1
00:00:00,080 --> 00:00:01,480
Aiemmin:

2
00:00:01,640 --> 00:00:06,280
Tiedän, mitä tapahtui.
Aaron Echolls teki sen.

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,880
Minulla on video Lillystä
kuolinpäivänään.

4
00:00:09,040 --> 00:00:12,480
Echollsin ja Kanen seksivideot
on viety todisteiden joukosta.

5
00:00:12,640 --> 00:00:15,520
Isäsi vihaajaksi
teit hänelle ison palveluksen.

6
00:00:15,680 --> 00:00:18,080
-Mitä luulet voivasi?
-Keksin jotain.

7
00:00:22,240 --> 00:00:24,320
Ole ystävällinen ja laske veitsi.

8
00:00:25,560 --> 00:00:30,040
-Kyllä minä tulisen kestän.
-Niinkö?

9
00:00:30,200 --> 00:00:31,880
Tiedän siitä pojasta.

10
00:00:32,040 --> 00:00:34,880
-Soitin nimettömänä.
-Ei se ole se mies sillalta.

11
00:00:35,040 --> 00:00:37,080
-Sanoit, ettet muista.
-Valehtelin.

12
00:00:37,240 --> 00:00:41,200
Isälläsi on kytkös Fitzpatrickeihin,
jotka halusivat Felixin hengiltä.

13
00:00:41,360 --> 00:00:44,520
Hannah. Häivy,
äläkä enää koskaan puhu hänelle.

14
00:00:44,680 --> 00:00:46,520
Mieti vielä, mitä sillalla näit.

15
00:00:46,680 --> 00:00:48,440
Lupasin turvallisemman Neptunen.

16
00:00:48,600 --> 00:00:50,840
Se onnistuu yhtiöittämisellä.

17
00:00:51,000 --> 00:00:53,560
Puhut kaupungista kuin golfkerhosta.

18
00:00:53,720 --> 00:00:56,920
Tunnen osan teistä.
Olen valmentanutkin teitä.

19
00:00:57,080 --> 00:01:01,120
Päätin kutsua viestintäoppilaat,
jotta Gia voi saada uusia ystäviä.

20
00:01:01,280 --> 00:01:02,760
Hei, ystävä.

21
00:01:02,920 --> 00:01:06,480
Erityisvieras: tuleva
hall of famen jäsen, Terrence Cook.

22
00:01:06,640 --> 00:01:10,440
Emme mene sillä hikisellä bussilla.
Faija lähettää limusiinin.

23
00:01:15,280 --> 00:01:18,080
Se putosi suoraan jyrkänteeltä.
Kaikki kuolivat.

24
00:01:18,240 --> 00:01:20,160
David "Curly" Moran.

25
00:01:20,320 --> 00:01:22,160
Miten asia liittyy minuun?

26
00:01:22,320 --> 00:01:25,320
Ruumis huuhtoutui rannalle.
Hakattu hengiltä.

27
00:01:25,480 --> 00:01:28,320
Meillä on nähtävästi yhteinen ystävä.

28
00:01:28,480 --> 00:01:33,280
"Monta vuotta takana Pitkää
reissua." Se on leffa.

29
00:01:33,440 --> 00:01:35,840
Siinä bussi putoaa sillalta.

30
00:01:36,000 --> 00:01:41,840
Balboan seriffi Don Lamb
kuulustelee baseball-legendaa.

31
00:01:42,000 --> 00:01:46,920
-Edustatko minua?
-Ettei vain fanius menisi edelle?

32
00:01:47,080 --> 00:01:50,840
Salasuhde opettajaan,
joka kuoli onnettomuudessa.

33
00:01:51,000 --> 00:01:54,240
Kuulostaa minusta ihan motiivilta.

34
00:01:54,400 --> 00:01:57,240
-Siksikö et mennyt bussilla?
-Isä kielsi.

35
00:01:57,400 --> 00:02:00,120
Hän on kai jokin selvänäkijä.

36
00:02:00,280 --> 00:02:02,440
Pidätkö pakastimessa
kuollutta rottaa?

37
00:02:02,600 --> 00:02:06,600
-Löysin sen bussista.
-Se oli viesti minulle.

38
00:02:06,760 --> 00:02:12,760
Kuollut rotta haisee niin, että kuka
tahansa varakas jäisi kyydistä.

39
00:02:12,920 --> 00:02:18,000
Mitä sitten, jos tahdomme tienata
rikkaille valkoihoisille diilaten?

40
00:02:18,160 --> 00:02:21,920
-Sinä tapoit Felixin.
-Jännä teoria.

41
00:02:22,080 --> 00:02:26,960
Ennen kuin levittelet tuota,
kannattaa vilkaista tätä.

42
00:02:27,120 --> 00:02:29,800
Aion perustaa
kiinteistönvälitysfirman.

43
00:02:29,960 --> 00:02:32,920
Olisit Phoenix Land Trustin kasvot.

44
00:02:33,080 --> 00:02:34,920
Lainasimme eilen Terrencen autoa.

45
00:02:35,080 --> 00:02:40,920
Tongin paikkoja ja löysin räjähteitä.

46
00:02:44,800 --> 00:02:49,360
Oletko varma,
että ne olivat räjähteitä?

47
00:02:50,520 --> 00:02:54,000
Ja laukaisimia. Melko varma.

48
00:02:54,160 --> 00:02:56,560
Niissä luki "C4".

49
00:03:01,280 --> 00:03:04,560
Ehkä Terrencellä
on laillista käyttöä niille.

50
00:03:04,720 --> 00:03:06,280
Kalastaako hän taimenia?

51
00:03:07,640 --> 00:03:09,000
Tietääkö joku muu?

52
00:03:09,160 --> 00:03:11,520
Jackie oli seurassani
muttei nähnyt mitään.

53
00:03:14,000 --> 00:03:17,320
-Mitä aiot tehdä?
-Pukeutua.

54
00:03:17,480 --> 00:03:20,000
-Jaa että mitä?
-Räjähteitä.

55
00:03:20,160 --> 00:03:22,640
Hangaarissa, jossa Terrence
säilyttää autojaan.

56
00:03:22,800 --> 00:03:25,840
Se sama Terrencekö,
joka ei liity bussikolariin-

57
00:03:26,000 --> 00:03:29,320
-ja joka ei olisi mitenkään voinut
laukaista pommia?

58
00:03:29,480 --> 00:03:33,000
-Veronica näki ne omin silmin.
-No sitten.

59
00:03:33,160 --> 00:03:35,680
Kuin Mooses ojentaisi
kivitaulut käteeni.

60
00:03:35,840 --> 00:03:38,160
Hanki etsintälupa niin näet.

61
00:03:38,320 --> 00:03:42,200
Voi mennä tovi. Tuomari on
kalastamassa Bighornissa.

62
00:03:42,360 --> 00:03:44,400
Vai löytyykö kanoottia?

63
00:03:44,560 --> 00:03:46,920
-Kannattaa lähettää joku...
-Hangaarilleko?

64
00:03:49,600 --> 00:03:52,760
Tänään Tinseltown Diaries
paneutuu Hollywood-tähden-

65
00:03:52,920 --> 00:03:55,200
-nousuun ja tuhoon.

66
00:03:55,360 --> 00:03:58,120
Kuorolainen, partiopoika.

67
00:03:58,280 --> 00:04:04,160
Työtön näyttelijä, megastara,
aviomies, isä.

68
00:04:04,320 --> 00:04:08,160
Avionrikkoja, kehdonryöstäjä,
murhaaja.

69
00:04:08,320 --> 00:04:10,920
Kuka Aaron Echolls todella on?

70
00:04:11,080 --> 00:04:15,000
Voitko katsoa kameraan ja kertoa,
ettet ole toiminut väärin?

71
00:04:15,160 --> 00:04:20,440
Olen tehnyt virheitä, mutta vannon,
etten tappanut Lilly Kanea.

72
00:04:20,600 --> 00:04:24,640
-Vaihdetaanko?
-Etkö halua nähdä, miten käy?

73
00:04:24,800 --> 00:04:28,440
Lähes yhtä kuuluisia ovat
myös muut Echollsit.

74
00:04:28,600 --> 00:04:32,040
Heistä on revitty
loputtomia otsikoita.

75
00:04:32,200 --> 00:04:37,200
Isäsi on laihtunut.
Varmaan syönyt paljon salaattia.

76
00:04:37,360 --> 00:04:41,560
Aaronin uskottomuuksien päädyttyä
viime vuonna otsikoihin-

77
00:04:41,720 --> 00:04:45,240
-löytyi Lynn-vaimon auto
hylättynä Coronado-sillalta-

78
00:04:45,400 --> 00:04:48,360
-mistä hänen oletetaan
hypänneen surman suuhun.

79
00:04:48,520 --> 00:04:53,040
Huhut myös joskus näytelleen
tyttären, Trinan, sairaudesta-

80
00:04:53,200 --> 00:04:55,760
-osoittautuivat perättömiksi.

81
00:04:55,920 --> 00:04:59,400
Ja Logan-pojan kivikkoinen
suhde mediaan ja viranomaisiin-

82
00:04:59,560 --> 00:05:05,120
-alkoi viime vuonna, kun hän
järjesti ja kuvasi pummitappeluita.

83
00:05:05,280 --> 00:05:09,520
Nyt Echollseista nuorin on
matkalla oikeuden eteen-

84
00:05:09,680 --> 00:05:12,400
-syytettynä paikallisen
jengiläisen puukotuksesta.

85
00:05:12,560 --> 00:05:16,200
-Murha tapahtui pahamaineisella...
-Häntäkö sinä tapailet?

86
00:05:16,360 --> 00:05:18,720
...missä äidin uskotaan
tehneen itsemurhan.

87
00:05:18,880 --> 00:05:24,800
Aaron on kiistänyt sinnikkäästi
osuutensa Kanen murhaan.

88
00:05:24,960 --> 00:05:27,760
-Entä seksivideot?
-Mitkä videot?

89
00:05:27,920 --> 00:05:30,640
Olemme pyytäneet syyttäjältä niitä.

90
00:05:30,800 --> 00:05:33,600
Missä ne viipyvät? Niitä tuskin on.

91
00:05:33,760 --> 00:05:38,080
Olen koko ajan sanonut, että
katseet pitäisi kääntää Duncaniin.

92
00:05:38,240 --> 00:05:40,080
Hänellä on väkivaltataustaa.

93
00:05:40,240 --> 00:05:43,480
Nyt hän on paennut maasta
etsintäkuulutettuna kaappauksesta.

94
00:05:43,640 --> 00:05:47,520
Aaron Echolls on
tutkintavankeudessa.

95
00:05:47,680 --> 00:05:51,640
-Veronica.
-Hei, Jane.

96
00:05:51,800 --> 00:05:53,600
Nuo lienevät meidän.

97
00:05:54,720 --> 00:05:59,120
Ja haluaisitte minun tarjoilevan ne,
ettekä antaa niiden jäähtyvän.

98
00:05:59,280 --> 00:06:00,680
Selvä.

99
00:06:10,720 --> 00:06:13,440
Siskoni Heidi.

100
00:06:13,600 --> 00:06:15,760
Tuleva morsianko?

101
00:06:15,920 --> 00:06:18,680
Morsiamista merkittävin.

102
00:06:18,840 --> 00:06:20,200
Hän nai Paul Mannin.

103
00:06:20,360 --> 00:06:23,440
Mannit ovat Neptunen vanhaa rahaa.

104
00:06:23,600 --> 00:06:25,480
Siis 80-luvulta, vai?

105
00:06:29,040 --> 00:06:31,760
Kai he keksivät verkkopaidat?

106
00:06:50,880 --> 00:06:57,600
Pidä ensi kerralla mikkiä oikeassa
kädessäsi. Yleisö miltei sokaistui.

107
00:06:59,360 --> 00:07:03,080
Vau, joku pysäköi
timantti-Volkkarin sormeesi.

108
00:07:03,240 --> 00:07:05,240
Se on meidän. Me haluamme sen.

109
00:07:05,400 --> 00:07:10,840
Se on minun. Samoin kuin se upea-

110
00:07:11,000 --> 00:07:13,240
-ihana mies.

111
00:07:14,640 --> 00:07:19,000
Täällä harvoin vietetään polttareita.

112
00:07:19,160 --> 00:07:24,200
Tämä on vain bakkanaalimme
ensimmäinen pysäkki.

113
00:07:24,360 --> 00:07:27,400
Kahvia napaan, leidit!

114
00:07:27,560 --> 00:07:29,520
Polttariaarrejahti.

115
00:07:30,600 --> 00:07:32,960
"Yksi: laula kevytkenkäinen biisi.

116
00:07:33,120 --> 00:07:35,160
Kaksi: ylipuhu mies riisuutumaan."

117
00:07:35,320 --> 00:07:37,000
Tehty kumpikin.

118
00:07:41,480 --> 00:07:43,320
Sano "muikkis".

119
00:07:45,880 --> 00:07:50,480
Jaaha, no jos pääsette kasiin asti,
muistakaa suuvesi.

120
00:08:04,840 --> 00:08:09,680
Voi teitä uteliaita poliisiradion
salakuuntelijoita.

121
00:08:09,840 --> 00:08:15,520
-Mitä sait selville?
-Perääntykää. Ei mitään nähtävää.

122
00:08:16,600 --> 00:08:19,960
Vahvistiko pommiryhmä tuon C4:ksi?

123
00:08:20,120 --> 00:08:22,720
Tämä on poliisiasia.

124
00:08:22,880 --> 00:08:26,120
Saat odottaa tiedotustilaisuutta
siinä missä muutkin.

125
00:08:30,400 --> 00:08:34,240
AUTOJEN KUSTOMOINTIA

126
00:08:38,080 --> 00:08:40,040
-Veronica.
-Hei, bilehile.

127
00:08:40,200 --> 00:08:43,880
-Tarvitsen apuasi.
-Kävikö polttarileikeissä hassusti?

128
00:08:44,040 --> 00:08:46,000
Siskoni on kateissa.

129
00:09:19,200 --> 00:09:21,360
Heidin ystävät toivat hänet kahdelta.

130
00:09:21,520 --> 00:09:27,200
Hän ei tullut kymmeneltä mekkonsa
sovitukseen. Veikkasimme krapulaa.

131
00:09:27,360 --> 00:09:30,680
Soitimme kaikille.
Kukaan ei ole kuullut hänestä.

132
00:09:30,840 --> 00:09:32,560
Kännykkä menee vastaajaan.

133
00:09:32,720 --> 00:09:35,840
-Tarkistitteko sairaaloista?
-Äiti tarkisti.

134
00:09:36,000 --> 00:09:41,520
Siskoni on huippu, mutta...
Hän osaa olla vähän pönttö.

135
00:09:43,920 --> 00:09:45,360
Mitä?

136
00:09:45,520 --> 00:09:50,600
Kun viimeksi kävimme rannalla,
Heidi oli hukkua delfiinien takia.

137
00:09:50,760 --> 00:09:56,280
Pelkään, että hän tekee heidit
ja sotkee koko elämänsä.

138
00:09:56,440 --> 00:09:58,520
Paul perheineen ei saa tietää tästä.

139
00:09:58,680 --> 00:10:01,480
Eivätkö he huomaa?
Hänellä riittää hääpuuhaa.

140
00:10:01,640 --> 00:10:04,400
Hääsuunnittelija ja Paulin
porukat hoitavat kaiken.

141
00:10:04,560 --> 00:10:06,960
Entä kenraaliharjoitus?
Stuntti kehiin?

142
00:10:07,120 --> 00:10:12,480
Ei ole harjoitusta. Seremonia on
pieni, ja juhlissa vain 500 vierasta.

143
00:10:12,640 --> 00:10:16,440
-Milloin häät ovat?
-Lauantaina. Kolme päivää enää.

144
00:10:18,520 --> 00:10:22,000
Tänään kello 10.17 annettiin
Terrence Cookin pidätysmääräys.

145
00:10:22,160 --> 00:10:24,480
Häntä syytetään
kahdeksasta murhasta.

146
00:10:24,640 --> 00:10:27,600
Haitte hänet aiemmin
kuulusteltavaksi.

147
00:10:27,760 --> 00:10:31,840
-Onko nyt uutta näyttöä?
-Löysimme räjähteitä.

148
00:10:32,000 --> 00:10:35,720
Niitä oli Cookin
käyttämässä hangaarissa.

149
00:10:35,880 --> 00:10:38,480
-Onko Cook pidätetty?
-Ei vielä.

150
00:10:38,640 --> 00:10:41,400
Mutta ei hän voi pitkälle pötkiä.

151
00:10:41,560 --> 00:10:46,240
-Voitteko tarkentaa?
-Ei muuta kerrottavaa.

152
00:10:46,400 --> 00:10:48,560
-Hei.
-Voitko jeesata?

153
00:10:48,720 --> 00:10:51,000
Kaverin sisko on kateissa.
Tuleva morsian.

154
00:10:51,160 --> 00:10:53,280
-Heidi Kuhne.
-Veronica.

155
00:10:53,440 --> 00:10:56,640
Eikö sinun pitäisi opiskella?

156
00:10:56,800 --> 00:11:00,200
Siksi halusin, että sinä
käyt läpi hänen puhelutietonsa.

157
00:11:00,360 --> 00:11:02,640
Voit tehdä sen vaikka unissasi.

158
00:11:02,800 --> 00:11:05,440
-Kunhan sinä...
-Kännykkä ja kotipuhelin.

159
00:11:05,600 --> 00:11:08,840
Ja tarkista maksutiedotkin.

160
00:11:09,000 --> 00:11:10,360
Oliko muuta?

161
00:11:10,520 --> 00:11:13,520
-Kurja se Terrencen juttu.
-Niinpä.

162
00:11:21,920 --> 00:11:24,200
Haluatko tulla koulun jälkeen?

163
00:11:24,360 --> 00:11:28,640
Kuulen vain suoran
vihjauksen seksiin.

164
00:11:28,800 --> 00:11:30,160
Että mitä?

165
00:11:30,320 --> 00:11:32,600
Seksi mainittu.

166
00:11:34,920 --> 00:11:39,880
Leikitkö kultaisen tytön sydämellä
vain kostaakseen hänen isälleen?

167
00:11:40,040 --> 00:11:41,360
Ymmärrän.

168
00:11:41,520 --> 00:11:45,320
San Quentin
ei vedä vertoja collegelle.

169
00:11:45,480 --> 00:11:48,760
Mutta nyt kyllä vajosit
ihan uudelle tasolle.

170
00:11:50,440 --> 00:11:52,480
Olet söpö mustasukkaisena.

171
00:11:56,360 --> 00:12:01,880
Sanoiko Heidi epäröivänsä?

172
00:12:02,040 --> 00:12:06,040
Ei, hän on aika impulsiivinen.

173
00:12:06,200 --> 00:12:10,320
Hän tatuoitsi ensirakkautensa
nimen pakaraansa viikon jälkeen.

174
00:12:10,480 --> 00:12:13,680
Kahden viikon. Ja hän poistatti sen.

175
00:12:13,840 --> 00:12:17,520
-Milloin? Ei hän kertonut.
-Ehkä kuuden viikon kuluttua.

176
00:12:17,680 --> 00:12:20,760
Siksi hän odotti sänkyyn menemistä
Paulin kanssa.

177
00:12:20,920 --> 00:12:23,720
Ja Paul luuli löytäneensä
viimeisen kelvollisen.

178
00:12:23,880 --> 00:12:25,920
Kuulitteko Nickin äidistä?

179
00:12:26,080 --> 00:12:28,960
Putosi katolta
asentaessaan lautasantennia.

180
00:12:29,120 --> 00:12:34,560
Pysytään aiheessa.
Tapahtuiko eilen mitään erikoista?

181
00:12:34,720 --> 00:12:37,800
Lihatiski oli aikamoinen.

182
00:12:37,960 --> 00:12:40,200
Kadotin kännykkäni.

183
00:12:40,360 --> 00:12:43,240
-Lihatiski?
-Miesten tanssirevyy.

184
00:12:43,400 --> 00:12:45,760
Yksi mies vokotteli häntä
Happy Horseshoessa.

185
00:12:45,920 --> 00:12:48,960
Oli kuulemma tuttu tapaus,
ehkä seurasi häntä.

186
00:12:49,120 --> 00:12:52,920
-Pyysi portsareita apuun.
-Näittekö te sitä miestä?

187
00:12:53,080 --> 00:12:55,000
Otitte täällä kuvia.

188
00:12:55,160 --> 00:12:58,120
Jenillä oli sellainen
kertakäyttökamera.

189
00:12:58,280 --> 00:13:02,280
Sellainen, joka lisää
kuviin peniskehykset.

190
00:13:02,440 --> 00:13:05,760
-Ihanaa. Missä se on?
-Annoin Heidille sen.

191
00:13:05,920 --> 00:13:08,880
-Hän taisi napata sen mukaansa.
-Kiitos avustanne.

192
00:13:09,040 --> 00:13:11,280
Minne kertakäyttökamera menisi?

193
00:13:16,360 --> 00:13:19,640
Sotkusta huolimatta
ei Heidin kämpän vertaista löydy.

194
00:13:19,800 --> 00:13:22,480
Onko hänen kämppänsä tongittu?

195
00:13:22,640 --> 00:13:26,520
-Huono merkki.
-Tältä täällä aina näyttää.

196
00:13:27,640 --> 00:13:30,200
Eiköhän täältä kamera löydy.

197
00:13:33,520 --> 00:13:37,360
Kaksi viinilasia.
Ettei hän olisi odottanut seuraa?

198
00:13:37,520 --> 00:13:38,920
Ei.

199
00:13:39,960 --> 00:13:43,640
-Puhelimen laturi jäi.
-Siksi hän ei kai vastaa.

200
00:13:44,640 --> 00:13:47,280
Onkohan hän ottanut laukkua?

201
00:13:47,440 --> 00:13:48,840
Oliko tuo vitsi?

202
00:13:54,320 --> 00:13:55,800
Hei!

203
00:14:01,920 --> 00:14:04,120
Miten menee, pomo?

204
00:14:04,280 --> 00:14:07,240
Minullako? Hoidan osuuteni.

205
00:14:07,400 --> 00:14:10,200
Sain lisättyä kuusi kiinteistöä
PLT:n portfolioon.

206
00:14:10,360 --> 00:14:12,280
Kaksi niistä rantatontteja.

207
00:14:12,440 --> 00:14:14,840
Et uskokaan,
mitä kauppoja olen tehnyt.

208
00:14:15,840 --> 00:14:18,560
-Sepä hyvä.
-Pääoma on loppu. Huono juttu.

209
00:14:18,720 --> 00:14:22,640
Ehkä olisi aika keksiä jotain uutta,
uusia tulonlähteitä.

210
00:14:22,800 --> 00:14:26,600
Tiedäthän, että rahoittajat uskovat
isäsi vetelevän naruista?

211
00:14:26,760 --> 00:14:28,440
Tiedän sen.

212
00:14:30,960 --> 00:14:33,080
Kanen talo on kuulemma
tulossa myyntiin.

213
00:14:33,240 --> 00:14:35,720
Se on kaupungin väärällä puolella.

214
00:14:35,880 --> 00:14:38,320
-Ostetaan se.
-Mitä sanoin ajattelemisesta?

215
00:14:39,560 --> 00:14:41,560
Että se kutistaa rintojani.

216
00:14:43,240 --> 00:14:47,280
Onko mieleesi juolahtanut,
että ehkä minä olen etevä?

217
00:14:47,440 --> 00:14:50,760
Että tämä miellyttävä ulkokuori-

218
00:14:50,920 --> 00:14:53,520
-onkin keino päihittää vastapuoli?

219
00:14:54,680 --> 00:14:58,160
On se juolahtanut.

220
00:15:01,560 --> 00:15:05,560
Mutta onko mieleesi juolahtanut,
että sinä olet se vastapuoli?

221
00:15:06,880 --> 00:15:10,000
Nimenihän lukee kaikkialla?

222
00:15:13,720 --> 00:15:15,520
Kyllä vaan.

223
00:15:17,440 --> 00:15:22,600
Oikeudenkäyntipäivä
on kahden kuukauden kuluttua.

224
00:15:22,760 --> 00:15:24,120
Mitä panisin päälleni?

225
00:15:24,280 --> 00:15:26,840
Syyttäjä tarjoaa
ainutkertaista sovittelua.

226
00:15:27,000 --> 00:15:29,080
-Ei kiinnosta.
-Kannattaisi kiinnostaa.

227
00:15:29,240 --> 00:15:31,120
Puhuvat kuolemantuottamuksesta.

228
00:15:31,280 --> 00:15:34,160
Se laskisi maksimituomiota
11 vuodesta neljään.

229
00:15:34,320 --> 00:15:38,240
Hyvällä käytöksellä
vapautuisit jo kahdessa vuodessa.

230
00:15:38,400 --> 00:15:40,320
Kahdessa vuodessa, vai?

231
00:15:40,480 --> 00:15:47,120
Saanen muistuttaa,
että syyttäjällä on silminnäkijöitä.

232
00:15:47,280 --> 00:15:49,840
Roistoja ja valehteleva
plastiikkakirurgi.

233
00:15:50,000 --> 00:15:52,800
Kunnioitettava sellainen.

234
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
Löytyyköhän monta valamiestä-

235
00:15:55,120 --> 00:15:58,080
-jotka eivät ole altistuneet
viehätysvoimallesi TV:ssä?

236
00:15:58,240 --> 00:16:02,400
Valamiehet tuomitsevat mielellään
omahyväisiä rikkaita poikia.

237
00:16:02,560 --> 00:16:07,280
Olen kysellyt,
eikä kukaan pidä sinusta.

238
00:16:07,440 --> 00:16:11,840
Jos olisinkin puukottanut Felixiä,
se olisi ollut itsepuolustusta.

239
00:16:12,000 --> 00:16:16,560
-Jengi kävi päälle. Vetoa siihen.
-Mutta lääkäri ei nähnyt jengiä.

240
00:16:16,720 --> 00:16:20,640
Hän näki kolme prätkäjätkää, joista
yksi vuoti verta. Sinulla oli veitsi.

241
00:16:20,800 --> 00:16:23,920
Hän todistaa, ettet ollut pinteessä.

242
00:16:24,080 --> 00:16:25,480
En suostu tarjoukseen.

243
00:16:25,640 --> 00:16:30,120
Asuvalintasi helpottamiseksi: laitan
"idiootin seurassa" -paidan.

244
00:16:35,800 --> 00:16:38,440
Täältä minä tulisin hakemaan rahaa.

245
00:16:38,600 --> 00:16:43,000
Isän mukaan kortit olivat tapissa,
joten hän kävi kolmella automaatilla.

246
00:16:43,160 --> 00:16:45,680
Hän nosti kultakin maksimisumman.

247
00:16:45,840 --> 00:16:47,600
Mitä mietit?

248
00:16:47,760 --> 00:16:51,440
Joko hän halusi antaa lisää
seteleitä Lihatiskille-

249
00:16:51,600 --> 00:16:55,200
-tai joku painosti häntä.

250
00:16:55,360 --> 00:16:57,320
Mitä oikein kerron Janelle?

251
00:16:57,480 --> 00:17:01,880
Ei panikoida vielä.

252
00:17:02,040 --> 00:17:05,640
Ai vasta sitten, kun löydämme
hänen autonsa hylättynä?

253
00:17:07,200 --> 00:17:09,120
Niin, vasta sitten.

254
00:17:13,600 --> 00:17:17,240
-Etkö tee enempää?
-Emme me tee enempää.

255
00:17:18,720 --> 00:17:22,800
-Mitä seriffiltä sanottiin?
-Ei mitään kannustavaa.

256
00:17:22,960 --> 00:17:27,920
Apulaisseriffi alko nauraa, kun kuuli
kadonneen viettäneen polttareitaan.

257
00:17:28,080 --> 00:17:32,600
Eivät kuulemma ala etsiä,
ennen kuin on mennyt 48 tuntia.

258
00:17:38,680 --> 00:17:40,440
-Hyviä uutisia.
-No?

259
00:17:52,440 --> 00:17:56,760
-Ahkeroidaanko täällä?
-Aina. Kuinka voin auttaa?

260
00:17:56,920 --> 00:17:58,880
Oletko tuunaillut Cookin autoa?

261
00:17:59,040 --> 00:18:03,480
-Oletko kyttä?
-Yksityisetsivä. Autan Cookia.

262
00:18:03,640 --> 00:18:06,600
Näin sinut paikalla,
kun hangaaria tutkittiin.

263
00:18:06,760 --> 00:18:09,160
-On kuukausipalvelun aika.
-Minkä?

264
00:18:09,320 --> 00:18:12,080
Minulla on sopimus
Terrencen kanssa.

265
00:18:12,240 --> 00:18:14,400
Se mies rakastaa autojaan.

266
00:18:14,560 --> 00:18:17,680
Käsittelen ne kaikki kerran kuussa.

267
00:18:17,840 --> 00:18:22,080
Niitä oli ennen yli 40,
mutta sitten teki kai tiukkaa.

268
00:18:22,240 --> 00:18:23,600
Nyt niitä on kahdeksan.

269
00:18:23,760 --> 00:18:26,720
Maseratin lähellä olevasta
kaapista löytyi räjähteitä.

270
00:18:26,880 --> 00:18:28,760
-Tiedätkö auton?
-Totta kai.

271
00:18:28,920 --> 00:18:31,080
Hän säilyttää siellä vauvan vilttejä.

272
00:18:31,240 --> 00:18:34,520
Hän kutsuu vasikannahkaa
sillä nimellä. Muu ei kelpaa.

273
00:18:34,680 --> 00:18:40,760
-Olisin kyllä nähnyt räjähteet.
-Ja jos olit siellä eilen...

274
00:18:40,920 --> 00:18:44,920
-Tietääkö Terrence käynneistäsi?
-Tietää.

275
00:18:45,080 --> 00:18:46,720
Jos myöhästyn, hän soittaa.

276
00:18:50,920 --> 00:18:53,680
Poistatin falloskehykset.

277
00:18:54,680 --> 00:18:56,960
Penikset voivat joskus häiritä.

278
00:18:57,120 --> 00:18:59,920
En tiedä, onko minusta apua.
En nähnyt häntä hyvin.

279
00:19:00,080 --> 00:19:03,480
Oli pimeää ja kova meteli
ja päähäni osui kortsupalloja.

280
00:19:03,640 --> 00:19:05,200
Katsele rauhassa.

281
00:19:06,720 --> 00:19:08,080
Tämän verran tiedämme:

282
00:19:08,240 --> 00:19:12,520
Heidi sai kaksi puhelua peräjälkeen
kello 2.55 ja 2.57.

283
00:19:12,680 --> 00:19:16,080
Ei viestejä vastaajaan,
eli oletan hänen vastanneen.

284
00:19:16,240 --> 00:19:18,760
Ensimmäinen käteisnosto kello 3.20.

285
00:19:18,920 --> 00:19:21,720
Soittaja vaikutti hänen lähtöönsä.

286
00:19:21,880 --> 00:19:25,240
Etkö voi selvittää soittajaa?
Eikös se kuulu asiaan?

287
00:19:25,400 --> 00:19:29,880
Yleensä, mutta numero ei ole enää
käytössä. Isän ystävän mukaan-

288
00:19:30,040 --> 00:19:32,760
-se ei ole koskaan ollutkaan.

289
00:19:32,920 --> 00:19:34,640
Onpa erikoista.

290
00:19:34,800 --> 00:19:38,560
Hetkinen. Tuossa hän on.

291
00:19:38,720 --> 00:19:40,320
-Missä?
-Tuossa.

292
00:19:40,480 --> 00:19:43,760
-Tuo on pelkkä torso.
-Muistan tuon paidan.

293
00:19:43,920 --> 00:19:45,880
Onko se keilailupaita?

294
00:19:47,720 --> 00:19:51,240
Mistä tämä kunnia?

295
00:19:51,400 --> 00:19:55,280
-Tulin houkuttimeksi.
-Tehtävä suoritettu.

296
00:19:56,280 --> 00:19:59,240
Vai pitäisikö pyytää tarkentamaan?

297
00:19:59,400 --> 00:20:04,960
Isoja tontteja. En pärjää yksin.
Tulin tarjoamaan osuutta.

298
00:20:05,120 --> 00:20:07,880
Dickillä on siis näppinsä
yhä pelissä.

299
00:20:08,040 --> 00:20:10,280
Miehelläni on melkoiset näpit.

300
00:20:10,440 --> 00:20:14,280
Niillä pääsee pintaa syvemmälle.

301
00:20:15,280 --> 00:20:19,080
Olisiko kiva astella ulos
rikkaampana?

302
00:20:21,000 --> 00:20:26,080
Sinulla on pulaa käyttövaroista.
Voin auttaa. Mutta...

303
00:20:27,320 --> 00:20:30,200
Quid pro quo, rouva C.

304
00:20:30,360 --> 00:20:32,840
Quid pro quo.

305
00:20:37,040 --> 00:20:39,600
Vaikuttava Hannibal-imitaatio.

306
00:20:39,760 --> 00:20:44,520
Lasi on kuulemma luodinkestävä-

307
00:20:44,680 --> 00:20:47,360
-mutta luulen, että saan
puhuttua sinut siitä läpi.

308
00:20:55,360 --> 00:20:57,840
-Jotain muuta.
-Ai.

309
00:20:59,440 --> 00:21:02,440
-Olen pelkkänä korvana.
-Tiedätkö poikani Loganin?

310
00:21:02,600 --> 00:21:04,680
Hän pyörii
Casablancasin muksun kanssa.

311
00:21:04,840 --> 00:21:06,280
Olemme tavanneet.

312
00:21:06,440 --> 00:21:09,280
Voisit keksiä syyn
poiketa hänen hotellihuoneessaan.

313
00:21:09,440 --> 00:21:13,160
Ehkä, jos yritän oikein kovasti.

314
00:21:40,040 --> 00:21:43,520
Hei! El diablo!

315
00:21:50,360 --> 00:21:54,040
-Mitä kuuluu?
-Mitä?

316
00:21:55,480 --> 00:21:57,680
-Ei mitään.
-Valehtelet.

317
00:21:57,840 --> 00:22:01,280
Easy Rider oli sinun valintasi.

318
00:22:01,440 --> 00:22:03,720
Minun tässä kuuluisi mököttää.

319
00:22:04,720 --> 00:22:07,680
Tiedäthän, mitä valehtelusta seuraa?

320
00:22:07,840 --> 00:22:10,400
-No?
-Menettää nännin.

321
00:22:11,400 --> 00:22:13,040
Oletko hullu?

322
00:22:13,200 --> 00:22:15,360
Älä tee noin toiste.

323
00:22:15,520 --> 00:22:17,080
Hannah?

324
00:22:18,480 --> 00:22:20,160
Voimmeko jutella keittiössä?

325
00:22:20,320 --> 00:22:23,400
Joo, kai. Äiti, tässä on Logan.

326
00:22:24,400 --> 00:22:28,480
Hauska tavata, rouva Griffith.

327
00:22:28,640 --> 00:22:32,680
-Teillä on kiva koti.
-Denenberg.

328
00:22:32,840 --> 00:22:35,800
-Enkä ole rouva.
-Ai. Sori.

329
00:22:37,600 --> 00:22:40,400
Sillä välin kun juttelette-

330
00:22:40,560 --> 00:22:44,440
-voisinko lainata tietokonetta?
Haluan tsekata parit pistetilanteet.

331
00:22:44,600 --> 00:22:46,160
Se on alkovissa.

332
00:22:47,280 --> 00:22:48,600
Kiitos.

333
00:22:59,480 --> 00:23:01,960
AJATTELIN VAIN KERTOA

334
00:23:04,000 --> 00:23:08,040
Ajattelin vain kertoa,

335
00:23:08,200 --> 00:23:12,000
että löysin e-pillereitä

336
00:23:13,960 --> 00:23:18,640
että löysin KONDOMEJA
Hannahin huoneesta.

337
00:23:18,800 --> 00:23:20,880
Meidän pitää jutella.

338
00:23:24,560 --> 00:23:27,040
Avaa silmäsi. Hän on huonoa seuraa.

339
00:23:27,200 --> 00:23:28,800
Et edes tunne häntä.

340
00:23:28,960 --> 00:23:32,320
-Pummitappeluita.
-Siitä on jo kauan.

341
00:23:32,480 --> 00:23:34,760
-Olet tosi tuomitsevainen.
-Tiedän.

342
00:23:34,920 --> 00:23:38,280
Olen kamala. Millainen äiti
kieltäisi tapailemasta poikaa-

343
00:23:38,440 --> 00:23:40,680
-jota syytetään
kuolemantuottamuksesta?

344
00:23:40,840 --> 00:23:46,240
Lähes kaikissa kasvatusoppaissa
kehotetaan välttämään sarkasmia.

345
00:23:46,400 --> 00:23:48,320
Sama ilman sarkasmia.

346
00:23:48,480 --> 00:23:52,000
Hän on teennäinen, ruma sisältä,
haluaa vain seksiä-

347
00:23:52,160 --> 00:23:53,800
-ja särkee sydämesi.

348
00:23:53,960 --> 00:23:56,360
Erehdyt. Et tunne Logania.

349
00:23:56,520 --> 00:24:00,840
Kaikki ovat jo päättäneet
hänen olevan kurja tyyppi.

350
00:24:01,000 --> 00:24:02,600
Mutta ette tunne häntä.

351
00:24:03,960 --> 00:24:06,440
Luojalle kiitos Tracy McGradysta.

352
00:24:07,440 --> 00:24:09,200
Elämä on mallillaan.

353
00:24:10,760 --> 00:24:12,440
Tuo näyttää painavalta.

354
00:24:12,600 --> 00:24:14,520
Voin viedä sen puolestanne.

355
00:24:34,000 --> 00:24:36,720
Tunnistatko tätä paitaa?

356
00:24:38,800 --> 00:24:40,560
-Tuolla.
-Kiitos.

357
00:24:43,840 --> 00:24:47,560
One-Eyed Ducks, rata viisi.

358
00:24:50,200 --> 00:24:53,680
Tuo on liian iso. Tuo liian pieni.

359
00:24:53,840 --> 00:24:57,800
Tuo ei ole mies,
kaipaa vain kovasti stailistia.

360
00:24:57,960 --> 00:25:02,760
Mutta tuo tyyppi sopii kuvaan.

361
00:25:05,160 --> 00:25:08,400
Jes!

362
00:25:08,560 --> 00:25:11,680
Mitäs minä sanoin?

363
00:25:17,920 --> 00:25:20,520
-Kas tässä.
-Etkö tosiaan halua itsellesi?

364
00:25:20,680 --> 00:25:22,360
Taalan hanaolut.

365
00:25:23,640 --> 00:25:25,960
Ota nyt bisse. Saat vierittää kerran.

366
00:25:26,120 --> 00:25:29,880
Emme ole Vietnamin sodassa.
Keilaamisessa on säännöt.

367
00:25:30,040 --> 00:25:31,800
-Mitä osaat kertoa...
-En mitään.

368
00:25:31,960 --> 00:25:37,040
Vakiovastauksesi.
Nimi oli Heidi Kuhne.

369
00:25:37,200 --> 00:25:40,240
-Ei muistikuvaa.
-Virkistän muistiasi.

370
00:25:40,400 --> 00:25:43,760
Sinut heitettiin ulos baarista
ahdisteltuasi häntä.

371
00:25:43,920 --> 00:25:47,200
Saisinpa lantin joka kerta,
kun niin käy.

372
00:25:47,360 --> 00:25:50,400
Oliko kyseessä joku
avioehtovarmistus?

373
00:25:50,560 --> 00:25:52,520
-Tiedät jo.
-Hän on kateissa.

374
00:25:52,680 --> 00:25:56,760
Vihjaatko, että minä kaappasin hänet?

375
00:25:57,920 --> 00:26:00,520
-Tiedätkö, missä hän on?
-Enpä kyllä.

376
00:26:00,680 --> 00:26:03,200
Kuka sinut palkkasi?
Sulhanen vai perhe?

377
00:26:03,360 --> 00:26:05,400
Paljastatko bilehilemenneisyyden?

378
00:26:05,560 --> 00:26:08,840
Tuosta olen vaitiolovelvollinen.

379
00:26:09,000 --> 00:26:12,320
Suo anteeksi, ankat kaipaavat.

380
00:26:17,000 --> 00:26:19,880
Kuulitko, mitä äiti sanoi?

381
00:26:20,040 --> 00:26:23,480
-Joo, viesti meni perille.
-Älä välitä hänestä.

382
00:26:23,640 --> 00:26:26,800
Hän on katkera erosta.
Pitää kaikkia miehiä pahoina.

383
00:26:26,960 --> 00:26:30,120
-Ehkä hän on oikeassa.
-Miesten suhteenko?

384
00:26:31,560 --> 00:26:33,080
Minun suhteeni.

385
00:26:36,040 --> 00:26:39,760
Mennään teille.

386
00:26:41,360 --> 00:26:44,080
Sanot noin...

387
00:26:44,240 --> 00:26:48,680
Taidat vihjailla seksistä.

388
00:26:50,080 --> 00:26:51,840
Entä sitten?

389
00:26:54,160 --> 00:26:58,000
-Logan?
-Kuulostaa hyvältä.

390
00:27:11,080 --> 00:27:13,400
Olen yrittänyt saada sinua kiinni.

391
00:27:13,560 --> 00:27:15,320
Ja minä olen vältellyt sinua.

392
00:27:16,320 --> 00:27:18,240
Tuntuipa hyvältä kakaista se ulos.

393
00:27:18,400 --> 00:27:21,920
Luuletko, että tämä on minusta kivaa?

394
00:27:22,080 --> 00:27:24,120
Kuuntele nyt.

395
00:27:24,280 --> 00:27:26,760
Yksi mies käsittelee
autot kerran kuussa.

396
00:27:26,920 --> 00:27:30,320
Räjähdekaapissa säilytetään
säämiskää.

397
00:27:30,480 --> 00:27:33,240
Miksi hän säilyttäisi todisteita?

398
00:27:33,400 --> 00:27:35,040
Siinä ensimmäinen kysymys.

399
00:27:35,200 --> 00:27:38,080
Ja miksi hän säilyttäisi
niitä niin helpossa paikassa?

400
00:27:38,240 --> 00:27:41,920
Hyviä kysymyksiä. Kysyn,
kun hän pääsee leikkauksesta.

401
00:27:42,080 --> 00:27:43,960
Mitä tapahtui?

402
00:27:44,960 --> 00:27:46,920
-Häntä ammuttiin.
-Kuka ampui?

403
00:27:47,080 --> 00:27:50,760
Sen bussissa kuolleen opettajan,
Dumassin, isä.

404
00:27:50,920 --> 00:27:53,880
Hän yllätti Terrencen murtautumasta
heidän kotiinsa.

405
00:27:54,040 --> 00:27:57,040
Outoa käytöstä syyttömältä.

406
00:28:00,800 --> 00:28:04,880
Jos olette lukeneet päivän lehden,
tietänette gallupien kertovan-

407
00:28:05,040 --> 00:28:08,480
-että yhtiöittämisellä
on 57 prosentin tuki.

408
00:28:08,640 --> 00:28:10,840
Kysymys: miten se hyödyttää meitä?

409
00:28:11,000 --> 00:28:14,320
-Saamme oikean poliisiaseman.
-Yksityisiä rantoja.

410
00:28:14,480 --> 00:28:17,400
-Rikkaat rikastuvat.
-Keskeytetäänpä siihen.

411
00:28:18,600 --> 00:28:23,520
Kaikki tuo pitää paikkansa,
mutta ei keskitytä vain plussiin.

412
00:28:23,680 --> 00:28:29,400
Voidaanhan spekuloida,
mutta on olemassa myös malli.

413
00:28:37,760 --> 00:28:40,160
Palo Alto, Kalifornia.

414
00:28:40,320 --> 00:28:42,960
Piilaakson sydämessä.

415
00:28:43,120 --> 00:28:48,200
Stanfordin yliopiston, HP:n-

416
00:28:48,360 --> 00:28:51,720
-ja teknologiakehityksen koti.

417
00:28:52,720 --> 00:28:59,520
Mutta ennen nettihuumaa Palo Alto
oli vähän kuin meidän Neptunemme.

418
00:28:59,680 --> 00:29:03,840
Yhtiöittäminen nosti muurin
talousluokkien väliin.

419
00:29:04,000 --> 00:29:09,200
Lyhyessä ajassa syntyi
huippurikas ydin, jota ympäröi-

420
00:29:10,200 --> 00:29:12,400
-Amerikan runsain rikollisuus.

421
00:29:12,560 --> 00:29:16,960
Fiksut häipyivät,
ennen kuin kaikki romahti.

422
00:29:17,120 --> 00:29:20,160
Kiinteistöjen arvot kaupungissa
räjähtivät käsiin-

423
00:29:20,320 --> 00:29:23,760
-ja sen ulkopuolella tonteista
tuli arvottomia.

424
00:29:24,760 --> 00:29:28,600
Vilkaistaanpa,
miten osakepuolella menee.

425
00:29:28,760 --> 00:29:32,920
Kutennäette, nuorempi Casablancas
on kasvattanut johtoasemaansa.

426
00:29:33,080 --> 00:29:36,480
Tällä nuorukaisella
on todellinen bisnesvainu.

427
00:29:41,680 --> 00:29:45,320
-Hei, isä.
-Se kadonnut on vähemmän kateissa.

428
00:29:45,480 --> 00:29:49,080
Hän käytti puhelintaan kahdesti.
Minuutin puheluita molemmat.

429
00:29:49,240 --> 00:29:50,800
Kenelle hän soitti?

430
00:29:51,920 --> 00:29:54,320
Paul Mannille. Kuka hän on?

431
00:29:54,480 --> 00:29:57,200
Hänen sulhasensa.

432
00:29:57,360 --> 00:30:00,960
Ehkä Heidi on kaupungissa
ja pakoilee perhettään?

433
00:30:01,120 --> 00:30:04,360
Hän saattaisi vastata,
jos ei tunnistaisi soittajaa.

434
00:30:04,520 --> 00:30:07,760
Alkoi jänistää. Niin käy aina.

435
00:30:19,280 --> 00:30:21,320
Onko Heidillä faksia?

436
00:30:21,480 --> 00:30:23,800
Joo, jossain.

437
00:30:29,760 --> 00:30:32,920
Täällä. Miksi kysyit?

438
00:30:33,080 --> 00:30:37,160
Kun soitin tänne, faksi havaitsi sen.
Eli ne ovat samalla linjalla.

439
00:30:37,320 --> 00:30:40,000
Se on vaihdettu faksin puolelle.

440
00:30:40,160 --> 00:30:41,600
Onko sillä väliä?

441
00:30:41,760 --> 00:30:46,360
Muistatko ne kaksi puhelua?
Entä jos joku yrittikin faksata?

442
00:30:46,520 --> 00:30:49,000
Hän olisi kuullut faksin äänen
ekalla soitolla-

443
00:30:49,160 --> 00:30:52,840
-ja ohjannut toisen puhelun
laitteeseen.

444
00:30:53,000 --> 00:30:55,760
Jos faksi pystyy tallentamaan...

445
00:30:55,920 --> 00:30:57,960
Kuka faksaisi hänelle yöllä?

446
00:30:58,120 --> 00:31:00,200
Sen minäkin haluan tietää.

447
00:31:03,760 --> 00:31:07,680
Lehtinen XLR8-bändiltä.

448
00:31:07,840 --> 00:31:09,480
"Accelerate".

449
00:31:09,640 --> 00:31:12,280
Nickin bändi. Heidin ex-poikaystävän.

450
00:31:12,440 --> 00:31:16,240
Senkö, jonka nimi poistettiin
Heidin takamuksesta?

451
00:31:19,880 --> 00:31:22,440
Nickillä on ilmeisesti asiaa.

452
00:31:26,240 --> 00:31:29,720
Janen mukaan Heidin ja Nickin
suhteesta on kolme vuotta.

453
00:31:29,880 --> 00:31:31,640
Nimen saa pakarasta laserilla-

454
00:31:31,800 --> 00:31:35,720
-mutta tokko häntä saa
koskaan pois sydämestä.

455
00:31:44,000 --> 00:31:46,120
Jos löydän karkurimorsiamen-

456
00:31:46,280 --> 00:31:51,120
-ehdimme jutella asiasta 12 tuntia
odotellessamme seuraavaa junaa.

457
00:31:51,280 --> 00:31:53,080
Niin?

458
00:31:53,240 --> 00:31:54,720
Onko siellä Heidi Kuhnea?

459
00:32:00,040 --> 00:32:01,800
Tunnen sinut.

460
00:32:03,040 --> 00:32:05,480
Mitä hittoa, Heidi?

461
00:32:11,440 --> 00:32:14,440
Palkkasiko perheeni sinut?

462
00:32:14,600 --> 00:32:17,160
-Jane palkkasi.
-Olet 12.

463
00:32:17,320 --> 00:32:20,400
-18.
-Olet barista.

464
00:32:20,560 --> 00:32:24,440
Olen... okei, olen barista.

465
00:32:24,600 --> 00:32:27,680
Tajuathan, että sinun pitäisi
mennä kohta vihille?

466
00:32:27,840 --> 00:32:30,680
Siskosi on ollut tosi huolissaan.

467
00:32:30,840 --> 00:32:35,800
Hän pelkäsi sinun epäröivän.
Ja sitten autosi löydettiin.

468
00:32:35,960 --> 00:32:38,880
Siis pysäköitynä
linja-aseman viereen.

469
00:32:41,760 --> 00:32:48,120
Oli pimeää. Ja näimme asunnollasi
kaksi viinilasia. Toinen oli rikki.

470
00:32:48,280 --> 00:32:51,040
Siksi kaadoin toisen lasillisen.

471
00:32:51,200 --> 00:32:53,320
Kannattaa pitäytyä
kahvinkeittohommissa.

472
00:32:53,480 --> 00:32:55,800
Häät on peruttu.

473
00:32:55,960 --> 00:32:58,040
-Onko?
-Kannattaisi kertoa muillekin.

474
00:32:58,200 --> 00:33:01,800
Paul voi ilmoittaa asiasta.
Hän säntäsi eksänsä luo.

475
00:33:01,960 --> 00:33:04,320
Ja sinä lähdit bussilla omasi luo.

476
00:33:04,480 --> 00:33:07,760
Tulin katsomaan Nickiä,
koska hänen äitinsä voi huonosti.

477
00:33:07,920 --> 00:33:11,200
Soitin Paulille, mutta hän
ei vastannut puheluihini.

478
00:33:11,360 --> 00:33:16,960
Sitten ystäväni Kim kertoi nähneensä
Paulin lähtevän eksänsä luota.

479
00:33:17,120 --> 00:33:20,400
Ja pitäisikö Paulin suhtautua
sinun retkeesi hyvin?

480
00:33:20,560 --> 00:33:22,240
Kyllä.

481
00:33:23,360 --> 00:33:26,560
Hän laittoi minulle faksin.
Tulin tueksi.

482
00:33:26,720 --> 00:33:31,880
Miten sait laitettua
faksin numerosta-

483
00:33:32,040 --> 00:33:35,080
-jota ei ole olemassa?

484
00:33:35,240 --> 00:33:38,800
En minä sitä faksia laittanut.

485
00:33:39,840 --> 00:33:42,360
-Sanoit...
-Sanoit saaneesi faksini.

486
00:33:42,520 --> 00:33:45,040
-En oikaissut sinua.
-Se oli kirjoitettu käsin.

487
00:33:45,200 --> 00:33:47,160
Oli kiva nähdä sinua.

488
00:33:50,120 --> 00:33:54,440
Nick ei lähettänyt faksia,
eikä Kim laittanut sinulle viestiä.

489
00:33:55,440 --> 00:33:58,320
Hän kadotti puhelimensa polttareissa.

490
00:33:58,480 --> 00:34:02,000
-Kuka sitten?
-Yksityisetsivä Vinny Van Lowe.

491
00:34:02,160 --> 00:34:03,600
Mutta miksi?

492
00:34:28,400 --> 00:34:33,880
Minulla on toiset häät neljältä.
Jos morsianta ei olla nähty...

493
00:34:34,040 --> 00:34:39,120
Ei hätää. Hän vain
toimii omassa tahdissaan.

494
00:34:39,280 --> 00:34:42,040
Tullaan!

495
00:34:42,200 --> 00:34:45,440
Anteeksi myöhästyminen.
Mennään naimisiin!

496
00:34:50,920 --> 00:34:54,520
-Missä olit?
-Meillä on loppuelämä aikaa jutella.

497
00:34:54,680 --> 00:34:56,200
Mennään nyt naimisiin.

498
00:34:56,360 --> 00:34:59,360
-Anna tulla, pastori.
-Vaadin saada tietää.

499
00:34:59,520 --> 00:35:03,040
En minäkään kysynyt,
mitä sinä teit polttareissasi.

500
00:35:03,200 --> 00:35:06,360
Olisi ollut oikeus löydettyäni
kalsareistasi kermavaahtoa.

501
00:35:06,520 --> 00:35:08,440
Sinullako oikeus?

502
00:35:08,600 --> 00:35:12,040
Sinulla, joka olet nainut jokaista
wannabe-rokkitähteä.

503
00:35:12,200 --> 00:35:14,720
En halunnut mitään Tawny Kitaenia.

504
00:35:14,880 --> 00:35:16,960
Miten voit sanoa minulle noin?

505
00:35:17,120 --> 00:35:21,080
En ikinä naisi rumpalin kanssa.

506
00:35:21,240 --> 00:35:25,000
Vokalistin kanssa kyllä. Ehkä joskus
jonkun kitaristinkin kanssa.

507
00:35:25,160 --> 00:35:28,240
Tärkeintä on rakkautemme.

508
00:35:28,400 --> 00:35:30,880
Miksi rakastaisin
kaltaistasi bändäriä?

509
00:35:31,040 --> 00:35:34,640
Oho. Auts. Aika tylyä.

510
00:35:35,640 --> 00:35:37,360
-Perutko häät?
-Todellakin!

511
00:35:37,520 --> 00:35:38,880
Ei!

512
00:35:40,120 --> 00:35:42,240
Selvä.

513
00:35:42,400 --> 00:35:49,040
Minä taidan pitää tämän
arvokkaan sukukalleuden.

514
00:35:50,480 --> 00:35:55,200
Niinhän kohteliaisuussääntö menee.

515
00:35:55,360 --> 00:35:59,160
Jos en olisi tullut paikalle,
olisi pitänyt palauttaa se.

516
00:36:01,200 --> 00:36:04,320
Olisit vain voinut sanoa
tämän olevan tässä-

517
00:36:04,480 --> 00:36:06,400
-ja olisit saanut sormuksesi.

518
00:36:08,280 --> 00:36:13,640
Tämä toimii maksuna
kahdesta haaskaamastani vuodesta.

519
00:36:17,200 --> 00:36:19,000
Nauttikaa juhlista!

520
00:36:19,160 --> 00:36:23,160
Näytti siltä, että vanhempi Mann
määräsi selvittämään taustat.

521
00:36:23,320 --> 00:36:25,840
Mutta poika ei voinut
tiedon kanssa elää.

522
00:36:26,000 --> 00:36:27,520
Tule, Jane.

523
00:36:29,920 --> 00:36:32,520
Ovatko panttilainaamot
auki lauantaisin?

524
00:36:39,000 --> 00:36:44,160
Ja siksi kannattaa sijoittaa
Phoenix Land Trustiin.

525
00:36:44,320 --> 00:36:48,000
Nyt en ymmärrä.
Suu käy ja vaatteet pysyvät.

526
00:36:48,160 --> 00:36:51,600
Alkaa tuntua siltä,
että tulit myymään kiinteistöä.

527
00:36:51,760 --> 00:36:53,520
Sehän on työtäni.

528
00:36:53,680 --> 00:36:56,920
Tuo lienee toinen merkki
maailmanlopusta.

529
00:36:57,080 --> 00:37:00,240
No, yritin edes.
Sopiiko käydä vähän siistiytymässä?

530
00:37:00,400 --> 00:37:02,200
Mitä varten?

531
00:37:05,080 --> 00:37:10,000
Voitit, Logan. Tämä päättyy tähän.

532
00:37:10,160 --> 00:37:12,200
Tule vain sisään.

533
00:37:37,880 --> 00:37:40,240
Sinulla onkin seuraa.

534
00:37:40,400 --> 00:37:45,280
Saatan itseni ulos.
Mutta harkitse tarjoustani.

535
00:37:55,720 --> 00:37:59,080
Jonain päivänä tuo
virne katoaa naamaltasi.

536
00:37:59,240 --> 00:38:03,360
Älä viitsi. Valehteleva
kokaiinikirurgi saarnaa karmasta.

537
00:38:03,520 --> 00:38:05,680
Minä ainakin sain sitä maistaa.

538
00:38:05,840 --> 00:38:08,800
Tämä päättyy tähän.
Perun lausuntoni.

539
00:38:08,960 --> 00:38:11,680
-Entä Fitzpatrickit?
-Minä murehdin heistä.

540
00:38:11,840 --> 00:38:14,320
Pysy sinä kaukana tyttärestäni.

541
00:38:15,320 --> 00:38:17,120
Onko asia sovittu?

542
00:38:31,080 --> 00:38:33,160
Uskomatonta.

543
00:38:33,320 --> 00:38:35,360
Kas, itse nukkemestari.

544
00:38:35,520 --> 00:38:41,040
Kotona, työpaikalla ja/tai kotona
saa tehdä, mitä haluaa.

545
00:38:41,200 --> 00:38:43,240
Menetin takiasi
viiden tonnin bonuksen.

546
00:38:44,840 --> 00:38:48,960
-Aioitko ostaa uuden takin?
-Ja luopua halvoista naisista? Ehei.

547
00:38:49,120 --> 00:38:51,680
-Anna tänne.
-Mikä?

548
00:38:51,840 --> 00:38:55,840
Kimin kännykkä.
Jätin sinulle uhkailuviestin.

549
00:39:00,120 --> 00:39:02,520
Et saanut tätä sitten minulta.

550
00:39:02,680 --> 00:39:06,120
Monestiko olet sanonut noin?

551
00:39:07,760 --> 00:39:09,840
Arvaa, mikä sinussa on erikoista?

552
00:39:11,280 --> 00:39:13,440
Tai siis kaikki.

553
00:39:13,600 --> 00:39:15,760
Mutta olet semi-ok yksityisetsivä.

554
00:39:15,920 --> 00:39:17,960
Lopeta. Punastun.

555
00:39:18,120 --> 00:39:20,000
Voiko häpeämätön punastua?

556
00:39:23,800 --> 00:39:27,360
-Tämä on siskosi ystävän.
-Kiitos, Veronica.

557
00:39:28,440 --> 00:39:30,480
Katso.

558
00:39:30,640 --> 00:39:35,600
Heidi myi sormuksen
ja jatkoi suoraan Nickin keikalle.

559
00:39:35,760 --> 00:39:37,320
Miltä tuntuu leikkiä Amoria?

560
00:39:38,720 --> 00:39:40,320
Epämukavalta.

561
00:39:40,480 --> 00:39:42,000
Toivottavasti suhde kestää.

562
00:39:42,160 --> 00:39:43,720
Ikinä ei tiedä, mitä löytää.

563
00:39:43,880 --> 00:39:48,320
Tosirakkaus löytää minut
espressokeittimen luota.

564
00:39:48,480 --> 00:39:49,800
Hei.

565
00:39:51,880 --> 00:39:53,800
Sinulla on varmaan kiire, mutta...

566
00:39:55,800 --> 00:39:57,400
Taisin tehdä jotain kamalaa.

567
00:40:02,560 --> 00:40:06,560
Suomennos:
Iyuno-SDI Group