1
00:00:00,160 --> 00:00:02,600
Detta har hänt...

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,480
Släpp kniven.

3
00:00:04,640 --> 00:00:06,560
Du kunde inte identifiera killen.

4
00:00:06,720 --> 00:00:08,520
-Jag ljög.
-Såklart.

5
00:00:08,680 --> 00:00:11,200
-Vem var det?
-Den som samarbetar...

6
00:00:11,360 --> 00:00:13,720
...med Fitzpatricks. Molly.
Dejtade du Felix?

7
00:00:13,880 --> 00:00:15,760
Mina släktingar visste inget.

8
00:00:15,920 --> 00:00:17,280
Du dödade Felix, va?

9
00:00:17,440 --> 00:00:20,320
Du borde se en sak
innan du sprider det.

10
00:00:20,480 --> 00:00:21,960
Du slog nästan ihjäl Curly.

11
00:00:22,120 --> 00:00:24,360
Om vi har gjort rätt
imploderar arenan.

12
00:00:24,520 --> 00:00:26,480
Ta det till sektion 11!

13
00:00:26,640 --> 00:00:28,880
Är det en slump
att Danny Boyd jobbar här?

14
00:00:29,040 --> 00:00:32,080
Eller är han en misstänkt
i busskraschen?

15
00:00:32,240 --> 00:00:37,000
Okej, invånare,
tiden är äntligen inne.

16
00:00:37,160 --> 00:00:41,040
En lyckligt lottad elev
ska praktisera hos borgmästaren-

17
00:00:41,200 --> 00:00:43,000
-som hedersställföreträdare-

18
00:00:43,160 --> 00:00:44,640
-och i den stora finalen-

19
00:00:44,800 --> 00:00:47,800
-ska patrioten inleda-

20
00:00:47,960 --> 00:00:52,000
-rivningen av gamla Shark Field
på lördag.

21
00:00:52,160 --> 00:00:57,120
Vinnaren av Woody Goodmans
frihetsuppsatstävling är:

22
00:00:57,280 --> 00:00:59,960
Logan Echolls.

23
00:01:01,000 --> 00:01:02,960
Förlåt, hörde jag mitt namn?

24
00:01:03,120 --> 00:01:07,400
Uppsatsen hänger på tavlan
hela veckan.

25
00:01:26,320 --> 00:01:28,960
"Frihet." Det är vad allt handlar om.

26
00:01:29,120 --> 00:01:32,800
Men att prata om det och vara fri
är olika saker.

27
00:01:33,800 --> 00:01:36,360
Du var så bestämd
att jag trodde att du ville-

28
00:01:36,520 --> 00:01:39,800
-bjuda mig till Sadie Hawkins-dansen,
inte prata om uppsatsen.

29
00:01:39,960 --> 00:01:41,640
Inget av det, faktiskt.

30
00:01:41,800 --> 00:01:45,840
Jag citerar "Easy Rider", som du
fick mig att se förra sommaren.

31
00:01:46,000 --> 00:01:49,560
-Lustigt. Det lät som min uppsats.
-Ja, märkligt.

32
00:02:02,760 --> 00:02:05,560
Visst, vem har inte nytta av algebra-

33
00:02:05,720 --> 00:02:08,840
-men Felix, algebra II? Kom igen.

34
00:02:09,000 --> 00:02:11,280
Varför kommer jag fortfarande hit?

35
00:02:13,000 --> 00:02:16,480
Vänta lite. Nu minns jag.

36
00:02:16,640 --> 00:02:19,680
Tre månader till sommaren.
Sen sista året.

37
00:02:19,840 --> 00:02:22,160
Efter det, vámonos, baby.

38
00:02:22,320 --> 00:02:23,960
Jag måste klara andra först.

39
00:02:24,120 --> 00:02:26,360
Tredje försöket, va?
Hur gärna vill du ut?

40
00:02:26,520 --> 00:02:28,320
Jag måste ta examen.

41
00:02:28,480 --> 00:02:31,480
Farmor håller ut länge nog
för att se mig på scenen.

42
00:02:31,640 --> 00:02:33,000
Just det.

43
00:02:33,160 --> 00:02:35,680
Vad har du själv för planer?

44
00:02:35,840 --> 00:02:38,240
Ms James pratade om lastbilsskola.

45
00:02:38,400 --> 00:02:40,800
De tjänar 40 dollar i timmen.

46
00:02:40,960 --> 00:02:45,440
Det räcker för att gifta sig,
slå sig till ro, och skaffa ungar.

47
00:02:45,600 --> 00:02:48,640
Vänta, Felix. Ta det lugnt nu.

48
00:02:48,800 --> 00:02:52,480
Innan du snackar om minibussar
måste du ha en kvinna.

49
00:02:52,640 --> 00:02:55,800
Du har inte haft en flickvän
längre än en helg.

50
00:03:04,560 --> 00:03:06,960
Jag hörde att FBLA
ska ordna dansen.

51
00:03:07,120 --> 00:03:09,000
Danser är de bästa insamlingarna.

52
00:03:09,160 --> 00:03:11,880
Bandet tjänade 3 000 dollar ifjol.

53
00:03:12,040 --> 00:03:15,680
Det här ansiktet
är mitt otroligt upprymda ansikte.

54
00:03:15,840 --> 00:03:17,880
Ska du bjuda med nån kille?

55
00:03:18,040 --> 00:03:21,000
Jag är solo den närmsta tiden.

56
00:03:21,160 --> 00:03:24,680
-Jag ska dock jobba.
-Jobba på det, tjejen.

57
00:03:26,800 --> 00:03:30,360
Jag ska ta parfoton.

58
00:03:30,520 --> 00:03:34,240
-Du då? Har du nån i sikte?
-Jag har ett dilemma.

59
00:03:34,400 --> 00:03:40,480
Jag är splittrad mellan en söt
bandnörd och en nubisk prins.

60
00:03:40,640 --> 00:03:43,560
Berätta mer om bandnörden.

61
00:03:46,160 --> 00:03:48,160
Du förlorar din hand.

62
00:03:48,320 --> 00:03:51,000
Gå inte emellan en man
och hans kaka.

63
00:03:52,200 --> 00:03:56,280
Ursäkta mig. Nån nickar på mig.

64
00:03:57,200 --> 00:03:58,520
Jag behöver din hjälp.

65
00:03:58,680 --> 00:04:00,680
Om jag fick 50 dollar varje gång...

66
00:04:00,840 --> 00:04:02,920
Jag vet att det är tröttsamt och...

67
00:04:03,080 --> 00:04:06,880
Seriöst, ge mig 50 dollar
om jag ska fortsätta lyssna.

68
00:04:07,040 --> 00:04:10,920
Jag förlitar mig på
att nyfikenheten tar över.

69
00:04:25,440 --> 00:04:28,680
Okej, säg det. Jäkla nyfikenhet!

70
00:04:28,840 --> 00:04:32,000
-Thumper dödade Felix.
-Okej.

71
00:04:32,160 --> 00:04:34,680
Om du vet det,
varför behöver du mig?

72
00:04:34,840 --> 00:04:39,480
Jag kan inte bevisa det,
och Thumper har nåt på mig.

73
00:04:39,640 --> 00:04:42,480
-Han har en video på mobilen.
-Fortsätt.

74
00:04:42,640 --> 00:04:46,080
Jag sa inte sanningen
om hela Curly-situationen.

75
00:04:46,240 --> 00:04:48,560
-Vilken chock.
-Det är scouternas tecken.

76
00:04:48,720 --> 00:04:51,880
-Dina fingrar...
-Det kvittar. Fortsätt.

77
00:04:52,040 --> 00:04:53,920
Vad undanhöll du?

78
00:04:54,080 --> 00:04:57,560
Vi fick ett anonymt samtal, men inte
bara jag, även grabbarna.

79
00:04:57,720 --> 00:05:00,400
Samma budskap:
Curly skickade bussen utför klippan-

80
00:05:00,560 --> 00:05:04,560
-för att straffa Cervando
för att ha lurat Lee och Fitzpatrick.

81
00:05:04,720 --> 00:05:09,360
Det var inte jag.
Jag dödade inte din vän.

82
00:05:09,520 --> 00:05:11,480
-Ungarna...
-Jag hörde nåt annat.

83
00:05:11,640 --> 00:05:14,440
Du fick bussen att krascha
för att komma åt Cervando.

84
00:05:14,920 --> 00:05:19,360
Det var inte jag.
Jag vet vem det var.

85
00:05:21,040 --> 00:05:22,360
Hallå!

86
00:05:23,520 --> 00:05:25,600
Kom igen, vi sticker!

87
00:05:30,800 --> 00:05:33,200
Du trodde inte
att Curly låg bakom kraschen.

88
00:05:33,360 --> 00:05:35,800
-Det gör jag inte.
-Men du slog honom?

89
00:05:35,960 --> 00:05:39,240
Jag räddade hans liv. Grabbarna
ville göra sig av med honom.

90
00:05:39,400 --> 00:05:42,840
Du såg säkert inte om Curly
hade ett namn på handen-

91
00:05:43,000 --> 00:05:45,360
-medan du räddade hans liv.

92
00:05:45,520 --> 00:05:49,880
Nej, men hans kamé
var väldigt lik dig.

93
00:05:51,080 --> 00:05:54,360
Thumper ska fällas för det han gjorde
på ett av två sätt.

94
00:05:54,520 --> 00:05:56,960
Antingen med hjälp av lagen,
eller mig.

95
00:05:57,960 --> 00:06:00,600
Hjälp mig att hitta bevisen.

96
00:06:37,800 --> 00:06:40,560
-Hur är det med din pappa?
-Jättebra.

97
00:06:40,720 --> 00:06:44,400
Han övervakas inte längre
för självmord.

98
00:06:44,560 --> 00:06:47,160
En bra dag hos familjen Cook.

99
00:06:47,320 --> 00:06:49,760
-Börjar han må bättre?
-Långsamt.

100
00:06:49,920 --> 00:06:51,960
När läkarna ger sitt godkännande-

101
00:06:52,120 --> 00:06:54,960
-flyttas han från sjukhusrummet
till en häktescell.

102
00:06:55,120 --> 00:06:57,680
Hur har du det i det stora huset
alldeles ensam?

103
00:06:59,000 --> 00:07:01,520
Du vet inte allt om mig.

104
00:07:03,320 --> 00:07:05,760
När mamma började få rynkor-

105
00:07:05,920 --> 00:07:09,200
-och hon såg slutet
på sin modellkarriär-

106
00:07:09,360 --> 00:07:11,480
-inledde hon jakten på en rik man.

107
00:07:12,480 --> 00:07:15,080
Rika singelmän gillar
att resa och festa.

108
00:07:15,240 --> 00:07:16,800
De gillar inte barn.

109
00:07:16,960 --> 00:07:19,680
Jag har varit ensam
sen jag var 11 år.

110
00:07:20,800 --> 00:07:23,400
Att vara ensam igen
känns normalt för mig.

111
00:07:23,560 --> 00:07:25,040
Vi borde umgås.

112
00:07:25,200 --> 00:07:29,080
Även Stålmannen lämnar
sitt ensamma fort ibland.

113
00:07:29,240 --> 00:07:31,080
Det gör jag gärna.

114
00:07:32,240 --> 00:07:34,400
Det här är studierummet.

115
00:07:34,560 --> 00:07:36,280
Vet ni vad vi gör här?

116
00:07:36,440 --> 00:07:38,360
Ett ögonblick. Jag kan det här.

117
00:07:48,880 --> 00:07:51,200
SPONSRAD AV FBLA

118
00:07:54,040 --> 00:07:55,600
Vad gör du?

119
00:07:55,760 --> 00:08:00,000
Jag står bara här och undrar
varför du skäms över mig.

120
00:08:00,160 --> 00:08:03,400
Är det åldern? Jag och min ungdom-

121
00:08:03,560 --> 00:08:07,120
-och du och dina mognare år.

122
00:08:08,640 --> 00:08:12,080
Jag står i korridoren
och håller dig i handen, tönt.

123
00:08:13,520 --> 00:08:16,560
-Du vill inte gå dit.
-Jag vill gärna bli tillfrågad.

124
00:08:17,560 --> 00:08:18,920
Okej.

125
00:08:20,440 --> 00:08:23,280
Vill du gå på dansen, Cassidy?

126
00:08:23,440 --> 00:08:26,920
Var det så svårt? Ja.

127
00:08:27,080 --> 00:08:29,840
Om dansen suger,
vilket jag tror att den gör-

128
00:08:30,000 --> 00:08:32,880
-kan vi lämna tidigt
och fokusera på det bästa.

129
00:08:33,040 --> 00:08:34,360
Jisses.

130
00:08:34,520 --> 00:08:36,960
Jag pratar om
Neptunes bästa pizzajakt.

131
00:08:37,120 --> 00:08:39,760
Tänk inte på snusk.

132
00:08:43,880 --> 00:08:46,400
Hej. Jag vill prata med dig.

133
00:08:46,560 --> 00:08:48,840
Jag kan inte bli sen första dagen.

134
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Ring tingshuset och boka ett möte-

135
00:08:51,160 --> 00:08:53,280
-med borgmästarens ställföreträdare.

136
00:08:53,440 --> 00:08:55,520
Jag vill att du gör mig en tjänst.

137
00:08:55,680 --> 00:08:58,560
Veronica, fråga inte
vad Logan kan göra för dig-

138
00:08:58,720 --> 00:09:00,440
-utan vad du kan göra för Logan.

139
00:09:00,600 --> 00:09:03,320
-Det blir snart tröttsamt.
-Säg till när.

140
00:09:03,480 --> 00:09:08,280
Fram tills dess
utnyttjar jag min makt.

141
00:09:09,280 --> 00:09:10,600
Gud vad du är störig.

142
00:09:10,760 --> 00:09:13,440
Berätta vad du vet om kvällen
när Felix mördades.

143
00:09:13,600 --> 00:09:16,200
Jag har blivit rentvådd.

144
00:09:16,360 --> 00:09:18,840
Felix fall är inte
av intresse för mig.

145
00:09:19,000 --> 00:09:20,760
När nåt inte längre är viktigt-

146
00:09:20,920 --> 00:09:24,800
-blir mitt minne aningen suddigt.
Vänta. Vem är du?

147
00:09:24,960 --> 00:09:26,640
Mordet är ännu inte löst.

148
00:09:26,800 --> 00:09:29,040
Och jag sover gott om natten.

149
00:09:29,200 --> 00:09:32,120
Om Thumper gjorde det
kommer han undan med mord-

150
00:09:32,280 --> 00:09:34,680
-att ha satt dit dig,
tagit över PCH-klubben-

151
00:09:34,840 --> 00:09:37,240
-och skolans droghandel.

152
00:09:37,400 --> 00:09:39,400
Han borde få hålla tal på FBLA.

153
00:09:39,560 --> 00:09:43,400
Följ den studsande bollen -
inte mitt problem.

154
00:09:45,680 --> 00:09:49,480
Minns du inget om killen
som hjälpte dig och larmade?

155
00:09:52,040 --> 00:09:54,360
En mexikansk kille i lastbil.

156
00:09:54,520 --> 00:09:56,960
På lastbilen stod det: "Hur kör jag?"

157
00:09:57,120 --> 00:09:59,920
"Ring 1-800-ät..." nånting.

158
00:10:00,920 --> 00:10:02,240
Tack.

159
00:10:02,400 --> 00:10:06,080
Gå iväg nu, ställföreträdaren.
Tjäna samhället.

160
00:10:08,760 --> 00:10:13,200
Det var nog en San Diego-skaldjursbil
och jag känner nog igen honom.

161
00:10:14,880 --> 00:10:17,160
Fader Fitzpatrick
har förstorat detta.

162
00:10:17,320 --> 00:10:20,800
-Vad planerar du att göra?
-Utöka polisstyrkan.

163
00:10:21,800 --> 00:10:24,680
Fastighetsvärdena kommer
att öka igen.

164
00:10:26,360 --> 00:10:29,520
Ursäkta. Sir, praktikanten
från Neptune High School är här.

165
00:10:31,080 --> 00:10:34,480
Jag måste rusa. Väljarna bestämmer.

166
00:10:36,120 --> 00:10:38,720
Bev, ta hit journalister.

167
00:10:38,880 --> 00:10:42,560
Att ha en elev här är bra PR.
Det behöver jag.

168
00:10:47,680 --> 00:10:51,680
-Mr Goodman, Logan Echolls.
-Trevligt att träffas.

169
00:10:51,840 --> 00:10:54,200
Aarons son, eller hur?

170
00:10:54,360 --> 00:10:55,960
Jättebra och mäktig uppsats.

171
00:10:56,120 --> 00:10:57,720
Det kom från hjärtat.

172
00:10:57,880 --> 00:10:59,440
Strunta i det jag sa.

173
00:10:59,600 --> 00:11:02,200
Okej. Nu gör vi det här officiellt.

174
00:11:02,360 --> 00:11:04,000
Bev, har du Bibeln?

175
00:11:05,400 --> 00:11:07,920
-Din vänstra hand, tack.
-Ja.

176
00:11:09,440 --> 00:11:12,760
Det brände till. Jag skämtar bara.

177
00:11:12,920 --> 00:11:14,960
Jag, Logan Echolls, svär-

178
00:11:15,120 --> 00:11:18,480
-att troget utföra ämbetet
som hedersställföreträdare-

179
00:11:18,640 --> 00:11:19,960
-i Balboa County.

180
00:11:20,120 --> 00:11:23,840
Det gör jag. Ursäkta mig,
nu ska jag sparka sheriffen.

181
00:11:26,880 --> 00:11:30,960
Vi sparar personaländringar
tills du har värmt upp.

182
00:11:31,120 --> 00:11:33,160
Du har säkert hört om mina planer-

183
00:11:33,320 --> 00:11:35,200
-på en inkorporering av Neptune.

184
00:11:35,360 --> 00:11:37,520
Bra att du tog upp det.
Jag stöttar det.

185
00:11:37,680 --> 00:11:40,560
Jag ställer mig helt bakom planen.

186
00:11:40,720 --> 00:11:43,600
Vi går ett steg längre
och bygger en mur runt Neptune-

187
00:11:43,760 --> 00:11:45,080
-och håller packet ute.

188
00:11:45,240 --> 00:11:47,600
Ska jag sälja in det
hos allaktivitetshusen?

189
00:11:47,760 --> 00:11:49,800
Inte än, men tack för erbjudandet.

190
00:11:49,960 --> 00:11:54,880
Vi vill att du separerar posten
i för och emot inkorporeringshögar.

191
00:11:55,040 --> 00:11:57,360
Är inte Beverly mer lämpad för det?

192
00:11:57,520 --> 00:12:01,160
-Du kan låna min brevöppnare.
-Bättre än att servera hamburgare.

193
00:12:01,320 --> 00:12:04,040
Det är du som har serverat
20 miljarder stycken.

194
00:12:10,680 --> 00:12:12,520
Hejsan.

195
00:12:12,680 --> 00:12:15,360
Jag ska träffa Woody.

196
00:12:15,520 --> 00:12:18,160
Mr Goodman? Du har besök.

197
00:12:18,320 --> 00:12:19,760
Logan?

198
00:12:21,000 --> 00:12:24,280
Hedersställföreträdare Echolls.

199
00:12:24,440 --> 00:12:26,400
Keith, är det du? Kom in.

200
00:12:28,680 --> 00:12:31,760
Keith, släpp alla dina fall
och fokusera på-

201
00:12:31,920 --> 00:12:34,440
-att rentvå den allra största hajen
i uniform.

202
00:12:34,600 --> 00:12:37,880
Terrence bröt sig in
i sitt ex familjehem.

203
00:12:38,040 --> 00:12:40,200
Journalistikläraren som dog
i kraschen.

204
00:12:40,360 --> 00:12:42,440
-Får det dig att tvivla?
-Inte alls.

205
00:12:42,600 --> 00:12:44,440
Vet du nåt som gör dig säker?

206
00:12:44,600 --> 00:12:46,760
Jag vet vilken sorts människa han är.

207
00:12:50,440 --> 00:12:52,680
Jag vill visa er en sak.

208
00:12:52,840 --> 00:12:56,080
Filmen låg bland posten.

209
00:12:56,240 --> 00:12:58,480
Ingen returadress.

210
00:12:58,640 --> 00:13:00,880
Det är inne i mitt hus.

211
00:13:01,040 --> 00:13:03,080
Jag antog det. Titta.

212
00:13:08,360 --> 00:13:12,240
Jag vet inte. Barnen i skolan...

213
00:13:12,400 --> 00:13:16,640
-Keith.
-Jag kollar upp det här.

214
00:13:17,640 --> 00:13:21,200
Den hamnar väl
i anti-inkorporeringshögen.

215
00:13:25,920 --> 00:13:27,960
Är det så här man spanar?

216
00:13:28,120 --> 00:13:29,600
Det är sexigare i filmer.

217
00:13:31,360 --> 00:13:33,400
Har du hört nåt från Hannah?

218
00:13:33,560 --> 00:13:35,360
Räknas tystnad?

219
00:13:35,520 --> 00:13:39,960
Jag är inte säker, men när
de börjar skicka iväg dina tjejer-

220
00:13:40,120 --> 00:13:42,760
-är du officiellt en "bad boy".

221
00:13:44,480 --> 00:13:47,080
Hennes pappa och din pappa
borde bowla ihop.

222
00:13:50,120 --> 00:13:51,960
Där är han.

223
00:13:54,160 --> 00:13:58,080
Ursäkta mig. Hej.
Förlåt att jag stör.

224
00:13:58,240 --> 00:14:00,400
Vi har frågor kring en incident-

225
00:14:00,560 --> 00:14:05,080
-som du kan ha bevittnat
på Coronado-bron i maj ifjol.

226
00:14:05,240 --> 00:14:07,920
Du kanske minns min vän här.

227
00:14:08,080 --> 00:14:09,760
Jag hade kommit ihåg det.

228
00:14:09,920 --> 00:14:12,080
Din rutt måste ta dig över bron.

229
00:14:12,240 --> 00:14:14,320
-Ni har fel kille.
-Det är väl han?

230
00:14:14,480 --> 00:14:17,520
-Ja, det är han.
-Kan ni mitt schema?

231
00:14:17,680 --> 00:14:20,120
Vet ni var jag bor? 43rd och Euclid.

232
00:14:20,280 --> 00:14:23,840
PCH-medlemmar åker utanför
dag som natt.

233
00:14:24,000 --> 00:14:27,640
Om jag var på bron
och såg det som hände-

234
00:14:27,800 --> 00:14:30,880
-är det bättre för mig,
som har fru och dotter-

235
00:14:31,040 --> 00:14:32,760
-att hålla tyst.

236
00:14:32,920 --> 00:14:36,680
Du tänker på dig själv,
men gjorde mitt liv till ett helvete.

237
00:14:36,840 --> 00:14:38,960
Så kan det vara. Eller så här.

238
00:14:39,120 --> 00:14:42,960
Om det var jag som stannade
och larmade-

239
00:14:43,120 --> 00:14:45,120
-var det jag som räddade ditt liv.

240
00:14:45,280 --> 00:14:47,720
Jag tänkte skicka en fruktkorg
från fängelset.

241
00:14:47,880 --> 00:14:51,040
Skulle en filmstjärnas rika vita son
dömas i Neptune?

242
00:14:51,200 --> 00:14:53,480
Din framtid är nog säker.

243
00:15:02,520 --> 00:15:04,240
-Har du hittat vittnet?
-Ja.

244
00:15:04,400 --> 00:15:07,800
Han är i princip inget vittne
och inget fan av PCH.

245
00:15:07,960 --> 00:15:11,080
Ja, deras popularitet sjunker
utan mig.

246
00:15:11,240 --> 00:15:14,600
-Vi har ingenting.
-Tänk om.

247
00:15:14,760 --> 00:15:18,240
-Min plan är Molly Fitzpatrick.
-Vad vet hon?

248
00:15:18,400 --> 00:15:21,920
Fitzpatricks använde plastikkirurgen
för att fälla Logan för mord.

249
00:15:22,080 --> 00:15:25,600
-Vet du vad jag tror?
-Att invandringslagar bör skärpas?

250
00:15:25,760 --> 00:15:28,680
Nej. Thumper gjorde det
på leverantörens order.

251
00:15:28,840 --> 00:15:31,400
Det var nog ett krav för samarbete.

252
00:15:31,560 --> 00:15:33,280
Varför döda Felix?

253
00:15:33,440 --> 00:15:36,240
Felix och Molly
hade tydligen ihop det.

254
00:15:36,400 --> 00:15:38,040
De träffades i smyg-

255
00:15:38,200 --> 00:15:40,600
-och ville köra lastbil hela livet.

256
00:15:40,760 --> 00:15:43,440
-Jösses, miss Molly.
-De var kära.

257
00:15:43,600 --> 00:15:45,840
Deras familjer skulle ha dödat dem.

258
00:15:46,000 --> 00:15:49,360
-De kanske fick reda på det.
-Nån kanske sa nåt.

259
00:15:52,080 --> 00:15:53,600
Det här är en tidig ursäkt-

260
00:15:53,760 --> 00:15:55,800
-för samtalet som kommer att inledas.

261
00:15:56,800 --> 00:15:58,840
Okej. Och...

262
00:15:59,840 --> 00:16:04,720
Beaver och jag...hånglar ibland.

263
00:16:04,880 --> 00:16:08,080
Jag hånglade en gång, för längesen.

264
00:16:08,240 --> 00:16:11,600
Han tryckte upp mig
mot en ullig mammut.

265
00:16:11,760 --> 00:16:14,040
Jag är ingen expert på det här-

266
00:16:14,200 --> 00:16:17,920
-men efter fyra månader
med en kille borde vi väl-

267
00:16:18,120 --> 00:16:21,520
-vara innanför bh:n?

268
00:16:21,680 --> 00:16:24,720
Låt mig referera till min guide
kring lösaktigt beteende.

269
00:16:24,880 --> 00:16:28,280
Frågar du mig för att jag är
den slampigaste du känner?

270
00:16:28,440 --> 00:16:31,480
"Slampig" är ditt ordval.
Mitt var "erfaren".

271
00:16:32,760 --> 00:16:34,480
Så fyra månader och nada?

272
00:16:34,640 --> 00:16:36,400
-Handhållning, kyssar.
-Tunga?

273
00:16:36,560 --> 00:16:38,040
-Lite tunga.
-Tafsande?

274
00:16:38,200 --> 00:16:40,960
Han borstade bort hundhår
från mina byxor.

275
00:16:41,120 --> 00:16:43,720
-Är det illa?
-Inte lika illa som...

276
00:16:43,880 --> 00:16:45,600
-Det är konstigt.
-Ovanligt.

277
00:16:45,760 --> 00:16:47,800
Men inte på ett dåligt sätt.

278
00:16:47,960 --> 00:16:51,680
Veronica, jag gillar honom,
och vi har kul ihop.

279
00:16:51,840 --> 00:16:54,720
-Stressa inte upp dig.
-Men det är konstigt?

280
00:16:56,520 --> 00:16:58,160
Det var det jag trodde.

281
00:17:04,880 --> 00:17:06,200
Vad är det här?

282
00:17:06,360 --> 00:17:09,880
Det skulle väl vara din framtid?

283
00:17:10,040 --> 00:17:12,560
Jag hittade den i Felix skåp.

284
00:17:12,720 --> 00:17:14,440
Felix måste ha pratat om dig-

285
00:17:14,600 --> 00:17:17,160
-när han nämnde en lastbil,
att slå sig till ro-

286
00:17:17,320 --> 00:17:19,360
-och skaffa ungar.

287
00:17:20,360 --> 00:17:23,320
Jag är inte säker.
Han sa aldrig ditt namn.

288
00:17:26,240 --> 00:17:28,720
Synd att din familj
dödade honom, va?

289
00:17:28,880 --> 00:17:31,240
Felix knivhöggs på bron.
De var inte där.

290
00:17:31,400 --> 00:17:35,560
Det var Logan Echolls eller PCH.
Det kvittar vem.

291
00:17:35,720 --> 00:17:37,360
Samma kräk, olika kläder.

292
00:17:37,520 --> 00:17:39,880
Känner du till läkaren, dr Griffith?

293
00:17:40,040 --> 00:17:42,280
-Ja.
-Märkligt, va?

294
00:17:42,440 --> 00:17:45,560
Att huvudvittnet har kopplingar
till din farbror?

295
00:17:45,720 --> 00:17:47,240
Det som gör mig arg-

296
00:17:47,400 --> 00:17:50,160
-är att Felix dog på grund av dig.

297
00:17:50,320 --> 00:17:52,400
Du verkar inte ha brytt dig om honom.

298
00:17:52,560 --> 00:17:55,640
-Jag älskade honom.
-Nej, jag älskade honom!

299
00:17:55,800 --> 00:17:57,440
Vet du hur det märks?

300
00:17:57,600 --> 00:18:01,360
Jag bryr mig nog för att ta reda på
vem som dödade honom.

301
00:18:04,360 --> 00:18:09,120
Herregud. Kolla in tjejen, Charlie.
Såg du?

302
00:18:09,280 --> 00:18:12,960
-Kollade du precis in henne?
-Jag beundrade tröjan.

303
00:18:13,120 --> 00:18:15,640
Hennes tajta, tuttförstorande tröja?

304
00:18:15,800 --> 00:18:19,080
-Jag älskar det tyget.
-Färgen passar mig.

305
00:18:19,240 --> 00:18:22,120
Du ska veta en sak.
Du passar i alla färger.

306
00:18:23,760 --> 00:18:25,720
Fråga henne var hon har köpt den.

307
00:18:25,880 --> 00:18:27,880
Jaså, det tycker du?

308
00:18:28,040 --> 00:18:32,840
Jag stöttar alla heta tjejer som vill
ha tröjor med en dragkedja i mitten.

309
00:18:33,000 --> 00:18:34,640
Fråga henne.

310
00:18:34,800 --> 00:18:36,440
Ett ögonblick, Wallace.

311
00:18:38,400 --> 00:18:40,520
Hej, Charlie. Jag heter Jackie.

312
00:18:40,680 --> 00:18:43,160
Vill du gå på dansen
med mig i helgen?

313
00:18:44,880 --> 00:18:47,280
Eh...ja.

314
00:18:47,440 --> 00:18:49,080
Okej.

315
00:18:52,840 --> 00:18:55,000
Hördu. Jag skulle inte göra det.

316
00:19:27,720 --> 00:19:29,040
Hejsan.

317
00:19:29,200 --> 00:19:33,800
Jag vet vad du behöver.
Kom. Följ efter mig.

318
00:19:34,920 --> 00:19:36,360
Kan du hjälpa mig?

319
00:19:42,440 --> 00:19:43,920
En.

320
00:19:46,000 --> 00:19:47,680
Två.

321
00:19:47,840 --> 00:19:50,840
Ser du fram emot rivningsceremonin?

322
00:19:51,000 --> 00:19:53,840
Jag är faktiskt nervös.

323
00:19:54,000 --> 00:19:56,760
Nån måste berätta
vad jag ska göra.

324
00:19:56,920 --> 00:20:00,640
Pressa ner nu, va?

325
00:20:02,760 --> 00:20:04,680
Jag behöver...

326
00:20:11,080 --> 00:20:12,680
Tack.

327
00:20:15,760 --> 00:20:20,480
Du påminner mig om den gamla
goda tiden när jag var ung och stark.

328
00:20:21,800 --> 00:20:24,200
Du har kul med tjejerna, va?

329
00:20:25,440 --> 00:20:27,600
De som överlever.

330
00:20:36,760 --> 00:20:39,080
Molly, hämta en öl till mig.

331
00:20:39,240 --> 00:20:44,520
Okej. Är du redo att förlora
din lönecheck?

332
00:20:45,720 --> 00:20:50,320
Liam, du borde hålla tyst
tills du står bakom 8an.

333
00:20:50,480 --> 00:20:52,560
Det kommer att svida!

334
00:20:52,720 --> 00:20:55,880
Molly! Hör du mig? Ge mig en öl.

335
00:20:56,040 --> 00:21:01,720
-Vad är det med dig?
-Förlåt, Liam. Jag har en dålig dag.

336
00:21:04,320 --> 00:21:06,080
Berätta allt för kusin Danny.

337
00:21:06,240 --> 00:21:10,400
Jag är arg över Logan Echolls.
Han ska sitta inne för mord.

338
00:21:10,560 --> 00:21:14,080
Vad hände med dr Griffiths
vittnesmål? Varför ljög han?

339
00:21:14,240 --> 00:21:18,000
Sen när bryr du dig om läkaren
eller en död motorcyklist?

340
00:21:19,680 --> 00:21:23,240
Jag litade aldrig på dr Griffith.

341
00:21:23,400 --> 00:21:25,080
Är det så det är?

342
00:21:25,240 --> 00:21:29,640
Det handlar inte om
nån cholo-mulatt?

343
00:21:29,800 --> 00:21:33,200
-Kalla honom inte det.
-Varför? Det är sant.

344
00:21:33,360 --> 00:21:35,720
Gråt inte över honom!

345
00:21:35,880 --> 00:21:38,480
Efter allt han ska ha gjort mot dig?

346
00:21:38,640 --> 00:21:42,080
Du var hans hora.
Han brydde sig inte om dig!

347
00:21:42,240 --> 00:21:45,560
Du var bara den korkade blondinen
han skröt om-

348
00:21:45,720 --> 00:21:50,360
-inför sina polare.
Hur han håvade in lilla Molly.

349
00:21:51,360 --> 00:21:54,880
Håll tyst! Håll käften!

350
00:21:56,240 --> 00:21:58,520
Du borde vara glad att han är död.

351
00:21:59,480 --> 00:22:03,760
Om din pappa inte var i fängelset
hade han dödat honom själv.

352
00:22:07,840 --> 00:22:09,560
Om vi går till sheriffen-

353
00:22:09,720 --> 00:22:13,920
-kanske Thumper vill visa sin video
där du tar rättvisan i egna händer.

354
00:22:14,080 --> 00:22:15,880
Jag tar risken.

355
00:22:16,040 --> 00:22:19,640
Det är värt det om han får sota
för att ha dödat Felix.

356
00:22:19,800 --> 00:22:22,800
Det verkar som att Felix dödades...

357
00:22:22,960 --> 00:22:26,160
-...för att ha skrutit om sex.
-Thumper hittade på det.

358
00:22:26,320 --> 00:22:28,680
Om man vill göra en kille
som Liam galen-

359
00:22:28,840 --> 00:22:32,040
-kallar man en tjej i hans familj
för hora eller säger...

360
00:22:34,640 --> 00:22:37,240
Eli. Veronica.

361
00:22:38,760 --> 00:22:42,720
-Gäller det en labbrapport?
-Historieprov. Romersk historia.

362
00:22:42,880 --> 00:22:45,600
Den där Caligula...

363
00:22:49,080 --> 00:22:51,760
Sheriffen kommer snart.
Han är lite sen...

364
00:22:51,920 --> 00:22:54,360
-Sacks!
-Han är här.

365
00:22:54,520 --> 00:22:58,120
-Nån tog min parkeringsplats.
-Ja, vi har fått ett brev.

366
00:22:58,280 --> 00:23:01,400
Den nya polischefen behöver den.
Han är visst handikappad.

367
00:23:04,600 --> 00:23:07,920
Ut. Kolla upp Eli Navarro.

368
00:23:08,080 --> 00:23:10,600
Vi borde kunna gripa honom för nåt.

369
00:23:10,760 --> 00:23:13,040
Inte något som jag har gjort.

370
00:23:15,160 --> 00:23:16,920
Väljer du fortfarande vinnare?

371
00:23:17,080 --> 00:23:20,680
När jag börjar välja förlorare
handlar allt om dig.

372
00:23:20,840 --> 00:23:25,520
Vi var bara i området. Vi ville
komma förbi och lösa ett mord åt dig.

373
00:23:25,680 --> 00:23:29,120
Bonuspoäng
för att du tog med förövaren.

374
00:23:29,280 --> 00:23:32,960
-Vem är den avlidne?
-Eduardo Orozco dödade Felix.

375
00:23:33,120 --> 00:23:34,480
Thumper.

376
00:23:35,560 --> 00:23:37,320
Han har ett gulligt smeknamn.

377
00:23:37,480 --> 00:23:40,160
Han säljer på skolområdet
för Fitzpatricks.

378
00:23:41,360 --> 00:23:42,960
Här är bevis på samarbete.

379
00:23:43,120 --> 00:23:47,720
Liam Fitzpatrick erkänner i princip
att han fixade Felix mord.

380
00:23:47,880 --> 00:23:50,440
Hur han håvade in lilla Molly.

381
00:23:50,600 --> 00:23:52,520
Du borde vara glad att han är död.

382
00:23:52,680 --> 00:23:56,600
Om din pappa inte satt i fängelse
hade han själv dödat honom.

383
00:23:57,600 --> 00:23:59,520
Inspelningen hade varit bra-

384
00:23:59,680 --> 00:24:03,160
-om den inhämtades lagligt,
och om det var ett erkännande.

385
00:24:03,320 --> 00:24:05,840
Allt levereras inte på silverfat.

386
00:24:06,000 --> 00:24:08,560
Det var mer för att styra dig
i rätt riktning-

387
00:24:08,720 --> 00:24:11,880
-och inte göra ditt jobb.

388
00:24:12,040 --> 00:24:14,160
Fast vi gjorde faktiskt
jobbet åt dig.

389
00:24:14,320 --> 00:24:19,120
Att hitta godtagbara bevis
är det minsta du kan göra.

390
00:24:20,560 --> 00:24:23,000
Jag kan göra mindre, tro mig.

391
00:24:27,080 --> 00:24:29,680
Om en 09:a kommer
med teblad och en ouijabräda-

392
00:24:29,840 --> 00:24:31,640
-skickas specialstyrkan ut.

393
00:24:31,800 --> 00:24:34,960
-Det är dags för plan B.
-Inte än, Dirty Harry.

394
00:24:35,120 --> 00:24:37,400
Jag är ingen irländsk polis.

395
00:24:37,560 --> 00:24:41,960
Okej. Dirty Sanchez?
Ge mig några timmar.

396
00:24:42,120 --> 00:24:45,400
Jag ska prata med en kvinna,
och damer kan ge tur ikväll.

397
00:24:45,560 --> 00:24:48,400
Tålamod är inte min styrka, Veronica.

398
00:24:53,680 --> 00:24:58,280
-Har du redan nåt?
-Kanske. Jag vill höra din åsikt.

399
00:25:03,920 --> 00:25:08,320
När kameran passerar fönstret
ser du att det är mörkt ute.

400
00:25:08,480 --> 00:25:10,440
Okej.

401
00:25:10,600 --> 00:25:16,680
Och här råkade filmaren
få syn på din klocka.

402
00:25:16,840 --> 00:25:19,000
Klockan var runt 17.30 på kvällen.

403
00:25:20,600 --> 00:25:23,600
Okej. Vad betyder det?

404
00:25:23,760 --> 00:25:27,120
Att videon måste ha filmats
i november eller december-

405
00:25:27,280 --> 00:25:29,320
-när dagarna var korta,
långt innan du-

406
00:25:29,480 --> 00:25:31,560
-pratade om inkorporation.

407
00:25:32,560 --> 00:25:35,480
Vi har haft fel fokus.

408
00:25:35,640 --> 00:25:39,600
Nästa fråga är: har du fler fokus?

409
00:25:39,760 --> 00:25:43,200
Kan du komma på ett annat skäl
till att nån vill skrämma dig?

410
00:25:46,680 --> 00:25:49,560
Låt mig tänka på det. Jag hör av mig.

411
00:25:49,720 --> 00:25:51,480
Ta den tid du behöver.

412
00:25:51,640 --> 00:25:54,680
Det är inte alltid lätt att minnas.

413
00:26:06,480 --> 00:26:09,360
-Det är snällt av dig att ställa upp.
-Nöjet är mitt.

414
00:26:10,360 --> 00:26:14,000
Veronica, detta är min vän Charlie
och hans mamma.

415
00:26:14,720 --> 00:26:18,160
Hej. Charlie, hur fick du skolans
sexigaste tjej?

416
00:26:18,320 --> 00:26:21,000
Hon frågade mig och jag sa ja.

417
00:26:21,160 --> 00:26:24,520
Vi vill alltid ha värstingarna.
Säg "omelett".

418
00:26:24,680 --> 00:26:26,360
Omelett!

419
00:26:27,400 --> 00:26:30,480
Välkomna till Sadie Hawkins-vårdans.
Ha så kul.

420
00:26:30,640 --> 00:26:34,160
Tänk på. Om hon är en tvåa vid tio,
är hon en tia vid två.

421
00:26:34,320 --> 00:26:35,960
Det här är väl härligt?

422
00:26:36,120 --> 00:26:38,240
Det hade varit härligare
att ha en dejt-

423
00:26:38,400 --> 00:26:40,840
-men jag är stolt över
att jag gick ensam.

424
00:26:41,000 --> 00:26:44,800
Det är stort för mig, eller hur?
Jag utvecklas. Hej!

425
00:27:27,720 --> 00:27:29,360
Lycka till med bikten.

426
00:27:31,560 --> 00:27:36,360
Inget kräppapper i världen kan
förvandla hallen till ett paradis.

427
00:27:36,520 --> 00:27:40,000
Jag njuter av stunden.
Använd din fantasi.

428
00:27:41,360 --> 00:27:43,400
Jag är 17 år och mamma tyckte-

429
00:27:43,560 --> 00:27:46,760
-att det var läge
att ha sexsnacket igår.

430
00:27:48,960 --> 00:27:54,440
-Wallace?
-Jag fick en uppmaning: gör det inte.

431
00:27:56,440 --> 00:27:58,720
Pappa gillar att ha dig på jobbet.

432
00:27:58,880 --> 00:28:02,120
Han säger att du har potential.
Jag tror att han sa det.

433
00:28:02,280 --> 00:28:05,480
"Potential" är ordet,
med "underpresterare" är känslan.

434
00:28:06,840 --> 00:28:10,040
Rivningsceremonin blir kul.
Är du nervös?

435
00:28:10,200 --> 00:28:12,720
Tänk om ingenting händer?

436
00:28:12,880 --> 00:28:15,160
Du menar att det blir helt tyst?

437
00:28:16,200 --> 00:28:18,280
Låt oss föreställa oss det.

438
00:28:26,040 --> 00:28:29,840
Jag är ledsen. Charlie måste hem.

439
00:28:30,000 --> 00:28:32,120
Det är dags
att säga god natt, Charlie.

440
00:28:32,280 --> 00:28:35,960
-God natt.
-God natt, Charlie.

441
00:28:49,680 --> 00:28:52,560
-Vill du ha nåt att dricka?
-Visst.

442
00:28:58,960 --> 00:29:03,560
Jackie! Vänta. Hej. Är allt okej?

443
00:29:03,720 --> 00:29:05,960
Ja. Allt är bra. Varför?

444
00:29:06,120 --> 00:29:09,640
Du stack så fort
så jag ville höra om du var okej.

445
00:29:09,800 --> 00:29:11,280
Det är gulligt av dig...

446
00:29:14,000 --> 00:29:15,880
Lugn. Du har väl en dejt?

447
00:29:17,240 --> 00:29:21,160
-Förlåt om jag gav dig fel intryck.
-Så du har inte känslor för mig?

448
00:29:21,320 --> 00:29:24,160
Wallace, tjejen du vill
att jag ska vara-

449
00:29:24,320 --> 00:29:26,960
-är tjejen jag försöker
att inte vara.

450
00:29:27,120 --> 00:29:29,920
Så sluta nu.

451
00:29:38,320 --> 00:29:40,200
-Jag åker hem med Kate.
-Vänta.

452
00:29:40,360 --> 00:29:43,240
-Vad...
-Du kysste henne. Kate såg dig.

453
00:29:43,400 --> 00:29:45,680
Jane. Vänta. Snälla?

454
00:29:45,840 --> 00:29:49,080
Hör på, jag är ledsen.
Jag klantade mig.

455
00:29:49,240 --> 00:29:51,800
Hon är alltid i närheten av dig.

456
00:29:51,960 --> 00:29:54,880
-Kunde du inte motstå?
-Jag var svag.

457
00:29:55,840 --> 00:29:58,680
Jag är jätteledsen. Verkligen.

458
00:30:14,080 --> 00:30:17,080
Det var oerhört sugtastiskt.

459
00:30:18,080 --> 00:30:20,360
Natten är fortfarande ung.

460
00:30:20,520 --> 00:30:22,280
Vi kan alltid gå hem till dig.

461
00:30:22,440 --> 00:30:24,640
Inga föräldrar att oroa oss för.

462
00:30:24,800 --> 00:30:26,320
Dick är där.

463
00:30:27,440 --> 00:30:29,600
Vadå då? Dick är alltid där.

464
00:30:30,960 --> 00:30:35,600
Ja, men jag känner inte
för att ha med honom att göra.

465
00:30:37,080 --> 00:30:40,320
Om vi är på ditt rum
slipper vi honom.

466
00:30:58,360 --> 00:31:02,920
Men vi har åtta stopp kvar
på pizzajakten 2006.

467
00:31:04,120 --> 00:31:05,720
Det är bara det...

468
00:31:06,960 --> 00:31:09,080
Du vet, Dick är där...

469
00:31:16,160 --> 00:31:18,880
Vänner måste vara ärliga-

470
00:31:19,040 --> 00:31:22,120
-vilket jag inte har problem med.

471
00:31:22,280 --> 00:31:26,520
-Men du flyr från sanningen.
-Bara när den jagar mig.

472
00:31:26,680 --> 00:31:30,320
Vet du vad jag tror?
Du använder sarkasm och ilska-

473
00:31:30,480 --> 00:31:32,520
-för att folk inte ska komma nära.

474
00:31:32,680 --> 00:31:35,600
Det stämmer,
men det funkar inte alltid.

475
00:31:35,760 --> 00:31:39,680
Vad tycker du om mig?
Var fullständigt ärlig.

476
00:31:40,840 --> 00:31:42,760
-Dansa med mig.
-Veronica.

477
00:31:44,560 --> 00:31:49,120
I mina drömmar har "I've Had
the Time of my Life" spelats.

478
00:31:49,280 --> 00:31:51,600
Det finns inget att göra åt saken.

479
00:32:27,760 --> 00:32:30,000
Jag åkte till St. Marys
för att leverera.

480
00:32:30,160 --> 00:32:34,120
Men plötsligt var jag medvetslös.
När jag vaknade var pengarna borta.

481
00:32:34,280 --> 00:32:38,040
Ansiktet ser fint ut
för nån som blivit attackerad.

482
00:32:38,200 --> 00:32:41,080
-Blev du slagen i huvudet?
-Nej, det var...

483
00:32:41,240 --> 00:32:45,080
-Använde han dödsgreppet?
-Liam.

484
00:32:45,240 --> 00:32:48,640
Titta vad jag hittade
bakom bensintanken.

485
00:32:54,520 --> 00:32:56,240
Ser man på.

486
00:33:09,000 --> 00:33:13,680
Du, Jackie, jag har alltid trott
att folk hade fel om dig.

487
00:33:22,200 --> 00:33:25,840
Det är Weevil! Jag lovar!
Han lurade mig!

488
00:33:26,000 --> 00:33:27,840
Han måste ha fått nys om kyrkan.

489
00:33:28,000 --> 00:33:31,800
Visst. Kom igen, Thumper.
Du måste tuffa till dig.

490
00:33:31,960 --> 00:33:34,760
Ni ska få det ni förtjänar.

491
00:33:34,920 --> 00:33:36,760
Jag vet nånting om dig...

492
00:33:41,400 --> 00:33:42,840
Silvertejp!

493
00:33:43,880 --> 00:33:45,960
Vad kan det inte användas till?

494
00:33:59,960 --> 00:34:03,360
Goda nyheter, Keith.
Glöm stalker-videon.

495
00:34:03,520 --> 00:34:06,480
Det var min trädgårdsarbetare,
eller före detta.

496
00:34:06,640 --> 00:34:09,040
-Hur listade du ut det?
-Han erkände.

497
00:34:09,200 --> 00:34:10,600
Samvetskris, antar jag.

498
00:34:10,760 --> 00:34:13,640
Min fru sparkade honom
när hortensiorna vissnade.

499
00:34:13,800 --> 00:34:16,680
Min fru är tuff.

500
00:34:16,840 --> 00:34:18,640
Han är ingen dålig kille.

501
00:34:18,800 --> 00:34:21,680
Jag lovade honom att förstöra filmen.

502
00:34:21,840 --> 00:34:24,960
Du verkar så förstående.

503
00:34:25,120 --> 00:34:27,800
-Tja...
-Så det var det?

504
00:34:27,960 --> 00:34:29,560
Jag har större fiskar.

505
00:34:29,720 --> 00:34:32,560
Du förlorar väl ditt jobb
om det alltid slutar så här?

506
00:34:32,720 --> 00:34:35,440
Då så, Keith. Har du filmen?

507
00:34:37,040 --> 00:34:38,560
Visst.

508
00:34:43,680 --> 00:34:47,800
Tack. Återgå till viktigare saker
som att rentvå Terrence.

509
00:34:47,960 --> 00:34:49,880
-Just det.
-Tack, Keith.

510
00:34:50,040 --> 00:34:54,320
Veronica, du är duktig som hjälper
din pappa på lunchrasten.

511
00:34:54,480 --> 00:34:56,440
-Hej då.
-Vi ses, Woody.

512
00:34:58,320 --> 00:35:00,640
Släpp inte igenom några samtal.

513
00:35:13,720 --> 00:35:15,440
Okej, du vinner.

514
00:35:15,600 --> 00:35:17,480
Smart att prata med min fru.

515
00:35:19,160 --> 00:35:22,640
Du såg en PCH-medlem
knivhugga en annan-

516
00:35:22,800 --> 00:35:24,600
-och lägga kniven i Echolls hand?

517
00:35:24,760 --> 00:35:26,120
Det var det jag såg.

518
00:35:26,280 --> 00:35:28,160
Kan du identifiera killen?

519
00:35:29,640 --> 00:35:32,200
Jag kunde inte se dem,
men den som knivhögg-

520
00:35:32,360 --> 00:35:35,560
-åkte iväg på en röd motorcykel
med en svart spindel på.

521
00:35:35,720 --> 00:35:37,200
Jag känner igen den.

522
00:35:37,360 --> 00:35:41,000
Sacks, Eduardo "Thumper" Orozco
ska gripas.

523
00:35:41,160 --> 00:35:42,760
Spåra honom omedelbart.

524
00:35:52,680 --> 00:35:54,960
Hon får skylla sig själv.

525
00:35:55,120 --> 00:35:59,000
Hon hade haft vänner om hon inte
låtsades vara så viktig.

526
00:35:59,160 --> 00:36:01,280
Jackie kysste mig inte, Jane.

527
00:36:02,400 --> 00:36:04,000
Jag kysste henne.

528
00:36:04,160 --> 00:36:07,120
-Hon måste ha flörtat.
-Nej.

529
00:36:07,280 --> 00:36:09,240
Jag kysste henne från ingenstans.

530
00:36:09,880 --> 00:36:11,200
Förlåt.

531
00:36:11,360 --> 00:36:14,560
Jag vill inte såra dig,
men jag vill vara ärlig.

532
00:36:16,920 --> 00:36:18,440
Jag har känslor för henne.

533
00:36:26,760 --> 00:36:28,200
Jag gjorde slut med Jane.

534
00:36:30,720 --> 00:36:35,160
-Ska jag sätta mig?
-Nej.

535
00:36:37,560 --> 00:36:39,720
Du kan inte sitta här, Wallace.

536
00:36:39,880 --> 00:36:41,600
-Förstår du inte?
-Varför inte?

537
00:36:41,760 --> 00:36:44,240
Jag är fri nu. Jag gillar dig.

538
00:36:44,400 --> 00:36:45,800
Inget kan stoppa oss.

539
00:36:45,960 --> 00:36:48,400
Om du sitter här
är jag en mansslukande bitch-

540
00:36:48,560 --> 00:36:51,080
-som tog dig
från skolans snällaste tjej.

541
00:36:51,240 --> 00:36:53,160
Det går inte.

542
00:36:54,320 --> 00:36:55,800
Gå nu.

543
00:36:55,960 --> 00:36:59,440
Snälla, Wallace. Gå härifrån.

544
00:37:13,040 --> 00:37:17,280
-Är det jag?
-Nej, det är potatisen.

545
00:37:18,680 --> 00:37:21,680
-Är du inte attraherad av mig?
-Vad?

546
00:37:21,840 --> 00:37:27,120
Varför vill du inte...göra saker?

547
00:37:28,240 --> 00:37:31,760
-Måste vi prata om det här?
-Vi måste prata om det.

548
00:37:32,760 --> 00:37:34,720
Jag blir också nervös.

549
00:37:34,880 --> 00:37:38,120
När vi umgås är jag bekväm
och lugn-

550
00:37:38,280 --> 00:37:40,920
-men sen kommer pressen och...

551
00:37:41,080 --> 00:37:44,600
-Jag vet inte heller vad jag gör.
-Jag vet vad jag gör.

552
00:37:44,760 --> 00:37:47,880
-Jag säger inte emot dig.
-Det lät som det.

553
00:37:49,720 --> 00:37:51,400
Jag säger att jag inte vet.

554
00:37:51,560 --> 00:37:55,440
Om du inte heller gör det,
eller är nervös...

555
00:37:55,600 --> 00:37:57,000
Vi måste sluta prata.

556
00:37:57,160 --> 00:37:59,960
Veronica säger att vissa killar
går långsamt fram...

557
00:38:00,120 --> 00:38:01,800
Pratade du med Veronica om mig?

558
00:38:01,960 --> 00:38:04,200
-Nej. Jag menar...
-Vad sa du?

559
00:38:04,360 --> 00:38:06,320
Ingenting. Det handlade om mig.

560
00:38:06,480 --> 00:38:09,280
Jag ville försäkra mig om
att jag inte gjorde fel.

561
00:38:09,440 --> 00:38:13,120
Det gjorde du inte.
Men nu gör du det.

562
00:38:16,080 --> 00:38:17,960
Lycka till med att få ligga.

563
00:39:08,480 --> 00:39:11,760
-Wood. Woody?
-Ja. Ursäkta mig.

564
00:39:11,920 --> 00:39:14,160
Det står en motorcykel
inne på arenan.

565
00:39:14,320 --> 00:39:16,560
-Den kommer att sprängas.
-Är alla ute?

566
00:39:16,720 --> 00:39:20,160
Vi har varnat.
Killarna har sökt igenom stället.

567
00:39:20,320 --> 00:39:23,320
Hur lång tid tar det att få ut den?

568
00:39:23,480 --> 00:39:27,400
-20, 30 minuter.
-Då förlorar nån sin motorcykel.

569
00:39:27,560 --> 00:39:30,440
Planen har en lång historia.

570
00:39:30,600 --> 00:39:34,480
Pappa! Skynda dig!
Shark Field ska sprängas.

571
00:39:34,640 --> 00:39:39,640
...11:e omgången mot seger
inför 50 000 fans.

572
00:39:53,720 --> 00:39:56,960
SHARK FIELDS
RIVNINGSCEREMONI

573
00:40:05,880 --> 00:40:08,720
Välsigna mig, fader. Jag har syndat.

574
00:40:08,880 --> 00:40:12,040
Det var längesen jag biktade mig.

575
00:40:23,600 --> 00:40:27,600
Text: Louise Bengtsson
Iyuno-SDI Group