä?
En odottanut näkeväni sinua.
Perheen ulkopuoliset vierailijat sallitaan viimein.
Ajattelin poiketa ja kysyä, miksi hitossa murtauduit Dumaseille.
Hän sanoi kirjoittavansa paljastustarinaa veloista-
-ja pudotuspelien tunaroimisesta.
Pelkäsin vanhempien löytävän sen.
Eli kun sinua syytetään bussiturman aiheuttamisesta-
-totesit, että on fiksua tehdä murtovarkaus?
Se oli vain lukitsematon autotalli, mutta joo.
En ole sen bussiturman takana.
Jos se juttu pelin tunaroimisesta paljastuu, olen mennyttä miestä.
-Siellähän se tyttöni on. -Hei.
Taas se aika päivästä. Seurajuoruja.
Päivän paras hetki.
Pidetään yhteyttä. Pidä hänet poissa ongelmista.
Yritän.
-Mitäs siellä lukee? -Metsin manageria harmittaa.
Kerroin Harmonille, että kaverini poikkis-
-saattoi olla pelissä toisen tytön kanssa.
Sinusta saattaa olla tähän.
Katso.
Tuo on Neptunen takki.
Hän häipyi.
Mutta onhan takin oltava jossakin?
Tuossa. Punainen auto.
Se häipyi. Samoin mies.
No jopas.
Nyt pitää löytää koulun takki-
-punaisen avolavan ratin takaa.
Halusin nähdä millaista se on, kun oma uutinen lähtee leviämään.
Mitä tarinoita. Mauttomia.
Eilen luki, että olit juottanut jonkun naisen humalaan.
Etkö usko, että joku lähtisi kanssani drinkeille?
Luin juuri päinvastaista. Nauti otsikoista. Lähden äänestämään.
ÄÄNESTYKSESTÄ TULEE TIUKKA
YKSITYISETSIVÄ KIISTÄÄ UUTISEN
Äänestysmittaus numero 51.
Tulisiko Neptunen lujittaa vaurauttaan-
-köyhien kustannuksella?
Vastaus? Ei.
-Kenen kanssa menet varjobileisiin? -Harkitsin monia, mutta menen yksin.
Eiväthän ne ole varsinaiset tanssit.
-Miksi rajaisin vaihtoehtojani? -Tulitko torjutuksi?
-Kuin joku salaliitto. -Onneksi valmistumme.
Olet pisteessä, jossa kaikki mimmit tietävät sinut.
-Opiskelijatyttöjä kehiin! -Hei.
Pitääkö tuoda jotakin? Nyyttärit on meikän heiniä.
-Mistä puhut? -Varjotansseista.
Tein mahtavia mokkapaloja. Salaisuus piilee voissa.
Pysäköintilupalistalta ei löydy punaista avolavaa.
Mutta se ei merkitse juuri mitään. Moni vaihtaa autoa kuin paitaa.
Joko mysteerioppilas ei autoile kouluun tai haukun väärää puuta.
Listan ainoa punainen avolava kuuluu tytölle...
-Ihan sama. -Mutta mehän...
Mitä typerä isäsi kuvittelee tekevänsä?
Gia...
Nyt hän väittää isäni olleen motellissa huoran kanssa.
Isä ei juottanut sitä naista humalaan.
En tajua teitä!
Eikä Neptunea yhtiöitetä-
-sillä vastaääniä oli kolme prosenttiyksikköä enemmän.
Monen mielestä skandaalit ratkaisivat asian.
Kanslia ei ole vielä antanut virallista lausuntoa.
-Neptune joutuu pitämään meidät. -Ei huvipurtta ilman hanhenkauloja.
Olen vähän jumissa ja kaipaan apua.
Toki. Ellei se liity fysiikkaan tai kemiaan.
Tai matikkaan. Tai äidinkieleen. Liikunnassa olin hyvä.
Joku tyyppi stalkkaa Giaa.
Hän kuvasi Gian veljen futismatsia.
Mitä tarkoitat?
Gia löysi DVD:n, jonka mies lähetti heille kotiin.
-Milloin hän sai tämän? -Tässä taannoin.
Näytän yhden jutun.
Woody sai tämän viime kuussa. Oletti sen liittyvän yhtiöittämiseen.
Hän sanoi samaa Gialle palkattuaan vartijoita.
Mutta tämä oli kuvattu ennen yhtiöittämispuheita.
Yhtäkkiä tutkinta vietiin käsistäni ja puutarhuri tunnusti teon.
Mitä se tarkoittaa?
Woody pelkää jotakin, ja hän valehtelee.
Jätä nauha minulle äläkä tutki enempää.
Tämä on vakava juttu, enkä halua sinun puuttuvan tähän.
Ihan totta. Onko selvä?
Minne olet menossa?
Toimistohommia.
Tämä on itseopiskelutunti. Et ilmoittautunut toimistokurssille.
Echolls, mukavaa että tulit. Myöhässä.
Ja noin käy, kun ei saa koskaan seksiä.
Kutsu hänet huimiin bileisiisi.
Niistä puheen ollen: sattui hassu juttu.
Se pilvihörhö Corny, jota en ole kutsunut, lupasi tuoda jälkkäriä.
Montakohan luuseria on tulossa?
-Käskit kutsua ketä huvittaa. -Ehken tarkoittanut sitä.
-Mikä se on? -Isän työjuttuja.
-Miten niin? -Ei mitään.
Tuo näyttää isän sellikaverilta.
Hitonmoinen asu.
Gucci-kopio. Aika kiva silti.
Eikö niitä tansseja peruttukaan?
Joo, mutta jotkut järjestävät tilalle varjotanssit.
Menemme illalliselle ja kuljemme limusiinilla. Wallace laittaa smokin.
Sen pitäisi olla kuulemma älyttömän häikäisevä näky.
-Olehan varuillasi. -Rauhoitu.
Opin kukista ja mehiläisistä kantapään kautta.
Kuulostaa siltä, että alat rakastua.
Hän on mukava poika. Pidän hänestä.
Yritätkö antaa isällisiä neuvoja?
-Yritän. Miten sujuu? -Ei hassummin noviisilta.
Pidän Wallacesta mutta lähden Pariisiin.
Tiedämme sen kumpikin, niin ei ole turhia luuloja.
Dedis tänään. Olen odottanut, että pääsisin varoittamaan Giaa.
Mutta joko hän kirjoittaa parasta artikkelia ikinä-
-tai sitten hän välttelee minua.
-Gia, olin lähdössä ja ajattelin... -Nyt on kiire.
Koska kuristaminen ei olisi hyödyllistä, pitää luovuttaa.
-Öitä, Veronica. -Öitä.
-Hei. -Hei, Lucky.
Minä tässä, isä.
Käskit pysyä erossa siitä tapauksesta-
-mutta se lävähti eteeni.
Punainen auto on talonmiehen.
Ja Gia on samassa rakennuksessa. Soita minulle.
Viisitoista minuuttia.
En voi odotella kauempaa.
Etälamautin löytyy.
Tuo on Kuwait ja tuo Irak.
Oliko se kreisiä?
Haluatko nähdä jotain kreisiä?
Tienvarsipommi. Pum! Se oli kreisiä.
Kapinalliset jättivät aina lahjoja.
Mutta koko maailma on kreisi.
Eikö niin?
-Tosi hurjaa. -Niinpä.
Pitäisi kirjoittaa sinusta juttu lehteen.
Niin pitäisi. Näytän vielä jotain.
Mitä asiaa?
Hei!
Veronica Mars. Juuri parahiksi. Haluatko nähdä jotain kreisiä?
Odota.
Se puna-autoinen tyyppi. Takki!
Katsokaa. Tämä on irakilaisjoukoilta.
Tällä saa hallaa aikaan. Sahalaitainen terä.
Siisti juttu, mutta pitää mennä.
Aivan. Sori.
Artikkeli saa odottaa.
Harmi. Olisi ollut aika hullua kerrottavaa teille.
Tunnen muuten isäsi.
-Mitä hiivattia? -Seriffi on tulossa.
-Irti minusta! -Miksi olet seurannut Giaa?
-Miksi ne videot? -Haista paska.
Hän ansaitsi sen!
Kaikki seis.
Keith, kun kutsut seriffin, ei tarvitse tulla itse. Voitko nousta?
Sinulla piti olla näyttöäkin.
Hän oikeastaan tunnusti jo.
Kiitos vinkistä. Tämä on nyt viranomaisasia. Voit mennä.
Menkää te bileisiin. Minulla voi mennä myöhään.
Madiosn. Yksinkö?
-Sama juttu. Minä ja kajari. -Odottakaa!
Mitä äijä?
-Mac, näytät... -Älä häiritse.
Yritän juonia, miten tapan sinut.
Seis! Siistiä. Kattohuoneistoon.
-Jestas. Pisin hissimatka ikinä. -Odotas avaruushissiä.
Sitä suunnitellaan jo.
Valtava hissi hiilikuituvahvistetun polyymerivaijerin varassa.
Siinäpä pitkä hissimatka.
Muttei näin pitkä.
Luojan kiitos.
Tervetuloa!
Pyydän tänään vain yhtä asiaa.
-Abimuistoja. -Siksi toin tämän.
Pidä varasi, Danielle. Täältä tullaan.
Hei.
Kaipaan juotavaa.
Mac söi illallista merirosvolaivalla.
Koululla sanoit Woodyn ansainneen sen.
Tekikö hän sinulle jotain?
-Mitä tuijotat? -Älä nyt viitsi.
En puhunut sinulle.
Hän ei taida pitää sinusta.
En ole tyhmä.
On outoa pakottaa joku kanssaan tansseihin.
Miksi sitten teit niin?
Koska halusin olla itselleni rehellinen.
Olen outo.
Ajattelin, että ymmärtäisit, koska sinäkin olet vähän outo.
Se oli kohteliaisuus.
Sitten olet tosi outo.
Abivuosi on kohta ohi.
Kuukauden päästä emme ehkä enää koskaan näe.
Ajattele, miten pitkä aika se on. Kuin ikuisuus.
En aio maata kanssasi.
Voisimme vehdata veskissä. Menneiden kunniaksi.
Ei ikinä. Se on pitkä aika.
Anna hänen olla. Et halua hänen kutsuvan poliisia.
Viranomaiset kuulemma käyvät rajusti päälle.
Tulit kaiketi yksin, kun Duncan kerran karkasi tai mitä ikinä.
Tarkoitat varmaan, että pakeni.
En osaa kuvitella, millaista se on.
Pakosalla oleminen.
Tekisi kai mieli sulkea silmät ja toivoa loppua.
Poliiseja kuhisisi kaikkialla.
Gia.
Mitä Madison Giasta piittaa?
Ronnie, miten todennäköistä on, että alamme muhinoida tänään?
Minulla on kertoimet tässä.
Googolplex:1.
Siistiä. Käyn baarimikon luona ja palaan sitten.
Hei, Shelly!
Et halua juoda tuota. Usko pois.
Kiitos, kun pelastit minut.
Ja sori siitä, mitä sanoin.
Isää on haukuttu pahemmaksikin.
-Käskin hankkia huoneen. -Hankittu jo.
Saat jäädä edustamaan alempaa keskiluokkaa.
Ette voi jättää minua.
Jäisimme, mutten voi hillitä itseäni.
Johtuu smokista.
-Yksin taas. -Arvatenkin.
Tuttu tunne.
Sinäkö? Parhaiden yksityisvarjobileiden isäntä!
Eiköhän joku bimbo innostuisi.
Tämä on kiva biisi.
Olen yllättynyt.
Tarkkailen paljon ihmisiä.
Luulin, että sinulla on hyvä ihmistuntemus.
En välitä enää bimboista.
-Millainen olet nykyisin? -Piinattu.
-Sen koommin, kun sydämeni särkyi. -Hannah teki temput.
Tiedät, etten puhu hänestä.
Minusta meillä oli eeppinen juttu.
-Millä tavalla? -Yli vuosien ulottuva.
Elämiä pilalla. Verta vuodatettu.
Mutta kesä on pian täällä. Emmekä enää näe.
Sitten poistut kaupungista...
Ja se siitä.
-Logan... -Anteeksi... viime kesästä.
Jos voisin tehdä kaiken uusiksi...
Elämiä pilattu.
Kuuluuko parisuhteen olla niin hankalaa?
Kukaan ei kirjoita biisejä helpoista suhteista.
Täytyy mennä.
Miksi haluat pelotella pormestaria?
En toki itsekään kannata hänen toimiaan.
Hänen toimiaan? Sepä se.
Hänestä puhutaan aina ylistäen.
"Pormestari tekee hyviä purilaisia. Hän on mainio."
Woody Goodman.
Et tiedä, millainen hän on.
-Millainen? -Haluatko tietää?
Kannattaa pyytää anteeksi Sacksilta, joka joutui avaamaan putken.
Hetki vielä. Hän aikoi juuri avautua.
Ei mahda mitään. Hän lähtee kotiin.
-Kuka maksoi takuun? -Stuart Manning.
Meg Manningin isäkö?
Taitaa pitää kummajaisista.
Hei! Ei ilmeisesti kovin villit bileet.
-Ne olivat... No jaa. -"No jaa".
COOK SÖSSI MESTARUUSMATSIN
Voit mennä sisään.
Huomenta!
Hei.
Ensinnäkin anteeksi, että häivyin.
Olin vähän hämilläni. Piti vähän miettiä sitä, mitä sanoit.
-Veronica... -Anna minun sanoa asiani.
En minäkään halua menettää sinua.
Enkä tarkoita, että olisin valmis syöksymään suhteeseen-
-mutta kun olemme valmistuneet, tavataan joskus ja katsotaan.
Sanoit suhteemme olleen eeppinen.
Apua.
Eilinen on vähän hämärän peitossa.
Onko siellä huonepalvelu?
Ei, Veronica Mars vain. Mikä pettymys.
Tule, peseydytään. Heippa.
Mitä ikinä sanoinkin...
-Sinun pitää tietää... -Lopeta.
Suomennos: Iyuno-SDI Group