-Sarjassa aiemmin... -Ä itipuoleni on kullankaivaja.
Rouva Hauser näki surkea leikkuulaudan-
-mutta minä näin tägeja ja koodin.
Betinalla ei ollut syytä katkeruuteen.
Annoin hänelle jopa Sharks-muistopussini.
Tekijän piti olla lähellä bussia.
-Nähdä, missä olimme. -Epäilet Weeviliä.
Tarvitset rahaa. Voin auttaa. Mutta autetaan toisiamme, rouva C.
Syyllinen on Weevil! Hän lavasti minut.
Ja tiedän jotain sinusta.
Siunaa minua, Isä. Olen tehnyt syntiä.
Toistanko kysymyksen, neiti Mars?
-Voisitteko? -Näitte herra Echollsin...
...ja neiti Kanen harrastavan seksiä videonauhalla.
-Juuri niin. -Olivatko he yhdynnässä?
Heillä oli lakana peittonaan, mutta liikkeet viittasivat yhdyntään.
-Se vain näytti seksiltä. -Ja kuulosti siltä.
Onko teillä aiheesta erityistä tietämystä?
-Herra Levois. -Se kuulemma näytti seksiltä.
Varmistan, että hän tietää, miltä seksi näyttää.
Neiti Mars on varmasti ollut seksivalitustunnilla...
-...koulussamme. -Arvosanani oli 10-.
Ja katson luontokanavaa.
Törkeä lapsen seksuaalinen hyväksikäyttö on vakava syytös.
Ei murhaajalle.
Vielä yksi kysymys, neiti Mars.
Oletteko vielä yhteydessä Duncan Kanen kanssa?
Valmistaudu yllättymään. Oletko valmis?
Palaa 18 vuoden päähän.
Pieni, vaaleahiuksinen vauva syntyy valmiina.
Casablancas käytti Dick Cassidyn henkivakuutusta verosuojana.
Maksu on yli kahdeksannumeroinen-
-ja kuuntele tätä.
Jos veljet kuolevat yhtä aikaa, maksun saa Kendall Casablancas.
Paha äitipuoli yrittää nitistää rikkaan miehensä jälkeläiset.
-Suoraan Disney-leffasta. -Hänellä oli motiivi.
En vain tiedä, kykenisikö hän murhaan.
Älä arvioi hänen kykyjään.
Hän siirtyi nopeasti rääsyistä rikkauksiin.
Tutkin, mitä hän puuhasi onnettomuuspäivänä.
Satunnaiset lokerotarkastukset-
-ovat ikävä yllätys oppilaille, joilla on kiellettyä tavaraa.
-Iris Waiso? -Täällä.
-Veronica Mars? -Paikalla.
Eli Navarro?
Eli?
-Voisit ruokkia Buddyn. -Aamiaisaika!
Tule syömään, tyttö.
Taisit olla nälkäinen.
Lässytät pytonille.
Jep, minulla ja Buddylla on erityinen yhteys.
Ruokaketjun huiput.
Luonnon puolesta kiitän sinua, kun avitat elämän kiertokulkua.
Minua ei haittaa uhrata yhtä rottaa.
Mac Attack. Miten menee?
Minut ryöstettiin. Rehtorin toimesta.
Hän vei kännykänkuuntelijani ja pitää sen vuoden loppuun asti.
Miksei "päivän päätteeksi" muka enää riitä?
Koska kaikki toivat salakuuntelulaitteensa kouluun?
Voitko hommata sen takaisin? Lainasin sen kaverilta-
-koska olen ilmeisesti psykopaatti-ex-
-ja haluan kuunnella Beaverin puheluita.
-Tuomitset minua. -En, vaan itseäni.
"Miksei minulla ole sellaista?"
Kunnioita toimintamalliamme. Minä hoidan laitteet.
Sinä hoidat vakoilun.
Katsotaan, mitä voin tehdä.
En tiedä, onko Clemensin lounastauon odottaminen vakoilua-
-mutta sihteerin autohälyttimen laukaiseminen on puhdasta Bondia.
Vaihtoiko hän lukkonsa? Onpa hän vainoharhainen.
Hei, Vincent. Halusin pyytää palvelusta.
Isäsi huoneessa on laatikollinen lokeroista takavarikoitua tavaraa.
-Entä sitten? -Veisitkö sieltä yhden asian ystävälleni Macille?
-Mitä minä siitä hyödyn? -Saat vastustaa systeemiä. Siis isääsi.
Teen niin aivan riittävästi.
-Mutta tanssiaisdeitin tarvitsen. -En tule kanssasi, Butters.
-En pyytänyt sinua. -Vaan?
Pitäisikö minun etsiä sinulle deitti?
Haluan mennä ystäväsi Macin kanssa.
Se voi järjestyä.
Isä on busseilla viimeisen kellon jälkeen.
Nähdään hänen työhuoneessaan.
-Onko tuo salainen koputuksesi? -Yksinkertainen ja nerokas.
Isä palaa tasan 11 minuutin päästä.
Laatikko on sivupöydän alla.
Vau, Butters. Kiitos tästä.
Olen muuten tosi hyvä tanssija, joten älä turhaan huolehdi.
Hyvä on. Yritän olla huolehtimatta.
Ei minun tarvitse tanssia.
Nautin siitä, mutta nautin myös hyvästä keskustelusta.
Katsokaa. Tekoyrjöä lokerosta 213.
Ja lokeron 792 omistajalta puuttuu "Haista tätä, narttu" -paita.
Mac, minkävärinen mekko sinulla on?
Itse asiassa minulla on housut.
En halua ostaa sinistä ruusuketta, jos pukusi on punainen.
Pitäisit minua ääliönä.
-Veronica? -Salakuuntelulaitteesi!
Saanko palauttaa "Anarkistin keittokirjan" Weevilille?
-Tiedätkö hänen lokeronsa numeron? -Kuka muu sanoo tavanneensa pirun?
Hyvä on. Varaan valkoisen limusiinin, jos se sopii.
Vau. Näytät ihan samalta kuin kalenteri enoni autotallissa.
Nouse siitä ennen kuin naarmutat maalia.
Oletko nähnyt Thumperia? Hänestä ei ole kuultu viikkoihin.
Pian hän jää tanssiaisista.
Hän on varmasti surun murtama.
Löysin tämän Clemmonsin työhuoneesta.
Lapun mukaan se takavarikoitiin lokerostasi ekalla kouluviikolla.
Minkä takia tarvitset "Anarkistin keittokirjaa"?
Yritin tehdä "Selviytyjä-soppaa", mutta se ei ollut kovin hyvää.
Sopan lisäksi kirjassa opetetaan tekemään pommeja.
Hetkinen.
Syytätkö minua bussin räjäyttämisestä?
Tutkin yhtä teoriaa. Et vain sattunut olemaan bensiksellä.
Seurasit meitä, Weevil.
He eivät kuolleet räjähdykseen, vaan pudotessaan mereen.
Kuka muu olisi voinut ajoittaa sen?
Ehkä painoit puhelimellasi "lähetä" ja räjäytit bussin tietämättäni.
Mutta kaverini oli bussissa.
Et aikonut räjäyttää sitä. Sinun ja Cervandon piti olla limusiinissa.
Pakotit rikkaat nuoret bussiin laittamalla sinne kuolleen rotan.
Entä sitten? Sotkimmeko bussin ja limusiinin toisiinsa?
Ette. Laitoit pommin Dickin lahjapussiin.
Et tajunnut, että hän antoi sen Betinalle.
Luuletko, että rikkaat nuoret olivat vaivan arvoisia?
-Logan oli. -Hän ei ollut bussissa.
Hänen piti olla.
Väitätkö, ettet haluaisi tehdä selvää Felixin tappajasta?
Olit oikeassa Thumperin suhteen.
Olet siis taas ruokaketjun huipulla, vai mitä, Weevil?
Olet seurannut minua.
Kuulin, että löydät kaikkea.
Joskus, enkä ilmaiseksi.
Etsi erään auton omistaja.
Minun...
...koirani, Apache.
Joku osui siihen autolla.
Auto kaartoi nurmelle ja tappoi sen.
Tosi kurjaa. Olen pahoillani.
Kuulin renkaiden ulvovan.
Näin vilauksen auton perästä.
Kuinka paljon veloitat sen etsimisestä?
Se riippuu. 50 taalaa helposta nettihausta.
Jos joudun nuuskimaan enemmän, hinta voi olla 250 dollaria.
Voinko maksaa sinulle lihana?
Lihana?
Meillä oli mahtavaa yhdessä.
Koirani rakasti metsästystä. Todella rakasti sitä.
Tuo se on. Mutta auto oli vihreä.
Selvä. Vihreä Plymouth Barracuda.
Malli 1970-73.
Hyviä uutisia, Harry. Noita näkee vain "Nash Bridges" -uusinnoissa.
Katsotaan, montako Neptuneen on rekisteröity.
LADATAAN HAKUTULOKSIA
Tasan nolla.
Mutta jatkatko etsintää?
Jatkan.
Eikö kukaan löydä Bob Pattonia?
Hänen piti kirjoittaa juttu valmistumisesta.
Veronica, etsi joku opiskelijaelämää kuvaava kuva.
Tämä aukko täytyy täyttää.
Paljonko tuon kokoinen mainos maksaa?
40 taalaa.
-Veronica, tarvitsen palveluksen. -Et ole ainoa.
Voisitko kehua minua The Hutissa?
-Vein jo sinne hakemukseni. -Työhakemuksenko?
Jackie, 6,75 tunnissa ei riitä koirasi villapaitoihin.
Cookin perhevarat on jäädytetty. Kotona käy vain velkojia.
Yritän parhaani.
Kuule. Tiedän, että etsit toista tarjoilijaa.
Eräs ystäväni toi sinulle hakemuksen.
-Hänen nimensä on Jackie. -Sain pinon hakemuksia.
Ystävälläsi ei ole kokemusta. Hän ei ole koskaan ollut töissä.
-Hän tarvitsee töitä. -Takaatko, että hän pärjää?
Jos hän on surkea. erotat hänet?
-Toki. -Hän voi aloittaa huomenna.
Et todellakaan tee töitä noin kovasti.
Otit TV:n pois päältä, kun kuulit minun tulevan.
Miksi Logan Echolls sai kolme puhelua Kendallilta-
-turmapäivänä?
Mietitäänpä.
Latinankielinen termi lienee coetus sordidus.
Makasivatko he yhdessä?
Monta viikkoa ennen kuin Kendallin mies lähti maasta.
Logan ei ehkä muista kaikkia 10 käskyä.
-Tiesitkö siitä? -En vielä silloin.
Voisitko selvittää, oliko Logan Kendallin kanssa-
-turman aikaan?
-Haluan aloittaa joka päivän kuuman blondin kanssa. -Samoin.
-En ole blondi. -Etkä kuuma. Minulla on kysymys.
Muistatko, kun sekstailit Dickin äitipuolen kanssa?
Hämärästi. Hänen mielestään olin kuuma.
Olitteko yhdessä turma aikaan? Juttelitte puhelimessa sinä päivänä.
Seksielämäni taitaa kiinnostaa sinua.
Alanko pitää mukanani webbikameraa?
Onnettomuuspäivä, onnettomuuspäivä...
Tunnepäiväkirjastani se selviäisi.
Kendall sai miljoonia, kun Dick ja Beaver putosivat.
Heillä oli henkivakuutus.
Kendall tilaa muronsa taloudenhoitajaltaan.
-Voiko hän juonia murhan? -Olitteko yhdessä klo 19:03?
Hän potkaisi minut ulos ennen aikojaan.
Hänen miehensä rakasti käsiaseita-
-ja Dick ja Beaver olivat matkalla kotiin, joten se ei ollut ihme.
Oliko sinulla muuta?
Pääsin muuten kakkospesälle Tammy Forresterin kanssa-
-kasiluokalla Duncanin komerossa.
Viime kesänä maalaistyttö voihki, vaikken koskenut häntä.
Onko tästä apua? Kirjoitanko listan?
Veronica, mainos on sinun, vai mitä?
-Onko tämä meilisi? -On.
Olen nähnyt tämän auton. Se pyllisti minulle.
-Tai joku sen kyydissä. -Missä? Milloin?
13. syyskuuta, klo 19. Pacific Coast Highway.
-Gia. -Se ohitti limusiinin juuri ennen kuin bussi putosi kalliolta.
Ohittiko vihreä Barracuda limusiininne?
Ohitti. Onko tämä Barracuda?
-En tiedä mitään autoista. -On se.
-Miltä mies näytti? -Näin vain takapuolen.
Hän näytti ahteriaan meille. Tai siis minulle.
Vain minä katsoin siihen suuntaan.
-Tuumin, että autossa oli pari tyhmää opiskelijaa. -Miksi?
Sivuikkunassa oli maskottitarra.
Se tapahtui pari minuuttia ennen turmaa.
Muistan, koska juttelin isän kanssa. Hän kysyi, missä olen-
-koska minun piti hakea Rodney pianotunneilta.
Kiitos.
Minä yritin. Ei tämä onnistu.
Jos haluat, että olemme ystäviä, sinun täytyy muuttaa pari asiaa.
-Kuten mitä? -Tuo. Ja tämä.
Mitä minun pitäisi tehdä? Burqani on pesulassa.
-Lakataan esittämästä kamuja. -Sanoinhan minä.
Tätä on jatkunut kaksi viikkoa. Lukiossa se vastaa vuosikymmentä.
Janella on deitti. Miksi olet niin huolissasi muiden mielipiteistä?
Olet jo se tyttö, jonka isä räjäytti nuoret.
Luuletko, että joku sanoo:
"Ainakaan hän ei koske muiden poikaystäviin."
Kiitos selityksestä.
Älä nyt. Ymmärrätkö, mitä yritän sanoa?
-Niin? -Hei. Olen Veronica.
Käyt Neptunen lukiota. Oletko cheerleader tai jotain?
Tai jotain. Kertoisitko, mistä löydän Harryn.
-Mitä maksat? -Lämpimän kädenpuristuksen.
-Enkä piekse sinua. -Ehkä tykkäisin siitä.
Et tykkäisi.
Hän on takapihalla.
Minäkin inhoan tekopeuroja.
Kun näen niiden typerät tekopeuranaamat-
-haluan napata haulikon ja ampua ne mäsäksi.
Löysitkö kuskin?
En vielä, mutta löysin johtolangan. Ehkä.
Kai löydät hänet?
Onko sinulla peuratraumoja, joista haluaisit jutella?
-Ei. Rakastan eläimiä. -Ne ovat herkullisia, vai mitä?
Löysitkö jonkun johtolangan?
Joo, tavallaan.
Muistatko, oliko auton ikkunassa tarraa?
En tiedä. Ehkä. Silloin oli melko pimeää.
-Onko se tärkeää? -En tiedä. Ehkei se ole mitään.
Haluan, että se tyyppi löytyy.
Tulitko haastamaan riitaa?
Pesen käteni, ettet saa öljyä kaulasi ympärille.
-Teit virheen. -Virheen?
Tulitko tänne, koska luulit voivasi perua sen?
En voi tehdä muuta.
Fitzpatrickit sen tekivät, Weevil. He ovat vainonneet meitä.
He pitävät meitä narreinaan.
Koska olette heidän narrejaan.
Tilanne vain pahenee. Tarvitsemme apua.
-Oletko vieläkin täällä? -Muistatko Arturon?
Lukiolaisen, jota et ottanut jengiin?
Häntä poltettiin sytkärillä, kun hän ei maksanut.
Ihmisiä alkaa kuolla, Weevil. Sinun väkeäsi.
Ajattelin, että haluaisit tietää.
-Hei, isä. -Hei, kulta.
-Valmistaudu ällistymään. -Olet jo näyttänyt vuosikirjasi.
Kampauksesi oli erittäin vaikuttava.
Ne päivät ovat ohi, ja sinun on aika jatkaa elämääsi.
Tämä on Kendall Shiflettin vuosikirja.
Oliko hän "todennäköisin murhaaja"? Se tukisi tuoreinta teoriaamme.
Sivu 87. Merkkasin sen.
Hei, oudosti kammattu tyttö, joka ei ole Kendall.
Oudompaa on luvassa.
Priscilla Banks?
Lukion viimeisellä luokalla? En tajua.
En minäkään, mutta sitten löysin tämän.
15-VUOTIAS TYTTÖ KUOLEE KOLARISSA
Oikea Kendall Shiflett on kuollut.
Ja vielä oudompaa on se, että neiti Banks-
-ajoi autoa, jossa tyttö kuoli.
Hän tosiaan teki kaikkensa näyttääkseen vähän nuoremmalta.
Nimenmuutos liittyi puolen vuoden pituiseen vankilatuomioon.
Kiinnostavaa, eikö totta?
Myönnä pois. Faijasi on aika etsivä.
No, mielestäni olin melko etevä.
Minun pitää mennä.
Sain johtolangan Barracudasta, joka ajoi kaverini koiran yli.
Pesismaila tai kookas keppi olisi ehkä tullut tarpeeseen.
Onhan keskiverto muskeliautoa ajava, takapuoltaan näyttävä-
-koiria murhaava...
-Kuka sinä olet? -Öh, hei.
Oletteko nähnyt vihreää muskeliautoa? Barracudaa?
En ole nähnyt mitään kaihini palattua.
-Olen pahoillani. -Mitä haluatte autostani?
Vau. Se on teidän.
Isäni rakastaa niitä-
-ja hän on aina halunnut viritetyn Cudan.
Se auto kuului rakkaalle, edesmenneelle miehelleni.
Se pysyy tuossa tallissa, kunnes minä kuolla kuupahdan.
Suo anteeksi. Haluan katsoa Vannaa ja Patia.
Ja mitä iloa sokea nainen saa Onnenpyörästä?
-Haloo? -Hei, herra Banks?
-Niin? -Tässä Terry Whittaker.
Soitan Handleyn lukion oppilasyhdistyksestä.
Suunnittelemme tapahtumaa, mutta Priscillaa ei löydy.
Haluaisimme löytää hänet.
-Samoin. -Anteeksi mitä?
Kuulimme hänen asuvan Kalifornian Neptunessa.
Hän nimittäin lähetti äidille "parane pian" -kortin.
Otitteko palautusosoitteen talteen?
Sellaista ei ollut. Hän ei kai halunnut paluupostia.
Kiitos ajastanne, herra Banks.
Jos löydätte hänet, voitteko kertoa, että hänen äitinsä kuoli?
Tulitko tunnustamaan häntä koipien välissä?
En, mutta ymmärrän, miksi voit ymmärtää väärin.
Hommaa minut Clemmonsin työhuoneeseen.
Sinulla on avain. Olet siellä jatkuvasti.
Haluatko apuani? Sitten saat vastata pariin kysymykseen.
Mitä tarvitset Clemmonsin huoneesta?
Melan. Se kuului Thumperille.
-Clemmons takavarikoi sen. -Kuului?
Käytit mennyttä aikamuotoa. Mitä ihmeellistä melassa on?
Näin sen, kun vein karnevaalirahat hänen lokeroonsa.
Siinä oli rekkareita ja ruutuja.
Ne kuuluivat kai ihmisille, joille hän vei Fitzpatrickien aineita.
Se oli kai hänen henkivakuutuksensa.
Toimiko se?
Fitzpatrickit ovat tehneet PCH:stä orjiaan.
He eivät kaihda keinoja, jotta saavat maksunsa.
Uhkauksia, väkivaltaa, kidutusta.
Jos se mela on, mitä luulen, voin käyttää sitä hyväkseni.
Hyvä on. Seuraava kysymys.
Miksi seurasit koulubussia turmapäivänä?
Cervandon takia. Hän oli mahtava, muttei pärjännyt kaduilla.
Hän kertoi kaikille olevansa Liam Fitzpatrickin leivissä.
Liam kuulemma etsi häntä.
Niinpä minä suojelin häntä, varmuuden vuoksi.
-Uskotko minua? -Minun on pakko, kun räpsyttelet minulle ripsiäsi.
-Hei, isä. -Lähden kotiin, kulta.
-Nähdäänkö siellä pian? -Minulla on vuoro Hutissa.
Lukitsetko paikat?
-Eli. -Seriffi.
Avain, kiitos.
-Pidä se. -Ihanko totta?
Jep. Clemmons vaihtoi lukkonsa.
-Se on arvoton. -Mitä?
Teen, mitä sanot, jotta...
Onneksi minulla on kopio tästä, vai mitä?
Olet uskomaton.
Selvitetäänkö, keitä nuo ihmiset ovat?
Selvä. Kaksi kalkkunaa. Halusit kofeiinitonta, eikö?
-Kaikki hyvin? -Kiitos.
Mikä helpotus. En valehdellutkaan Jackien tarjoilijan taidoista.
Kalliista balettitunneista onkin hyötyä palvelualalla.
Hei, Jackie.
Pöytä kahdeksan halusi sinun alueellesi.
-Hei. -Hei.
-Se, mitä sanoin... -Älä siitä huoli.
En voi sille mitään. Olen huolissani.
Sanoin sen ihan väärin.
Yritin nimittäin sanoa-
-että jos olet huolissasi vain omasta maineestasi-
-se on ihan turhaa.
Jos ei ole kyse maineestasi-
-mutta et yksinkertaisesti vastaa tunteisiini-
-ymmärrän kyllä.
-Ja lupaan perääntyä. -Ei ole kyse siitä.
Pidän sinusta tosi paljon, Wallace.
Liikaakin.
Unohda muiden mielipiteet.
-Minut hyväksyttiin Sorbonneen. -Onpa hienoa.
Se on Pariisissa.
Lähden valmistujaisten jälkeen.
Saisimme viisi viikkoa yhdessä ja särkyneet sydämet kaupan päälle.
Ei meille ole onnellista loppua.
Barracuda on liikkeellä.
Tiedän, että on eka iltasi, mutta voitko hoitaa pöytäni?
-Totta kai. -Kiitos. Jään palveluksen velkaa.
Vielä vähän...
Kohtele häntä kuin leidii...
Hän on vielä sisällä.
-Näin taskulampun. -Anna ase hansikaslokerosta.
-Hei, kulta. -Isä, tarvitsen apuasi.
Seuraan yhtä tyyppiä ja aavistan, että joku saa luodista.
Missä olet, kulta?
Satsuman ja Chandlerin luoteiskulmassa.
Pysähdy talon eteen ja odota minua.
Häivy sieltä, jos näet jonkun muun kuin minut.
-Ymmärrätkö? -Missä sinä olet?
Isä? Isä? Mistä on kyse?
Isä? Isä?
Isä?
Etsitkö jotain?
Voi, hyvä tavaton.
Ehkä irlantilaisilla tosiaan on enemmän tuuria.
Keith Mars on murtohommissa.
-Uskomatonta. -Hei.
Jos haluat paeta, rikospaikkatutkijat saavat kuulla paremman tarinan.
Älä tee tätä, Liam.
-Minulla on tytär. -Olemme tavanneet. Kiva tyttö.
Pidän häntä silmällä, kun kuukahdat.
Mitä sinä täällä teet?
Kuka talossani on? Mitä hittoa on tekeillä?
Siirry tai jäät autoni alle.
Miksi entinen seriffi oli minun talossani?
-Ei kertonut. -Huono juttu.
Totta. Etsin hänet ja pyydän selittämään.
Se olisi vielä pahempaa.
Hänen aseensa ei ollut ladattu.
Jos et olisi sulkenut puhelinta, olisin kertonut sen.
Luodit ovat tuhkakupissa.
Palautetaanko ne?
Kendall Casablancasilla eli Priscilla Banksilla on salainen talo.
-Jep. Ja löysit sen Barracudan. -Jep.
Löysitkö talosta mitään? Suunnitelmia bussipommia varten?
Vain tämän.
Hänen kovalevynsä.
-Bingo. Pääsitte sisään. -Kiitos, Mac.
En puhu sinulle. Butters haluaa huoneen tanssiaisyöksi.
Teen tämän isäsi takia. Voinko tehdä muuta, herra Mars?
Voisitko tulostaa joka meilin, joka tiedoston?
Toiveenne on shift-komentoni.
Se oli tietokonevitsi.
Oli mukavampaa, kun et puhunut minulle.
Jes!
Miten koulussa tällä viikolla meni?
Tässä kaikki.
Tuntuu köykäiseltä.
Pahalta näyttää.
Minulla on ollut hurja ilta.
-En jaksa tällaista. -Kysynnän ja tarjonnan laki.
-Ihmiset eivät osta enempää. -Luokaa siis kysyntää.
Mitä tämä on? Rikkaat penskat luulevat, ettei muilla ole rahaa.
Järjestäkää bileet rannalla.
Loppukokeet lähestyvät. Väen on pysyttävä hereillä.
Heidän on luettava kokeisiin.
Huumeita täytyy tarjota.
Kokeillaanko uudenlaista motivointitekniikkaa?
Sinä. Laiheliini. Maksusi on ollut vajaa pari viikkoa.
Tule tänne.
Lopettakaa!
Otan hänet alas heti, kun hattu on täynnä seteleitä.
Sillä välin-
-Declan esittelee meille iskutekniikkansa-
-josta hän aina kerskailee.
Isku lähtee vartalosta.
Kas, kas!
Eikö tämä ollut ennen sinun jengisi?
Auta meitä kouluttamaan poikasi.
PCH ei diilaa sinulle enää.
Vai niin. Ja mitä nyt?
Kätelläänkö ja lähdetään täältä kuin herrasmiehet ikään?
En ole kiinnostunut kättelemisestä, mutta lähteminen sopii.
Eläkkeellä ei ole oikeasti kovin hauskaa.
-Thumper tietää. -Uhkailetko minua?
Olisit mukavampi miehelle, jolla on tämä.
-Mikä tuo on? -Lista kaikista asiakkaistasi.
Juristeista, urheilijoista, julkkisten lapsista.
Paljonko Heidi Fleiss myi, kun hänen kirjansa julkistettiin?
Voit pitää tuon. Kutsutaan sitä vakuutukseksi.
Mistä tiedän, ettei sinulla ole kopiota?
Tietenkin minulla on. Montakin.
Kun minä katoan, ne päätyvät julkisuuteen.
-Muista se. -Ja muista sinä varoa.
Miksi? Sinä varot puolestani.
Jes! Weevil!
Tiesin, että autat meitä, Weevil!
Selvä, pojat. Olette nyt omillanne.
Löysitkö mitään?
Mary McDonald, joka omistaa Barracudan-
-on Liam Fitzpatrickin äidinäiti.
Siinäkö kaikki?
Weevil sanoi, että Cervando uskoi Fitzpatrickien vainoavan häntä.
Cervando huijasi heitä ja kerskaili.
Liam halusi hiljentää Cervandon.
Liam sai räjähteitä serkkunsa Dannyn kautta.
Parempaan en pysty.
En vieläkään löydä yhteyttä Liamin ja Kendallin välillä.
Entä vanki numero 246219?
-Mitä? -65 sähköpostia Cormac Fitzpatrickille.
Liamin isoveli istuu San Quentinissa.
Yhteyksiä alkaa löytyä.
-Mistä hän sai tuomion? -Petoksesta.
Cormac ja Kendall toimivat yhdessä alusta saakka.
Kendall toimi houkuttimena.
Hän joutui vankilaan suojellessaan Cormacia kolmannelta tuomiolta.
Fitzpatrickit ovat hänelle velkaa. Ehkä Liam seurasi bussia.
Tai hän tarkkaili sitä Kendallin puolesta.
Soitti hänelle juuri oikealla hetkellä.
Kendall olisi voinut räjäyttää bussin-
-siemaillessaan margaritoja Casablancasien altaalla.
-Mitä Logan sanoi? -He olivat yhdessä...
...mutta Kendall heitti hänet ulos monta tuntia ennen turmaa.
Olen ajatellut sanojasi.
-Ja? -Ja minua ei haittaa.
Onhan viisi viikkoa jotain. Yritetään nauttia niistä.
Unohda onnellinen loppu. Ole onnellinen nyt.
Koska tapaisin kaltaisesi tytön?
Ei toista Wallace Fenneliäkään tule vastaan joka kadunkulmassa.
Mitä sanot? Tuletko tanssiaisiin kanssani?
Kai minä tulen.
No niin!
Taidan suunnata vuokraamaan asua.
Silinterit ja kepit menevät kuulemma nopeasti.
-Veronica! -Rakennustiimi löysi esineen...
-Mitä nyt? -Se oli lähellä ruumista...
Erikoisraportti.
Joku löysi aseen, jolla Lilly murhattiin.
Entä tuhkakuppi, jonka löysit altaalta?
Luulimme sitä murha-aseeksi. Sehän oli altaalla.
Mutta se ei muuta mitään.
Ase oli haudattu Kanejen takapihalle.
Uudet omistajat remontoivat allasta ja löysivät Aaronin Oscar-patsaan.
Mitä?
Eikö se auta meitä?
Siis syyttäjää.
Lillyn veren lisäksi-
-seriffi löysi murha-aseesta Duncanin hiuksia.
-Hän on huoneessaan. -Odota.
-Mitä sinä teet? -Sinulla oli rankka ilta.
-Onko edessä sinun pyöräsi? -On.
Tiedät tismalleen, kuka veljesi koiran tappoi.
He höyhensivät sinutkin. Liam Fitzpatrick.
Mitä tapahtui? Myöhästyikö maksusi?
Olen oppinut, että kun joku seisoo suu auki-
-hän on yleensä syyllinen.
Älä kerro Harrylle.
-Jos hän kuulee tästä... -Anna olla.
-Ansaitsit pieksennän. -Odota.
En ajattele itseäni.
Jos Harry kuulee Liamista, hän kostaa koiransa takia.
Hän ei pelkää ketään.
Minun pitäisi siis valehdella suojellakseni häntä?
Valehtele, ettei hän ei päädy vankilaan.
Hän sinkauttaa kolmiteräisen nuolen Liam Fitzpatrickin kurkkuun.
-Kuka siellä, Billy? -Ole kiltti.
Minun täytyy vain nimetä mies
-joka yritti tappaa isäni eilen kylmäverisesti: Liam Fitzpatrick.
Fitzpatrick on tappaja-
-ja hän saattoi tappaa myös bussin matkustajat.
En jäisi kaipaamaan häntä.
Saitko selville, kuka ajoi koirani yli?
En.
Suomennos: Elina Adams Iyuno-SDI Group