1
00:00:00,080 --> 00:00:01,400
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:01,560 --> 00:00:03,920
Ilmoitamme vaalien
virallisen tuloksen.

3
00:00:04,080 --> 00:00:06,720
Don Lamb säilytti paikkansa
tiukassa kisassa.

4
00:00:06,880 --> 00:00:09,200
Minulla on tietoa
kuolleesta meksikolaisesta.

5
00:00:09,360 --> 00:00:12,160
-Felix Tombsista?
-Soitin nimettömästi sillalta.

6
00:00:12,320 --> 00:00:16,520
Sinä pidät minusta!
Haluan kiittää agenttiani.

7
00:00:16,680 --> 00:00:20,040
-Hanki asianajaja.
-Tätä näytöstä varten?

8
00:00:20,200 --> 00:00:22,360
Ilman minua Meg olisi
ollut limusiinissa-

9
00:00:22,520 --> 00:00:24,680
-eikä olisi nyt
hengityslaitteessa.

10
00:00:24,840 --> 00:00:26,600
Megillä oli salainen läppäri.

11
00:00:26,760 --> 00:00:28,280
Se halutaan tutkia.

12
00:00:28,440 --> 00:00:30,600
Tarvitsemme hänen tietonsa
siltä koneelta.

13
00:00:30,760 --> 00:00:32,320
On sattunut virhe.

14
00:00:32,480 --> 00:00:35,120
Herra Casablancas paisuttelee
yrityksensä arvoa.

15
00:00:35,280 --> 00:00:38,400
Se on korttitalo,
ja aion aivastaa sitä päin.

16
00:00:38,560 --> 00:00:42,280
Herra Casablancas?
Teillä on vieraita SEC:stä.

17
00:00:45,120 --> 00:00:49,400
Hetkinen, minä en ole
herra Lebowski.

18
00:00:49,560 --> 00:00:51,120
Sinä olet herra Lebowski.

19
00:00:51,280 --> 00:00:54,760
-Minä olen äijä.
-SIksikö minua sanot?

20
00:00:54,920 --> 00:00:56,480
Siksi, tai...

21
00:00:56,640 --> 00:01:00,560
Äijänen, äikkeli
tai äjiämeisteri.

22
00:01:00,720 --> 00:01:03,040
Ellet tykkää lyhenteistä.

23
00:01:03,200 --> 00:01:06,920
Veronica, älä ole äijä.

24
00:01:07,080 --> 00:01:10,280
-Eikö pössyttelevä keilaaja kolahda?
-Vähän.

25
00:01:10,440 --> 00:01:13,840
Pidän siitä, miltä huulesi näyttävät,
kun matkit miestä.

26
00:01:14,000 --> 00:01:18,600
Nämä huuletko? Minulla on ollut
ne vuosia. Niillä ei tee mitään.

27
00:01:26,760 --> 00:01:29,440
Missä martinini on
ja miksi täällä ei tuoksu lihapata?

28
00:01:31,400 --> 00:01:33,840
Katsotteko Big Lebowskia?
Miksette odottaneet?

29
00:01:34,000 --> 00:01:36,200
Emme tienneet, että tulet kotiin.

30
00:01:36,360 --> 00:01:38,040
Kun ehdotit yhteen muuttamista-

31
00:01:38,200 --> 00:01:41,320
-luulin, että haluat viettää
enemmän aikaa yhdessä.

32
00:01:43,880 --> 00:01:47,400
Supermarket-kohtaus meni
sinulta ohi.

33
00:01:47,560 --> 00:01:49,560
Siinä on huonepalvelu.

34
00:01:49,720 --> 00:01:52,480
Ihan totta. Luin opasta
kolmansille pyörille.

35
00:01:52,640 --> 00:01:56,480
Meidän pitää keksiä koodisana sille,
kun teidän tekee mieli muhinoida-

36
00:01:56,640 --> 00:01:58,400
-ettekä kaipaa häiriöitä.

37
00:01:58,560 --> 00:02:01,840
Miten olisi "häivy"?
Minusta "kiusallista" olisi hyvä.

38
00:02:02,000 --> 00:02:06,800
"Häivy" kelpaa myös.

39
00:02:09,640 --> 00:02:12,400
-Et ole juustoleipä.
-En.

40
00:02:19,560 --> 00:02:25,760
IPod-tyttö ja vahakorvainen
poikaystävä. Maailma on pieni.

41
00:02:25,920 --> 00:02:28,280
Tämänkokoinen.

42
00:02:33,920 --> 00:02:37,400
Minun koodisanani on "kestävyys".

43
00:02:42,600 --> 00:02:44,400
Eikö meillä ollut jotain kesken?

44
00:02:44,560 --> 00:02:48,240
Pussailimme sohvalla,
kun tuo tapahtui.

45
00:02:49,880 --> 00:02:54,240
Dickin ja Beavin äitipuoli tuli
tapaamaan petikaveriasi.

46
00:02:54,400 --> 00:02:56,880
-Miksei se vaivaa sinua?
-Olen mies.

47
00:02:58,440 --> 00:03:00,560
Mitä?

48
00:03:00,720 --> 00:03:03,440
Haittaisi, jos kyseessä olisi
Dickin ja Beaverin äiti.

49
00:03:03,600 --> 00:03:06,520
-Kendall on meidän ikäisemme.
-Hän on 25.

50
00:03:06,680 --> 00:03:10,800
Ei oikeasti.
Tiedät, mitä tarkoitan.

51
00:03:12,640 --> 00:03:16,120
Mitä? Hän on kuuma.

52
00:03:16,280 --> 00:03:20,560
Läpyt Loganille
kuuman misun kellistämisestä.

53
00:03:20,720 --> 00:03:22,080
Ehkä hän ostaa meille kaljaa.

54
00:03:22,240 --> 00:03:26,320
Kysyisin häneltä,
mutta hän on tuolla hetken.

55
00:03:29,400 --> 00:03:32,160
Päivällä voi olla iso merkitys.

56
00:03:32,320 --> 00:03:35,160
Olet voimasi tunnossa,
olet muserrettu.

57
00:03:36,640 --> 00:03:39,040
Olet maailman kuningas-

58
00:03:39,200 --> 00:03:41,640
-tai pennittömänä viemärissä.

59
00:03:41,800 --> 00:03:43,840
Olet pappi, lukkari, talonpoika
tai kuppari.

60
00:03:45,240 --> 00:03:49,040
Viime viikolla neiti Mars oli
niin sanotusti lirissä-

61
00:03:49,200 --> 00:03:52,040
-kun herra Casablancas
hönki hänen niskaansa.

62
00:03:52,200 --> 00:03:55,160
Osat ovat vaihtuneet.

63
00:04:00,760 --> 00:04:03,880
Intoilijoista ei pidä kukaan.

64
00:04:04,040 --> 00:04:08,240
-Dick, entä vuorosanasi?
-Niin?

65
00:04:08,400 --> 00:04:12,000
Suosittelin, ettette sijoita
kaikkea yhteen yritykseen.

66
00:04:12,160 --> 00:04:14,840
Silti panitte rahanne
Casablancas Realityyn.

67
00:04:15,000 --> 00:04:17,880
Näin on. Rahat pysyvät perheessä.

68
00:04:18,040 --> 00:04:20,400
Nyt teillä ei ole mitään.

69
00:04:20,560 --> 00:04:23,200
Herra Echolls, herra Echolls.

70
00:04:23,360 --> 00:04:28,160
Pahoin pelkään,
että osakkeesi ovat myös laskeneet.

71
00:04:28,320 --> 00:04:32,120
-Minä putoan aina jaloilleni.
-Ja herra Kane.

72
00:04:32,280 --> 00:04:34,720
Ehkä on paras,
ettei hän tiedä.

73
00:04:45,800 --> 00:04:48,160
Tämä olisi hauskempaa,
jos olisimme hyviä..

74
00:04:49,760 --> 00:04:51,480
Onko bussiturmasta kuulunut uutta?

75
00:04:51,640 --> 00:04:53,440
Seriffi sanoi tutkivansa sitä.

76
00:04:53,600 --> 00:04:56,440
Onko hän edistynyt?
Seuraako johtolankoja?

77
00:04:56,600 --> 00:04:59,360
Totta kai. Keith,
haluan jakaa jotain kanssasi.

78
00:04:59,520 --> 00:05:01,520
-Mikä tuo on?
-Visioni Neptunen varalle.

79
00:05:01,680 --> 00:05:03,760
Vaalit ovat ohi, Woody.
Myit jo näkemyksesi.

80
00:05:03,920 --> 00:05:07,200
Lupasin puhtaamman ja
turvallisemman Neptunen. Miten?

81
00:05:07,360 --> 00:05:10,680
Yhteistyöllä. Tee pikkukaupungista
kunnon kaupunki.

82
00:05:10,840 --> 00:05:14,640
Santa Barbra, Carmel, La Jolla.
Ne kaikki onnistuivat.

83
00:05:14,800 --> 00:05:17,640
Verorahoilla saatiin antiikkiset
katulamput, mukulakivikadut-

84
00:05:17,800 --> 00:05:20,920
-ja parempi siivous.
Koetapa löytää Graffiti Carmelista.

85
00:05:21,080 --> 00:05:23,560
Ei onnistu! Täällä...

86
00:05:23,720 --> 00:05:25,160
Millä alueella?

87
00:05:25,320 --> 00:05:28,600
Marinan eteläpuoli,
lentokentän pohjoispuoli.

88
00:05:28,760 --> 00:05:31,680
Tuo ei ole kaupunkia
vaan golf-kerho.

89
00:05:31,840 --> 00:05:35,480
Liioittelet. Neptunen kaupunkiin
mahtuisi 9 000 asukasta.

90
00:05:35,640 --> 00:05:39,200
He tarvitsevat poliisipäällikön.
Piirikunnalla olisi Lamb.

91
00:05:39,360 --> 00:05:41,760
Tuplasti poliiseja.
Kaikki voittavat.

92
00:05:41,920 --> 00:05:45,440
Minulla ei olisi varaa asua
kaupungissa, jota suojelen.

93
00:05:45,600 --> 00:05:48,280
Maksaisimme kunnon korvauksen.

94
00:05:51,720 --> 00:05:53,160
Nähdään!

95
00:05:58,880 --> 00:06:01,840
Oletko sairas
vai näenkö sinut laulamassa-

96
00:06:02,000 --> 00:06:05,760
-paraatilavalla? Soittele.

97
00:06:13,240 --> 00:06:15,160
Muistatko, kun pussailimme
allasta vasten-

98
00:06:15,320 --> 00:06:17,240
-ja kiedoit sääresi ympärilleni?

99
00:06:17,400 --> 00:06:18,960
Älä. Minähän punastun.

100
00:06:19,120 --> 00:06:23,520
Elämäsi olisi helpompaa,
jos et piittaisi minusta.

101
00:06:23,680 --> 00:06:27,280
Niin olisi. Mitä haluat?

102
00:06:27,440 --> 00:06:30,720
En tiedä, huomasitko,
mutta minut pidätettiin.

103
00:06:30,880 --> 00:06:34,240
Eräs tyyppi ilmoitti soittaneensa
hätänumeroon-

104
00:06:34,400 --> 00:06:38,040
-iltana, jona Felix tapettiin.
Hän yrittää pilata elämäni.

105
00:06:38,200 --> 00:06:41,280
Ajattelin, että voisit nuuskia vähän.

106
00:06:41,440 --> 00:06:44,520
-Saanko tehdä sen?
-Miksi tekisit?

107
00:06:46,560 --> 00:06:50,120
Sainpahan sentään pyytää apuasi?

108
00:06:52,840 --> 00:06:56,800
Yritä vähän enemmän.

109
00:06:56,960 --> 00:06:59,200
Todistaja sanoi, että uhkailin häntä.

110
00:07:00,720 --> 00:07:03,120
Hän yrittää lavastaa minut.
Haluan tietää syyn.

111
00:07:04,560 --> 00:07:05,880
Mikä hänen nimensä on?

112
00:07:11,640 --> 00:07:14,480
-Hei, yritin soittaa...
-En halua puhua.

113
00:07:14,640 --> 00:07:16,720
Hei!

114
00:07:19,880 --> 00:07:23,800
-Logan halusi auttaa...
-Ei nyt.

115
00:07:23,960 --> 00:07:26,120
Lizzie käski minun kätkeä kovalevyn.

116
00:07:28,240 --> 00:07:30,080
Latasin osan Megin tiedostoista.

117
00:07:30,240 --> 00:07:34,280
Päädyin lukemaan hänen
sähköpostejaan.

118
00:07:34,440 --> 00:07:38,440
Miksi Meg viestitteli
lastensuojelun kanssa?

119
00:07:38,600 --> 00:07:41,560
Yhtä hänen vahtimistaan lapsista
pahoinpidellään.

120
00:07:41,720 --> 00:07:43,600
Voi luoja.

121
00:07:43,760 --> 00:07:46,920
Hän yritti auttaa lasta,
mutta hänellä ei ole todisteita.

122
00:07:47,080 --> 00:07:51,800
Lasta ei käytetä hyväksi tai lyödä.
Se on henkistä pahoinpitelyä.

123
00:07:51,960 --> 00:07:55,440
Hän ei kertonut,
kenestä on kysymys.

124
00:07:57,520 --> 00:07:58,960
Se lapsi pitää löytää.

125
00:08:35,440 --> 00:08:38,280
Hän on 7-10-vuotias
ja hänen vanhempansa ovat psykoja.

126
00:08:38,440 --> 00:08:39,760
Sehän auttoi.

127
00:08:39,920 --> 00:08:43,160
Hän kysyi, olisiko yhdestä
"kirjasta" apua.

128
00:08:43,320 --> 00:08:46,520
Lasta rangaistiin
kirjoitustehtävillä.

129
00:08:46,680 --> 00:08:51,120
"Olen tuhma, minua pitää rankaista."
Megillä oli yksi kirjoista.

130
00:08:52,320 --> 00:08:55,160
Hän varasti sen.

131
00:08:55,320 --> 00:08:58,840
Lähdetään siitä.
Etsi kirja.

132
00:08:59,000 --> 00:09:01,720
Talosta, jossa on aina väkeä,
jotka vihaavat meitä?

133
00:09:01,880 --> 00:09:03,880
Kävin Megin luona
vain sunnuntaisin-

134
00:09:04,040 --> 00:09:05,880
-kun vanhemmat olivat poissa.

135
00:09:06,040 --> 00:09:07,760
Mennään sitten sunnuntaina.

136
00:09:07,920 --> 00:09:10,880
Selvitetään, ketä Meg vahti.

137
00:09:11,040 --> 00:09:13,440
Fullereilla on poika. Herra Hauser-

138
00:09:13,600 --> 00:09:17,360
-on heidän naapurinsa.
Heillä taisi olla vain vauva.

139
00:09:17,520 --> 00:09:22,240
Martineilla on kaksostytöt.
Goodmanit, tämä nainen kerran...

140
00:09:23,720 --> 00:09:25,720
Hän oli monelle lapsenvahti.

141
00:09:25,880 --> 00:09:29,160
Sitä taidetaan sanoa
osa-aikatyöksi.

142
00:09:29,320 --> 00:09:31,120
Silloin tehdään töitä-

143
00:09:31,280 --> 00:09:33,880
-ja palkka tulee vierailta,
ei viikkorahakeijulta.

144
00:09:34,040 --> 00:09:36,000
Viikkorahakeijulta.

145
00:09:36,160 --> 00:09:39,240
Siihen törmää vain
Neptunen tietyillä alueilla.

146
00:09:39,400 --> 00:09:41,920
Megin vanhemmat
varoivat hemmottelemista.

147
00:09:46,080 --> 00:09:49,480
Goodmanit eivät tarvitse
lapsenvahtia, koska Gia palasi.

148
00:09:49,640 --> 00:09:52,760
Minun on saatava muut päästämään
minut lapsensa seuraan-

149
00:09:52,920 --> 00:09:54,960
-jotta saan heiltä tekstinäytteen.

150
00:09:55,120 --> 00:09:57,680
Voimme verrata sitä
Megin varastamaan kirjaan.

151
00:09:57,840 --> 00:09:59,920
Jonka saamme murtautumalla
Megin luo.

152
00:10:01,880 --> 00:10:04,240
Katso, kuka sai kutsun
seriffinlaitoksen-

153
00:10:04,400 --> 00:10:07,120
-poikamieshuutokauppaan.

154
00:10:07,280 --> 00:10:10,240
-Veronica Mars?
-Valitan.

155
00:10:10,400 --> 00:10:14,560
Rakkautta ei voi ostaa. Paitsi
rikkaiden ikävystyneet vaimot.

156
00:10:16,080 --> 00:10:18,880
Myydäänköhän Lamb kilohintaan?

157
00:10:23,840 --> 00:10:27,600
Mitä on tekeillä?
Paniko hän teidätkin töihin?

158
00:10:30,240 --> 00:10:34,480
Talo ja autot on maksettu.
Siitä ei tarvitse huolehtia.

159
00:10:34,640 --> 00:10:38,640
Lopeta! Epäilen maanjäristystä.

160
00:10:39,800 --> 00:10:41,680
Viime aikaisten tapahtumien valossa-

161
00:10:41,840 --> 00:10:44,920
-Dickin varat on jäädytetty
oikeudenkäyntiin asti.

162
00:10:46,120 --> 00:10:49,840
Tuomiohan on jo annettu.

163
00:10:50,000 --> 00:10:53,080
Dick istuu rannalla juomassa
mai taita, kun paikalliset-

164
00:10:53,240 --> 00:10:57,120
-leyhyttelevät häntä satasilla.
Hän ei palaa.

165
00:10:57,280 --> 00:11:01,160
Mitä poikiin tulee, Dick Juniorilla
ja Cassidyllä on rahastot.

166
00:11:01,320 --> 00:11:03,280
Mutta ette voi nostaa
rahoja niistä-

167
00:11:03,440 --> 00:11:05,520
-ennen kuin täytätte 21.

168
00:11:05,680 --> 00:11:08,280
21-vuotispäivistäni tulee mahtavat.

169
00:11:08,440 --> 00:11:10,320
Rakastan sinua, iskä!

170
00:11:10,480 --> 00:11:13,160
Entä minä?

171
00:11:14,280 --> 00:11:16,560
Sinulla ei ollut omaa tiliä.

172
00:11:16,720 --> 00:11:18,640
Hän ei jättänyt nimiisi mitään.

173
00:11:18,800 --> 00:11:21,080
Olen heidän äitinsä.
Enkö saa yhtään rahaa?

174
00:11:21,240 --> 00:11:24,920
Ainoa hyötyjä on poikien
biologinen äiti.

175
00:11:26,200 --> 00:11:30,880
-Mitä minä teen?
-En tiedä. Mitä teit tätä ennen?

176
00:11:32,760 --> 00:11:39,720
Rouva Fuller? Veronica Mars.
Autoin Sabrinaa.

177
00:11:39,880 --> 00:11:42,640
Soitin, koska olen
Meg Manningsin ystävä.

178
00:11:42,800 --> 00:11:45,920
Yritän auttaa häntä
lapsenvahtikeikoissa.

179
00:11:46,080 --> 00:11:51,040
Minulla on hyvät suositukset
ja olen heti käytettävissä.

180
00:11:51,200 --> 00:11:52,840
Kyllä, osaan elvyttää.

181
00:11:53,000 --> 00:11:55,960
Sukupuolitaudit tappavat!

182
00:11:56,120 --> 00:11:59,640
Sukupuolitaudit eivät ole vitsi,
Jane.

183
00:11:59,800 --> 00:12:01,360
En nauranut. Aivastin.

184
00:12:01,520 --> 00:12:04,800
Katsotaan, miten sinua aivastuttaa,
kun saat tippurin.

185
00:12:04,960 --> 00:12:09,280
Tämä on tärkeää tietoa-

186
00:12:09,440 --> 00:12:12,800
-joille teillä on käyttöä. Ulos.

187
00:12:17,320 --> 00:12:21,320
Muodostakaa parit. Saatte paperin,
jolla on sukupuolitauti.

188
00:12:21,480 --> 00:12:25,360
Teidän pitää ilmoittaa parillenne,
että teillä on kyseinen tauti.

189
00:12:27,160 --> 00:12:30,560
Gia, voimme olla pari,
kunhan käytämme suojausta.

190
00:12:30,720 --> 00:12:33,880
Kuiva, eronnut opettaja,
kertoo meille seksistä.

191
00:12:34,040 --> 00:12:36,280
Hänen miehensä lähti
toisen miehen mukaan.

192
00:12:36,440 --> 00:12:39,000
Ja me saamme kärsiä katkeruudesta.

193
00:12:41,080 --> 00:12:44,000
Rouva Hauser, eikö tämä ole kukka?

194
00:12:44,160 --> 00:12:47,240
Ei, Gia. Klamydia ei ole kukka.

195
00:12:47,400 --> 00:12:50,080
Sitä kasvaa rantahuvilamme
säleikössä.

196
00:12:50,240 --> 00:12:54,120
-Säleikkönne on hutsu.
-Olet hauska, Veronica.

197
00:12:54,280 --> 00:12:56,280
Sinun pitäisi tietää se.

198
00:12:56,440 --> 00:12:59,400
-Kiitos, Gia.
-Olin hauska vanhassa koulussani.

199
00:12:59,560 --> 00:13:02,800
-Täällä minua ei ymmärretä.
-Minusta vitsisi toimivat.

200
00:13:02,960 --> 00:13:06,920
Enpä tiedä. Vanhassa koulussa
minulla oli monta tyttökaveria.

201
00:13:07,080 --> 00:13:09,680
Täällä tutustun vain poikiin.

202
00:13:09,840 --> 00:13:12,240
Tiedätkö, mitä en ole
tehnyt aikoihin?

203
00:13:12,400 --> 00:13:14,440
Käynyt kylässä tyttöystävän luona-

204
00:13:14,600 --> 00:13:17,680
-katsonut elokuvia
ja vertaillut vaatteita.

205
00:13:17,840 --> 00:13:20,960
Voisit tulla luokseni yökylään!

206
00:13:23,840 --> 00:13:26,560
Hetkinen, hetkinen.

207
00:13:32,480 --> 00:13:34,920
Neiti Hauser, etsin uusia
lapsenvahtiasiakkaita.

208
00:13:35,080 --> 00:13:39,400
-Meg on entinen lastenvahtinne.
-Olen sinkku uraäiti.

209
00:13:39,560 --> 00:13:42,080
En tarvitse lapsenvahtia
vaan kloonin.

210
00:13:42,240 --> 00:13:45,080
Voisin auttaa teitä,
kun teette kotitöitä.

211
00:13:45,240 --> 00:13:48,240
Ehtisitte pestä pyykkiä
tai käydä kylvyssä.

212
00:13:48,400 --> 00:13:51,520
En kaipaa aikaa ammeessa.
Ei tule kauppoja.

213
00:13:51,680 --> 00:13:53,520
Luovuta suosiolla.

214
00:14:02,840 --> 00:14:05,600
Sabrinan ensimmäinen vuosi
collegessa.

215
00:14:05,760 --> 00:14:09,640
Hän suorastaan kukoistaa.
Tässä on illan aikataulu.

216
00:14:09,800 --> 00:14:12,840
Jokaisen aktiviteetin välissä
on viiden minuutin tauko.

217
00:14:13,000 --> 00:14:15,800
Voitte tutustua puoli tuntia,
kun teette keksejä.

218
00:14:15,960 --> 00:14:17,800
Sitten lukemista ainakin tunti.

219
00:14:17,960 --> 00:14:20,200
Hän haluaa lukea
kappaleen loppuun.

220
00:14:20,360 --> 00:14:22,680
Sitten hän voi värittää
nukkumaanmenoaikaan asti.

221
00:14:23,640 --> 00:14:27,080
Hänestä ei ole harmia.
Hän väsyi pallopelissä.

222
00:14:27,240 --> 00:14:29,840
Stewart Fuller. Kiitos, että
pääsit näin nopeasti.

223
00:14:30,000 --> 00:14:31,520
Työ tulee tarpeeseen.

224
00:14:31,680 --> 00:14:33,680
Jääkaapin vieressä on lista-

225
00:14:33,840 --> 00:14:36,120
-puhelinnumeroista,
joita meidät tavoittaa-

226
00:14:36,280 --> 00:14:37,720
-paitsi jos ufot hyökkäävät.

227
00:14:37,880 --> 00:14:41,560
Tänne ei saa tulla poikia. Tiedän,
että olet Megin ystävä.

228
00:14:41,720 --> 00:14:44,120
Olin melkein erottaa hänet
poikaystävän takia.

229
00:14:44,280 --> 00:14:48,040
Älä luennoi.
Anna suukko äidille ja isille.

230
00:14:54,720 --> 00:14:57,720
Edwin, mitä haluat tehdä.

231
00:14:57,880 --> 00:15:00,080
Meidän piti tehdä keksejä.

232
00:15:01,560 --> 00:15:04,760
10-vuotias, joka pesee
kätensä kiltisti-

233
00:15:04,920 --> 00:15:08,480
-pitää hiljaisuudesta
ja tottelee hymy huulilla.

234
00:15:08,640 --> 00:15:11,880
Jos hän ei kaiva nenäänsä,
alan etsiä johtoja.

235
00:15:17,280 --> 00:15:19,640
-Oliko kirja hyvä?
-Oli.

236
00:15:19,800 --> 00:15:22,200
-Saanko värittää?
-Siitä vain.

237
00:15:28,800 --> 00:15:31,000
-Haloo.
-Miten sujuu?

238
00:15:31,160 --> 00:15:32,680
Häiritsevän hyvin.

239
00:15:32,840 --> 00:15:36,240
Nappasin pari kotitehtävää
käsialavertailua varten.

240
00:15:36,400 --> 00:15:38,440
Nuuskin paikkoja,
kun poika nukahtaa-

241
00:15:38,600 --> 00:15:41,960
-luultavasti tarkalleen
44 minuutin päästä.

242
00:15:42,120 --> 00:15:44,360
Vaikea kuvitella sinut
lapsenvahtina.

243
00:15:44,520 --> 00:15:48,200
Niinkö? Ehkä siksi,
että se on Megin juttu.

244
00:15:48,360 --> 00:15:49,920
Teitte sitä usein.

245
00:15:53,720 --> 00:15:57,600
-Onko kaikki hyvin?
-On, näin vain ison ötökän.

246
00:15:57,760 --> 00:16:00,040
Soitan myöhemmin.

247
00:16:01,440 --> 00:16:03,120
Sanoin kello 22.30.

248
00:16:09,840 --> 00:16:11,880
-Miten menee, Edwin?
-Hyvin.

249
00:16:12,040 --> 00:16:14,360
-Tarvitsetko jotain?
-Ei kiitos.

250
00:16:19,400 --> 00:16:24,120
Hätänumeroon soittanut Tom Griffith
on tohtori Tom Griffith.

251
00:16:24,280 --> 00:16:28,120
Kallis ja arvostettu
plastiikkakirurgi.

252
00:16:28,280 --> 00:16:31,520
En usko. Arvostettuja
plastiikkakirurgeja ei ole.

253
00:16:35,200 --> 00:16:38,280
-Tuo ei ole hän.
-Onhan. Tohtori Tom Griffith.

254
00:16:38,440 --> 00:16:40,200
Se lukee kuvassa.

255
00:16:40,360 --> 00:16:43,200
-Hän ei ole se mies sillalla.
-Mistä sinä puhut?

256
00:16:43,360 --> 00:16:46,000
Sanoit poliisille,
ettet tunnistanut miestä.

257
00:16:46,160 --> 00:16:49,680
-Ettet muista koko iltaa.
-Valehtelin.

258
00:16:49,840 --> 00:16:53,480
-Niinpä tietenkin.
-En halunnut, että hänet löydetään.

259
00:16:53,640 --> 00:16:56,000
En tiennyt, mitä hän sanoisi.

260
00:16:56,160 --> 00:16:59,680
Tiesin olevani vapaa
ja ettei häntä löydetä.

261
00:16:59,840 --> 00:17:04,840
-Sinun pitää mennä.
-Auta minua. Se mies valehtelee.

262
00:17:08,320 --> 00:17:10,600
Tulimme vähän etuajassa.
Et kai säikähtänyt?

263
00:17:10,760 --> 00:17:13,280
-En lainkaan.
-MIten täällä sujui?

264
00:17:13,440 --> 00:17:17,320
Hienosti. Edwin on unelmalapsi.

265
00:17:24,440 --> 00:17:27,240
Kiitos, Veronica.
Pyydämme sinua toistekin.

266
00:17:27,400 --> 00:17:28,720
Se olisi mukavaa.

267
00:17:28,880 --> 00:17:31,920
Syömme ystäviemme kanssa
perjantaisin. Lauantaisin-

268
00:17:32,080 --> 00:17:36,320
-olen yksin veneellä, jos haluat
tulla polttelemaan ja pelehtimään.

269
00:17:36,480 --> 00:17:39,480
Käyn pomoni kanssa päivämatkalla
kerran kuussa-

270
00:17:39,640 --> 00:17:42,400
-jos sunnuntaikeikat sopivat.

271
00:17:42,560 --> 00:17:45,920
Melkein unohdin.
Edwin piirsi tämän sinulle.

272
00:18:02,680 --> 00:18:06,120
Wallace, Wallace, Wallace.
Miksi olet Wallace?

273
00:18:06,280 --> 00:18:09,960
Sitaatti ei ihan toimi,
mutta tiedät, mitä ajoin takaa.

274
00:18:10,120 --> 00:18:13,520
Viime viestistäni on 19 tuntia
ja on tapahtunut seuraavaa.

275
00:18:13,680 --> 00:18:16,600
Kasvoin 10 senttiä,
vaihdoin nimeni Londoniksi-

276
00:18:16,760 --> 00:18:20,960
-ja sain tietää, etten ole
Duncanin elämän ainoa rakkaus.

277
00:18:21,120 --> 00:18:23,320
Sinun pitää alkaa vastata
viesteihini.

278
00:18:23,480 --> 00:18:26,720
Tässä on liikaa päiväkirjan makua.

279
00:18:42,600 --> 00:18:44,640
Onko tämä hyvä paikka seisoskella?

280
00:18:44,800 --> 00:18:48,280
Anteeksi, jaan vain lehtisiä.

281
00:18:48,440 --> 00:18:52,120
-Onko sinulla suosituksia?
-Kyllä on.

282
00:19:00,800 --> 00:19:05,400
Tullaan! Vihaan sinua.

283
00:19:06,760 --> 00:19:08,280
Tullaan!

284
00:19:10,440 --> 00:19:15,600
Cassidy? Dick Junior? Äiti on täällä!

285
00:19:15,760 --> 00:19:17,800
Missä pikku poikani ovat?

286
00:19:21,640 --> 00:19:24,120
Milloin söitte viimeksi
tällaisen lounaan?

287
00:19:24,280 --> 00:19:28,520
-Kun olin Brady?
-Tämä on tosi hyvää.

288
00:19:30,000 --> 00:19:31,840
-Kiva, että tulit.
-Vieläpä nopeasti.

289
00:19:32,000 --> 00:19:35,600
Kun tarvitsette minua, minä tulen.
Teidän tarvitsee vain soittaa.

290
00:19:35,760 --> 00:19:38,040
Saan käyttäytyä kuten äitinne
vain silloin-

291
00:19:38,200 --> 00:19:39,920
-kun isänne ei ole estämässä.

292
00:19:40,080 --> 00:19:42,680
Haluamme sinun allekirjoittavan
jotain.

293
00:19:42,840 --> 00:19:45,120
Rahamme ovat aika vähissä.

294
00:19:45,280 --> 00:19:48,680
Tiedän. Isänne miettii
vain huippuhetkiä-

295
00:19:48,840 --> 00:19:50,320
-ja unohtaa arjen.

296
00:19:50,480 --> 00:19:52,640
Kaiken pitää olla mahtipontista.

297
00:19:52,800 --> 00:19:55,440
Jättirahastot eikä rahaa leipään.

298
00:19:55,600 --> 00:19:58,120
-Autatko meitä?
-Enpä tiedä.

299
00:19:58,280 --> 00:20:00,160
Se on iso summa,
mutta enempää ei ole.

300
00:20:00,320 --> 00:20:03,120
Jos käytätte ne nyt,
niitä ei jää collegeen-

301
00:20:03,280 --> 00:20:05,040
-eikä pahan päivän varalle.

302
00:20:05,200 --> 00:20:07,000
Ajattelen tulevaisuuttanne.

303
00:20:07,160 --> 00:20:09,600
-Voisimme muuttaa luoksesi.
-Älä!

304
00:20:09,760 --> 00:20:12,320
Me vietämme suuren
osan vuodesta Euroopassa.

305
00:20:12,480 --> 00:20:13,800
Minä pidän Euroopasta.

306
00:20:18,120 --> 00:20:20,720
Etkö hauku? Onko vapaapäiväsi?

307
00:20:23,000 --> 00:20:26,440
Tässä ovat Albertin välipalat.
Hän ei saa syödä muuta.

308
00:20:26,600 --> 00:20:28,400
Ei mehuja eikä limsoja.

309
00:20:28,560 --> 00:20:32,000
Hän syö vain tästä pussista.
Onko selvä?

310
00:20:32,160 --> 00:20:33,520
Asia selvä.

311
00:20:33,680 --> 00:20:36,720
Meillä ei katsota televisiota.
Sääntö pätee myös täällä.

312
00:20:36,880 --> 00:20:38,960
Voitte leikkiä,
mutta rauhallisesti.

313
00:20:39,120 --> 00:20:41,800
Jos teet kuten käsken,
hän käyttäytyy hyvin.

314
00:20:41,960 --> 00:20:45,760
-Albert, tämä on Veronica.
-Hei, Albert.

315
00:20:49,960 --> 00:20:55,640
Mitä haluat tehdä?
Minulla on pelejä...

316
00:20:55,800 --> 00:20:58,240
-Haluan jätskiä.
-Äitisi sanoi...

317
00:20:58,400 --> 00:21:01,760
-Haluan jätskiä.
-Ymmärrän, mutta...

318
00:21:07,520 --> 00:21:09,960
Siellä oli vain...

319
00:21:29,920 --> 00:21:34,200
Kappas vain. On epätavallista,
että hän nukkuu.

320
00:21:34,360 --> 00:21:37,280
-Hänellä taisi olla tylsää.
-Minulla ei.

321
00:21:37,440 --> 00:21:40,880
Tulehan, kultaseni.

322
00:21:41,040 --> 00:21:43,840
Tule, kulta.

323
00:21:44,000 --> 00:21:49,080
Tule äidin luo.
Niin sitä pitää.

324
00:21:49,240 --> 00:21:51,640
Äidillä on treffit varaseriffin
kanssa!

325
00:21:53,080 --> 00:21:55,400
Jonka nimi taisi olla Sacks.

326
00:22:05,600 --> 00:22:08,000
Veronica? Hei,
olen tohtori Griffith.

327
00:22:08,160 --> 00:22:10,200
Kiitos, että ehdit ottaa
minut vastaan.

328
00:22:10,360 --> 00:22:14,320
Tiedän, että tekemistä on paljon.
Haluan aloittaa mahdollisimman pian.

329
00:22:14,480 --> 00:22:17,680
Mitä sinulla on mielessä?

330
00:22:17,840 --> 00:22:22,240
-Sano sinä.
-Ei tämä niin toimi.

331
00:22:22,400 --> 00:22:29,160
Ainakin silikonit. Ei pelletissejä,
mutta reilut C-kupit.

332
00:22:30,680 --> 00:22:34,760
Nenässäni on kyhmy
ja huuliani pitäisi parannella.

333
00:22:34,920 --> 00:22:36,800
Et kai sinä todella
halua sitä?

334
00:22:36,960 --> 00:22:39,560
Jos murehdit rahoja,
äitini antoi luvan-

335
00:22:39,720 --> 00:22:41,080
-kun täytän 18.

336
00:22:41,240 --> 00:22:43,400
Veronica, en halua
tuhlata aikaasi.

337
00:22:43,560 --> 00:22:46,400
Sinun ei tarvitse muuttaa
itsessäsi mitään.

338
00:22:46,560 --> 00:22:50,400
Olet kaunis nuori nainen. En tekisi
sinulle yhtään operaatiota.

339
00:22:50,560 --> 00:22:53,720
Tohtori Griffith?
Valmista on.

340
00:22:53,880 --> 00:22:57,400
Kiitos. MInulla on nyt leikkaus.

341
00:22:57,560 --> 00:23:00,080
Voin antaa sinulle vähän luettavaa.

342
00:23:04,120 --> 00:23:05,840
Käykö?

343
00:23:08,640 --> 00:23:12,760
Vanhenemme liian varhain
ja viisastumme liian myöhään.

344
00:23:12,920 --> 00:23:14,240
Ben Franklin.

345
00:23:14,400 --> 00:23:16,520
Hyvä uutinen on,
että olen täydellinen.

346
00:23:16,680 --> 00:23:19,840
Valitettavasti kirurgisi
on hyvä ihminen.

347
00:23:20,000 --> 00:23:22,360
Hyvä ihminen,
joka onkin liikkeellä.

348
00:23:22,520 --> 00:23:24,760
Onko tämäkin potilas
liian täydellinen-

349
00:23:24,920 --> 00:23:28,080
-vai yrittikö tohtori Griffith
livahtaa?

350
00:23:41,760 --> 00:23:44,360
Älä väitä, etten anna sinulle mitään.

351
00:23:44,520 --> 00:23:47,120
Se ei ole tulessa.

352
00:23:48,880 --> 00:23:50,240
Mikä tämä on?

353
00:23:50,400 --> 00:23:52,480
Käytät sitä, kun pyyhit
pölyt kaapistani.

354
00:23:54,440 --> 00:23:56,920
Äiti luovutti rahastomme meille.

355
00:23:57,080 --> 00:23:59,280
Hän ehti tottua elämään
ilman meitä-

356
00:23:59,440 --> 00:24:02,200
-ja halusi varmistaa,
ettemme ilmesty hänen sohvalleen.

357
00:24:02,360 --> 00:24:04,280
Beaver on tietenkin murtunut.

358
00:24:04,440 --> 00:24:08,920
Minulle tämä on tilaisuus
lähentyä uuden äitini kanssa.

359
00:24:14,760 --> 00:24:18,280
Tohtorin hätätilanne oli
kiire tupakkakaupoille.

360
00:24:18,440 --> 00:24:20,840
Viisiminuuttiset venyivät
puoleen tuntiin-

361
00:24:21,000 --> 00:24:23,600
-ja oli pakko nousta autosta.

362
00:24:38,720 --> 00:24:43,840
-Voinko auttaa?
-Etsin lahjaa.

363
00:24:44,000 --> 00:24:49,840
-Isä pitää kuubalaissikareista.
-Tule perässä.

364
00:24:54,920 --> 00:24:57,400
Kiitos paljon.

365
00:25:03,280 --> 00:25:05,640
Olen niin innoissani!

366
00:25:05,800 --> 00:25:08,000
Odota. Riisu kengät.

367
00:25:08,160 --> 00:25:10,280
Äiti ei salli kenkiä sisällä.

368
00:25:10,440 --> 00:25:13,520
Et uskoisi, mitä kaikkea
ulkoa kantautuu.

369
00:25:13,680 --> 00:25:17,240
Otit makuupussin! Söpöä.

370
00:25:17,400 --> 00:25:20,480
Tykkään valinnanvarasta.

371
00:25:22,200 --> 00:25:24,480
Älä tuomitse
mutanttininjakilppareita.

372
00:25:29,360 --> 00:25:31,720
Joku tykkää nimikointikoneesta.

373
00:25:31,880 --> 00:25:34,160
Ainakin tiedämme,
missä kaikki on.

374
00:25:34,320 --> 00:25:39,840
Pikkutarkat psykopaatit
löytyvät tästä.

375
00:25:40,000 --> 00:25:44,040
Hienoa. He tappavat vieraat
ja varastavat näiden kengät.

376
00:25:44,200 --> 00:25:46,240
Sano, että he tappavat vieraat.

377
00:25:46,400 --> 00:25:50,080
Minulla on sinulle yllätys.
Älä kurki!

378
00:25:50,240 --> 00:25:54,440
Hämisvaisto kihelmöi.
Jotain pahaa on tulossa.

379
00:25:55,800 --> 00:25:57,880
Tyttöjen ilta!

380
00:26:13,360 --> 00:26:16,480
Se oli täydellistä.

381
00:26:16,640 --> 00:26:22,760
Tuntuu niin hyvältä olla kanssasi.
Haluan sitä koko ajan.

382
00:26:25,080 --> 00:26:26,680
Pieni neuvo.

383
00:26:26,840 --> 00:26:31,000
Kun etsit sokeri-isukkia, valitse
edes sviitin rikkain mies.

384
00:26:33,600 --> 00:26:35,400
Anteeksi, loukkasiko tuo?

385
00:26:35,560 --> 00:26:39,720
En voi uskoa, että sanoit noin.
Eikö tämä merkitse mitään?

386
00:26:39,880 --> 00:26:45,280
Merkitsee. Saan pesää
ja olen kylällesi vuohen velkaa.

387
00:26:45,440 --> 00:26:48,560
Vitsaile pois.

388
00:26:48,720 --> 00:26:51,160
Meidän välillämme on yhteys.

389
00:26:51,320 --> 00:26:53,520
Se oli aluksi vain seksiä-

390
00:26:53,680 --> 00:26:57,640
-mutta viime kuukausina
siitä on tullut jotain muutakin.

391
00:26:57,800 --> 00:27:01,800
Ovatko tunteesi kasvaneet-

392
00:27:01,960 --> 00:27:05,280
-kun pankkitilisi saldo
on kutistunut?

393
00:27:05,440 --> 00:27:07,720
Sehän on kuin tiedettä.

394
00:27:07,880 --> 00:27:10,760
Kun makaa poikapuolensa
ystävän kanssa-

395
00:27:10,920 --> 00:27:13,240
-tiedoilla on tapana vuotaa.

396
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
En tiedä, oletko huomannut-

397
00:27:18,120 --> 00:27:20,520
-mutta sinulla on asiat
nyt aika mukavasti.

398
00:27:20,680 --> 00:27:23,120
Haluatko palata puristelemaan
cheerleadereita-

399
00:27:23,280 --> 00:27:26,600
-jotka suostuvat vain
lähetyssaarnaajaan? Nähdään.

400
00:27:26,760 --> 00:27:29,640
Jos haluat tilanteen
pysyvän ennallaan-

401
00:27:29,800 --> 00:27:31,240
-minä tarvitsen jotain.

402
00:27:31,400 --> 00:27:33,160
Eikö "nähdään" ollut vaihtoehto?

403
00:27:35,520 --> 00:27:39,240
Mansikki, jos maito ei ole ilmaista,
en juo sitä.

404
00:27:39,400 --> 00:27:44,440
-Mitä minä sitten teen?
-Suoraan sanottuna... tiedät loput.

405
00:28:07,600 --> 00:28:09,760
Toivottavasti et pahastu.

406
00:28:09,920 --> 00:28:12,240
Minun selkääni kutittaa.

407
00:28:12,400 --> 00:28:15,280
Toivoin, että voisit raapia sitä.

408
00:28:15,440 --> 00:28:20,920
Minulla on upeat kynnet,
jos kaipaat vastapalvelusta.

409
00:28:23,520 --> 00:28:25,720
Tuo on pikkuveljeni Rodney.

410
00:28:25,880 --> 00:28:27,920
Hänellä oli juuri synttärit.

411
00:28:28,080 --> 00:28:30,600
Hei, Rodney.

412
00:28:30,760 --> 00:28:33,200
Hän on outo, mutta kiva.

413
00:28:33,360 --> 00:28:35,680
Laitan nämä sekaisin.
Haittaakohan se?

414
00:28:36,920 --> 00:28:41,640
-Voi ei!
-Se on vain vettä.

415
00:28:42,960 --> 00:28:45,840
Hän on välillä rasittava.

416
00:28:46,000 --> 00:28:50,160
Olet hullu. Hänen peppunsa
on paljon pienempi kuin minun.

417
00:28:50,320 --> 00:28:52,240
Se on vain pystympi.

418
00:28:53,400 --> 00:28:55,920
Hei. Rodney.

419
00:28:56,960 --> 00:28:59,920
Äitisi palaa pian.
Minun pitää kertoa tästä.

420
00:29:00,080 --> 00:29:04,640
Tiedät säännöt. Ei hätää,
emme vakoile teitä.

421
00:29:04,800 --> 00:29:06,400
Tule, Rodney.

422
00:29:06,560 --> 00:29:10,200
Ota tavarasi ja mene huoneeseesi.
Anna tyttöjen juhlia.

423
00:29:10,360 --> 00:29:13,120
Veronica! Tiedätkö,
miten tehdään rastoja?

424
00:29:15,240 --> 00:29:18,800
-Eikö pitsa olekin ihanaa?
-Söin kerran kokonaisen pitsan.

425
00:29:21,640 --> 00:29:24,320
Kenellä on vodkaa?

426
00:29:28,400 --> 00:29:31,680
-Äiti taisi tulla kotiin.
-Menen katsomaan.

427
00:30:36,800 --> 00:30:38,560
Oletko ajatellut hankkia töitä?

428
00:30:42,360 --> 00:30:44,080
Tämä on minun työtäni.

429
00:30:46,760 --> 00:30:51,160
Pretty Woman on lempileffani.
Vivian on sankarini.

430
00:30:51,320 --> 00:30:55,000
-Hän on ilotyttö.
-Hänen on pakko olla.

431
00:30:55,160 --> 00:30:56,600
Hän on ilotyttö.

432
00:30:56,760 --> 00:31:01,320
Kannattaa laittaa tähän tatska,
jotta ihmisillä on katsottavaa.

433
00:31:03,480 --> 00:31:06,080
Gia, miten Dickin kanssa menee?

434
00:31:06,240 --> 00:31:10,320
-Dickin? Minun Dickini?
-Oletko tapaillut Dickiä?

435
00:31:10,480 --> 00:31:14,000
-Iät ja ajat.
-Outoa.

436
00:31:16,720 --> 00:31:19,840
Täältä tulee pikkuhousupartio.

437
00:31:22,400 --> 00:31:25,400
Jäämme pelaamaan pullonpyöritystä.

438
00:31:25,560 --> 00:31:26,880
Minä häivyn.

439
00:31:37,920 --> 00:31:39,440
Kun lähdet yökylästä etuajassa-

440
00:31:39,600 --> 00:31:42,680
-minun pitäisi hakea sinut
takki ja pyjama päällä.

441
00:31:42,840 --> 00:31:46,080
Anteeksi. Osaan ajaa itse
enkä ole lapsi.

442
00:31:46,240 --> 00:31:49,040
Minulle olet,
vielä kolmekymppisenäkin.

443
00:31:55,760 --> 00:31:57,440
Haluatteko olla kahden?

444
00:31:57,600 --> 00:31:59,200
Olemme puhuneet tupakoinnista-

445
00:31:59,360 --> 00:32:02,520
-kukkien ja mehiläisten
ja kännissä ajamisen lisäksi.

446
00:32:02,680 --> 00:32:06,160
Se taisi olla yksi lause.
"Älä tupakoi."

447
00:32:06,320 --> 00:32:10,040
Se oli iltasatujen välissä.

448
00:32:10,200 --> 00:32:12,480
Selitä.

449
00:32:14,400 --> 00:32:17,800
Kävin vessassa tupakkakaupassa.

450
00:32:17,960 --> 00:32:20,080
Siinäkö, joka on Ocean Avenuella?

451
00:32:21,560 --> 00:32:24,160
Käy ensi kerralla jossain muualla.

452
00:32:24,320 --> 00:32:26,360
Siellä myydään tunnetusti huumeita.

453
00:32:26,520 --> 00:32:29,320
Yritin saada heidät kiinni
kymmeniä kertoja.

454
00:32:34,720 --> 00:32:37,080
-Ei kypärämyssyä?
-Käskit pukeutua tummiin.

455
00:32:37,240 --> 00:32:40,000
Tämä ei ole Bond-elokuva
emmekä murtaudu pankkiin.

456
00:32:40,160 --> 00:32:41,880
En tee tätä joka päivä.

457
00:32:42,040 --> 00:32:45,960
Lastenvahtikokemusten jälkeen
yksityisetsivän elämä maistuu.

458
00:32:46,120 --> 00:32:49,720
On surullista, etten voi tietää,
ketä lapsista lukitaan kaappiin-

459
00:32:49,880 --> 00:32:52,640
-kun kaikki perheet
ovat sekaisin.

460
00:32:53,880 --> 00:32:55,760
Luetteko runoja?

461
00:32:55,920 --> 00:32:58,040
Ei kai Kendall häirinnyt sinua eilen?

462
00:32:58,200 --> 00:33:01,760
-Ei. Hyvä.

463
00:33:01,920 --> 00:33:05,840
Näin, että hän kävi huoneessasi
ja hermostuin.

464
00:33:06,000 --> 00:33:08,360
Hän osaa puhua mieheltä
jalat alta.

465
00:33:08,520 --> 00:33:10,440
Hän pyysi minulta apua.

466
00:33:12,600 --> 00:33:15,160
Meidän on paras mennä.

467
00:33:19,400 --> 00:33:21,880
-Kai he jättivät oven auki?
-Ei.

468
00:33:22,040 --> 00:33:24,360
Olen nähnyt Megin tekevän
näin usein.

469
00:33:24,520 --> 00:33:25,920
Hän unohti aina avaimensa.

470
00:33:41,720 --> 00:33:44,680
Tämäpä ei olekaan outoa.

471
00:33:45,800 --> 00:33:48,480
Aloitan kaapista.
Tutki sinä lipasto.

472
00:33:48,640 --> 00:33:50,440
Olen melko varma,
missä se on.

473
00:33:55,520 --> 00:33:57,200
Paljastatko Lillyn salaisuudet?

474
00:33:58,400 --> 00:34:03,320
Hän oppi sen Loganilta.
Esittelen temppua omanani.

475
00:34:07,760 --> 00:34:12,240
"Tie Jumalan luo on kivetty
hyvyydellä." Ihmiset ovat hirveitä.

476
00:34:31,560 --> 00:34:34,800
Käsiala on täydellistä.
Rodneyn näyte on siistein-

477
00:34:34,960 --> 00:34:36,480
-eikä se ole lähelläkään.

478
00:34:39,800 --> 00:34:44,760
-Mitä?
-Tuo ei ole pojan käsialaa.

479
00:34:46,120 --> 00:34:48,960
Pakko olla. Meg sanoi...

480
00:34:49,120 --> 00:34:52,360
Entä jos hän peitteli jotain?

481
00:35:30,200 --> 00:35:33,040
En voi uskoa tätä.

482
00:35:52,360 --> 00:35:54,240
Grace?

483
00:36:00,520 --> 00:36:03,320
Ei hätää, Grace. He näkevät,
että ovi avattiin.

484
00:36:03,480 --> 00:36:04,800
He eivät usko minua.

485
00:36:04,960 --> 00:36:07,840
-Viemme sinut pois.
-Isä sanoi, etten ole valmis.

486
00:36:08,000 --> 00:36:11,760
Grace, muistatko sinä minut?

487
00:36:11,920 --> 00:36:15,680
Hän on Duncan, Megin ystävä.
Muistatko?

488
00:36:15,840 --> 00:36:18,920
En halua tulla koetelluksi.
Isä sanoi, etten ole valmis.

489
00:36:24,640 --> 00:36:27,200
Ei hätää.

490
00:36:32,440 --> 00:36:35,840
Grace? Tulisitko ulos?

491
00:36:37,360 --> 00:36:41,280
-Grace, kulta?
-Niin, isä?

492
00:36:41,440 --> 00:36:44,560
-Mene alakertaan.
-Selvä, isä.

493
00:36:44,720 --> 00:36:47,280
Äitisi on keittiössä.

494
00:36:47,440 --> 00:36:49,240
Menkää maahan!
Menkää maahan!

495
00:36:49,400 --> 00:36:52,160
-Anna meidän...
-Maahan!

496
00:36:55,920 --> 00:36:57,280
-Kulta?
-Soita seriffille.

497
00:37:04,920 --> 00:37:09,320
Tulin kirkosta ja löysin heidät
tyttäreni huoneesta.

498
00:37:09,480 --> 00:37:11,680
Yritimme auttaa. He kohtelevat
Gracea kaltoin.

499
00:37:11,840 --> 00:37:14,160
Hänet oli lukittu komeroon.

500
00:37:14,320 --> 00:37:17,040
Tutkikaa komero
ja hänen täyttämänsä kirjat.

501
00:37:17,200 --> 00:37:20,240
Riittää! Nouskaa ylös.

502
00:37:25,720 --> 00:37:29,680
Kaapin sisällä on huone.
Grace oli lukittu sinne.

503
00:37:29,840 --> 00:37:31,160
Siirrä vaatteita.

504
00:37:44,120 --> 00:37:46,280
Palaan ottamaan lausunnon.

505
00:38:01,680 --> 00:38:04,200
Haluan, että heitä vastaan
nostetaan syytteet.

506
00:38:04,360 --> 00:38:07,600
En tiedä, löysivätkö he jotain...

507
00:38:07,760 --> 00:38:12,320
Et voi tehdä noin!
Minä olen uhri.

508
00:38:12,480 --> 00:38:15,840
Et voi alkaa tuosta vain
penkoa kotiani.

509
00:38:18,120 --> 00:38:22,920
Hassua. Isäni piti kerran
tuon saman puheen.

510
00:39:08,720 --> 00:39:10,800
Ulos. Alkakaa tulla.

511
00:39:57,600 --> 00:40:01,600
Suomennos: Paula Hyypiö
Iyuno-SDI Group