Aiemmin tapahtunutta...
-Kuollut rotta pakastimessa? -Se oli bussissa.
-Tarkastit bussin ilman minua? -Juttu kuuluisi minulle.
-Käytkö LA:n klubeilla? -Olen 18.
-Olen portsari. Hoidan sinut sisään. -Okei.
-Luulin, että tapoit Felixin. -En.
Miten selvitämme kumpi teki sen?
Tekijä on yhteistyössä Fitzpatrickien kanssa.
-Kuka sinä olet? -Olen isäsi.
Lähetit minut pidättämään Carl Morganin, Chicagon poliisin?
-Miksi palasit? -Joukkuekaverini oli Rashard Rucker.
Rashard oli juonut pari, mutta sanoi, että voi ajaa.
Juoppo hoiperteli tielle ja jäi alle.
Ernie Sayers, Chicagosta. Koditon mies joutui yliajon uhriksi.
Mikä oli kysymyksesi?
Kysymys on, että millainen mies aiot olla?
Johtajan poikaystävä jätti hänet vasta-
-ja hän sanoi, että tämä auttaa stressiin.
-Mikä se on? -Saksalainen suklaanautinto.
En usko, että se auttaa.
Syö se silti. Koska Rashard Rucker ei ole kuka tahansa tyyppi.
Aiot yhdistää vuosikymmenen koripallolupauksen-
-LeBron James kakkosen, liikennepakoon.
Hänen ympärillään olevat ihmiset, jotka odottavat miljoonatuloja?
He avaavat huomenna lehtensä ja päättävät, etteivät pidä sinusta.
Minun täytyy toimia oikein.
Mutta sinun ei tarvitse tehdä tätä. Olen kunnossa.
Ole kiltti. Anna minun.
Poikaystäväni pakeni juuri maasta vauvansa kanssa.
Tarvitsen projektin.
Toimittaja tuli. Ohjaan hänet tänne. Varmista, että nimesi tulee oikein.
-Keith. -Iltaa, Inga. Miten työt etenee?
Onko Donilla johtolankoja bussiturmasta?
-En tiedä mitään. -Okei. Minua auditoidaan. Ei huolta.
Hankkisitko minulle kopiot kustannus- raporteista ja palkkalaskelmista?
Hyvänen aika. Toki, mutta siinä kestää hetki, että löydän ne...
Minulla on kirja ja musiikkia. Käytä niin paljon aikaa kuin tarvitsee.
Oletko hukannut korttia?
Vaikka joku löytäisi sen, siitä ei olisi hyötyä. Vaihdamme koodit.
Mutta tarvitsisi silti kortin, eikö?
Inga säilyttää koodeja laatikossa. Hän voi tehdä uuden kortin heti.
KOODAA
Kukaan ei vahdi todistusaineistohuonetta.
Valvontakameran kovalevy täyttyy nopeasti.
Se täytyy tyhjentää aina parin päivän välein.
TODISTUSAINEISTOHUONE
TODISTUSAINEISTO
-Olet enkeli, Inga. -Ilo oli minun puolellani.
-Onko kirja hyvä? -Outo.
Mutta se varmasti alkaa seljetä pian.
Hei! Näytät paremmalta kuin mitä odotin.
Arvelin, että olisit peittynyt mätiin hedelmiin-
-joita vihaiset korishullut linkoavat.
Minä myös, mutta netissä tai radiossa ei ole mitään juttua.
Ehkä hän on hidas kirjoittamaan.
Maista piirasta, Molly. Saatat yllättyä.
Kiitos vinkistä, mutta en tykkää yllätyksistä.
Ja miksi istuit siihen?
Aioin ensin puhella niitä näitä, mutta okei. Deittailitko Felixiä?
Mitä? En. Mitä sinä...
Mistä sinä sait tämän?
Ilmeisesti hän aikoi tatuoida sinut kehoonsa.
Reaktiostasi päätellen se ei ollut tulossa otsaan.
Niin. Se oli salaisuus ja arvostaisin, jos se pysyisi...
Työskentelikö hän perheellesi? Diilasi heille?
Tehän olitte kavereita.
Jos kysyt tuollaista, et tuntenut häntä yhtään.
Tunsin hänet kyllä.
Perheeni ei tiennyt meistä.
Jos he tietäisivät, olisimme molemmat kuolleet.
-Miten edes tapasitte? -Saint Mary'sin kirkossa.
Ainoa paikka, jossa irkut ja meksikaanit voivat olla yhdessä-
-ilman että joku saa turpaan.
Setäni on siellä pappina.
Liam Fitzpatrick? Jos hän on pappi, minä olen Buzz Aldrin.
Hänen veljensä. Patrick.
Sellainen perheeni on. 12 gangsteria, yksi pappi.
-Et ole koskenut piiraaseesi. -Minäkään en tykkää yllätyksistä.
-Haloo? -Wallace.
Oletko nähnyt päivän lehden?
Nathan. Tiedän, mitä sanoit, mutta en voinut teeskennellä.
Minun täytyi toimia oikein.
Oikein? Tiedätkö, mitä jutussa sanotaan?
-En, mutta tiedän... -Tämän takia halusin vaientaa sinut.
Rashard ja kaksi muuta kaverianne sanovat-
-että kun auto osui kodittomaan, sinä ajoit.
Eli näin käy, kun toimii oikein.
Ihan kuin yrittäisin kiemurrella vapaaksi teoistani.
Tuo koristyyppi se kiemurrella yrittää. Haluan murskata hänet.
Hei, lehti on kirjastosta.
En halua, että kirjastonhoitajakin kääntyy minua vastaan.
-Ja Rashard on cool... -Cool? Ajattelemmeko samaa sanaa?
Koska en muista, sanotaan vaikka-
-että Steve McQueen olisi ajanut kenenkään yli-
-ja lavastanut ketään.
Hänellä on setä, joka on hänelle kuin isä, manageri ja valvoja.
Kaverien valehtelun täytyy johtua hänestä.
Rucker-setä lahjoi heidät. Tai pelotteli.
Hän tulee tänne. UCLA yrittää rekrytoida hänet.
Jos saisin puhua Rashardille kahden, olen varma...
Joo, hän sanoisi, että seisot hänen ja hänen rahojensa välissä.
Onko ketään, jota et pidä sisimmältään korruptoituneelta?
On. Sinä. Enkä halua, että joudut kärsimään siitä.
-Vankila ei ole hauska paikka. -Mikä ei ole hauska?
Vankila.
Luulin, että puhuitte herra Wun tietokisasta.
Ei. Puhuin vankilasta.
Wallace, en ole nähnyt sinua Chicagon jälkeen.
-Millaista siellä oli? -Ihan ok. Vähän sekavaa.
Jätin sinulle pari viestiä, mutta kun et vastannut...
-Joo, otin vähän aikaa itselleni. -Voitaisiin hengailla joskus.
Me kolme. Ehkä tänä viikonloppuna?
Minulla on tekemistä, mutta te voitte.
-Selvä. Nähdään. -Ettekö selvittäneet asioitanne?
Yritän miettiä, jaksanko tuollaista elämässäni juuri nyt.
Vastaus on "et". Juuri nyt tarvitset elämääsi hyvän asianajajan.
-Tunnetko ketään hyvää asianajajaa? -Tunnen asianajajan.
Selvä, ymmärrän. Kiitos. Voit antautua itse.
Viiden päivän kuluessa tästä-
-Wallace Fennel antautuu Neptunen poliisille-
-joka luovuttaa hänet Chicagon poliisille.
Entä jos en mene sinne?
Tehdään etsintäkuulutus, sinut pidätetään, tuomitaan syylliseksi-
-ja päädyt jonkun valtavan Tiny-nimisen murhaajan vaimoksi.
-Minun neuvoni on: Ole ajoissa. -Tai todista syyttömyytesi.
Tai tuo. Päätä itse.
Okei. Hyvä homma.
Hyvä? Samalla tavalla kuin Rashard on cool?
Tiedätkö, mitä ne sanat tarkoittavat?
Jos homma selviää viiden päivän aikana-
-ehdin pelaamaan Pan High'ta vastaan.
Miten voit edes ajatella pelaamista juuri nyt?
Viholliskoulu? Kauden kovin peli? En voi sille mitään, olen mies.
No, tässä viesti naisilta. Olet sekaisin.
Katsotaanpa, mitä Rashardin viikko pitää sisällään.
Mistä sait hänen aikataulunsa?
-Muistatko Tracy Jamesin? -Tarkoitatko...
Kyllä, ne rinnat nimeltä Tracy James-
-kävivät Neptunea ja ovat nyt Bruins-cheerleader.
Hän ehdottaa boosteri-illallista.
-Pääsemmekö sinne sisään? -Emme.
Hän sanoo, että on tavallista, että ulkopuolella hilluu fanityttöjä-
-jotka toivovat pokaavansa pelaajan-
-ja koska pelaajat ovat teinipoikia, he usein onnistuvat.
Niinkö tapahtuu?
-Eli jos haen collegeen... -Ei.
Mutta se on paras toivomme tavata Rashard.
-Veronica? -Mitä?
Tulevaisuuteni on käsissäsi. Älä pudota sitä.
Oikea vastaus on kysyä: "Miten voin palvella teitä, sir?"
Voitko etsiä Murrayn tiedoston? Nyt meidän täytyy tuhota se.
-Sopivatko he? Miten? -Veikkaisin rakkauden mysteeriä.
Miljoonan dollarin "anteeksi-että- panin-palvelijaa"-sormus olisi minun.
En halua nähdä kuvaa, missä näkyy hänen...
Katso oikeaa yläkulmaa.
-Siinä on Terrance Cook ja... -Neiti Dumas. Tiedotusopin opettaja.
Joka kuoli bussiturmassa.
Sinä tapasit Terrancen onnettomuus- päivänä. Millainen hän oli?
Mukava. Hän signeerasi juttuja, normaaleja urheilutähden hommia.
Hänellä on myös uhkapeliongelmia.
Uhkapeliongelmia? Ai menetti 50 taalaa koiraradalla?
Ei vaan on velkaa miljoonia pelottaville miehille.
Ja mistä tiedät sen?
En tiedä, auttaako tämä sinua luottamaan minuun-
-vai pahentaa sitä entisestään-
-mutta vaalien aikana tein yhden jutun, jota et hyväksy-
-ja nyt minulla on nauha, jonka saat kuulla.
Huumeita, murha, lavastuksia. Saint Mary's kirkko.
-Miksemme keksineet sitä aiemmin? -Sen täytyy olla se.
Miksi olet niin varma siitä?
-Oletko tavannut Fitzpatrickit? -Ärhäköitä mutta rakastettavia.
Veljiä ja serkkuja on 13. Heistä 12 on gangstereita ja yksi on pappi.
-Ajattelin, että... -Hitto.
Mitä? Ajattelit, että mediaa pitäisi varoittaa?
Tämä koskee sinuakin. En tykkää hiippailla tänne.
-Keskity. -Okei, minä keskityn. Jatka.
Pappi johtaa show'ta kirkossa-
-minne kaikki PCH:t menevät.
Hyvää ajattelua aloittelijalta-
-mutta eikö pappien pitäisi olla hyviksiä?
Ennen papiksi alkamista-
-Patrick Fitzpatrick oli mukana perheyrityksessä.
Hän istui puoli vuotta vankilassa pahoinpitelystä.
Joo, mutta että kirkossa?
Missä siellä jaetaan huume- ja rahakääröjä?
Oletko ikinä käynyt katolisessa kirkossa?
Onko sinulla enempää kysymyksiä koulusta, Rashard?
Yksi kysymys minulla vielä olisi. Missä bileet on?
Siellä, minne sinä menet.
Aioin mennä limusiiniini. Voitte tulla mukaan, jos haluatte.
Jösses.
Olemme menossa Forum Suites -hotellille.
Joo?
Olemme matkalla ja kaikki menee täydellisesti.
-Nähdään siellä? -Tulossa.
Mahtavaa. Heippa.
Hei!
-Meillä on vähän kiire... -Hei.
Hei itsellesi. Ja heippa. Ulos.
-Odota, minä... -Älä sano sanaakaan.
Forum Suites -hotelli. Mitä hittoa oikein meinaat?
En mitään, jäbä. He olivat kivoja tyttöjä, halusivat...
Ensinnäkin en ole mikään jäbä.
Olen perheesi, johtoryhmäsi ja aivosi, joten älä esitä söpöä.
Eivätkä nuo ole tyttöjä.
Ne ovat iilimatoja, jotka etsivät rahasäkkiä, johon kiinnittyä.
Jäbä, se ei...
-Setä, se ei mene niin. -Tässä Wallace. Jätä viesti.
Meidän täytyy tehdä pieni muutos suunnitelmaan.
Soita heti kun kuulet tämän viestin.
Olen ollut tuossa tilanteessa. Tiedän mitä tapahtuu.
Hymyilevä pimu, jolla on farkkujen täytettä, ilmestyy paikalle.
Yksi väärä liike ja oikeusjuttu, ja menetät kenkäyhteistyösi-
-ja menetät 10 miljoonaa taalaa.
Alas parkkihalliin.
En sano, ettetkö saisi nauttia menestyksesi hedelmistä.
Ansaitset parasta. Mutta älä ole tyhmä.
Tuonne väliin.
Voinko silti mennä Alpha Rho Nu -juhliin?
Voit. Mutta muista ajatella aivoillasi, älä tällä.
Hitto vie, setä.
Vähän eteenpäin.
Matkustajat eivät pysty avaamaan oviaan.
Yritin soittaa, mutta puhelimesi ei toimi täällä.
Mitä on meneillään?
Hassu juttu sattui matkalla hotellille.
-Rashard? -Ei. Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Sanoin jo kerran ja nyt sanon uudestaan painokkaammin.
Älä sotke poikaani tähän.
Toimittaja on minulla pikavalinnassa. Soitan mielelläni uudestaan.
Haluatteko, että peruutan, jotta ovet voi avata?
Ei tarvitse, me vain...
Haluan nimesi ja rekisterinumerosi.
-Anteeksi? -Pyydät anteeksi?
Sinua ei olekaan kidnapattu, Jack.
-Etkö olekaan heidän porukkaansa? -En hitossa.
Autatko meidät ulos-
-vai soitanko poliisipäällikölle, jonka numero on myös täällä?
Hän on iso koripallofani.
No, se melkein onnistui.
-Muita ideoita? -Juustoburgeri.
Olen myöhässä töistä. Matkalla on pikaruokalan autokaista.
Voi veljet, autokaista.
Okei. Se on se paikka-
-jossa ei tarvitse poistua auton rauhasta.
Viisi minuuttia ennen onnettomuutta-
-kävimme White Castlen autokaistalla.
Etkö käsitä? Siellä on todistaja. Autokaistan myyjä.
-Näkikö hän Rashardin ratissa? -Hän pyysi nimmaria.
Siellä voi olla jopa valvontakameran kuvaa Rashardista.
Jos löydämme autokaistatyypin, saan todistajan.
-Entä juustohampurilaiseni? -Joskus toiste. Lähden takaisin.
Jos Nathan löytää tyypin, pääsemme pälkähästä.
Hienoa. Olen myöhässä, on kiire, myöhästyin päivälliseltä-
-ja on itsemurhan partaalle ajava karaokeilta.
Ja myös Veronican palvelusilta.
Anteeksi, saisinko...
Kenet pitää tuntea, että saisi apua täällä?
-Veronica Mars ilmeisesti. -Kiitos, Lars. Iso käsi Larsille.
-Seuraavaksi Britt. -Hei. Kiitos, Veronica.
Laita B-17.
Jee, Britt!
-Miten voin auttaa, sir? -Tarvitsen palvelusta.
Palvelusta. Se on yksi erikoisuuksistamme.
Laita kuuntelulaite Saint Mary's kirkon rippituoliin.
Anteeksi, sitä ei ole ruokalistallamme.
Kokeilepa ravintolasta nimeltä Olet Hullu.
Palvelus ei ole vain hänelle.
Onpa outo sattuma. Vai oletteko te nykyään kämppiksiä tai jotain?
Hän söi herkkusi ja nyt pidät mykkäkoulua?
Menetinkin vasta yhden kämppiksen.
Et sattuisi tietämään, mihin Duncan katosi?
-Yksi palvelus per asiakas. -Pysyttäisiinkö aiheessa?
Jos väärät ihmiset näkevät meidät yhdessä, siitä ei seuraa hyvää.
Eli tämä on hiippailua.
Minulla on hevospuku, jota voitte lainata.
Onko teillä kokemusta hevonperseenä olemisesta?
Kiva, että ahdinkoni huvittaa sinua.
Kirkko on ainoa paikka, jossa Fitzpatrickit ja PCH:t ovat yhdessä.
Ja pappi on Fitzpatrick.
He antavat siellä huumeet PCH-petturille.
Joka luultavasti tappoi Felixin.
Voisitko kerrankin pelastaa minut pulasta kommentoimatta?
En. Sinun pelastamisesi kommenttien kera on mukavampaa.
En laita kuuntelulaitetta rippi- tuoliin. Voin kuvata. Ilman ääntä.
Mitä tarkoitit sillä, että se haisi?
Jäbä. Se haisi. Se haisi ihan kuin jonkin kuolleen takamus.
Etkö tiedä, mitä se oli?
En ole mikään ammattilaishaistelija. Se lemusi, joten tilasin limusiinin.
Oletko kuullut David Moranista? Tunnetaan myös nimellä Curly?
Curly? Olen.
Hän huolsi isäni Aston Martinia. Mahtava tyyppi.
-Olitko tietoinen pahasta hajusta? -Joo. Se oli tosi paha.
Dick käski hommata limusiinin. Hänen ainoa hyvä ideansa.
-Soittaako nimi Curly kelloja? -Se mekaanikkoko?
Joo. Tapasin hänet-
-mutta isäni otti yleensä veljeni mukaan liikkeeseen.
Autothan ovat miesten juttuja.
-Hei, kulta. Miten töissä meni? -Mielenkiintoisesti.
-Miten sinun päiväsi meni? -Myös mielenkiintoisesti.
Sain ajatuksen. Siitä rotasta.
Että sen huulista ja jaloista voisi tehdä hotdogin?
Joku keksi sen jo.
Oliko se sinusta viesti sinulle? Että sinä olet rotta?
Entä jos olimme vain liian hienostelevia ja sivistyneitä?
-Se olisi eka kerta. -Tarkoitan liian symbolisia.
Mitä kuollut rotta tekee?
-Haisemisen lisäksikö? -Se on kuolleen rotan ainoa kyky.
Se haisi niin, että kaikki, joilla oli varaa, hommasivat toisen kyydin.
Sanon vain, että pidä mielessä-
-että sinä et ole ainoa mahdollinen syy bussionnettomuuteen.
Miten se aina sattuikaan. Rikkaat jäivät henkiin, köyhät kuolivat.
Miksi joku haluaisi tappaa köyhiä lapsia?
Isän yrityksistä huolimatta-
-minusta silti tuntuu, että olen ainoa kohde, joka käy järkeen.
Miten autokaistatyyppi?
Guy Abruti on hänen nimensä. Nathan etsi hänet.
26, valkoinen, työskenteli White Castlessa vuoden.
Sehän on hyvä juttu. Mikset hymyile?
Guy Abruti ei ole tullut töihin kolmeen päivään.
Valvontakameran video ja Guy ovat kadonneet.
Rucker-setä ehti ensin.
Varmaan lahjoi hänet hiljaiseksi, kuten muutkin.
Onko muita ideoita?
Saint Mary'sissa voi ripittäytyä tiistaisin ja keskiviikkoisin.
Kuuntelulaiteasennus edeltää niitä.
Tunnenko syyllisyyttä? Kyllä. Paikka on luotu sitä varten.
Weevil oli oikeassa yhdestä asiasta.
Isä Patrick näyttää aika epäkirkolliselta.
Sellaiselta papilta, jonka haluan rinnalleni puukkotappelussa.
Olen tosi pahoillani tästä.
Joudun helvettiin. Yksinkertaista. Joudun suoraan helvettiin.
Ripittäytyminen ei ole alkanut vielä, mutta miksi sanot noin?
No, olen tehnyt asioita-
-jotka eivät varmaan ole aivan laillisia.
-Jumalan silmissä. -Onko sinulla antaa esimerkkiä?
Joskus kun ajattelen, että joku on paha, teen sopimattomia asioita.
Kuten mitä?
Yritän todistaa maailmalle, että he ovat pahoja.
-Kyllä. Tiedän tunteen. -Tiedätkö?
En ole aina ollut itsekään rehellinen Jumalan silmissä.
Mutta työstin asiaa. Kirje roomalaisille 12:19.
"Minun on kosto, minä olen maksava, sanoo Herra."
Ymmärrän. Minun pitäisi varmaan yrittää olla parempi ihminen. Kiitti.
"Jos vihamiehelläsi on nälkä, ruoki häntä, jos hänellä on jano, juota."
"Älä anna pahan itseäsi voittaa, vaan voita sinä paha hyvällä."
Siinä on sinulle hieman pohdittavaa.
Kusin melkein housuun odottaessani.
-Missä oikein olit? -Jos Jumala kysyy, olin kanssasi.
-Onko Rashard varmasti täällä? -Hän puhui tästä autossa.
Nämä opiskelijabileet oli hänen listansa kärjessä.
Meidän täytyy sulautua joukkoon, päästä sisään-
-ja saada sinut kaksin hänen kanssaan.
-Minkä veljeskunnan bileet nämä on? -Alpha Rho jotain.
Alpha Rho Nu? Musta veljeskunta?
-Toinen meistä ei sulaudu joukkoon. -Odotan autossa. Okei?
Rashard. Voidaanko jutella?
Suokaa hetki anteeksi. Mennään.
-Mitä teet täällä, jäbä? -Tiedät kyllä.
Olen myös sekaisin tapahtuneesta-
-mutta pystyimme toimimaan oikein tai väärin.
-Ja me valitsimme väärin. -Se oli onnettomuus. Se siitä.
Se siitä? Setäsi yrittää hommata minut vankilaan.
Joo, se oli onnettomuus.
Totuus on totuus. Et voi kääntää selkääsi sille.
Sanon tämän ystävänäsi, Rashard. Mehän olimme ystäviä?
-Joo, niin minä ainakin luulin. -Hyvä. Joten emmekö voi selvittää...
Mutta sitten yritit vasikoida minusta.
-En edes tiedä... -Se ei mennyt niin.
Eikö? No, miten se sitten meni?
Tiedät, kuinka paljon minulla on pelissä.
50 miljoonaa ensimmäisenä viitenä vuotena.
Tulin puhumaan sinulle, en sedällesi.
Tämä olen minä, jäbä. Jos haluat tapella, anna tulla.
Koska lyön takaisin 50 miljoonaa kertaa kovemmin.
Mene kotiin, jäbä. Häivy elämästäni.
-Wallace? -Mitä teet täällä?
Olen bileissä. Miltä näyttää?
-Mikä hätänä? -Pysy kaukana tuosta tyypistä.
-Mitä? -Tunnetko tuon tyypin?
Hän tuntee minut tarpeeksi hyvin uskoakseen minua.
Sinulle ei kuulu, kenen kanssa juttelen bileissä.
-Mennään, Jackie. -Omistatko sinä muka minut?
Olisi ollut kiva, jos olisit soittanut takaisin-
-kun olit Chicagossa. Pitänyt minut ajan tasalla.
-Häiritseekö tuo tyyppi sinua? -Joo, pikku hiljaa.
Täällä on bilerähinä päällä.
Pikkukaveri häiriköi naisystävääni.
Hei, varo vähän.
Älä viitsi. En ole edes kännissä.
-Aletaanpa nauttia bileistä. -Bileet on minun osaltani ohi.
Mutta tiedän hyvän klubin Hollywoodissa.
Voisimme pitää hauskaa.
Setäni käski minua pysymään täällä.
Onko hän täällä? Ehkä voin kysyä häneltä lupaa.
Okei.
Älkää viitsikö. Avatkaa ovi.
Tiedätkö mitä? Teen omat päätökseni. Mennään.
-Mitä teet täällä? -Tulin puhumaan Rashardille.
Hän on hyvä poika, jolla on paljon mielen päällä-
-eikä hän tarvitse kaltaistasi rottaa sekoittamaan päätään.
Jos haluat puhua, puhu minulle. Tai parempi vielä, pidä suusi kiinni.
Näithän jo, mitä tapahtui, kun avasit sen. Missä hän on?
Hän lähti ex-tyttöystäväni kanssa.
Mutta olet oikeassa. Hän on hyvä poika.
Minne tyttö vei hänet?
Tämä voikin olla hauskaa. Tiedän, missä hän tykkää käydä.
Laita metalliesineet tähän.
Hauskaa iltaa.
-Hienoa. Kiitti, apulaissheriffi. -Eipä kestä.
Etkö varmasti halua jäädä ja sekoilla vähän?
Sori, pitää mennä kirkkoon.
Se on aina epämukava hetki-
-kun näkee hyvän ihmisen julkisivun romahtavan.
Esimerkiksi kun näkee papin, joka siteerasi Raamattua-
-miellyttävällä äänellä-
-jakamassa huumeita rikollisveljelleen rippituolissa.
Hetkinen, missä jakaminen on? Täällä pitäisi tapahtua jakamista.
Panet minut tulemaan aikaisin ja sitten olet itse myöhässä.
Löysin videon netistä.
Tällä tyypillä jää pää kiinni norsun...
Kiehtovaa, mutta katsot varmasti mieluummin tämän.
Isä Patrick? Pelottavan näköinen? Kyllä. Paha? Ei.
Liam taas... Meni hetki, että selvitin, miten he tekevät sen-
-mutta pidä silmällä Liamin virsikirjaa.
Eli Herra antaa...
...ja sätkynukke ottaa.
Thumper?
-Mikset tilaisi pizzaa? -Onko tämä...
Rucker-sedän superpuhelin-
-jossa on kaikki hänen tietonsa?
Kyllä.
Jos hän lahjoi Guy Abrutin, numeron täytyy löytyä sieltä.
Soittotiedot säilyvät neljä päivää.
Lähetä numerot isällesi sähköpostilla ja anna poliisin tehdä työnsä.
-Hitto. Tähän käteen, V Mars. -Hei.
Mitä? Enkö minä saa?
Miten onnistuin?
-Minun kuulemani mukaan: Jäätävää. -Niinpä. Hän oli hyvä.
Rashardilla ei ollut mitään mahiksia.
Se on epäilyttävä kyky, mutta kundien nappaaminen on aina ollut helppoa.
Hyvistä kiinnipitäminen on vaikeampaa.
Mitä sanot, Wallace? Oletko vapaa viikonloppuna?
Hei, Wallace.
-Onko huominen vielä voimassa? -Kyllä vain, rouva.
Jos voisin hallita häntä, tekisin sen.
Weevil. Miten menee?
Näin menee: Joukossamme on petturi.
Joku, joka lähti Fitzpatrickien jengiin-
-jakaakseen huumeita ja rikkoakseen sääntöjä.
Enkä tykkää, kun sääntöjä rikotaan, enhän, Thumper?
-Onko sinulla jotain sanottavaa? -On. Mitä sitten?
Mitä sitten vaikka haluaisimme tienata myymällä kamaa valkoisille?
Onko se niin paha juttu? Ei minusta.
Miten niin "me"? Onko sinulla hiiri taskussasi?
Tarkoitan meillä meitä muita.
Selvä.
Fitzpatrickit laittoivat Felixin veljen katoamaan.
Reaperin. Teidän johtajanne. Ja nyt haluatte tehdä heille töitä?
Annas kun varmistan vielä. Tehdä töitä vihollisellemme.
-Onko siinä jokin ongelma? -On.
Ehkä voisit sitten kertoa-
-miksi tapasit Logan Echollsin Neptune Grandissa.
Aioit käräyttää minut rikkaille myymisestä viime viikolla.
Hectorin serkku tekee siellä huoltotöitä. Hän näki sinut.
Kaveerasit nilkin kanssa, joka tappoi Felixin.
Olet oikeassa. On sääntöjä. Kuten se, ettei petä veljiään.
En ole niin kuin sinä. En pidä hyviä puheita.
Joten sanon vain, että adios, ja toivon, että se riittää.
Hei, odota.
Riittää jo. Häivytään täältä.
-Mennään. -Adios, jäbä.
Ota Weevilin pyörä ja aja se mereen.
Haen sinut ja vien takaisin.
Valehtelit koko ajan.
Se ilta sillalla. Olit siellä. Sinä tapoit Felixin. Etkö tappanutkin?
Mielenkiintoinen teoria, Eli.
Ennen kuin levität sitä ympäriinsä, sinun pitää nähdä jotain.
Muistatko tämän? Sen illan, kun melkein potkit Curlyn pään tohjoksi?
Sinuna pysyisin hiljaa.
Koska et varmaan halua, että tämä joutuu poliisin käsiin. Ethän?
Niin minä arvelinkin.
Älkää ujostelko, leidit. Haluatteko lisää samppanjaa?
Hoidan. Huonepalvelu. Mitä ikinä haluatte.
Kananugetteja? Kakkua? Hienoja juustoja?
Sanokaa vain, koska olette erityisiä ja se tulee jonkun muun piikkiin.
Näettekö? Mietin sitä ja se tapahtuu.
Tervehdys, hyvä herra.
Guy Abruti? Tarvitsen tietoja. Saitko nuo rahat Monte Ruckerilta?
Otitko ne maksuksi vaikenemisesta todistajana?
Muistatko, oliko Rashard Rucker Hummerin ratin takana-
-joulukuun 14. päivän yönä?
Avaapa suusi niin menetät joka ikisen hampaasi.
Hei. Kerkesit.
Luin tiedelehden artikkelin peliä edeltävästä kannustustilaisuudesta-
-ja ajattelin että tieteen vuoksi...
Minähän sanoin, että kaikki järjestyisi.
Hei vaan, Monte.
En tiedä, miten sain tämän kapineen. Se vain tippui käsiini.
Oli ikävä kuulla lakiongelmistasi-
-mutta niin voi käydä, kun avaa suunsa.
Minun neuvoni? Pidä se kiinni, Rucker-setä.
Jos suot anteeksi, minulla on nyt vähän kiire.
-Tuo oli hyvä. -Niinpä.
Tiedätkö Curly Moranin?
Isäni kävi siellä.
Curly oli ainoa, joka osasi korjata Fiatini.
Huomasitko bussissa mitään outoa?
Muutakin kuin että siellä haisi ällöltä ja kuolleelta?
Siksikö et mennyt bussilla kotiin?
Isäni kielsi minua menemästä.
Hänellä oli varmaan jotain selvännäkijäkykyjä-
-koska hän oli että: "Älä nouse bussiin."
-Ja sitten tyypit hommasi limusiinin. -En huomannut sinun tulevan.
Enkö ole käskenyt sammuttaa TV:n, jos et katso sitä?
Olen yksinäinen, kun olet kavereidesi kanssa-
-ja minä istun täällä tekemättä mitään.
Voitimmeko me?
Kyllä. Kiitos Wallacen 18 pisteen ja 10 levypallon.
Balboan piirikunnan sheriffi Don Lamb kuulustelee Terrence Cookia-
-Neptune High'n bussionnettomuudesta-
-joka vaati seitsemän ihmisen hengen.
Lisää yksityiskohtia tänään klo 23.
Musiikin tänään tarjoaa: Spoon.
Suomennos: Heidi Palosaari Iyuno-SDI Group