Aiemmin tapahtunutta...
Duncan? Et kertonut vierailleesi Megin luona.
-Mitä kerroit Duncanille? -Mitä en kertonut?
En kertonut, että hänen äitinsä ajoi äitini pois kaupungista.
Näitkö sen tyypin iltana, kun Felix kuoli?
-En. -Selvitän tämän perin pohjin.
-Mitä Felixille tapahtui? -En muista!
Onko se tehty?
Et tiedäkään, mikä sinua odottaa.
Koska teillä kaikilla oli niin hauskaa sukupuolitautien kanssa-
-teitä varmasti ilahduttaa seksuaalikasvatuksen toinen vaihe.
Tervetuloa vanhemmuuden pariin.
En tiennyt vauvojen tulevan laatikosta.
Seuraavat viisi päivää työskentelette yhdessä vanhempina-
-ja huolehditte omasta nukkevauvastanne.
Sanon vinkkinä, että vauvat ovat herkkiä ärsykkeille.
Ne kertovat, milloin haluavat syliin ja milloin tuttipulloa.
Vauvoilla on myös hyvä muisti. Tai pikemminkin muistisiru.
Jos haluat läpäistä kurssin, anna pikkuiselle hellyyttä.
Muodostakaa parit ja valitkaa vauva.
Emmekö otakaan ensin shotit tequilaa?
Valitse hyvin, kultaseni. Joudun käymään pomon luona.
Mitä tällä kertaa? Tasokokeen huijaus?
Salakamera tyttöjen pukkarissa? Tukala avioero, kenties?
Veronica, avaa laukkusi ja anna avaimesi.
Kaikki avaimesi.
-Voin selittää. -Ei tarvitse.
Alueella on turvajärjestelmä-
-joka pitää kirjaa yöllisistä vieraista.
En näe kameroita. Ette voi todistaa, että murtauduin sisään.
Miten muuten olisit saanut huumetestien tulokset?
Väärennetyt huumetestitulokset?
Minäpä kerron. Yleensä, kun pelastan nahkasi, aloitan...
Mitä muuta olet varastanut?
En usko, että kaikki nämä avaimet kuuluvat teidän tontille.
Mihin tämä esimerkiksi menee?
Tuoko? Katsotaanpa.
Se avaa ennen vuotta 1990 valmistetun kassakaapin.
-Entä tämä? -Mihin tahansa Vespa-skootteriin.
Mitä? Haluan olla valmistautunut.
Valmistaudu sitten erotukseen.
Murtauduit arkistokaappiini.
Virkavaltaakin saattaisi kiinnostaa.
Jos hyllytätte minut, en voi saada...
Stipendiä? Kyllä, olen tietoinen sekä koulumenestyksestäsi-
-että taloudellisesta tilanteestasi. Ehkä jälki-istunto riittäisi.
Hyvä on, suostun siihen.
-Miten menee? -Kuule Mac. Mac?
Puhuitko minulle?
Puhuin. Mietin, että voisinko palkata sinut?
-Tekemään mitä? -Tarvitsen nettisivut-
-ja nettiprofiilin Phoenix Land Trustille.
Tarvitsisin myös logon kirjelomakkeeseen.
Voin maksaa saman hinnan kuin mitä yleensä laskutat.
Työn pitää olla parhainta laatua.
Autan sinua saamaan yrityksesi pystyyn-
-mutta etkö käytännössä palkkaa minut tekemään läksysi?
Aivan.
Lisää jännittäviä uutisia: Neptunen pelaajat pitävät-
-viikolla koe-esiintymisiä Hamletiin.
Ylpeänä julistan, että tämän vuoden julkkisjohtaja on-
-TV- ja elokuvatähti sekä koulusta valmistunut Trina Echolls.
Rehtori Moorehead, senkin tähtien ihailija.
Jos Loganin sisko on Neptunuksessa-
-hän putosi ensimmäisenä tosi-tv-ohjelman tältä kaudelta.
Veronica. Tiedäthän, ettei koulu ole vielä ohi?
En haluaisi missata jälki-istuntoa.
Suostuttelin maikan päästämään minut etuajassa.
Tule sitten mukaani. Minulla on sinulle projekti.
Talonmies joutui onnettomuuteen siirtäessään asiakirjoja.
Olet armahdettu, kun kansiot ovat aakkosjärjestyksessä-
-tuossa kaapissa.
Saanko käyttää taikuutta?
Äitini kansio?
Kuusi kuukautta sitten hän katosi keskellä yötä.
Kaikki kai jättävät jotain jälkeensä.
Äiti ei puhunut usein ajastaan Neptunessa.
Ennen kuin hän joi-
-hän sanoi, että lukiosta on vain selvittävä.
Tiesin, mitä hän tarkoitti.
Kuvittelin tulevani toimeen teini-ikäisen äitini kanssa-
-jopa sen jälkeen, kun hän aikuisena petti odotukseni.
Lianne Reynolds, erotettu kolmeksi päiväksi-
-ilkeiden huhujen levittämisestä.
Lianne Reynolds oli kuulustelussa-
-yhdessä Deborah Philipina Drummondin kanssa.
Häh? Onkohan hän sukua Deborah Philipina Hauserille?
Tässä kestää kauan, jos aiot lukea ne yksitellen.
-Minä vain... -Nuuskit koulun tavaroita?
Sehän sai sinut jälki-istuntoon. Takaisin töihin, Veronica.
Hei! Poltit taas sulakkeen, Berto!
Kuuletko minua?
Kuulin, että valosi sammuivat.
Oletko koskaan kuullut genetiikasta?
Mummisi ansiosta alan 50 prosentin mahdollisuudella juopottelemaan.
Mahdollisuutesi ovat siis yksi neljästä, mikä ei ole paha.
On myös tämä piilevä ilkeiden tyttöjen geeni.
Onneksesi olet muovia.
Rouva Hauser! Onko sinulla hetki aikaa?
En ole juonut kahvia. Tulet juttusille omalla vastuullasi.
Tunsitko äitini Lianne Reynoldsin? Olitte samalla luokalla.
Tunsin äitisi.
Niin hyvin, että teidät erotettiin yhdessä.
Miksi kaivaisit esiin noin ruman tarinan?
Kun äiti ja maikka erotetaan-
-keksityn huhun levittämisestä?
Kuka ei halua kuulla lisää?
Se ei ole mehukas juttu. Se on noloa.
Hävettää, että edes kuuntelin juoruja ja vielä levitin niitä.
En ymmärtänyt seurauksia.
Moni loukkaantui, koska äitisi ei osannut pitää suutaan kiinni.
Ehkä voit oppia hänen virheestään.
Sillä lailla.
Elämässä saa sitä, mitä tilaa.
Olet työskennellyt täällä ikuisuuden.
Tiedätkö, mitä äitini teki viimeisenä vuotenaan, jotta hänet erotettiin?
Ymmärsinkö oikein?
Haluatko jatkaa sen tekemistä, mitä juuri eilen kielsin?
-Niin. -Järjestäisit ennemmin kansioita.
Olin silloin nuori luonnontieteen opettaja.
En siis tiedä mitään. Etkö lukenut raporttia?
Kaikki hyvät osat oli peitetty.
Keitä muita täällä oli?
Mitä? Yritän vain selvittää, millainen ihminen äitini oli.
Rouva Hauser oli opiskelija. Hra Moorehead oli vararehtori.
Mary Mooney oli oppilas. Se taisi olla koko lista.
Mary Mooney. Kuka se on?
Anteeksi, Mary. Mary Mooney?
Voit kysyä niin kovaa kuin haluat. Keittäjä ei puhu.
Hän on kai jälkeenjäänyt tai kuuro.
Äiti oppi viittomaan, koska tätinsä oli kuuro.
Hän opetti minulle aakkoset, mutta siitä on kauan.
Anteeksi. Tiesitkö-
-L-I-A-N-N-E-
R-E-Y-N-O-L-D-S-I-A?
Harmi. Näköjään viittomakieli ei ole niin helppoa kuin luulin.
Anteeksi, voitko puhua hitaammin?
Lianne oli paholainen?
Äitini on paholainen. Kerro jotain uutta.
Rehtori Moorehead?
Veronica! Clemmons näköjään epäonnistuu päätehtävässään.
-Mitä tarkoitat? -Pitää sinut poissa luotani.
-Voimmeko kävellä ja jutella? -Olit vararehtori vuonna 1980.
-Niin olin. -Ja erotit äitini -
koska hän levitti ilkeitä huhuja toisesta oppilaasta.
Kuulostaa minulta. Mikä äitisi nimi oli?
Lianne Reynolds.
Itse asiassa näin äitiäsi paljon.
Miksi hänet erotettiin? Mitä niin kamalaa hän sanoi?
En muista. Ja vaikka muistaisin, miksi toistaisin sen?
Äitisi on varmasti hieno ihminen, mutta täällä ollessaan-
-Lianne oli melko ilkeä.
Veronica ja Alan! Mitä lempirehtorilleni kuuluu? Tauko.
Hän on kuin iso nallekarhu.
Mukavaa, että palasit, Trina.
Sinä näytät upealta.
Tyylisi on mahtava. Kuin Pariisista.
Miten sinulla on mennyt? Lukuun ottamatta sotkua isän kanssa.
-Sitäkö? Se on mennyttä. -Hienoa.
On pitänyt soittaa sinulle.
Minulla on jännittäviä uutisia projektista.
Kolme sanaa: Evan Rachel Wood.
Selvä.
Hän esittää sinua Aaron Echolls -tarinassa!
Vaihdoimme nimeä teidän vuoksenne.
Se on mahtava rooli! Siitä oli lehdessä. Etkö nähnyt?
Näköjään missasin sen.
Koe-esiintyisit näytelmään! Voit esiintyä miten haluat.
Tarvitsemme nättejä tyttöjä.
Kiitos, mutta en osaa näytellä.
Se on yliarvostettua. Olet lahjakas, kultaseni.
Jutellaan myöhemmin. Yhtiöni tarvitsee minua nyt.
Näytelmä on herrani, ja olen sen hutsu.
Tilasiko joku sytytyspalvelun?
Olen melko varma, että tarkoitat sammutuspalvelua.
-Kuka sellaista haluaisi? -Logan ei ole täällä.
Rentoudu, Riku Rikas. Olen ollut molempien sängyissä.
Saan siis välillä poiketa.
Voi luoja. Ei kai tuo ole vauva?
Älä höpsi.
Se on vanhemmuutta opettava elämäntapasimulaattori.
Osa kouluprojektia.
Tuo on karmivinta, mitä olen nähnyt.
Haluatko pitää taukoa isähommista? Vien sinut ajelulle.
-Ajelulle? -Big D:n urheiluauto on alakerrassa.
Sinun on nähtävä se. Näyttäisit siinä seksikkäältä.
Enkö ole muuten rakastettava?
Auton myyntihinta on 150 tonnia-
-mutta saat sen puoleen hintaan. Kai osaat ajaa manuaalia?
-Itse asiassa... -Älä huoli.
Opetan sinua hauskalla tavalla. Ei tarvitse edes nousta sohvalta.
Kastroidaanko teidät koulussa?
Et tarvitse seksivalistusta. Tarvitset minua.
-Hei, Trina. -Duncan. Näytät hyvältä.
-Hyvän ruokavalion tulos. -Hei, kulta! Mikä sinulla kesti?
En tiennyt, että tyrkytät itseäsi kämppikselleni.
Toin yllätyksen, jota voisitte kokeilla.
Voitte myös jakaa tai vuorotella.
Duncan ei pidä sellaisesta.
-Puhunkin Dickin urheiluautosta. -Hetkinen.
Makaatko pikkuveljeni kanssa? Eikö hän ole 13?
Niin hän toivoisi. Onko tämä isosiskosi, josta et ole kertonut?
Niin, unohdin käytöstapani.
Kendall Casablancas ja Trina Echolls. Kovikset tapaavat toisensa.
Hän taitaa olla kovempi.
Olisi kiva jäädä juttelemaan, mutta on menoa.
Missä? Onko olemassa klubi, jossa-
-sammuvat tähdet käyvät? -Kyllä.
Mutta et viihtyisi täysi-ikäisten seurassa.
Menemme jatkoille mäkkäriin, jos ehdit.
Hänen pitää olla sängyssä kello 22. Huomenna on koulua.
Öitä!
Hän tuli lainaamaan videokameraani mutta unohti.
Poistumiskohtaus oli selvästi tärkeämpää.
Tutkittuani äitini vuosikirjaa-
-löysin salaperäisen kirjoituksen kaikkien hengailuviestien-
-ja juhlatoivotusten keskeltä.
Joku Patty Wilson kirjoitti: "Kiitos herkullisista huhuista."
"Teit fysiikasta siedettävää."
Onneksi Patty asuu yhä Neptunessa-
-ja lähti innoissaan kanssani kahville.
Ainakin joku muistaa äidin lämpimästi.
Patty?
Olet varmaan Veronica. Voi sinua.
Olet kaunis, aivan kuin äitisi.
Äitisi oli hyvin suosittu.
Hienoa.
Olimme labrapari ja juoruilimme aina huoneen perällä.
Mutta mehukkaat jutut koskivat aina äitisi rakkauselämää.
-Niinkö? Mitä siitä? -Äitisi ja Jake Kane-
-olivat on-off-suhteessa ennen viimeistä vuotta-
-mutta päätösjuhlissa he olivat jo yhdessä. Tai niin hän luuli.
-Mitä tapahtui? -Se ilkeä äkäpussi-
-jota Jake tapaili kesällä, kertoi olevansa raskaana.
Saiko Jake Kane jonkun raskaaksi 25 vuotta sitten?
Äitisi oli eri mieltä. Hän uskoi Celesten valehtelevan.
-Celeste Kane? -Silloin vielä Celeste Conathan.
Perhe oli muuttamassa koulupiirin ulkopuolelle-
-joten hänen oli erotettava Jake ja Lianne.
Celeste viimeisteli vuoden toisessa koulussa.
Hän onnistui kuitenkin palaamaan Neptuneen tanssiaisiin.
Hän ei tainnut olla raskaana tansseissa.
Aivan. Jaken avioton lapsi oli kadonnut kuin taikaiskusta.
Ahaa. Joko äiti jätettiin Celesten valeraskauden takia-
-tai äiti jätettiin ja hän väitti Celesten olleen raskaana.
-Sori, olen myöhässä. -Melkein aloitin jo.
Et olisi saanut chiliyllätystäni.
-Teitkö chili con carnea? -Yllätys.
Piti hakea muovivauva Duncanin luota.
-Voinko kysyä jotain äidistä? -Hitsi.
Kun tapasit hänet, oliko hän yhä siisti tyyppi?
Tietysti. Hänhän nai minut, eikö?
Miksi kysyt?
Kuulin, että äiti erotettiin viimeisenä vuonna-
-koska hän levitti huhua Celeste Kanen raskaudesta.
-Ei kuulosta hyvältä. -Juuri niin.
-Tekisitkö palveluksen? -Millaisen palveluksen?
Etsi syntymätodistus ja selvitä, puhuiko äiti totta.
Mitä saisit sillä selville?
Tiedät, kuka äitisi oli.
Unohda viimeiset pari vuotta. Rakastitte toisianne.
Kumpi on pahempaa?
Kansioiden järjestely vai kuuluisa näytelmä-
-jonka pilaa tuntematon näyttelijä ysärileffasta?
Hah! Oletko rehellinen?
-Herrani? -Oletko reilu?
Mitä tarkoitatte, ylhäisyys?
Anteeksi, se on minun. Hänellä on vatsakipuja.
Jos olet rehellinen ja reilu-
-rehellisyytesi ei saa tulla kauneutesi tielle.
Ylhäisyys, voisiko kauneus käydä paremmin kaupaksi kuin...
Hae hoitaja.
Niin söpöä, että halusit tavata.
Mahtavaa! No, mistä on kyse?
-Mikä tuo on? -Tämä on laatikko isäni-
-15 000 dollarin kellolle, jonka myit viidellä tonnilla.
Tätä perhettä on jo nöyryytetty tarpeeksi. Lopeta.
Hän huijaa sijoittajilta miljoonia, mutta minä nöyryytän perhettä?
Minulla ei ole rahastoa elättämässä minua.
Tytön on siis tehtävä kaikkensa selviytyäkseen.
Minulla on parempi ratkaisu.
Käytän rahastoni firman perustamiseen.
Löysin jo toimiston keskustasta.
Olen laatinut esitteen, jota voisit vilkaista.
-Miten tämä liittyy minuun? -Olen 16.
En voi tavata sijoittajia tai hyväksyä asiakirjoja.
Tässä sinä tulet kuvioon.
Sinä edustaisit yritystäni.
Hitsi. Luulin, ettet pidä minusta.
En pidäkään. Mutta epätoivosi on arvokasta.
Olen tehnyt kovasti töitä välttääkseni töiden tekemistä.
Nytkö annat minulle työn? En tiedä mitään myynnistä.
Tiedäthän. Et tiedä muusta. Saisit myös palkkaa.
Tonnin viikossa. Lisäksi saisit provision.
Big D selviää vielä lopulta.
On suloista nähdä, mitä yrität. Isäsi olisi ylpeä.
Jos haluat tämän toimivan, älä holhoa minua.
Kyllä, herra.
Milloin saan ensimmäisen palkan?
Vuonna 1980 ei syntynyt lasta Kanen tai Conathanin nimillä.
-Celeste siis valehteli. -Tai sitten hän teki abortin.
Voitko ottaa siitä selvää?
Sinulla ja Duncanilla näyttää menevän hyvin.
Miksi sinun pitää nähdä vaivaa 25-vuotiaan ruven repimiseksi?
Haluan todistaa, että äitini oli hyvä ihminen.
Ettei hän ollut yksi tytöistä, joita en siedä.
Sellainen, joka tekee lukiosta kurjan kaikille muille.
Selvä.
-Mitä? -Aikamoinen lisävoitto, eikö?
Todistat samalla, että Celeste on kauhea.
Jos hän ei olisi erottanut äitiäsi, sinulla ei olisi minua.
Silloin et olisi oma itsesi, Veronica.
-Eikö se olisikin huono juttu? -Aivan.
Pidä se mielessä, kun kerron tämän.
Tuntematon nainen vietiin Balboan sairaalaan 8. toukokuuta 1980.
-Onpa outoa. -Ja muuttuu oudommaksi.
Vauva löytyi tyttöjen vessasta Neptunen lukion tanssiaisissa.
Celeste.
Et taida kuunnella, kun puhun.
Sinun vuorosi.
Ei käy. Vauva on tänään sinun.
Vauva ja juustohampurilaisia. Tämä on pakettitarjous.
Minun on nukuttava tänä yönä. Yhteiskuntaopin koe.
Minulla on muita suunnitelmia.
Mitä suunnitelmia? Et kertonut minulle mitään.
Tuttipullo on autossa.
Ainakin muistit vauvan.
Hoidan tämän, mutta sitten sinun on mentävä.
-Odotatko seuraa? -Menen ulos syömään.
Olen yllättynyt, ettei Lilly saanut tällaista.
Hän pelkäsi aina Lillyn tulevan raskaaksi.
-Onpa ironista. -Ai mikä?
Äitisi pelkäsi Lillyn tulevan raskaaksi.
Rauhoituhan. Ethän puhu Celestestestä pahaa?
En tietenkään. Mitä siitä pyhimyksestä voisi sanoa?
Hän on lämminsydäminen ja ihana nainen, jolla on hyvät geenit-
-ja täydelliset sosiaaliset taidot.
Voi kiitos, Veronica.
Hei äiti! Olet aikaisessa.
Toin puhtaita vaatteita illalliselle. Mitä hän tekee täällä?
Tarkoitatko minua? Olen Duncanin salainen tyttöystävä.
Ja meillä on lehtolapsi.
-Haluatko pidellä tätä halipalloa? -Jätän väliin.
Pyyhittyäsi ilmeesi hoida vaatteet, Astrid.
Anteeksi. Olisi pitänyt kertoa heille.
Tai sanoa, ettet ollut kertonut.
Tiesin, että näin kävisi.
Olisi pitänyt ottaa sinut mukaamme.
-Ei vauvan kuullen! -Tämä ei ole hauskaa.
Ei olekaan. Parittelisinko Kanen kanssa?
Se ei naurata. Mutta ei kenenkään tarvitse tietää.
Pahimmassa tapauksessa eroamme-
-ja hylkään vauvan tanssiaisiin. Se toimi tanssiaisissasi, eikö?
-Puhuuko hän koskaan järkeä? -Onko hän aina näin kylmä?
Näen kasvoissasi vain humalaisen ja lutkamaisen äitisi.
-Äiti! -Duncan, hän ei voi...
Tarvitsen hetken äitini kanssa.
Toki. Odotamme makuuhuoneessa.
Haittaako, että likaiset ja puhtaat pyykit sekoittuvat?
-Sinulla on melkoinen pomo. -Eikö vain.
Miten kestät häntä?
Hän lupasi maksaa jatko-opintoni ensi vuonna.
Tämä on outo kysymys, mutta onko tuo oikea hiusvärisi?
Olet oikeassa. Tuo on outo kysymys.
Olen niin sanottu pulloblondi.
Olet varmaan noin 25-vuotias?
Sinun pitäisi työskennellä tivolissa. Olen tosiaan 25.
Ole kiltti äläkä kysy painoani.
Me lähdemme. Nyt.
Noinko Celeste elää itsensä kanssa?
Palkkaa hylkäämänsä tyttären viikkaamaan pyykit.
Ja maksaa lukukausimaksut?
Jos Astrid on tanssiaisvauva, häntä odottaa vielä paljon lisää.
-Anteeksi, rouva Murphy. -Niin, Logan?
Haittaako, jos käyn vessassa?
Pyydät aina päästä vessaan tähän aikaan.
Se johtuu siitä 12-päkistä, jonka hotkaisin lounaalla.
Kiirehdi sitten heti takaisin.
Toivottavasti ei sattunut, kun laastari irrotettiin.
Siitä voi tulla hiertymiä.
Teit virheen, jäbä. Et saisi elää tekosi takia.
Minun tekoni? Odotahan, kun kerrataan vähän.
Ammuit haulikolla autoani, kun olin sisällä.
-Se en ollut minä. -Poltit taloni.
Sitten naamiorosvosi pelasivat venäläistä rulettia kädelläni.
Tajuatko? Olet yhä velkaa minulle.
-Luulin, että tapoit Félixin. -En tappanut.
Niin. Tiedän sen nyt.
Odotatko musiikkia anteeksipyyntösi taustalle?
Meidän molempien on selvitettävä, kuka tappoi Felixin.
Lyöttäydymmekö siis yhteen tehotiimiksi?
Jotain sellaista, mutta ei vielä.
En voi antaa sinun lähteä täältä tuon näköisenä.
Ellen halua olla joku kalju ja tatuoitu koulubussin kuski.
Et kai odota, että vain annan sinun lyödä?
Se ei olisi hauskaa.
Kuka lyö ensimmäisen...
No niin, tulkaahan. Menkää tunneillenne.
No niin, mennään. Lopettakaa.
Irti minusta!
Mennään! Tulehan.
No niin, mennään! Ei mitään nähtävää. Liikettä!
Onneksi he saivat oven auki.
Weevil taisi antaa pisamanaamalle turpiin.
Näitkö hänen kävelevän ohi? Naamasta ei jäänyt paljoa jäljelle.
Mutta hän kuitenkin käveli. Olisin tuollaisen tempun jälkeen-
-pannut hänet hautaansa.
Annoin pari vaihtoehtoa. Tässä on animaatio.
Siistiä!
Mutta jos pelkäät aiheuttavasi kohtauksia asiakkaillesi-
-tässä on virtaviivaisempi versio.
-Pidän virtaviivaisuudesta. -Niin minäkin.
Phoenix Land Trust Oy, TJ Cassidy Casablancas.
Hienoa. Antaisin rahani tälle yhtiölle.
Saat myös naisia. Tytöt pitävät arvista ja titteleistä.
-Hyvä tietää. -Tiedän paljon asioita.
Vaikka haluaisinkin tehdä vaikutuksen naisiin tittelilläni-
-toimitusjohtajan pitää olla Kendall Casablancas.
Maksa käteisellä, niin en kysele.
Vinkkaa minulle, kun julkistat asian.
Se saattaa olla laitonta.
Etkö silti ihaile tarmoani?
Ehkä vähän.
Olette rouva Mahnovski. Kiitos, että tulitte.
Seuratkaa minua toimistooni.
Adoptiojärjestöt pitävät tietonsa lukkojen takana.
Sijaisvanhemmilta voi kuitenkin saada tietoa.
Te ja miehenne olette ottaneet useita lapsia vuosien varrella.
Muistatteko pientä tyttöä, joka oli hoidossasi-
-muutaman viikon vuonna 1980. Hän löytyi...
...lukiosta. Miten unohtaisin tanssiaisvauvan?
Tanssiaisvauvan, aivan.
Asiakkaani luulevat vauvan olevan heidän kadonnut lapsensa.
-Johan nyt! -Asiakkaani eivät halua julkisuutta.
Varakkaina heitä kiinnostaa vain-
-lapsesta huolehtiminen taloudellisesti.
Voisitteko siis kertoa, missä hän...
En usko rahan merkitsevän hänelle paljoa.
Niinkö? Miksi?
Hän päätyi varakkaaseen kotiin.
-Niinkö? -Mutta valitettavasti tänä vuonna-
-adoptioäiti teki itsemurhan-
-ja adoptioisä joutui vankilaan.
Pitäisi vain antaa asian olla.
En minä vääryyttä korjaa. En pelasta siivoojaa.
Ole rehellinen itsellesi.
Et vain siedä Celeste Kanea ja haluat nöyryyttää häntä.
Kuulin, että olit yhä täällä.
Olen vielä päivän tarkkailussa.
Lääkäri haluaa, että turvotus laskee.
Annan sinun levätä. En halua vaivata sinua tällä.
Mitä siinä on?
Ajattelin vain pyrkiä näytelmään-
-ja halusin pyytää ohjeita itseni kuvaamiseen.
Älä tee tätä itsellesi. Etkö näe, että teet kuolemaa?
Anna minun sitten kuolla rauhassa!
En voi, koska on yhä toivoa. Aina on toivoa.
En tarvitse toivoa. Tarvitsen luuydintä.
Lääkärini mukaan vain verisukulainen voi pelastaa minut.
-Entä vanhempasi? -Olen adoptoitu.
Ellei minut hylännyt äiti astu esiin.
Jos en selvitä, kuka todella olen, minä kuolen!
Ja poikki! Minut on oikeasti adoptoitu.
Niinkö? En tiennyt sitä.
Kukas nyt on ilkeä tyttö?
En ainoastaan nolaisi Celesteä-
-vaan tekisin Trinasta julkisen skandaalin.
Trina, minä valehtelin.
Koko juttu näytelmään pyrkimisestä oli pötyä.
Totuus on, että sinut jätettiin syntyessäsi koulun tyttöjen vessaan-
-tanssiaisiltana 25 vuotta sitten.
Ei todellakaan. Eikö tämä olekin piilokameraohjelma?
Tulkaa esiin. Minua ei huijata helposti.
Olen tosissani.
Selvä. Jos vitsailet, olet lahjakas näyttelijä.
Sinut löydettiin vessasta tanssiaisiltana.
Tarkoitatko siis,että äitini oli sellainen halpa lutka-
-ja heitti minut roskikseen?
Olen melko varma, että Celeste Kane on äitisi.
Uutinen voisi olla huonompi. Heillähän on miljardeja!
Niin kai.
Aioin paljastaa ja häpäistä hänet koe-esiintymisnauhalla.
Aioin lähettää videon kaikille lehdille.
Olet lurjus, Veronica Mars!
Niinkö? Luulin olevani jotain vähemmän imartelevaa.
Jos kiirehdimme, nauha voi päästä iltauutisiin.
Se on vähintä, mitä Pat voi tehdä-
-jätettyään pervoja viestejä vastaajaani.
Yorick raukka. Tunsin hänet, Horatio...
No niin, pidetään tauko.
"Tähtösen kamppailu kuolemasta," "Echollsin perheen kirous."
"Websterin huhutaan löytyneen Neverlandin kellarista."
Anteeksi, voitko viittoa hitaammin?
Sehän on keittäjä Doris.
Doris oli mukava, kun kävin täällä. Sain aina kakkua.
-Hänen nimensä on Mary. -Niinkö?
-Päätin kutsua häntä Dorikseksi. -Haluatko auttaa?
Onpa suloista. Mutta näytelmä on opiskelijoille.
Trina...
Mitä hän sanoo?
Veronica? Kerrotko, mitä tapahtuu?
Hän haluaa antaa sinulle luuytimensä.
Onko Trina oikeasti tyttäresi?
Oliko Trina tanssiaisvauva?
Miten äitini satutti sinua?
Satutti? Äitisi oli ystäväni.
Ystävä? Oliko Lianne ystäväsi?
Kirjain voi muuttaa kaiken.
Lianne osasi viittomakieltä. Lounastimme usein yhdessä.
Hän oli koulun suloisin ja siistein tyttö.
Lapsena kuvittelin, että jonain päivänä-
-saisin tietää, että vanhempani ovat elokuvatähtiä.
Vanhempasi olivat leffatähtiä, Trina.
Tarkoitan oikeita vanhempiani. Miksi tämä kiinnostaa sinua?
25 vuotta sitten Mary kertoi äidilleni -
-suhteestaan opettajaan.
Äiti teki virheen ja kysyi neuvoa ystävältään Deborah Hauserilta.
Kun tuleva terveystiedon opettaja levitti tarinaa koulussa-
-he joutuivat puhutteluun.
Paljastivatko he mysteeri-isäni?
Eivät. Äiti sanoi keksineensä koko jutun.
-Miksi? -Mary pyysi, ettei hän kertoisi.
Hän ei halunnut totuuden paljastuvan.
-Halusiko hän suojella opettajaa? -Mary oli peloissaan ja raskaana.
Joten hänestä oli helpompaa hylätä minut tanssiaisissa?
Ei. Hän vei sinut isäsi ovelle, mutta isäsi hätääntyi-
-tietäen, että sairaalaan meno herättäisi epäilyksiä.
Tilaisuus oli täydellinen. Kaikki luulivat sen olevan oppilaan.
Mitä isälleni tapahtui? Sanoit hänen olleen opettaja.
Vielä parempaa.
...koulumenestyksen nostaminen.
-Hei, iskä. Anteeksi häiriö. -Trina.
Hyvä, että voit paremmin. Kuulin, että olit...
Kuolemaisillani? Milloin ajattelit antaa minulle luuydintä?
-Ehkä pitäisi jutella ulkona. -Älä viitsi, isä.
Se on vähintä, mitä voisit tehdä-
-hylättyäsi tyttäresi vessaan tanssiaisiltana.
Hei! Kävitkö jo syömässä?
Hyvä kysymys. Minulla ei oikeastaan ole nälkä.
Etsin aikaisemmin jääkaapista opiskeluvälipalaa.
En yleensäkään tykkää maissimakkarasta-
-mutta nyt en syö niitä enää koskaan.
Laitoitko kuolleen rotan pakastimeen-
-vai onko ruokateollisuus mennyt vihdoin liian pitkälle?
Löysin sen bussista.
Tarkistitko bussin kertomatta minulle?
Se oli teipattu takapenkin alle.
Se oli viesti minulle, koska olen petturi.
En tiedä, kenties. Tai se oli jollekin muulle.
Olit oikeassa, Veronica.
Olisi pitänyt voittaa vaalit ja ottaa juttu hoidettavakseni.
-Senkin ovela ryökäle. -Tuomiosi päättyy, Veronica.
Vai tulitko hyvittämään jotain, mistä en vielä tiedä?
Oli fiksua päätellä, että minulla oli avain toimistoosi.
Sinun piti keksiä keino saada minut jälki-istuntoon.
Siten varmistit, että löytäisin äitini kansion.
Mitä tarkoitat?
Sinä suunnittelit tämän kaiken.
Etkä edes ota siitä kunniaa. Vielä siistimpää.
Kekseliäs teoria, Veronica-
-mutta minun on palattava töihin.
-Hei. -Neiti Mars?
Soitan Neptunen sairaalasta-
-liittyen Abel Koontzin tavaroihin.
On pysäyttävää nähdä ihmisen elämä pahvilaatikossa.
Koska pääsin jo vartijoiden ohi-
-haluan tarkistaa yhden asian.
Megin huoneen, joka on vartioimaton.
Suomennos: Jussi Robert Ojala Iyuno SDI-Group