Aiemmin:
Tiedän, mitä tapahtui. Aaron Echolls teki sen.
Minulla on video Lillystä kuolinpäivänään.
Echollsin ja Kanen seksivideot on viety todisteiden joukosta.
Isäsi vihaajaksi teit hänelle ison palveluksen.
-Mitä luulet voivasi? -Keksin jotain.
Ole ystävällinen ja laske veitsi.
-Kyllä minä tulisen kestän. -Niinkö?
Tiedän siitä pojasta.
-Soitin nimettömänä. -Ei se ole se mies sillalta.
-Sanoit, ettet muista. -Valehtelin.
Isälläsi on kytkös Fitzpatrickeihin, jotka halusivat Felixin hengiltä.
Hannah. Häivy, äläkä enää koskaan puhu hänelle.
Mieti vielä, mitä sillalla näit.
Lupasin turvallisemman Neptunen.
Se onnistuu yhtiöittämisellä.
Puhut kaupungista kuin golfkerhosta.
Tunnen osan teistä. Olen valmentanutkin teitä.
Päätin kutsua viestintäoppilaat, jotta Gia voi saada uusia ystäviä.
Hei, ystävä.
Erityisvieras: tuleva hall of famen jäsen, Terrence Cook.
Emme mene sillä hikisellä bussilla. Faija lähettää limusiinin.
Se putosi suoraan jyrkänteeltä. Kaikki kuolivat.
David "Curly" Moran.
Miten asia liittyy minuun?
Ruumis huuhtoutui rannalle. Hakattu hengiltä.
Meillä on nähtävästi yhteinen ystävä.
"Monta vuotta takana Pitkää reissua." Se on leffa.
Siinä bussi putoaa sillalta.
Balboan seriffi Don Lamb kuulustelee baseball-legendaa.
-Edustatko minua? -Ettei vain fanius menisi edelle?
Salasuhde opettajaan, joka kuoli onnettomuudessa.
Kuulostaa minusta ihan motiivilta.
-Siksikö et mennyt bussilla? -Isä kielsi.
Hän on kai jokin selvänäkijä.
Pidätkö pakastimessa kuollutta rottaa?
-Löysin sen bussista. -Se oli viesti minulle.
Kuollut rotta haisee niin, että kuka tahansa varakas jäisi kyydistä.
Mitä sitten, jos tahdomme tienata rikkaille valkoihoisille diilaten?
-Sinä tapoit Felixin. -Jännä teoria.
Ennen kuin levittelet tuota, kannattaa vilkaista tätä.
Aion perustaa kiinteistönvälitysfirman.
Olisit Phoenix Land Trustin kasvot.
Lainasimme eilen Terrencen autoa.
Tongin paikkoja ja löysin räjähteitä.
Oletko varma, että ne olivat räjähteitä?
Ja laukaisimia. Melko varma.
Niissä luki "C4".
Ehkä Terrencellä on laillista käyttöä niille.
Kalastaako hän taimenia?
Tietääkö joku muu?
Jackie oli seurassani muttei nähnyt mitään.
-Mitä aiot tehdä? -Pukeutua.
-Jaa että mitä? -Räjähteitä.
Hangaarissa, jossa Terrence säilyttää autojaan.
Se sama Terrencekö, joka ei liity bussikolariin-
-ja joka ei olisi mitenkään voinut laukaista pommia?
-Veronica näki ne omin silmin. -No sitten.
Kuin Mooses ojentaisi kivitaulut käteeni.
Hanki etsintälupa niin näet.
Voi mennä tovi. Tuomari on kalastamassa Bighornissa.
Vai löytyykö kanoottia?
-Kannattaa lähettää joku... -Hangaarilleko?
Tänään Tinseltown Diaries paneutuu Hollywood-tähden-
-nousuun ja tuhoon.
Kuorolainen, partiopoika.
Työtön näyttelijä, megastara, aviomies, isä.
Avionrikkoja, kehdonryöstäjä, murhaaja.
Kuka Aaron Echolls todella on?
Voitko katsoa kameraan ja kertoa, ettet ole toiminut väärin?
Olen tehnyt virheitä, mutta vannon, etten tappanut Lilly Kanea.
-Vaihdetaanko? -Etkö halua nähdä, miten käy?
Lähes yhtä kuuluisia ovat myös muut Echollsit.
Heistä on revitty loputtomia otsikoita.
Isäsi on laihtunut. Varmaan syönyt paljon salaattia.
Aaronin uskottomuuksien päädyttyä viime vuonna otsikoihin-
-löytyi Lynn-vaimon auto hylättynä Coronado-sillalta-
-mistä hänen oletetaan hypänneen surman suuhun.
Huhut myös joskus näytelleen tyttären, Trinan, sairaudesta-
-osoittautuivat perättömiksi.
Ja Logan-pojan kivikkoinen suhde mediaan ja viranomaisiin-
-alkoi viime vuonna, kun hän järjesti ja kuvasi pummitappeluita.
Nyt Echollseista nuorin on matkalla oikeuden eteen-
-syytettynä paikallisen jengiläisen puukotuksesta.
-Murha tapahtui pahamaineisella... -Häntäkö sinä tapailet?
...missä äidin uskotaan tehneen itsemurhan.
Aaron on kiistänyt sinnikkäästi osuutensa Kanen murhaan.
-Entä seksivideot? -Mitkä videot?
Olemme pyytäneet syyttäjältä niitä.
Missä ne viipyvät? Niitä tuskin on.
Olen koko ajan sanonut, että katseet pitäisi kääntää Duncaniin.
Hänellä on väkivaltataustaa.
Nyt hän on paennut maasta etsintäkuulutettuna kaappauksesta.
Aaron Echolls on tutkintavankeudessa.
-Veronica. -Hei, Jane.
Nuo lienevät meidän.
Ja haluaisitte minun tarjoilevan ne, ettekä antaa niiden jäähtyvän.
Selvä.
Siskoni Heidi.
Tuleva morsianko?
Morsiamista merkittävin.
Hän nai Paul Mannin.
Mannit ovat Neptunen vanhaa rahaa.
Siis 80-luvulta, vai?
Kai he keksivät verkkopaidat?
Pidä ensi kerralla mikkiä oikeassa kädessäsi. Yleisö miltei sokaistui.
Vau, joku pysäköi timantti-Volkkarin sormeesi.
Se on meidän. Me haluamme sen.
Se on minun. Samoin kuin se upea-
-ihana mies.
Täällä harvoin vietetään polttareita.
Tämä on vain bakkanaalimme ensimmäinen pysäkki.
Kahvia napaan, leidit!
Polttariaarrejahti.
"Yksi: laula kevytkenkäinen biisi.
Kaksi: ylipuhu mies riisuutumaan."
Tehty kumpikin.
Sano "muikkis".
Jaaha, no jos pääsette kasiin asti, muistakaa suuvesi.
Voi teitä uteliaita poliisiradion salakuuntelijoita.
-Mitä sait selville? -Perääntykää. Ei mitään nähtävää.
Vahvistiko pommiryhmä tuon C4:ksi?
Tämä on poliisiasia.
Saat odottaa tiedotustilaisuutta siinä missä muutkin.
AUTOJEN KUSTOMOINTIA
-Veronica. -Hei, bilehile.
-Tarvitsen apuasi. -Kävikö polttarileikeissä hassusti?
Siskoni on kateissa.
Heidin ystävät toivat hänet kahdelta.
Hän ei tullut kymmeneltä mekkonsa sovitukseen. Veikkasimme krapulaa.
Soitimme kaikille. Kukaan ei ole kuullut hänestä.
Kännykkä menee vastaajaan.
-Tarkistitteko sairaaloista? -Äiti tarkisti.
Siskoni on huippu, mutta... Hän osaa olla vähän pönttö.
Mitä?
Kun viimeksi kävimme rannalla, Heidi oli hukkua delfiinien takia.
Pelkään, että hän tekee heidit ja sotkee koko elämänsä.
Paul perheineen ei saa tietää tästä.
Eivätkö he huomaa? Hänellä riittää hääpuuhaa.
Hääsuunnittelija ja Paulin porukat hoitavat kaiken.
Entä kenraaliharjoitus? Stuntti kehiin?
Ei ole harjoitusta. Seremonia on pieni, ja juhlissa vain 500 vierasta.
-Milloin häät ovat? -Lauantaina. Kolme päivää enää.
Tänään kello 10.17 annettiin Terrence Cookin pidätysmääräys.
Häntä syytetään kahdeksasta murhasta.
Haitte hänet aiemmin kuulusteltavaksi.
-Onko nyt uutta näyttöä? -Löysimme räjähteitä.
Niitä oli Cookin käyttämässä hangaarissa.
-Onko Cook pidätetty? -Ei vielä.
Mutta ei hän voi pitkälle pötkiä.
-Voitteko tarkentaa? -Ei muuta kerrottavaa.
-Hei. -Voitko jeesata?
Kaverin sisko on kateissa. Tuleva morsian.
-Heidi Kuhne. -Veronica.
Eikö sinun pitäisi opiskella?
Siksi halusin, että sinä käyt läpi hänen puhelutietonsa.
Voit tehdä sen vaikka unissasi.
-Kunhan sinä... -Kännykkä ja kotipuhelin.
Ja tarkista maksutiedotkin.
Oliko muuta?
-Kurja se Terrencen juttu. -Niinpä.
Haluatko tulla koulun jälkeen?
Kuulen vain suoran vihjauksen seksiin.
Että mitä?
Seksi mainittu.
Leikitkö kultaisen tytön sydämellä vain kostaakseen hänen isälleen?
Ymmärrän.
San Quentin ei vedä vertoja collegelle.
Mutta nyt kyllä vajosit ihan uudelle tasolle.
Olet söpö mustasukkaisena.
Sanoiko Heidi epäröivänsä?
Ei, hän on aika impulsiivinen.
Hän tatuoitsi ensirakkautensa nimen pakaraansa viikon jälkeen.
Kahden viikon. Ja hän poistatti sen.
-Milloin? Ei hän kertonut. -Ehkä kuuden viikon kuluttua.
Siksi hän odotti sänkyyn menemistä Paulin kanssa.
Ja Paul luuli löytäneensä viimeisen kelvollisen.
Kuulitteko Nickin äidistä?
Putosi katolta asentaessaan lautasantennia.
Pysytään aiheessa. Tapahtuiko eilen mitään erikoista?
Lihatiski oli aikamoinen.
Kadotin kännykkäni.
-Lihatiski? -Miesten tanssirevyy.
Yksi mies vokotteli häntä Happy Horseshoessa.
Oli kuulemma tuttu tapaus, ehkä seurasi häntä.
-Pyysi portsareita apuun. -Näittekö te sitä miestä?
Otitte täällä kuvia.
Jenillä oli sellainen kertakäyttökamera.
Sellainen, joka lisää kuviin peniskehykset.
-Ihanaa. Missä se on? -Annoin Heidille sen.
-Hän taisi napata sen mukaansa. -Kiitos avustanne.
Minne kertakäyttökamera menisi?
Sotkusta huolimatta ei Heidin kämpän vertaista löydy.
Onko hänen kämppänsä tongittu?
-Huono merkki. -Tältä täällä aina näyttää.
Eiköhän täältä kamera löydy.
Kaksi viinilasia. Ettei hän olisi odottanut seuraa?
Ei.
-Puhelimen laturi jäi. -Siksi hän ei kai vastaa.
Onkohan hän ottanut laukkua?
Oliko tuo vitsi?
Hei!
Miten menee, pomo?
Minullako? Hoidan osuuteni.
Sain lisättyä kuusi kiinteistöä PLT:n portfolioon.
Kaksi niistä rantatontteja.
Et uskokaan, mitä kauppoja olen tehnyt.
-Sepä hyvä. -Pääoma on loppu. Huono juttu.
Ehkä olisi aika keksiä jotain uutta, uusia tulonlähteitä.
Tiedäthän, että rahoittajat uskovat isäsi vetelevän naruista?
Tiedän sen.
Kanen talo on kuulemma tulossa myyntiin.
Se on kaupungin väärällä puolella.
-Ostetaan se. -Mitä sanoin ajattelemisesta?
Että se kutistaa rintojani.
Onko mieleesi juolahtanut, että ehkä minä olen etevä?
Että tämä miellyttävä ulkokuori-
-onkin keino päihittää vastapuoli?
On se juolahtanut.
Mutta onko mieleesi juolahtanut, että sinä olet se vastapuoli?
Nimenihän lukee kaikkialla?
Kyllä vaan.
Oikeudenkäyntipäivä on kahden kuukauden kuluttua.
Mitä panisin päälleni?
Syyttäjä tarjoaa ainutkertaista sovittelua.
-Ei kiinnosta. -Kannattaisi kiinnostaa.
Puhuvat kuolemantuottamuksesta.
Se laskisi maksimituomiota 11 vuodesta neljään.
Hyvällä käytöksellä vapautuisit jo kahdessa vuodessa.
Kahdessa vuodessa, vai?
Saanen muistuttaa, että syyttäjällä on silminnäkijöitä.
Roistoja ja valehteleva plastiikkakirurgi.
Kunnioitettava sellainen.
Löytyyköhän monta valamiestä-
-jotka eivät ole altistuneet viehätysvoimallesi TV:ssä?
Valamiehet tuomitsevat mielellään omahyväisiä rikkaita poikia.
Olen kysellyt, eikä kukaan pidä sinusta.
Jos olisinkin puukottanut Felixiä, se olisi ollut itsepuolustusta.
-Jengi kävi päälle. Vetoa siihen. -Mutta lääkäri ei nähnyt jengiä.
Hän näki kolme prätkäjätkää, joista yksi vuoti verta. Sinulla oli veitsi.
Hän todistaa, ettet ollut pinteessä.
En suostu tarjoukseen.
Asuvalintasi helpottamiseksi: laitan "idiootin seurassa" -paidan.
Täältä minä tulisin hakemaan rahaa.
Isän mukaan kortit olivat tapissa, joten hän kävi kolmella automaatilla.
Hän nosti kultakin maksimisumman.
Mitä mietit?
Joko hän halusi antaa lisää seteleitä Lihatiskille-
-tai joku painosti häntä.
Mitä oikein kerron Janelle?
Ei panikoida vielä.
Ai vasta sitten, kun löydämme hänen autonsa hylättynä?
Niin, vasta sitten.
-Etkö tee enempää? -Emme me tee enempää.
-Mitä seriffiltä sanottiin? -Ei mitään kannustavaa.
Apulaisseriffi alko nauraa, kun kuuli kadonneen viettäneen polttareitaan.
Eivät kuulemma ala etsiä, ennen kuin on mennyt 48 tuntia.
-Hyviä uutisia. -No?
-Ahkeroidaanko täällä? -Aina. Kuinka voin auttaa?
Oletko tuunaillut Cookin autoa?
-Oletko kyttä? -Yksityisetsivä. Autan Cookia.
Näin sinut paikalla, kun hangaaria tutkittiin.
-On kuukausipalvelun aika. -Minkä?
Minulla on sopimus Terrencen kanssa.
Se mies rakastaa autojaan.
Käsittelen ne kaikki kerran kuussa.
Niitä oli ennen yli 40, mutta sitten teki kai tiukkaa.
Nyt niitä on kahdeksan.
Maseratin lähellä olevasta kaapista löytyi räjähteitä.
-Tiedätkö auton? -Totta kai.
Hän säilyttää siellä vauvan vilttejä.
Hän kutsuu vasikannahkaa sillä nimellä. Muu ei kelpaa.
-Olisin kyllä nähnyt räjähteet. -Ja jos olit siellä eilen...
-Tietääkö Terrence käynneistäsi? -Tietää.
Jos myöhästyn, hän soittaa.
Poistatin falloskehykset.
Penikset voivat joskus häiritä.
En tiedä, onko minusta apua. En nähnyt häntä hyvin.
Oli pimeää ja kova meteli ja päähäni osui kortsupalloja.
Katsele rauhassa.
Tämän verran tiedämme:
Heidi sai kaksi puhelua peräjälkeen kello 2.55 ja 2.57.
Ei viestejä vastaajaan, eli oletan hänen vastanneen.
Ensimmäinen käteisnosto kello 3.20.
Soittaja vaikutti hänen lähtöönsä.
Etkö voi selvittää soittajaa? Eikös se kuulu asiaan?
Yleensä, mutta numero ei ole enää käytössä. Isän ystävän mukaan-
-se ei ole koskaan ollutkaan.
Onpa erikoista.
Hetkinen. Tuossa hän on.
-Missä? -Tuossa.
-Tuo on pelkkä torso. -Muistan tuon paidan.
Onko se keilailupaita?
Mistä tämä kunnia?
-Tulin houkuttimeksi. -Tehtävä suoritettu.
Vai pitäisikö pyytää tarkentamaan?
Isoja tontteja. En pärjää yksin. Tulin tarjoamaan osuutta.
Dickillä on siis näppinsä yhä pelissä.
Miehelläni on melkoiset näpit.
Niillä pääsee pintaa syvemmälle.
Olisiko kiva astella ulos rikkaampana?
Sinulla on pulaa käyttövaroista. Voin auttaa. Mutta...
Quid pro quo, rouva C.
Quid pro quo.
Vaikuttava Hannibal-imitaatio.
Lasi on kuulemma luodinkestävä-
-mutta luulen, että saan puhuttua sinut siitä läpi.
-Jotain muuta. -Ai.
-Olen pelkkänä korvana. -Tiedätkö poikani Loganin?
Hän pyörii Casablancasin muksun kanssa.
Olemme tavanneet.
Voisit keksiä syyn poiketa hänen hotellihuoneessaan.
Ehkä, jos yritän oikein kovasti.
Hei! El diablo!
-Mitä kuuluu? -Mitä?
-Ei mitään. -Valehtelet.
Easy Rider oli sinun valintasi.
Minun tässä kuuluisi mököttää.
Tiedäthän, mitä valehtelusta seuraa?
-No? -Menettää nännin.
Oletko hullu?
Älä tee noin toiste.
Hannah?
Voimmeko jutella keittiössä?
Joo, kai. Äiti, tässä on Logan.
Hauska tavata, rouva Griffith.
-Teillä on kiva koti. -Denenberg.
-Enkä ole rouva. -Ai. Sori.
Sillä välin kun juttelette-
-voisinko lainata tietokonetta? Haluan tsekata parit pistetilanteet.
Se on alkovissa.
Kiitos.
AJATTELIN VAIN KERTOA
Ajattelin vain kertoa,
että löysin e-pillereitä
että löysin KONDOMEJA Hannahin huoneesta.
Meidän pitää jutella.
Avaa silmäsi. Hän on huonoa seuraa.
Et edes tunne häntä.
-Pummitappeluita. -Siitä on jo kauan.
-Olet tosi tuomitsevainen. -Tiedän.
Olen kamala. Millainen äiti kieltäisi tapailemasta poikaa-
-jota syytetään kuolemantuottamuksesta?
Lähes kaikissa kasvatusoppaissa kehotetaan välttämään sarkasmia.
Sama ilman sarkasmia.
Hän on teennäinen, ruma sisältä, haluaa vain seksiä-
-ja särkee sydämesi.
Erehdyt. Et tunne Logania.
Kaikki ovat jo päättäneet hänen olevan kurja tyyppi.
Mutta ette tunne häntä.
Luojalle kiitos Tracy McGradysta.
Elämä on mallillaan.
Tuo näyttää painavalta.
Voin viedä sen puolestanne.
Tunnistatko tätä paitaa?
-Tuolla. -Kiitos.
One-Eyed Ducks, rata viisi.
Tuo on liian iso. Tuo liian pieni.
Tuo ei ole mies, kaipaa vain kovasti stailistia.
Mutta tuo tyyppi sopii kuvaan.
Jes!
Mitäs minä sanoin?
-Kas tässä. -Etkö tosiaan halua itsellesi?
Taalan hanaolut.
Ota nyt bisse. Saat vierittää kerran.
Emme ole Vietnamin sodassa. Keilaamisessa on säännöt.
-Mitä osaat kertoa... -En mitään.
Vakiovastauksesi. Nimi oli Heidi Kuhne.
-Ei muistikuvaa. -Virkistän muistiasi.
Sinut heitettiin ulos baarista ahdisteltuasi häntä.
Saisinpa lantin joka kerta, kun niin käy.
Oliko kyseessä joku avioehtovarmistus?
-Tiedät jo. -Hän on kateissa.
Vihjaatko, että minä kaappasin hänet?
-Tiedätkö, missä hän on? -Enpä kyllä.
Kuka sinut palkkasi? Sulhanen vai perhe?
Paljastatko bilehilemenneisyyden?
Tuosta olen vaitiolovelvollinen.
Suo anteeksi, ankat kaipaavat.
Kuulitko, mitä äiti sanoi?
-Joo, viesti meni perille. -Älä välitä hänestä.
Hän on katkera erosta. Pitää kaikkia miehiä pahoina.
-Ehkä hän on oikeassa. -Miesten suhteenko?
Minun suhteeni.
Mennään teille.
Sanot noin...
Taidat vihjailla seksistä.
Entä sitten?
-Logan? -Kuulostaa hyvältä.
Olen yrittänyt saada sinua kiinni.
Ja minä olen vältellyt sinua.
Tuntuipa hyvältä kakaista se ulos.
Luuletko, että tämä on minusta kivaa?
Kuuntele nyt.
Yksi mies käsittelee autot kerran kuussa.
Räjähdekaapissa säilytetään säämiskää.
Miksi hän säilyttäisi todisteita?
Siinä ensimmäinen kysymys.
Ja miksi hän säilyttäisi niitä niin helpossa paikassa?
Hyviä kysymyksiä. Kysyn, kun hän pääsee leikkauksesta.
Mitä tapahtui?
-Häntä ammuttiin. -Kuka ampui?
Sen bussissa kuolleen opettajan, Dumassin, isä.
Hän yllätti Terrencen murtautumasta heidän kotiinsa.
Outoa käytöstä syyttömältä.
Jos olette lukeneet päivän lehden, tietänette gallupien kertovan-
-että yhtiöittämisellä on 57 prosentin tuki.
Kysymys: miten se hyödyttää meitä?
-Saamme oikean poliisiaseman. -Yksityisiä rantoja.
-Rikkaat rikastuvat. -Keskeytetäänpä siihen.
Kaikki tuo pitää paikkansa, mutta ei keskitytä vain plussiin.
Voidaanhan spekuloida, mutta on olemassa myös malli.
Palo Alto, Kalifornia.
Piilaakson sydämessä.
Stanfordin yliopiston, HP:n-
-ja teknologiakehityksen koti.
Mutta ennen nettihuumaa Palo Alto oli vähän kuin meidän Neptunemme.
Yhtiöittäminen nosti muurin talousluokkien väliin.
Lyhyessä ajassa syntyi huippurikas ydin, jota ympäröi-
-Amerikan runsain rikollisuus.
Fiksut häipyivät, ennen kuin kaikki romahti.
Kiinteistöjen arvot kaupungissa räjähtivät käsiin-
-ja sen ulkopuolella tonteista tuli arvottomia.
Vilkaistaanpa, miten osakepuolella menee.
Kutennäette, nuorempi Casablancas on kasvattanut johtoasemaansa.
Tällä nuorukaisella on todellinen bisnesvainu.
-Hei, isä. -Se kadonnut on vähemmän kateissa.
Hän käytti puhelintaan kahdesti. Minuutin puheluita molemmat.
Kenelle hän soitti?
Paul Mannille. Kuka hän on?
Hänen sulhasensa.
Ehkä Heidi on kaupungissa ja pakoilee perhettään?
Hän saattaisi vastata, jos ei tunnistaisi soittajaa.
Alkoi jänistää. Niin käy aina.
Onko Heidillä faksia?
Joo, jossain.
Täällä. Miksi kysyit?
Kun soitin tänne, faksi havaitsi sen. Eli ne ovat samalla linjalla.
Se on vaihdettu faksin puolelle.
Onko sillä väliä?
Muistatko ne kaksi puhelua? Entä jos joku yrittikin faksata?
Hän olisi kuullut faksin äänen ekalla soitolla-
-ja ohjannut toisen puhelun laitteeseen.
Jos faksi pystyy tallentamaan...
Kuka faksaisi hänelle yöllä?
Sen minäkin haluan tietää.
Lehtinen XLR8-bändiltä.
"Accelerate".
Nickin bändi. Heidin ex-poikaystävän.
Senkö, jonka nimi poistettiin Heidin takamuksesta?
Nickillä on ilmeisesti asiaa.
Janen mukaan Heidin ja Nickin suhteesta on kolme vuotta.
Nimen saa pakarasta laserilla-
-mutta tokko häntä saa koskaan pois sydämestä.
Jos löydän karkurimorsiamen-
-ehdimme jutella asiasta 12 tuntia odotellessamme seuraavaa junaa.
Niin?
Onko siellä Heidi Kuhnea?
Tunnen sinut.
Mitä hittoa, Heidi?
Palkkasiko perheeni sinut?
-Jane palkkasi. -Olet 12.
-18. -Olet barista.
Olen... okei, olen barista.
Tajuathan, että sinun pitäisi mennä kohta vihille?
Siskosi on ollut tosi huolissaan.
Hän pelkäsi sinun epäröivän. Ja sitten autosi löydettiin.
Siis pysäköitynä linja-aseman viereen.
Oli pimeää. Ja näimme asunnollasi kaksi viinilasia. Toinen oli rikki.
Siksi kaadoin toisen lasillisen.
Kannattaa pitäytyä kahvinkeittohommissa.
Häät on peruttu.
-Onko? -Kannattaisi kertoa muillekin.
Paul voi ilmoittaa asiasta. Hän säntäsi eksänsä luo.
Ja sinä lähdit bussilla omasi luo.
Tulin katsomaan Nickiä, koska hänen äitinsä voi huonosti.
Soitin Paulille, mutta hän ei vastannut puheluihini.
Sitten ystäväni Kim kertoi nähneensä Paulin lähtevän eksänsä luota.
Ja pitäisikö Paulin suhtautua sinun retkeesi hyvin?
Kyllä.
Hän laittoi minulle faksin. Tulin tueksi.
Miten sait laitettua faksin numerosta-
-jota ei ole olemassa?
En minä sitä faksia laittanut.
-Sanoit... -Sanoit saaneesi faksini.
-En oikaissut sinua. -Se oli kirjoitettu käsin.
Oli kiva nähdä sinua.
Nick ei lähettänyt faksia, eikä Kim laittanut sinulle viestiä.
Hän kadotti puhelimensa polttareissa.
-Kuka sitten? -Yksityisetsivä Vinny Van Lowe.
Mutta miksi?
Minulla on toiset häät neljältä. Jos morsianta ei olla nähty...
Ei hätää. Hän vain toimii omassa tahdissaan.
Tullaan!
Anteeksi myöhästyminen. Mennään naimisiin!
-Missä olit? -Meillä on loppuelämä aikaa jutella.
Mennään nyt naimisiin.
-Anna tulla, pastori. -Vaadin saada tietää.
En minäkään kysynyt, mitä sinä teit polttareissasi.
Olisi ollut oikeus löydettyäni kalsareistasi kermavaahtoa.
Sinullako oikeus?
Sinulla, joka olet nainut jokaista wannabe-rokkitähteä.
En halunnut mitään Tawny Kitaenia.
Miten voit sanoa minulle noin?
En ikinä naisi rumpalin kanssa.
Vokalistin kanssa kyllä. Ehkä joskus jonkun kitaristinkin kanssa.
Tärkeintä on rakkautemme.
Miksi rakastaisin kaltaistasi bändäriä?
Oho. Auts. Aika tylyä.
-Perutko häät? -Todellakin!
Ei!
Selvä.
Minä taidan pitää tämän arvokkaan sukukalleuden.
Niinhän kohteliaisuussääntö menee.
Jos en olisi tullut paikalle, olisi pitänyt palauttaa se.
Olisit vain voinut sanoa tämän olevan tässä-
-ja olisit saanut sormuksesi.
Tämä toimii maksuna kahdesta haaskaamastani vuodesta.
Nauttikaa juhlista!
Näytti siltä, että vanhempi Mann määräsi selvittämään taustat.
Mutta poika ei voinut tiedon kanssa elää.
Tule, Jane.
Ovatko panttilainaamot auki lauantaisin?
Ja siksi kannattaa sijoittaa Phoenix Land Trustiin.
Nyt en ymmärrä. Suu käy ja vaatteet pysyvät.
Alkaa tuntua siltä, että tulit myymään kiinteistöä.
Sehän on työtäni.
Tuo lienee toinen merkki maailmanlopusta.
No, yritin edes. Sopiiko käydä vähän siistiytymässä?
Mitä varten?
Voitit, Logan. Tämä päättyy tähän.
Tule vain sisään.
Sinulla onkin seuraa.
Saatan itseni ulos. Mutta harkitse tarjoustani.
Jonain päivänä tuo virne katoaa naamaltasi.
Älä viitsi. Valehteleva kokaiinikirurgi saarnaa karmasta.
Minä ainakin sain sitä maistaa.
Tämä päättyy tähän. Perun lausuntoni.
-Entä Fitzpatrickit? -Minä murehdin heistä.
Pysy sinä kaukana tyttärestäni.
Onko asia sovittu?
Uskomatonta.
Kas, itse nukkemestari.
Kotona, työpaikalla ja/tai kotona saa tehdä, mitä haluaa.
Menetin takiasi viiden tonnin bonuksen.
-Aioitko ostaa uuden takin? -Ja luopua halvoista naisista? Ehei.
-Anna tänne. -Mikä?
Kimin kännykkä. Jätin sinulle uhkailuviestin.
Et saanut tätä sitten minulta.
Monestiko olet sanonut noin?
Arvaa, mikä sinussa on erikoista?
Tai siis kaikki.
Mutta olet semi-ok yksityisetsivä.
Lopeta. Punastun.
Voiko häpeämätön punastua?
-Tämä on siskosi ystävän. -Kiitos, Veronica.
Katso.
Heidi myi sormuksen ja jatkoi suoraan Nickin keikalle.
Miltä tuntuu leikkiä Amoria?
Epämukavalta.
Toivottavasti suhde kestää.
Ikinä ei tiedä, mitä löytää.
Tosirakkaus löytää minut espressokeittimen luota.
Hei.
Sinulla on varmaan kiire, mutta...
Taisin tehdä jotain kamalaa.
Suomennos: Iyuno-SDI Group