-Aiemmin tapahtunutta... -Terrance Cook ja...
-Neiti Dumas. Opettaja. -Joka kuoli bussiturmassa.
Miehellä on myös uhkapeliongelmia.
Minulla on tietoja tapetusta meksikolaisesta.
Hätänumeroon soittanut Tom Griffith on tohtori Tom Griffith.
Suosikkiplastiikkakirurgimme, jonka Fitzpatrickit omistavat.
-Hei, isä. -Oletteko te pari?
Olin rakastunut ja täysin homo.
-Mikä tuo on? -Miksi kutsut omaasi?
Dick. Sinä rysäytit minua.
Sinäkö se olit uuden vuoden bileissä? Minä todella rysäytin sinua.
Muistin, että olit pidempi etkä niin koppava.
-Autoni? Ihan vasta. -Hitsiläinen.
Pyydetään liikennepoliisi ottamaan kuvia.
-Minähän tuskin koskin oveesi. -Siihen jäi maalia. Katso.
Ainoa arvokas asia autossasi.
Tarkasta hänet ennen hoitelua.
Saattaa löytyä yllätyspaketti.
Parhaatkin puhumaan. Baseballpelaajia?
Kumpi syöttää ja kumpi ottaa kopin?
Rauhoitu. Emme väitä, että olisit homo.
Vaikka pussailetkin kundin kanssa silloin tällöin.
-Mansikkalimsa. Hyvä valinta. -Joo.
Mihin jäimmekään? Nyt muistankin.
Etkö varmasti halua siirtyä yksityisempään paikkaan?
Kuten autosi takakonttiin?
Se on "varastettu hetki", koska piilottelemme sitä.
Oletko ajatellut, ettet ole niin pahamaineinen mitä kuvittelet?
Myönnä pois. Isäsi suuttui, koska hempeilit kanssani karnevaalissa.
Isäni ei sanonut mitään.
Ehkä haluan vain olla kahden kanssasi.
Koska haluat olla kanssani taas kahden?
-Lauantaina? -Olen isäni luona viikonloppuna.
Voit tulla katsomaan leffaa, jos haluat.
Haluan.
Lamb tutki kotini, paparazzit seuraavat minua yötä päivää-
-ja odottavat, että murrun ja pakenen Broncollani.
Vannon, että uutishelikopteri seuraa minua.
Jos Lamb ei nosta syytettä-
-mediahuomio hälvenee ennen pitkää.
Keskitytään pitämään sinut poissa vankilasta.
Miten? Sanoit niin itsekin.
Jos bussi räjähti pelkästä puhelinsoitosta-
-kuka tahansa saattoi tehdä sen.
Miksi en minä? Uhkapeluri, pettäjä, tyhjäntoimittaja?
-Kuka... -Hurmasit minut "uhkapelurilla".
Rauhoitu, Terrance.
Kerro, mitä muistat onnettomuuspäivästä.
Tapasin ne nuoret puistossa.
Ja kuten sanoin, juttelin Woodyn kanssa, signeerasin juttuja.
-Olin siellä viiden maissa. -Bussi räjähti klo 19.03.
Seuraava muistikuva on noin klo 23-
-kun kuulin uutiset televisiosta.
Etkö muista, mitä teit klo 17 ja 23 välillä?
En.
-Haluatko sanoa jotain? -Et muista mitään?
-Missä itse olit klo 19.03 silloin? -En taida tietää.
Ehkä sinä räjäytitkin bussin.
"Kuka huomaa huijarin? Kannustamassa toisessa rivissä."
"Kuinka kauan pystyn hymyilemään? Piilottakaa minäni sisässä."
Miten ihanaa, Marlena.
Ja se melkein jopa rimmasi. Kuin tyttöbändin biisi.
-En kirjoittanut tuota. -Okei.
Sen täytyi olla joku toinen lepakko, jonka kaappi on minun vieressäni.
Odota. Tämä on lempikohtani.
"Riisuessamme vaatteet laitan valepuvun päälle."
"Mutta suihkussa ollessamme Madison tuntee tuijotukseni."
Minulla on ongelma.
-Kuulitko pizzapoikaryöstöistä? -Kuulin Cornysta.
Corny oli viides uhri. Minä olin neljäs.
Sinun täytyy etsiä se tyyppi, joka ryösti minut.
Kuulostaa poliisiasialta.
Lompakossani oli lista, jonka ei pitänyt ikinä paljastua.
Se Marlena-juttu? Se oli minun syytäni.
En ymmärrä.
Marlenan nimi oli listalla yhdeksän muun homoseksuaalioppilaan lisäksi.
Se runo, jolle kaikki nauroivat?
Marlena julkaisi sen nettisivuillani.
-Loitko nettisivun runoille? -Chattihuoneen.
Sen nimi on Pirate's SHIP. "Student Homosexual Internet Posting."
Olin vastuussa käyttäjätunnuksista ja salasanoista, mutta lista...
Ymmärrän. Miksi ryöstäjä haluaisi paljastaa kiltin pikku-Marlenan?
Koska Marlena ei pystynyt maksamaan hänelle 5000 dollaria.
Miksei pahikset voi mennä töihin niin kuin me muut?
-Voimme maksaa sinulle. -Ketkä te ja mitä tarjoatte?
En voi kertoa nimiä, mutta annamme jokainen 100 dollaria.
Selvitä, kuka kiristää meitä, jooko?
Mitä he veivät sinulta, Corny?
Kaikki rahani, musiikkini-
-ja pizzan. Se oli pepperonipizza, jossa oli paksu pohja.
-Kuulostaako tutulta? -Sama kaupunginosakin.
Minut ryöstettiin Etelä-Neptunessa.
-Oliko pizzatilaukset aitoja? -Tekaistuja.
Herra Cho soitti perään, eivätkä he olleet tilanneet pizzaa.
Muistatteko, millä nimellä tilaukset tehtiin?
Joo, minä muistan.
Tiedätkö Aimee Esparzan? Olin menossa hänen talolleen.
Muistan sen selvästi, koska olin että hitto-
-mitä jos Aimee avaa oven alusvaatteisillaan?
Se olisi ollut nastaa.
Voisitko hankkia minulle ryöstäjän käyttämät nimet ja osoitteet?
Ensinnäkin hän ei opettele surffaamaan minun laudallani.
Käyttäkööt vaikka äitiäni.
-Niinpä tietenkin. -Jep.
-Hän voisi tulla kanssamme Caboon. -Hei.
Näytätte siltä, että tarvitsette tsemppivarusteita.
-Suosittelen rintamerkkejä. -Houkuttelevaa.
Ne tulevat hyvään tarkoitukseen. Se oli sitten sarkasmia.
Tiedätkö minne meidän pitäisi mennä? Scorpion Bayhin.
Leiri rannalla, loputtomat aallot, se on paikkamme.
Tarvitsen apuasi.
Sori, Kylie, kaikki kapasiteetit on käytössä.
Et ymmärrä. Minua kiristetään.
Ryan sanoi, että voin puhua sinulle.
Niinkö? Sinuako kiristetään?
Anteeksi mielesi räjäyttämisestä, mutta olen lesbo.
-No sehän on kiva. -Vain jos on collegessa.
Toitko kiristysviestin?
Ei minulla ole tuollaisia rahoja.
Vastaa sähköpostiin. Pyydä päivä lisäaikaa.
-Hoidan rahat ja kuljetuksen. -Kiitti, Veronica.
Minä vastaan!
Etsivä Marsin toimisto.
-Onko Keith Mars siellä? -On.
Kiitos. Kerron hänelle.
Sinulle faksataan luottokortin tiliote, jota pyysit.
-Hyvä. Kiitos, kulta. -Terrance Cookin luottokortti?
Teemmekö töitä massamurhaajille nyt?
Pitää paikkaansa.
Eihän vuosien fanittamisesi hämärrä arviointikykyäsi?
En tiedä. Ehkä. Minulla on mututuntuma.
Luulin, että olisit innoissasi.
Mistä? Jos Terrance on syyllinen, minua ei enää epäillä.
Kaikki eivät kuolleet minun takiani.
Innoissasi siitä, että autan ystäväsi isää.
Mistä saat tietosi?
Jackie ja minä emme ole "Neljä tyttöä ja maagiset farkut".
-En sanoisi häntä halattavaksi. -Ja sinä taas olet niin lämmin?
Haluan auttaa. Mututuntumasi riittää minulle.
Haluan tuntea tekeväni jotain.
Terrance tulee käymään kohta.
Soittaisitko pari puhelua puolestani?
-Mene vain sisään. -Haloo?
Hei, olen Veronica Mars ja soitan etsivä Marsin toimistosta.
Soitamme agentillesi, veljellesi, assistentillesi ja niin edelleen.
Kukaan ei tiedä, missä olit, kun teit ne.
Löysin jotain.
-Tyttäreni. -Olemme tavanneet.
-Tunnetko nimen Hank Melton? -En.
Hän työskentelee autonhoito- paikassa valtatien varrella.
Hullu-Hank? Joo, tiedän tyypin. Hän hoitaa autoni aina kun...
Veronica, poistuisitko hetkeksi?
Terrance?
Soitan Hankille, kun menen Seven Rivers Casinolle.
Eli olitko kasinolla onnettomuuden aikaan?
-Se on todennäköistä. -Hyvä juttu.
Kasinoilla on tiukka kameravalvonta.
Onnea valvontakameravideoiden saamiseen.
Tiedätkö, kuka Leonard Lobo on?
-Hän johtaa Seven Riversiä? -Monia intiaanikasinoita.
Mitä Lobolla on sinua vastaan?
Miljoonia dollareita velkaa maksettavana.
Ne tyypit, jotka sheriffi nappasi taloni edestä?
-Fitzpatrickeja? -Toivat viestin Leonard Lobolta.
Hänen tapansa kertoa, että on maksun aika.
Herra Bleacher ja Tiedeosasto-
-kutsuvat teidät kaikki vuosittaisiin Fysiikkaolympialaisiin.
Kisa järjestetään liikuntasalissa tänä iltapäivänä.
Eilisilta ei sujunut?
Mitä? Kaksi tuntia valeosoitteen jäljittämistä?
Ehkä tämä auttaa. Nimet ja osoitteet, joihin hän tilasi pizzaa.
Sinun on tehtävä jotain.
Saan jotain 100 sähköpostia päivässä tovereiltani.
He ovat sekoamispisteessä.
-Mitä? Tunnetko jonkun heistä? -Joo...
Kylie Marker kertoo meille jutun. Hän on parkkipaikalla.
Pizzapoikaryöstäjä laajentaa reviiriään.
Hyökkäystapa oli sama, etälamautin.
Tällä kertaa hän valitsi satunnaisen uhrin, baseballpelaaja Kelly Kuzion.
Eilisillan pelin jälkeen pysähdyin ostamaan juoman.
Nousin autosta ja pum, valot pois. Hän vei kelloni, lompakkoni.
Mutta kaikista pahinta? Hän vei vanteeni. Ne maksoivat kuusi tonnia.
Ennen kuin palaamme studioon, haluan kertoa jotain.
Olen lesbo. Marlena Nichols on tyttöystäväni.
Pizzapoikaryöstäjä, voit jättää minut välistä. John?
Näyttää siltä, ettei Kylie tarvitse enää apuani.
Hei, jäbä, katso.
-Tuo on upeaa. -Niinpä.
Miksi lesbot ovat aina niin vihaisia?
-En tiedä. -Antakaa friikkilippunne liehua!
Olet niin edistyksellinen.
Mikä sinua vaivaa? Seuraatko minua huvin vuoksi vai mitä?
Auttaisiko, jos alkaisin pussailla tyttöystäväni kanssa?
Joo, tietenkin.
Korjaan autosi, mutta sinun täytyy oppia jättämään minut rauhaan.
Ja minä kun luulin, että meistä oli tulossa kamuja.
Deittailit Logania. Häntä epäiltiin murhasta.
Duncania etsitään kidnappauksesta.
Robbie ja Hunter joutuivat vankilaan, kun olit valamiehenä.
Olet kryptoniittia rikkaille kundeille.
Tämä rikas kundi ei halua mitään osaa siihen.
Hei, Carmen. Oletko kuullut lempivideokuvaajastamme?
Hän soitti jouluna ja yritti pyytää anteeksi sitä mehujääjuttua.
Ihmiset eivät edes muista skandaaliani enää.
Elottomien esineiden tyydyttäminen on vuoden 2005 juttu.
Tämän vuoden juttu on nuorten vetäminen ulos kaapista.
Minusta tuntuu, ettei tarkoitus ole vain vaihtaa kuulumisia.
Tiedätkö, miksi pizzaryöstäjä käytti nimeäsi?
-En. -Voisitko katsoa yhtä juttua?
Sinä, John Ramos ja Aimee olette oppilaita ja asutte lähekkäin.
Yhdistääkö teitä jokin muukin ryöstäjän mielestä?
Olemme kaikki kookoksia.
Siksi sinua kutsutaan Neptunessa-
-jos olet latino ja deittailet valkoisia.
Niin kuin Twinkiet ja Oreot, mutta me olemme ruskeita.
-Tajuan. Olen pahoillani. -Et sinä keksinyt sääntöjä.
-Toivottavasti nappaat pahiksen. -Sinä voisit auttaa.
Tekisitkö listan ihmisistä-
-joita pilkataan siitä, että he ovat kookoksia?
-Olen pahoillani autostasi, Kelly. -Kiitti.
Näitkö tyypin, joka hyökkäsi?
En. Olin menossa autooni pikaruokaketjun parkkiksella.
Kun heräsin, vanteet oli viety.
Olit tajuttomana pitkään. Miksei kukaan soittanut poliisille?
Kuinka kauan kestää irrottaa vanteet?
-Ei hajuakaan. -Oliko heillä oma tunkki?
Kerroin jo kaiken poliisille. Miksi joudun selittämään sinullekin?
Päästätkö minut sisään?
Yritän esittää ihan kuin en tuntisi sinua, mutta...
En tiedä, miten sinä teet sen. Sinulla on lahjoja.
Se on synnynäinen kyky lokeroida asioita.
Tuntuu kuin odottaisin tippiä tai jotain. Päästätkö minut sisään?
Eka tyttöystäväni murhattiin.
Viimeisin melkein joutui moottori- pyöräjengiläisten ampumaksi.
Pidä minua hulluna, jos haluat, mutta siinä on tietty kaava.
Yritän suojella sinua.
Milloin vanhempasi erosivat?
Vasta vuosi sitten.
-Kertoivatko he miksi? -He "kasvoivat erilleen".
Kulissien takana kuulin heidän huutavan toisilleen rahasta.
-Hannah? -Hei, isä.
-Tässä on Logan. -Hei.
Siinä sinulle Griffithien charmia.
Sori. Tuon enempää et saa irti isästäni.
Mitä teet tyttäreni kanssa?
Haluatko kuulla kaikki yksityiskohdat? Melko sairasta.
Häivy talostani äläkä enää puhu hänelle.
Sitäkö haluat? Mietipä uudelleen, mitä näit sillalla.
Unohda, mitä Fitzpatrickit sanovat.
Et voi uhkailla minua, penikka.
En olisi täällä, jos en voisi.
Haluatko kertoa Hannahille, miksi oikeasti olet täällä?
Kerropa sinä hänelle.
Vaikutatte olevan läheisiä. Hän varmasti ymmärtää sinua.
Ole kiltti äläkä tee tätä.
Kerro hänelle samalla, mikset maininnut-
-että olet mysteeritodistaja murhajutussani.
Se olisi hyvä.
Se ei tainnut tulla puheeksi kotimatkalla karnevaalista.
Tämä taisi olla tässä. En halua odotuttaa Hannahia.
Vitsailette varmaan. Terrance Cook pyytää taas palvelusta?
En usko, että hän haluaa olla minulle yhtään enempää velkaa.
Teillä saattaa olla kuvamateriaalia hänestä viime vuoden syyskuulta.
Bussionnettomuuden päivältä?
-Mitä hän maksaa teille, herra Mars? -400 dollaria päivässä.
Ne 400 dollaria päivässä hänen pitäisi maksaa minulle.
Terrance Cook saa hetkenä minä hyvänsä murhasyytteen.
Terrance Cook on minulle velkaa.
Mielenkiintoni ei ylety sitä pidemmälle.
Roikuttakoot häntä vaikka kattoparruista.
Ehkä häneltä silloin tippuisi muutama kolikko taskusta.
Vangitulta mieheltä on vaikea saada maksuja.
Reggie, tarkasta nauhat. Katso, jos löydät jotain.
Tykkäättekö uhkapelata, herra Mars?
Kenties teitä kiinnostaisi luottolimiitti?
-Ei, kiitos. -Hyvä mies.
Tässä muutama dollari talon puolesta. Pitäkää hauskaa odotellessanne.
Eikö tämä olekin parempaa kuin samppanja ja merinäköala?
Huomiseen.
Meidän täytyy jutella, Hannah.
Sir?
Se on kaksi taalaa, kamu.
Kuninkaasta tulee 22.
Täällä on kiireistä tänään.
Ketjut eivät enää toimita Etelä-Neptuneen.
Cho's 'za. Ei hätiä mitiä. Saisinko nimen ja numeron?
Jorge Zedillon nimi on Carmenin listalla.
-Oletko valmis syötiksi, Corny? -Parempaa ei löydy.
Voit kutsua minua mestarisyötiksi.
Olkaa hyvä. Suoraan valvontakameran kovalevyltä.
Viisi minuuttia puuttuu.
Ehkä hän oli vessassa tai hississä. En tiedä.
Terrance Cook on liukas kaveri.
Tarvitsen kuvan hänestä tasan klo 19.03. Näistä ei ole apua.
Sinun täytyy mennä ulos. Kännykkäsi.
Jumitamme signaalit 100 metrin säteeltä. Korttihuijarien takia.
Kiitos. Aivan.
-Käske sen rauhoittua. -Riisu maski. Alas, poika.
Kuka olet?
Puhutko minulle vai herra Louskuleualle?
Arturo.
-Kenelle teet töitä, Arturo? -En kenellekään.
Väitätkö, että kolkkasit urheilijan-
-tunkkasit hänen autonsa ja otit vanteet, ihan yksin?
En. Se en ollut minä. Muut kerrat oli. Kuulin siitä.
Ajattelin, että joku halusi kopioida minua. Siistiä.
Et ole tosissasi. Olet joku ekan vuoden oppilas.
Anna musiikkini takaisin tai saat selkään.
Odotapa kunnes olen jengissä.
Sitten etsin sinut ja rökitän kunnolla.
Thumperko sinut pisti asialle?
Ei. Todistan arvoni. Että pääsisin jengiin.
PCH-jengi hallitsee taas, leidi.
-Kutsuitko minua juuri "leidiksi"? -Okei.
Entä kiristys? Onko sekin yksi tapa todistaa arvosi?
Mitä oikein selität? Mikä kiristös?
Kiitos yhteistyöstä. Tämä taisi olla tässä, Arturo.
-Kiva. Voinko mennä kotiin? -Melkein.
TUNNUSTUS SISÄLLÄ
Voitko auttaa minut suojatulle nettisivulle?
-Toki. Mikä osoite on? -En tiedä.
-Mihin se liittyy? -Neptune High'n homochattihuone.
-Et kai ole... -En, olen vain utelias.
Utelias siitä, mitä nettisivulla on julkaistu.
Anna mennä. Tee taikojasi.
Mitään ei tapahdu. Mikä on ongelma?
Sinä asensit sen, niinkö?
Joku ääliö pääsi ilmoitustaululle ja kirjoitti kamalia juttuja.
Ryan pyysi parantamaan turvallisuutta.
Minäkin teen töitä Ryanille. Joten jos voisit...
Miksi hän ei sitten päästänyt sinua sisään itse?
Hitto sinua ja hyviä kysymyksiäsi.
Se on edelleen yksityinen, jos näen vain käyttäjänimet.
Älykäs etsivä voisi päätellä käyttäjänimistä, keitä he ovat.
Ainoa keino suojella koulun Marlenoja ja Kylieita kiusaamiselta-
-on tutkia ilmoitustaulua.
Okei, lopeta. Nolaat minut.
NOUSE LAIVAN KYYTIIN KIRJAUTUMALLA SISÄÄN
Otan sinulle kopion, mutta tuhoa se, kun olet valmis.
KISSNKUZN
Voisinko tulla samalla kyydillä joukkueen kanssa?
Autoni on korjaamolla ja lupasin tähtipelaajallenne tulla.
Ja mainitsinko, että otan kuvia The Navigatoriin?
Pahoittelen. Säännöt kieltävät tytöt joukkueen bussissa.
-Pelaajien täytyy keskittyä. -Voit tulla minun kyydissä.
Tiedän, ettei siellä ole kovaäänisiä urheilijoita-
-mutta tuoksuu paremmalle.
En tiedä. Onko autossasi tilaa jättivaahtomuovisormelleni?
On ja voin jättää sinut kulman taakse-
-jos et halua, että meidät nähdään yhdessä.
Kyllä, kiitos. Suojele mainettani, kaikin mokomin.
Älä syytä Macia. Pyysin häntä tulostamaan sen. En välitä kuka...
Ei hätää. En vain halunnut päästää sinua sivulle itse.
-Olen pettänyt kaverini tarpeeksi. -Nappasimme ryöstelijän.
Hän ei osaa edes tavata sanaa "kiristys", saatika tehdä sitä.
Listan julkitulo ei ole sinun syytäsi. Ei koskaan ollutkaan.
Uskon, että kiristäjä on joku jäsenistä.
-Oletko tosissasi? -Kävin läpi vanhoja chatteja.
Heinäkuussa tyyppi nimimerkillä "Mizz P"-
-jauhaa "Neptunen suurimmasta kaapista tulosta" ja sitten katosi.
-Aika pahaenteistä, eikö? -Mizz P ei ole pahis.
Hän oli Peter Ferraire ja hän kuoli bussionnettomuudessa.
-Ai, olen... -On tullut taas kiristyskirje.
Kuka on nyt kohteena? Et ole tosissasi?
Käskin uhrin puhua sinulle, mutta...
En pidättäisi henkeä odotellessa.
Hienoa. Menen käytävälle-
-ja etsin tyyppiä mustassa hatussa ja viiksissä.
-Mitä sinä teet? -Se vähän riippuu.
Mitä sinä annat minun tehdä?
Tiedän, että puukotit sitä tyyppiä sillalla. Isäni kertoi kaiken.
Ei. Isäsi on valehtelija.
En tappanut ketään. Isäsi ei edes ollut siellä.
Luulin, että häpesit minua. Käytit minua vain hyväksi.
Kun tapasin sinut karnevaalilla, en tiennyt, kuka olit.
Vanhempasi riitelivät rahasta koko ajan-
-koska isäsi käytti kaiken kokaiiniin.
Onko isäni muka kokkelipää? Hän on lääkäri.
Siksi juuri valamiehistö uskoo, kun hän sanoo, että tapoin Felixin.
Isäsi on sotkeutunut Fitzpatrickeihin.
Heihin, jotka oikeasti tappoivat Felixin.
-Minunko pitäisi uskoa sinua? -Sinähän uskot.
Sanomassani on paljon järkeä. Eikö olekin?
Päästä minut menemään, ole kiltti.
Joo. Mieti asiaa.
Tarkista talonne. Pidä mielesi avoinna.
Löysin hopealuodin, Terrance.
Et voinut soittaa puhelua, joka räjäytti bussin.
Valvontakameran kuvat. Tadaa.
Seven Rivers Casinolla ei ole matkapuhelinyhteyttä.
Sinulla on todisteita, että tapasin Leonard Lobon yksityisesti.
Olit laillisessa paikassa uhkapelaamassa.
Lobon nimeä ei katsota hyvällä.
Häntä syytettiin-
-mutta ei tuomittu korisottelun järjestämisestä 80-luvulla.
Jos myönnän olleeni hänen luonaan, minusta tulee seuraava Pete Rose.
Vien kuvat sheriffille ja varmistan, ettei niitä vuodeta.
Tarvitset vain vähän pelivaraa.
-"Kuzzikan"? -Veljeni auto. Veljeni rekkari.
Kun taas sinun rekkarissasi voisi lukea "Kissnkuzn"?
Sinua ei ryöstetty, eihän?
Ei.
Sinun piti tienata rahaa nopeasti.
-Kyllä. -Olet homo. Etkö olekin?
-Mitä haluat minusta? -Miksi käyttäydyt noin?
Silloin yhtenä päivänä pilkkasitte Dickiä.
Vaikka oikeasti lyttäsin itseäni sisimmässäni?
Oivaltavaa. Tiedätkö, miksi teen niin? Koska haluan selvitä koulusta.
Varastit omat vanteet saadaksesi rahaa kiristäjälle.
Käytit pizzapoikaryöstöjä suojana-
-ja ostit uudet vakuutusrahoilla.
Kuulostaa pahalta.
Jos ihmiset saavat tietää, että olen homo-
-olen mennyttä.
En aio paljastaa sinua.
Haluan vain maksaa ja päästä eroon koko painajaisesta.
Kirje. Näytä sitä.
Se on vain sähköposti tyypiltä nimeltä Rick Santorum.
Hän pyytää postittamaan rahat hänelle.
-Hän antoi paikallisen osoitteen. -Hän antoi osoitteen?
Rick Santorumin osoite on tekaistu. Ei yllättänyt.
Kelly postitti rahat, mutta paketti jumii postitoimistossa.
Kuin odottaisi leivän pomppaamista paahtimesta.
Minä voin pitää sitä silmällä. Soitan jos näen jotain.
Ei tarvitse. Se on vihdoin liikkunut. Katsotaan, mihin paketti päätyi.
Hubbell Street? Tiedän, kuka siellä asuu.
Hei, kiristäjä.
Arvelinkin, että näkisin sinut tänään.
Etsitkö tätä?
Useimmat suuttuisivat ja rikkoisivat sen-
-mutta ne ovat kalliita, joten kiitti.
Luulin, että olin niin nokkela keksityn osoitteen kanssa.
Aika nokkela. Tiesit, että rahat menisivät postitoimistoon.
Miten pääsit noutamaan paketin?
-Äitini on töissä siellä. -Hienoa.
Joo.
Oletan, että Kelly haluaa rahansa takaisin.
Hyvä olettamus. Miksi teit sen?
Haluan häipyä valmistumisen jälkeen. Kuopattu suunnitelma.
Kansalaisopisto odottaa.
Enkä perustanut itseinhoavasta KizznKuznista.
Minua ei olisi haitannut tietää, että Kelly Kuzio ajaa ilman vanteita.
-Miksi paljastit Marlenan? -Koska olen kamala, hullu ämmä.
Tiedätkö mikä on pahempaa?
Sanoin hänelle, että kiristäjä bluffaa. Ettei hän maksaisi.
En tajua.
Halusin tulla kaapista, mutta Marlenan kanssa.
Halusin pystyä kävelemään käytävällä hänen kanssaan. Parina.
-Hän ei halunnut tulla kaapista? -Niin.
Haluan kertoa Marlenalle itse, jos sopii?
Sopii.
Olit oikeassa isästäni.
-Kuka tuo on? -Joku Hannah.
Minäkin olisin pellavapääblondi, jos isäni olisi plastiikkakirurgi.
Hetkinen. Tämä ei ole tie aluefinaaliin.
Jos isäni olettaa, että ajan 120 kilometriä tällä romulla-
-hän todella on murhaaja.
Mikä on Maanantai?
Naurat nyt, mutta hänellä oli ennen yksi jokaiselle kuukauden päivälle.
Elämämme ovat samanlaisia.
Marsin perheen autotalli on juuri tällainen.
Isä ei tykkää lentämisestä. Woody antaa isän säilyttää lelujaan täällä.
Millä tuulella olet?
Kuumaverinen italialainen vai viileä ja teutoninen?
Miten olisi etuoikeutettu ja yläluokkainen?
Haluan, että ilmoitat-
-että Terrance Cook vapautetaan epäilyistä.
Mitä? Onko tämä joku Jedin mielijuttu? Miksi tekisin niin?
Mitä minun pitäisi nähdä?
Hänen alibinsa.
Terrance oli kasinolla. Siinäpä vasta yllätys.
Hän oli Seven Rivers Casinolla räjähdyksen aikaan.
Klo 19.03 ja 19.06. Siinä välissä on aikaa puhelulle.
-Kasino estää puhelinyhteydet. -Puhelinkoppi.
Miksi joku soittaisi lankapuhelimesta puhelun-
-joka tappaa bussillisen ihmisiä-
-sijainnista, jossa on 4000 valvontakameraa ja turvamiehiä?
Hanki puhelintiedot todisteiksi. Tarkasta puhelut.
Aika kova homma.
-Mikä sinulla on minua vastaan? -Sinua vastaan?
Ehkä se, että tapoit bussillisen lapsia peitelläksesi rakkauselämääsi?
Hullu tyttöystävä, joka tiesi uhkapeleistäsi?
Siinä on vastuu, jota ei voi vältellä.
Mene kotiin ja nauti viimeisistä päivistä vapaudessa.
-Et nosta syytettä, Lamb. -Mitä vain sanot, pomo.
-Mikä tämä on? -Laita se päälle.
Olisipa tässä uusin jakso "Big N Richiä".
Kaveri sellissä sanoo-
-että teit palveluksia miehille, jotka löivät vetoa baseballista.
Hän haluaa päästä sopimukseen. Minä ennemmin kokeilisin onneani.
Mikä tämä on? Mistä sait sen?
Valamiehistö tajuaa varmasti, mistä on kyse.
Jos et anna olla-
-tuo nauhoite menee Woody Goodmanille-
-sanomalehdille, isoäidillesi.
Selvä. Tehdään näin. Julkaise nauhoite.
Menetän 50 000 vuosiansioni palvelusammatissa. Sinä?
Menetät Hall of Famen, värillisten selostuskeikan ja sponsoroinnit.
-Melkoinen vaihtokauppa. -Poika osaa pelata palloa.
Näitkö hänen valuvan kyyneleensä?
Näin. Se oli oikein Jordan-maista.
Mutta meidän täytyy luvata. Emme sano hänelle huomenna mitään.
Emme voi ruokkia hänen egoaan. Tykkään Wallacesta nöyränä.
Isä kertoi, että autat hänen jutussaan. Se merkitsee paljon.
Varsinkin kun puolet Neptunesta on jo tuominnut hänet.
Onneksi siitä puolesta en tykkää. Joten se toimii hyvin.
-Ei hyvä. Tämä on rikki. -Sulake on varmaan vain palanut.
Okei, kuulostaa siltä, että osaat korjata sen?
Jos se on samanlainen konepellin alta kuin Le Baronini-
-tarvitsen Phillips-pään.
Ruuvimeisselin.
Löysitkö sen?
-Isä? -Mitä nyt? Mikä hätänä?
Jackie ja minä lainasimme yhtä Terrancen autoista.
Nuuskin lentokonehallissa, missä hän pitää niitä, ja löysin...
Olen aika varma, että ne olivat jotain räjähteitä ja sytyttimiä.
Se siitä mututuntumasta.
Jos perheenjäsenelläsi on uhkapeliongelmia-
-soita National Council on Problem Gamblingiin 1-800-522-4700-
-ja hanki apua.
Suomennos: Heidi Palosaari Iyuno-SDI Group