1
00:00:00,080 --> 00:00:01,560
Tidligere:

2
00:00:01,720 --> 00:00:04,520
-Terrence Cook og...
-Ms Dumas. Medielæreren.

3
00:00:04,680 --> 00:00:08,320
-Hun døde i ulykken.
-Han er en gambler.

4
00:00:08,480 --> 00:00:10,520
Jeg vet noe om
den drepte meksikaneren.

5
00:00:10,680 --> 00:00:15,320
Han som ringte nødnummeret,
heter dr Tom Griffith.

6
00:00:15,480 --> 00:00:19,160
Vår kjære lege er visst eid
av Fitzpatrick-gjengen.

7
00:00:19,320 --> 00:00:21,680
Hei, pappa.

8
00:00:21,840 --> 00:00:25,680
-Var dere sammen?
-Jeg var forelsket og homofil.

9
00:00:26,280 --> 00:00:28,880
-Hva var det?
-Hva kaller du din?

10
00:01:09,040 --> 00:01:14,680
-Dick! Du ga meg en skrape.
-Var det deg på nyttårsfesten?

11
00:01:14,840 --> 00:01:17,880
Det stemmer.
Du virket høyere og mindre nesevis.

12
00:01:18,040 --> 00:01:23,960
-Bilen min!
-Uff. Skal vi ringe trafikkpolitiet?

13
00:01:24,120 --> 00:01:29,600
-Jeg var bare så vidt borti.
-Det er lakk fra bilen din her.

14
00:01:29,760 --> 00:01:33,440
-Du bør ransake henne først.
-Hun kan ha noe mellom beina.

15
00:01:33,600 --> 00:01:38,880
Snakk for dere selv. Hvem av dere
kaster og hvem tar imot?

16
00:01:39,040 --> 00:01:42,280
Ta det med ro.
Vi påstår ikke at du er homo.

17
00:01:42,440 --> 00:01:46,160
Selv om du kliner
med gutter av og til.

18
00:01:50,240 --> 00:01:53,720
Jordbærbrus? God smak.

19
00:01:59,920 --> 00:02:04,080
Hva var det vi holdt på med?
Nå husker jeg det.

20
00:02:08,240 --> 00:02:14,120
Skal vi ikke finne et annet sted?
Bagasjerommet på bilen?

21
00:02:14,280 --> 00:02:16,360
Det kalles et stjålent øyeblikk.

22
00:02:16,520 --> 00:02:20,880
Kanskje du ikke er
så beryktet som du tror.

23
00:02:21,040 --> 00:02:24,800
Faren din ble neppe glad
da han så oss sammen på tivoliet.

24
00:02:24,960 --> 00:02:27,840
Han sa ikke noe om det.

25
00:02:30,080 --> 00:02:34,200
Kanskje jeg vil være alene med deg.

26
00:02:34,360 --> 00:02:37,840
-Når vil du være alene med meg?
-På lørdag?

27
00:02:38,000 --> 00:02:43,240
Jeg bor hos pappa denne helga.
Vi kan se en film hvis du vil.

28
00:02:45,080 --> 00:02:46,520
Det vil jeg.

29
00:02:46,680 --> 00:02:51,680
Lamb har endevendt huset.
Og fotografene fotfølger meg.

30
00:02:51,840 --> 00:02:55,520
De venter på at jeg skal klikke
og rømme i Bronco-en.

31
00:02:56,840 --> 00:02:59,800
De bruker til og med et helikopter.

32
00:02:59,960 --> 00:03:04,360
Hvis Lamb ikke reiser tiltale,
kommer pressen til å gi seg.

33
00:03:04,520 --> 00:03:08,400
Vi må unngå at du havner i fengsel.

34
00:03:08,560 --> 00:03:13,640
Hvis bomben ble utløst per telefon,
kan det ha vært hvem som helst.

35
00:03:13,800 --> 00:03:17,640
Deriblant meg.
En utro gambler og dovenpeis.

36
00:03:17,800 --> 00:03:22,600
Du overbeviste meg med "gambler".
Ta det med ro.

37
00:03:23,600 --> 00:03:29,040
-Si hva du husker fra den dagen.
-Jeg traff elevene.

38
00:03:29,200 --> 00:03:33,600
Jeg snakket med Woody
og skrev noen autografer.

39
00:03:35,080 --> 00:03:38,520
-Jeg dro i fem-tiden.
-Bussen kjørte utfor kl. 19.03.

40
00:03:38,680 --> 00:03:43,480
Det neste jeg husker, er
at jeg så det på nyhetene i 23-tiden.

41
00:03:43,640 --> 00:03:47,560
Husker du ikke hva du gjorde
mellom klokken 17 og 23?

42
00:03:47,720 --> 00:03:49,840
Nei.

43
00:03:51,280 --> 00:03:53,840
-Hva er det?
-Husker du ikke noe?

44
00:03:54,000 --> 00:03:57,240
Hvor var du
klokken 19.03 den dagen?

45
00:03:58,240 --> 00:04:01,320
-Det vet jeg visst ikke.
-Kanskje du sprengte bussen.

46
00:04:09,440 --> 00:04:13,520
Hvem avslører svindleren
som heier på andre rad?

47
00:04:13,680 --> 00:04:17,600
Hvor lenge kan heiagjeng-smilet
skjule hvem jeg egentlig vil ha?

48
00:04:17,760 --> 00:04:23,200
Så søtt, Marlena.
Det rimer til og med.

49
00:04:23,360 --> 00:04:27,320
-Som en sang av Indigo Girls.
-Jeg har ikke skrevet det.

50
00:04:27,640 --> 00:04:32,560
Det må være en annen heiagjeng-
lesbe med skap ved siden av meg.

51
00:04:32,720 --> 00:04:35,200
Her kommer det jeg liker best.

52
00:04:35,360 --> 00:04:37,960
Når klærne faller,
tar jeg forkledningen på

53
00:04:38,120 --> 00:04:42,920
Når vi står i dusjen,
kjenner Madison blikket mitt nå?

54
00:04:49,560 --> 00:04:51,800
Jeg har et problem.

55
00:04:56,080 --> 00:05:01,520
Har du hørt om pizzabud-ranene?
Corny var nr fem. Jeg var nr fire.

56
00:05:02,800 --> 00:05:05,120
Du må finne han som ranet meg.

57
00:05:05,280 --> 00:05:09,440
-Det er en sak for politiet.
-Jeg hadde noe i lommeboka.

58
00:05:09,600 --> 00:05:16,000
En liste som skulle være hemmelig.
Det med Marlena var min feil.

59
00:05:17,000 --> 00:05:18,600
Jeg er ikke med.

60
00:05:18,760 --> 00:05:22,800
Marlena sto på en liste
med ni andre homofile elever.

61
00:05:22,960 --> 00:05:26,240
Marlena sendte det diktet
til nettstedet mitt.

62
00:05:26,400 --> 00:05:29,480
-Har du et nettsted for dikt?
-Et chatterom.

63
00:05:29,640 --> 00:05:34,800
Det heter Pirate's SHIP.
Et nettsted for homofile elever.

64
00:05:34,960 --> 00:05:39,520
Jeg hadde ansvaret for
brukernavn og passord. Men lista...

65
00:05:39,680 --> 00:05:43,880
Hvorfor skulle en raner avsløre
at Marlena er lesbisk?

66
00:05:44,040 --> 00:05:48,800
Fordi hun ikke hadde
de 5000 han ba om.

67
00:05:49,800 --> 00:05:52,480
Kan ikke onde jobbe som alle andre?

68
00:05:52,640 --> 00:05:55,600
-Vi kan betale.
-Hvem er vi og hvor mye?

69
00:05:55,760 --> 00:05:59,680
Jeg kan ikke gi deg noen navn,
men vi kan betale 100 hver.

70
00:05:59,840 --> 00:06:02,720
Finn ut hvem som står
bak utpressingen.

71
00:06:14,200 --> 00:06:18,120
Tekst: Line Gustad Fitzgerald
www.broadcasttext.com

72
00:06:34,480 --> 00:06:38,240
-Hva tok de, Corny?
-Pengene og musikken.

73
00:06:38,400 --> 00:06:43,120
Og pizzaen. Pepperoni
med tykk bunn. Den er ordentlig god.

74
00:06:44,440 --> 00:06:48,880
-Høres det ut som samme raner?
-Til og med samme bydel.

75
00:06:49,040 --> 00:06:53,920
-Var bestillingene ekte?
-Nei. Mr Cho ringte etterpå.

76
00:06:54,080 --> 00:06:58,200
-De hadde ikke bestilt pizza.
-Husker dere navnene?

77
00:06:58,360 --> 00:07:02,240
Jeg husker det.
Vet du hvem Amy Esparza er?

78
00:07:02,400 --> 00:07:06,480
Det var dit jeg skulle.
Jeg husker det fordi jeg tenkte:

79
00:07:06,640 --> 00:07:13,120
Tenk om Amy åpner døren
i undertøyet. Det hadde vært kult.

80
00:07:13,280 --> 00:07:17,400
Kan jeg få en liste over navnene
raneren brukte, Ryan?

81
00:07:17,560 --> 00:07:23,840
Hun får ikke surfe på brettet mitt.
Da kan hun heller ta mora mi.

82
00:07:24,000 --> 00:07:30,000
-Du må bli med til Cabo.
-Jeg tror dere burde støtte oss.

83
00:07:30,160 --> 00:07:32,920
-Jeg anbefaler buttons.
-De er fristende.

84
00:07:33,080 --> 00:07:36,920
Det går til en god sak.
Det var sarkastisk ment.

85
00:07:37,080 --> 00:07:41,160
Vet du hvor vi bør dra?
Vi må dra tilbake til Scorpion Bay.

86
00:07:41,320 --> 00:07:47,080
Overnatte på stranden, endeløse
bølger... Det er stedet for oss.

87
00:07:57,320 --> 00:08:01,240
-Du må hjelpe meg, Veronica.
-Jeg er dessverre opptatt.

88
00:08:01,400 --> 00:08:06,760
Du skjønner ikke.
Jeg blir utpresset.

89
00:08:06,920 --> 00:08:11,240
-Ryan sa at jeg kunne prate med deg.
-Blir du utpresset?

90
00:08:11,400 --> 00:08:15,160
Synd å sjokkere deg,
men jeg er lesbisk.

91
00:08:17,120 --> 00:08:19,640
-Kult.
-Bare på college.

92
00:08:19,800 --> 00:08:22,720
Har du med brevet?

93
00:08:23,720 --> 00:08:27,680
Jeg har ikke nok penger.
Det er ute med meg.

94
00:08:27,840 --> 00:08:34,840
Be ham om en dag til. Jeg ordner
med pengene og overleveringen.

95
00:08:38,720 --> 00:08:40,400
Jeg tar den!

96
00:08:42,760 --> 00:08:46,120
Mars Investigations?
Ja visst.

97
00:08:49,840 --> 00:08:52,640
Takk, det skal jeg si.

98
00:08:56,240 --> 00:09:01,120
De sender en oversikt
over transaksjonene til deg på faks.

99
00:09:01,280 --> 00:09:04,800
Kredittkortet til Terrence Cook.

100
00:09:04,960 --> 00:09:10,880
Jobber vi
for påståtte massemordere nå?

101
00:09:11,040 --> 00:09:16,840
Kan det være
fordi du er hans største fan?

102
00:09:17,000 --> 00:09:21,480
Jeg stoler på magefølelsen.
Jeg trodde du ville bli glad.

103
00:09:21,640 --> 00:09:28,080
Hvis Terrence er skyldig,
så døde de ikke på grunn av meg.

104
00:09:28,920 --> 00:09:32,280
Glad fordi jeg hjelper
faren til venninna di.

105
00:09:32,440 --> 00:09:34,800
Hvor får du informasjonen fra?

106
00:09:34,960 --> 00:09:40,280
Jackie og jeg
er ikke akkurat perlevenner.

107
00:09:40,440 --> 00:09:46,720
-Hun er ikke en man vil klemme.
-Mens du åpner deg for alle.

108
00:09:50,240 --> 00:09:54,600
Jeg vil hjelpe til.
Jeg stoler på magefølelsen din.

109
00:09:54,760 --> 00:10:00,360
-Jeg må ha noe å finne på.
-Terrence kommer snart.

110
00:10:00,520 --> 00:10:03,920
Kan du ta noen telefoner?

111
00:10:11,400 --> 00:10:13,920
Du kan gå rett inn.

112
00:10:14,080 --> 00:10:17,280
Veronica Mars.
Jeg ringer fra Mars Investigations.

113
00:10:17,440 --> 00:10:22,600
Du ringte agenten,
broren og assistenten din.

114
00:10:22,760 --> 00:10:26,680
Ingen vet hvor du var da du ringte.

115
00:10:27,400 --> 00:10:30,360
-Jeg fant noe.
-Datteren min.

116
00:10:30,520 --> 00:10:37,240
-Kjenner du en Hank Melton?
-Han er mekaniker på Mint Condition.

117
00:10:37,400 --> 00:10:41,720
Crazy Hank? Han kjenner jeg jo.
Han tar seg av bilen når jeg...

118
00:10:44,440 --> 00:10:47,480
Kan du gå ut litt, Veronica?

119
00:10:53,240 --> 00:10:55,840
Jeg bruker Hank
når jeg er på kasinoet.

120
00:10:56,000 --> 00:11:01,360
Var du på kasinoet den dagen?
Det er gode nyheter.

121
00:11:01,520 --> 00:11:04,160
Kasinoer har god overvåkning.

122
00:11:04,840 --> 00:11:09,040
Du er heldig hvis du får se dem.
Vet du hvem Leonard Lobo er?

123
00:11:09,200 --> 00:11:15,200
-Han som eier Seven Rivers?
-Han eier flere indianerkasinoer.

124
00:11:15,360 --> 00:11:18,520
Jeg har en gjeld på flere millioner.

125
00:11:18,680 --> 00:11:22,040
-De som var utenfor huset...
-Fitzpatrick-gjengen.

126
00:11:22,200 --> 00:11:27,760
De hadde en beskjed fra Lobo.
Det var en slags purring.

127
00:11:37,640 --> 00:11:41,960
-Kom du noen vei?
-Jeg lette etter en skjult e-adresse.

128
00:11:42,120 --> 00:11:46,800
Kanskje dette hjelper. Det er
de navnene og adressene han brukte.

129
00:11:47,800 --> 00:11:52,560
Du må gjøre noe. Jeg får nesten 100
meldinger om dagen fra de andre.

130
00:11:52,720 --> 00:11:55,640
De holder på å få panikk.

131
00:11:55,800 --> 00:12:01,640
-Hva er det? Kjenner du igjen noe?
-Ja, jeg...

132
00:12:01,800 --> 00:12:06,440
Pizzabud-raneren slo til igjen.
Han brukte støt denne gangen også,-

133
00:12:06,600 --> 00:12:11,880
-men han valgte et tilfeldig offer,
baseballspilleren Kelly Kuzzio.

134
00:12:12,040 --> 00:12:15,600
Etter kampen i går
kjøpte jeg meg noe å drikke.

135
00:12:15,760 --> 00:12:18,800
Gikk ut av bilen, og så sluknet jeg.

136
00:12:18,960 --> 00:12:23,880
Han tok klokka og lommeboka,
men det verste er felgene.

137
00:12:24,040 --> 00:12:29,400
-De kostet meg 6000.
-Før jeg avslutter, vil jeg si noe.

138
00:12:29,560 --> 00:12:32,920
Jeg er homofil.
Marlena er kjæresten min.

139
00:12:33,080 --> 00:12:38,600
Pizzabud-raner, du får ikke penger
av meg. Tilbake til deg, John.

140
00:12:39,600 --> 00:12:43,720
Det ser ut til
at Kylie ikke trenger meg lenger.

141
00:12:57,960 --> 00:13:00,800
Helt konge!

142
00:13:03,640 --> 00:13:08,920
Hvorfor er lesber alltid så sure?
Vær stolt av det!

143
00:13:09,080 --> 00:13:13,000
-Du er så moderne, Dick.
-Hva er det med deg?

144
00:13:13,160 --> 00:13:15,760
Følger du etter meg bare for gøy?

145
00:13:15,920 --> 00:13:21,120
-Hjelper det om jeg kysser en jente?
-Selvfølgelig!

146
00:13:21,280 --> 00:13:24,880
Jeg skal fikse bilen din.
Men la meg være i fred.

147
00:13:25,040 --> 00:13:28,120
Jeg som trodde
vi holdt på å bli venner...

148
00:13:28,280 --> 00:13:32,680
Logan ble ettersøkt for mord.
Duncan er ettersøkt for kidnapping.

149
00:13:32,840 --> 00:13:38,280
Du sendte Robbie og Hunter i fengsel.
Du er som kryptonitt for rike gutter.

150
00:13:38,440 --> 00:13:41,960
Denne rike gutten vil ikke være med.

151
00:13:47,120 --> 00:13:48,600
Hei, Carmen.

152
00:13:49,600 --> 00:13:56,560
-Har du hørt noe fra regissøren vår?
-Han ringte og sa unnskyld.

153
00:13:56,720 --> 00:14:02,000
Det er ingen som husker
den skandalen nå. Det var helt 2005.

154
00:14:02,160 --> 00:14:05,600
Nå handler det om
å dra dem ut av skapet.

155
00:14:05,760 --> 00:14:08,880
Jeg får en følelse av at du vil noe.

156
00:14:09,600 --> 00:14:13,120
Vet du hvorfor raneren
brukte navnet ditt?

157
00:14:13,280 --> 00:14:15,280
Kan du se på noe?

158
00:14:15,440 --> 00:14:20,720
Du, John Ramos og Amy er
elever her og bor i samme område.

159
00:14:20,880 --> 00:14:24,960
Men er det noe mer
dere kan ha felles for raneren?

160
00:14:25,120 --> 00:14:31,880
Vi er kokosnøtter. Vi blir kalt det
fordi vi er latino og dater hvite.

161
00:14:32,040 --> 00:14:36,320
-Vi er brune på utsiden og...
-Nå er jeg med.

162
00:14:37,320 --> 00:14:40,920
-Beklager.
-Du laget ikke reglene.

163
00:14:41,920 --> 00:14:46,080
-Jeg håper du finner ham.
-Du kan faktisk hjelpe meg.

164
00:14:46,240 --> 00:14:52,080
Kan du sette opp en liste over
alle som blir mobbet fordi de..?

165
00:14:52,240 --> 00:14:54,480
Fordi de er kokosnøtter.

166
00:14:57,240 --> 00:15:00,360
Beklager det med bilen din.

167
00:15:00,520 --> 00:15:03,680
-Så du ham?
-Nei.

168
00:15:03,840 --> 00:15:08,680
Jeg skulle sette meg i bilen, og
da jeg våknet sto bilen på klosser.

169
00:15:08,840 --> 00:15:12,440
Du må ha vært bevisstløs lenge.
Ringte ingen til politiet?

170
00:15:12,600 --> 00:15:18,320
Tar det lang tid å ta av felgene?
Hadde de med seg en jekk?

171
00:15:18,480 --> 00:15:23,840
Jeg har sagt alt til politiet.
Hvorfor må jeg gjenta det for deg?

172
00:15:41,120 --> 00:15:46,040
-Skal du slippe meg inn?
-Jeg later som jeg ikke kjenner deg.

173
00:15:48,120 --> 00:15:51,640
Jeg vet ikke hvordan du klarer det.
Du er flink.

174
00:15:51,800 --> 00:15:55,560
Jeg har en medfødt evne til
å kategorisere.

175
00:15:56,560 --> 00:16:02,480
Det føles som om jeg venter på driks.
Får jeg komme inn?

176
00:16:06,120 --> 00:16:09,040
Den første kjæresten min ble drept.

177
00:16:09,200 --> 00:16:12,560
Den forrige
ble nesten skutt av en PCH-er.

178
00:16:12,720 --> 00:16:17,440
Kall meg gjerne gal,
men jeg ser et mønster.

179
00:16:18,520 --> 00:16:21,360
Jeg prøver å beskytte deg.

180
00:16:33,800 --> 00:16:36,200
Når ble foreldrene dine skilt?

181
00:16:38,400 --> 00:16:41,040
For et år siden.

182
00:16:42,520 --> 00:16:46,760
-Sa de hvorfor?
-De sa at de vokste fra hverandre.

183
00:16:47,760 --> 00:16:51,720
Men de pleide å krangle om penger.

184
00:16:53,120 --> 00:16:56,120
-Hannah?
-Hei, pappa.

185
00:16:56,280 --> 00:16:59,720
-Dette er Logan.
-Hei.

186
00:17:04,680 --> 00:17:07,680
Der ser du Griffith-familiens sjarm.

187
00:17:07,840 --> 00:17:11,360
Beklager.
Du får ikke noe mer ut av ham.

188
00:17:20,000 --> 00:17:25,040
-Hva gjør du med datteren min?
-Alle detaljer? Det er litt sykt.

189
00:17:25,200 --> 00:17:29,200
Jeg vil at du skal dra
og aldri mer snakke med henne.

190
00:17:29,360 --> 00:17:34,200
Du bør tenke over hva du så på brua.
Glem det Fitzpatrick-gjengen sa.

191
00:17:34,360 --> 00:17:37,720
-Du kan ikke true meg.
-Da hadde jeg ikke vært her.

192
00:17:37,880 --> 00:17:43,480
-Vil du si til Hannah hva du vil?
-Det kan du si selv.

193
00:17:43,640 --> 00:17:49,280
Dere har et godt forhold allerede.
Hun kommer nok til å høre på deg.

194
00:17:49,440 --> 00:17:52,320
-Ikke gjør det.
-Samtidig kan du forklare-

195
00:17:52,480 --> 00:17:58,120
-hvorfor du ikke sa at du er det
mystiske vitnet i mordsaken mot meg.

196
00:17:59,120 --> 00:18:03,200
Du nevnte visst ikke det i bilen
på vei hjem fra tivoliet.

197
00:18:03,360 --> 00:18:08,480
Jeg tror vi er ferdige.
Jeg vil ikke la Hannah vente.

198
00:18:13,480 --> 00:18:17,320
Tuller du?
Ber Terrence Cook om en tjeneste?

199
00:18:17,480 --> 00:18:21,720
Jeg tror ikke han burde skylde meg
mer enn han gjør allerede.

200
00:18:21,880 --> 00:18:26,600
Han sier at du kan ha opptak av ham
fra 13. september i fjor.

201
00:18:26,760 --> 00:18:29,480
Samme dag som bussulykken.

202
00:18:31,520 --> 00:18:36,240
-Hvor mye betaler han deg, mr Mars?
-400 dollar dagen.

203
00:18:36,400 --> 00:18:39,200
Det er 400 dollar
som burde gå til meg.

204
00:18:39,360 --> 00:18:41,720
Han kan bli tiltalt for mord.

205
00:18:41,880 --> 00:18:46,760
Han skylder meg mange penger.
Det er alt jeg bryr meg om.

206
00:18:46,920 --> 00:18:53,240
-De kan holde ham opp ned om de vil.
-Kanskje det detter ut noen mynter.

207
00:18:53,400 --> 00:18:57,720
Det er vanskelig å få penger
av en mann som sitter inne.

208
00:18:59,120 --> 00:19:04,200
Reggie? Gå gjennom opptakene.
Se hva du finner.

209
00:19:05,400 --> 00:19:07,480
Liker du å spille, mr Mars?

210
00:19:07,640 --> 00:19:12,280
-Kanskje du har lyst på kreditt?
-Nei takk.

211
00:19:12,440 --> 00:19:17,240
En grei kar.
Her er noen sjetonger på huset.

212
00:19:17,400 --> 00:19:19,960
Ha det gøy mens du venter.

213
00:19:27,520 --> 00:19:32,400
Var ikke det bedre enn champagne
og utsikt til havet?

214
00:19:36,760 --> 00:19:39,320
Vi ses i morgen.

215
00:19:51,440 --> 00:19:54,720
Jeg må snakke med deg, Hannah.

216
00:20:14,320 --> 00:20:17,280
Det er to dollar!

217
00:20:29,880 --> 00:20:31,760
Cho har tatt fullstendig av!

218
00:20:31,920 --> 00:20:35,240
Det er fordi kjedene
ikke kjører til Sør-Neptune nå.

219
00:20:35,400 --> 00:20:40,040
Ikke noe problem.
Kan jeg få navn og nummer?

220
00:20:46,960 --> 00:20:50,440
Jorge Zidio.
Han står på lista til Carmen.

221
00:20:50,600 --> 00:20:56,160
-Er du klar til å lure ham?
-Ja! Jeg er en skikkelig luremus!

222
00:21:02,000 --> 00:21:05,880
Vær så god.
Rett fra overvåkningssystemet.

223
00:21:10,320 --> 00:21:15,600
-Det mangler fem minutter.
-Han kan være på do. Eller i heisen.

224
00:21:15,760 --> 00:21:19,240
Terrence Cook er en sleip fyr.

225
00:21:19,400 --> 00:21:24,160
Jeg trenger et bilde fra 19.03.
Det er ingen vits i disse bildene.

226
00:21:40,240 --> 00:21:43,280
Du må gå ut med den.

227
00:21:43,440 --> 00:21:47,320
Mobilen. Vi blokkerer alle signal
i en radius på 100 meter.

228
00:21:47,480 --> 00:21:49,240
For å unngå juks.

229
00:21:50,240 --> 00:21:52,080
Takk skal du ha.

230
00:22:20,520 --> 00:22:24,080
-Si at den skal ta det med ro.
-Ta av deg masken.

231
00:22:24,240 --> 00:22:26,880
Hva heter du?

232
00:22:27,040 --> 00:22:32,720
-Vil du prate med meg eller hunden?
-Arturo.

233
00:22:32,880 --> 00:22:37,000
-Hvem er det du jobber for?
-Jeg jobber ikke for noen.

234
00:22:37,160 --> 00:22:42,720
Klarte du å overmanne en baseball-
spiller og stjele felgene helt alene?

235
00:22:42,880 --> 00:22:47,880
Det var ikke meg, men jeg hørte
om det. Noen har etterlignet meg.

236
00:22:48,040 --> 00:22:50,400
-Kult, ikke sant?
-Skjerp deg!

237
00:22:50,560 --> 00:22:54,520
Du går i første. Få tilbake musikken,
ellers får du bank.

238
00:22:54,680 --> 00:22:58,200
Bare vent til jeg blir med i PCH.
Da skal du få smake.

239
00:22:58,360 --> 00:23:02,240
-Ba Thumper deg rane pizzabud?
-Nei. Jeg viser hva jeg kan.

240
00:23:02,400 --> 00:23:06,680
Sånn at jeg får være med.
PCH er sjef igjen, frøken.

241
00:23:06,840 --> 00:23:10,200
Kalte du meg frøken?

242
00:23:11,200 --> 00:23:16,440
Hva med utpressingen?
Er det også for å vise hva du kan?

243
00:23:16,600 --> 00:23:20,560
Hva er det du snakker om?
Utpressing?

244
00:23:22,600 --> 00:23:27,040
Takk for hjelpen.
Jeg tror vi er ferdige.

245
00:23:27,200 --> 00:23:31,520
-Kan jeg dra hjem?
-Nesten.

246
00:24:13,560 --> 00:24:17,520
-Jeg må få tilgang til et nettsted.
-Hva er adressen?

247
00:24:17,680 --> 00:24:19,440
Jeg vet ikke.

248
00:24:19,600 --> 00:24:25,280
-Hva er det?
-Et chatterom for homofile elever.

249
00:24:25,440 --> 00:24:30,160
-Du er vel ikke..?
-Nei da. Jeg er bare nysgjerrig.

250
00:24:32,280 --> 00:24:36,920
Nysgjerrig på
hva som står der, mener jeg.

251
00:24:37,080 --> 00:24:41,320
Vær så god.
Gjør det du kan best.

252
00:24:43,080 --> 00:24:46,440
Ikke det, nei.
Hva er det?

253
00:24:47,720 --> 00:24:50,080
Det var du som laget det.

254
00:24:50,240 --> 00:24:54,840
Det var en dust som skrev
noen ekle meldinger.

255
00:24:55,000 --> 00:24:59,920
-Ryan ba meg om å øke sikkerheten.
-Og nå jobber jeg for Ryan.

256
00:25:00,080 --> 00:25:04,480
-Hvis du bare kan...
-Hvorfor ga han deg ikke tilgang?

257
00:25:04,640 --> 00:25:08,240
Søren ta deg
og de logiske spørsmålene.

258
00:25:08,400 --> 00:25:11,720
Det er fremdeles privat
hvis jeg bare ser brukernavn.

259
00:25:11,880 --> 00:25:17,200
En glup detektiv
kan finne ut hvem de er.

260
00:25:18,560 --> 00:25:20,520
Mac, jeg kan bare unngå-

261
00:25:20,680 --> 00:25:27,040
-at skolens Marlena-er og Kylie-er
blir mobbet hvis jeg ser meldingene.

262
00:25:27,200 --> 00:25:30,600
Kutt ut.
Nå blir jeg flau.

263
00:25:44,240 --> 00:25:48,120
Jeg skal skrive den ut,
men du må brenne den etterpå.

264
00:26:03,400 --> 00:26:10,080
Får jeg sitte på med laget? Bilen er
på verksted, men jeg lovet å komme.

265
00:26:10,240 --> 00:26:13,800
Jeg skal ta fullt av
gode bilder for Navigator.

266
00:26:13,960 --> 00:26:19,200
Vi tillater dessverre ikke
jenter på bussen.

267
00:26:19,360 --> 00:26:24,120
-De mister konsentrasjonen.
-Du kan sitte på med meg.

268
00:26:24,280 --> 00:26:28,440
Det er ikke en buss full av bråkete
spillere, men den lukter bedre.

269
00:26:28,600 --> 00:26:31,360
Jeg vet ikke helt.

270
00:26:31,520 --> 00:26:34,880
-Har du plass til skumfingeren?
-Det har jeg.

271
00:26:35,040 --> 00:26:39,960
Og jeg kan slippe deg av tidlig
hvis du ikke vil bli sett med meg.

272
00:26:40,120 --> 00:26:44,840
Du må for all del
verne om ryktet mitt.

273
00:26:57,160 --> 00:27:02,000
Ikke bli sur på Mac. Det er det
samme for meg hvem som er homo.

274
00:27:02,160 --> 00:27:06,720
Det er greit.
Jeg ville ikke svikte dem igjen.

275
00:27:06,880 --> 00:27:13,440
Vi tok raneren. Han har ikke
hjerne til å drive med utpressing.

276
00:27:13,600 --> 00:27:17,160
Det var ikke din feil
at listen ble kjent.

277
00:27:17,320 --> 00:27:21,640
Jeg tror at utpresseren er
en på nettet deres.

278
00:27:21,800 --> 00:27:25,200
-Mener du det?
-Jeg så på noen gamle meldinger.

279
00:27:25,360 --> 00:27:32,040
I juli. En MIZZ P bablet om at alle
homofile skulle komme ut av skapet.

280
00:27:32,200 --> 00:27:37,560
-Så ble han borte.
-Det er ikke MIZZ P, Veronica.

281
00:27:39,160 --> 00:27:44,760
Han het Peter Ferrer.
Han døde i bussulykken.

282
00:27:44,920 --> 00:27:48,680
-Det har kommet et brev til.
-Hvem er de ute etter nå?

283
00:27:48,840 --> 00:27:52,760
-Det mener du ikke!
-Jeg sa at de kunne gå til deg.

284
00:27:52,920 --> 00:27:56,160
Du bør ikke ha
særlig høye forhåpninger.

285
00:27:56,320 --> 00:28:02,800
Jeg skal se etter en mann
med svart hatt som snurrer på barten.

286
00:28:18,760 --> 00:28:21,600
-Hva er det du gjør?
-Det kommer an på.

287
00:28:21,760 --> 00:28:24,960
Hva får jeg lov til å gjøre?

288
00:28:25,120 --> 00:28:28,720
Du stakk ned den gutten på broen.
Pappa sa det.

289
00:28:28,880 --> 00:28:31,840
Faren din lyver.
Jeg har ikke drept noen.

290
00:28:32,000 --> 00:28:36,040
-Faren din var ikke der.
-Du bare utnyttet meg.

291
00:28:36,200 --> 00:28:40,080
Da jeg møtte deg på tivoliet,
visste jeg ikke hvem du var.

292
00:28:40,240 --> 00:28:45,240
Foreldrene dine kranglet om penger
fordi han brukte alt på kokain.

293
00:28:45,400 --> 00:28:48,080
Kokain? Han er lege, Logan.

294
00:28:48,240 --> 00:28:53,080
Derfor kommer juryen til å tro ham
når han sier at jeg drepte Felix.

295
00:28:53,240 --> 00:28:58,680
Han står i gjeld til Fitzpatrick-
familien. De ville bli kvitt Felix.

296
00:29:01,560 --> 00:29:05,480
-Skal jeg liksom tro på deg?
-Du tror på meg.

297
00:29:06,680 --> 00:29:10,200
Det høres riktig ut, ikke sant?

298
00:29:14,880 --> 00:29:17,680
La meg være, Logan.
Vær så snill.

299
00:29:22,080 --> 00:29:24,640
Bare tenk på det.

300
00:29:24,800 --> 00:29:28,280
Let i huset og vær objektiv.

301
00:29:29,400 --> 00:29:31,840
Jeg fant sølvkulen, Terrence.

302
00:29:32,000 --> 00:29:37,080
Det kan ikke være du som sprengte
bomben. Overvåkningsbilder.

303
00:29:39,560 --> 00:29:43,560
Ingen mobildekning
i Seven Rivers Casino.

304
00:29:43,720 --> 00:29:47,880
Du kan bevise at jeg var
i et møte med Leonard Lobo.

305
00:29:48,880 --> 00:29:55,120
-Du var på et lovlig kasino.
-Lobo er utstøtt av baseball-ligaen.

306
00:29:55,280 --> 00:29:59,680
Han ble tiltalt, men ikke dømt
for å ha fikset en kamp på 80-tallet.

307
00:29:59,840 --> 00:30:05,080
Hvis jeg sier at jeg var på kontoret
hans, blir jeg den neste Pete Rose.

308
00:30:05,240 --> 00:30:08,920
Vi viser bildene til sheriffen.
De går ikke videre.

309
00:30:09,080 --> 00:30:12,160
Du trenger bare noe å forhandle med.

310
00:30:29,520 --> 00:30:33,640
-KUZZ I KAN?
-Det er bilen til broren min.

311
00:30:33,800 --> 00:30:37,640
Mens på ditt nummerskilt står det...

312
00:30:38,640 --> 00:30:41,520
KISSNKUZN?

313
00:30:41,680 --> 00:30:44,960
Du ble ikke ranet.

314
00:30:46,560 --> 00:30:48,600
Nei.

315
00:30:48,760 --> 00:30:52,640
Du måtte få tak i penger i all hast.

316
00:30:53,480 --> 00:30:55,640
Ja.

317
00:30:55,800 --> 00:30:59,320
Du er homofil, ikke sant?

318
00:31:04,240 --> 00:31:09,200
-Hva er det du vil?
-Hvorfor oppfører du deg sånn?

319
00:31:09,360 --> 00:31:11,960
Du og kameraten din
gjorde narr av Dick.

320
00:31:12,120 --> 00:31:16,320
Mens jeg egentlig
bare mobbet meg selv.

321
00:31:16,480 --> 00:31:21,440
Vil du vite hvorfor? Det er fordi
jeg vil overleve high school.

322
00:31:21,600 --> 00:31:25,360
Derfor selger du felgene
for å betale utpresseren,-

323
00:31:25,520 --> 00:31:31,400
-bruker ranene som dekke og kjøper
nye felger med forsikringspengene.

324
00:31:31,560 --> 00:31:37,520
Veronica? Du skjønner vel at hvis
folk får vite at jeg er homse...

325
00:31:38,920 --> 00:31:42,560
-Da er løpet kjørt.
-Jeg skal ikke si noe.

326
00:31:42,720 --> 00:31:47,440
Jeg vil bare betale pengene
og bli ferdig med hele opplegget.

327
00:31:49,160 --> 00:31:55,720
-Kan jeg få se på brevet?
-Det var en e-post fra Rick Santorum.

328
00:31:55,880 --> 00:32:01,920
Jeg må sende pengene i posten.
Han oppga en lokal adresse.

329
00:32:02,080 --> 00:32:04,600
Fikk du adressen?

330
00:32:43,680 --> 00:32:47,640
Adressen til
Rick Santorum stemmer ikke.

331
00:32:47,800 --> 00:32:54,800
Kelly sendte pengene, men
de ligger foreløpig på postkontoret.

332
00:32:54,960 --> 00:32:59,240
-Jeg kan si ifra hvis det skjer noe.
-Det trenger du ikke.

333
00:32:59,400 --> 00:33:04,960
Den har endelig blitt flyttet.
Nå skal vi se hvor pakken dro.

334
00:33:05,120 --> 00:33:08,320
Hubbell Street?
Jeg vet hvem som bor der.

335
00:33:09,760 --> 00:33:14,840
-Hei, utpresser.
-Jeg regnet med at du kom i dag.

336
00:33:15,000 --> 00:33:21,680
-Ser du etter den?
-De fleste knuser dem, og de er dyre.

337
00:33:22,680 --> 00:33:26,640
Jeg syntes jeg var så lur
fordi jeg brukte postkontoret.

338
00:33:26,800 --> 00:33:31,440
Du visste at pengene kom fram.
Hvordan fikk du hentet pakken?

339
00:33:31,600 --> 00:33:34,360
Mamma jobber der.

340
00:33:35,360 --> 00:33:39,400
-Kelly vil vel ha tilbake pengene.
-Det kan du tro.

341
00:33:39,560 --> 00:33:43,480
-Hvorfor gjorde du det?
-Jeg ville flytte etter eksamen.

342
00:33:43,640 --> 00:33:47,400
Det går ikke.
Nå blir det college her.

343
00:33:47,560 --> 00:33:53,800
KizznKusn brydde jeg meg ikke om.
Kelly Kuzzio klarer seg uten felger.

344
00:33:54,800 --> 00:33:58,920
-Hvorfor avslørte du Marlena?
-Fordi jeg er forferdelig slem.

345
00:33:59,080 --> 00:34:03,720
Det verste er at jeg sa
at hun ikke skulle betale.

346
00:34:04,720 --> 00:34:09,120
-Jeg er ikke med.
-Jeg ville stå fram, men med Marlena.

347
00:34:09,280 --> 00:34:12,800
Jeg hadde lyst til
å gå rundt som et vanlig par.

348
00:34:12,960 --> 00:34:18,160
-Hadde hun ikke lyst til å stå fram?
-Noe sånt, ja.

349
00:34:18,320 --> 00:34:23,280
Jeg vil si det til Marlena
hvis det er greit.

350
00:34:46,760 --> 00:34:49,680
Du snakket sant om faren min.

351
00:35:08,800 --> 00:35:11,760
-Hvem var det?
-Hannah et eller annet.

352
00:35:11,920 --> 00:35:17,040
Jeg hadde også vært slank og blond
hvis faren min var plastisk kirurg.

353
00:35:21,520 --> 00:35:25,040
Vent nå litt.
Dette er ikke veien til finalekampen.

354
00:35:25,200 --> 00:35:31,320
Hvis pappa tror jeg kjører 120 km
i denne bilen, er han en morder.

355
00:35:34,240 --> 00:35:40,640
-Hvilken er mandagsbilen?
-En for hver dag i måneden.

356
00:35:40,800 --> 00:35:45,120
Vi er så like.
Hangaren vår er nesten prikk lik.

357
00:35:45,280 --> 00:35:49,480
Woody Goodman lar ham
bruke hangaren til lekene.

358
00:35:54,320 --> 00:35:58,960
Hva har du lyst på? En varmblodig
italiener eller en kjølig tysker?

359
00:36:00,200 --> 00:36:04,680
Hva med privilegert og aristokratisk?

360
00:36:11,800 --> 00:36:16,200
Jeg vil at du skal si
at Terrence Cook er renvasket.

361
00:36:17,240 --> 00:36:22,240
Er det et jedi-triks?
Hvorfor skulle jeg gjøre det?

362
00:36:26,680 --> 00:36:30,280
-Hva er det jeg ser på?
-Alibiet hans.

363
00:36:30,440 --> 00:36:34,800
Fant du Terrence på et kasino?
For en overraskelse.

364
00:36:34,960 --> 00:36:38,760
Du ser at han var på kasinoet
da bussen ble sprengt.

365
00:36:38,920 --> 00:36:44,080
Klokken 19.01 og 19.06. Han kan
ha tatt en telefon i mellomtiden.

366
00:36:44,240 --> 00:36:46,400
De har ikke mobildekning.

367
00:36:46,560 --> 00:36:51,080
Tror du noen ville ringe fra
en fasttelefon for å sprenge en buss?

368
00:36:51,240 --> 00:36:55,920
Fra et sted
med 4000 kameraer og 300 vakter?

369
00:36:56,080 --> 00:37:01,280
-Gå gjennom telefonutskriftene.
-Det høres slitsomt ut.

370
00:37:01,440 --> 00:37:04,840
Hva er problemet ditt med meg?

371
00:37:05,840 --> 00:37:10,560
Det er vel at du drepte elever
for å rydde opp i kjærlighetslivet.

372
00:37:10,720 --> 00:37:16,120
En kjæreste som kjente til fortiden.
Det kunne du ikke ta sjansen på.

373
00:37:16,280 --> 00:37:20,320
Dra hjem og nyt
de siste dagene i frihet.

374
00:37:20,480 --> 00:37:24,960
-Du kommer ikke til å ta ut tiltale.
-Nei vel, sjef.

375
00:37:27,520 --> 00:37:30,520
-Hva er det?
-Spill den.

376
00:37:32,760 --> 00:37:35,480
Jeg håper det er
den siste til Big N Rich.

377
00:37:42,800 --> 00:37:49,800
Jeg har en i varetekt som hjalp deg
med å vedde stort på baseball.

378
00:37:50,280 --> 00:37:54,680
Han vil inngå en avtale.
Jeg vil heller ha en avtale med deg.

379
00:37:54,840 --> 00:37:59,200
-Hvor fikk du tak i det?
-Juryen skjønner det nok.

380
00:37:59,360 --> 00:38:03,360
Hvis du ikke gir deg,
går det opptaket til Woody Goodman.

381
00:38:03,520 --> 00:38:06,880
Til avisene og bestemoren din også.

382
00:38:09,720 --> 00:38:11,320
Nå skal du høre.

383
00:38:11,480 --> 00:38:15,800
Hvis du publiserer opptaket,
mistet jeg en jobb verdt 50 000.

384
00:38:15,960 --> 00:38:22,320
Du mister Hall of Fame, jobben som
sportskommentator, kontraktene...

385
00:38:23,320 --> 00:38:26,400
Hvor er byttehandelen da?

386
00:38:26,560 --> 00:38:30,720
-Han kan spille.
-Så du det kastet?

387
00:38:30,880 --> 00:38:36,880
Det var som å se Jordan. Men
vi må ikke si noe til ham i morgen.

388
00:38:37,040 --> 00:38:40,640
Vi må ikke mate egoet.
Jeg liker en ydmyk Wallace.

389
00:38:41,640 --> 00:38:45,920
Pappa sa at du jobber på saken.
Det er fint gjort.

390
00:38:46,080 --> 00:38:49,400
Han er blitt dømt
av halve Neptunes befolkning.

391
00:38:49,560 --> 00:38:53,720
Det er den halvparten jeg ikke liker,
så det går bra.

392
00:39:05,160 --> 00:39:11,040
-Ikke bra. Taket går ikke opp.
-Det er sikkert bare en sikring.

393
00:39:11,200 --> 00:39:14,320
Det høres ut
som om du kan reparere det.

394
00:39:14,480 --> 00:39:20,440
Hvis den ligner på min Le Baron,
trenger jeg et stjernejern.

395
00:39:20,600 --> 00:39:23,400
En skrutrekker.

396
00:39:38,280 --> 00:39:40,440
Fant du den?

397
00:39:42,760 --> 00:39:46,040
-Pappa?
-Hva er det?

398
00:39:49,320 --> 00:39:52,440
Jackie og jeg lånte
en av bilene til Terrence.

399
00:39:52,600 --> 00:39:56,760
Jeg lette etter noe i hangaren,
og så fant jeg...

400
00:39:58,040 --> 00:39:59,920
Jeg vet ikke...

401
00:40:00,920 --> 00:40:06,600
Jeg tror det var
sprengstoff og tennladninger.

402
00:40:08,040 --> 00:40:10,840
Det var den magefølelsen.