Tidligere:
Løbet er kørt for politimesteren. Don Lamb genvinder sin plads.
Jeg har info om ham mexicaneren. Det var mig, der ringede.
I kan lide mig! I kan virkelig lide mig!
Find dig en advokat.
Det er min skyld, at Meg sad i limousinen.
Meg har en ekstra bærbar, som mine forældre vil se.
-Vi er nødt til at fjerne det hele. -Det må være en fejl.
Mr Casablancas fusker med sit firma. Det er et korthus. Og jeg vælter det.
Mr Casablancas? Finanstilsynet vil tale med Dem.
Lad mig lige forklare en ting. Jeg er ikke mr Lebowski.
Jeg er The Dude. Så kald mig det.
Enten det eller Dudeness-
-Duder eller El Dudoreno, hvis du ikke er til det kortfattede.
Veronica, hold nu op med at være The Dude.
-Er du ikke til tjald og bowling? -Jo, lidt.
Men kun fordi dine læber krøller så sødt.
De her læber? Dem har jeg haft i årevis.
Hvor er min martini, og hvorfor lugter her ikke af aftensmad?
Ser I "The Big Lebowski"? Hvorfor ventede I ikke på mig?
Da du bad mig flytte ind, troede jeg, vi skulle være mere sammen.
Supermarkedscenen har lige været der.
Der kommer roomservice. Jeg har læst guiden "Det tredje hjul"-
-og vi bør finde et kodeord til, når I to ikke vil forstyrres.
-"Skrid"? -Hvad med "akavet"?
Men "skrid" er også fint. Eller måske "forporsvindpind".
-Du er ikke en toast. -Nej.
IPod-pigen og ham med ørerne.
-Hvor er verden lille. -Ja, alt for lille.
Mit kodeord er "udholdenhed".
-Hvor kom vi fra? -Vi kyssede, indtil det der skete.
Dick og Beavs stedmor er lige kommet-
-for at give din bofælle en omgang.
Jeg er jo en fyr.
Hvad? Hvis det var Dick og Beavers rigtige mor, ville det genere mig.
-Men Kendall er på vores alder. -Hun er 25.
Ikke helt. Du ved, hvad jeg mener. Hun er ...
Hvad? Hun er lækker. Det ved du da godt.
Skulderklap til Logan for at knalde hende den lækre.
-Måske giver hun en øl. -De er nok derinde et stykke tid.
Sikken forskel en dag kan gøre.
Fra lyserød til rød.
Den ene dag styrer I verden, den næste sover I i rendestenen.
I sidste uge lå miss Mars helt i toppen-
-og mr Casablancas var lige i hælene på hende.
Nu ser det helt anderledes ud.
-Din dengsedreng. -Hvor er din streg, Dick?
Ja, hvor er Dick Inc. henne?
Selv om jeg frarådede det, investerede du alt i Casablancas.
Det er nemlig rigtigt.
Nu har du ingenting. Mr Echolls-
-jeg er bange for, at dine aktier også er faldet en del.
-Jeg skal nok klare den. -Og mr Kane ...
Det er nok bedre, at han ikke ved det.
Det her ville være sjovere, hvis jeg var god til det.
-Noget nyt om busulykken? -Politimesteren er på sagen.
Er der noget nyt?
Helt sikkert. Keith, der er noget, jeg vil fortælle dig.
-Min vision for Neptune. -Valget er slut, Woody.
Jeg har lovet et bedre Neptune. Og ved du hvordan? Indlemmelse.
Vi forvandler de offentlige bygninger til en by. Det er blevet gjort før.
Vi forvandler skattepenge til antikke gadelygter og brostensbelagte gader.
Du finder ikke ét stykke graffiti i Carmel, Keith. Men her ...
-Hvor skulle den ligge? -Syd for havnen, øst for reservoiret.
Det er ikke en by, det er en countryclub.
9.000 indbyggere i Neptune. De får brug for en politichef.
De vil stadig have Lamb. Dobbelt beskyttelse. Alle er glade.
Jeg ville ikke engang have råd til at bo i byen.
Du skal nok få rigeligt.
Ses.
Hej. Er du syg, eller holder du bare pjækkedag?
Ring til mig.
Kan du huske, da vi kyssede her, og du lagde benene rundt om mig?
-Gider du lige. -Helt ærligt ...
-Tænk, hvis du kunne ignorere mig. -Ja, tænk engang. Hvad vil du?
Jeg er blevet anholdt. Det var sjovt.
Fyren, der slog alarm, da Felix døde, forsøger at ødelægge mit liv.
Kan du hjælpe for gamle dages skyld?
-Kan jeg virkelig det? -Ja, hvorfor skulle du?
I det mindste fik jeg da spurgt.
For gamle dages skyld? Giv mig noget at arbejde med.
Vidnet har sagt, at jeg truede ham. Han prøver at fælde mig.
Hvad hedder han?
-Jeg har lige ringet ... -Jeg skal tale med dig.
-Logan vil have min hjælp... -Det er jeg ligeglad med.
Lizzie har givet mig harddisken, og jeg har hentet Megs filer ned.
Jeg kom til at læse nogle af hendes e-mails.
Hvorfor e-mailer Meg sammen med nogen i børneværnet?
Et af de børn, hun babysitter, bliver misbrugt.
Hun har e-mailet sammen med en, men hun har ingen beviser.
Det er ikke seksuelt eller fysisk. Det er en slags psykisk vold.
Jeg har kigget dem igennem, men der står ikke, hvem det er.
Vi er nødt til at finde ham.
Så han er mellem 7 og 10 år, og forældrene er psykopater.
Hun spørger, om "en af bøgerne vil hjælpe".
De tvinger ham til at skrive formaninger-
-som "jeg har været slem".
Måske har Meg en bog. Jeg læste et sted, at hun har stjålet en.
Så har vi første mål: Få fat i en bog.
Der er altid nogen hjemme.
Jeg var der kun, når Megs forældre var til kirkegruppe om søndagen.
I mellemtiden må vi finde ud af, hvem Meg babysittede.
Familien Fuller har en søn, og deres nabo havde vist en baby.
Familien Martin havde tvillingepiger. Familien Goodman, og en dame ...
Hun var ret aktiv.
Det hedder vist deltidsarbejde.
Man arbejder i stedet for at få penge af lommepengefeen.
Lommepengefeen. Hun huserer vist mest inden for bygrænsen.
Megs forældre vil ikke forkæle børnene.
Familien Goodman har jo Gia-
-så jeg må få fat i håndskriftprøver fra de andre børn.
Som du vil sammenligne med bogen. Som vi bryder ind og stjæler ...
Se, hvem der er blevet inviteret til politiets fundraising/ungkarlefest.
-Sig Veronica Mars. -Beklager, skat.
Du kan ikke købe kærlighed. Det kan rigmandskoner til gengæld.
Gad vide, om de sælger Lamb kilovis.
Hvad foregår der? Har hun nu fået dig i gang også?
Huset og bilerne er betalt ud, så det skal du ikke tænke på.
Hold så op. Det føles som et jordskælv.
Desværre er Dicks aktiver blevet indefrosset indtil efter retssagen.
Retssagen?
Dick sidder og drikker mai tais på en eksotisk strand omgivet af tjenere.
-Han kommer ikke tilbage. -Drengene har en båndlagt formue.
Men I kan ikke hæve den, før I er fyldt 21 år.
Min 21-års-fødselsdag bliver så fed! Jeg elsker dig, far.
-Hvad med mig? -Du har ikke dine egne konti.
Kan jeg få nogle af deres penge?
Deres biologiske mor styrer pengene.
-Hvad skal jeg så stille op? -Aner det ikke. Hvad lavede du før?
Mrs Fueller. Veronica Mars her. Det var mig, der hjalp Sabrina.
Jeg er en af Meg Mannings venner-
-og jeg hjælper hende med hendes klienter.
Ja, jeg har gode anbefalinger, og jeg er meget fleksibel.
-Ja, jeg kan førstehjælp. -Kønssygdomme dræber.
Seksuelt overførte sygdomme er ingen spøg!
-Jeg nøs bare. -Bare vent, til du får gonorré.
Det her er vigtige oplysninger, som I har brug for at vide.
Udenfor.
Find sammen i par. I får en seddel med navnet på en kønssygdom.
I skal informere jeres partner om, at I har pågældende sygdom.
Okay, Gia, men husk: Intet put uden en dut.
Ja, lad os få seksualundervisning af den tørre fraskilte.
-Manden forlod hende for en mand. -Velkommen til et års bitterhed.
-Mrs Hauser. Er det ikke en blomst? -Nej. Klamydia er ikke en blomst.
-Vi har en på et espalier. -Jeres espalier boller udenom.
-Hvor er du bare sjov, Veronica. -Tak for det, Gia.
Jeg var sjov i min gamle skole. Men ikke her.
-Jeg synes stadig, du er sjov. -Gør du?
Jeg havde så mange veninder før i tiden. Her er ikke andet end fyre.
Ved du, hvad jeg ikke har gjort i evigheder?
Holdt filmaften hos en veninde og kigget på hendes tøj.
Kom og kig på mit tøj. Og så kan du overnatte.
Miss Hauser, jeg leder efter nye klienter at babysitte...
Jeg er en arbejdende alenemor. Jeg har mest af alt brug for en klon.
Jeg kan hjælpe dig, så du får tid til at vaske tøj eller tage et bad.
Det er ikke nødvendigt. Ikke interesseret, miss Mars.
Sabrina ligger allerede øverst i årgangen. Hun trives fantastisk.
Her er planen. Der er fem minutters pause mellem hver aktivitet.
Du har 30 minutter til at lave småkager-
-og så kan han læse i en time. Bagefter må han gerne male.
Han skal nok være sød. Jeg tror, han er godt træt.
Stewart Fuller. Tak, fordi du kom, Veronica.
-Telefonlisten er på køleskabet. -Der står alverdens numre på den.
Drenge er ikke tilladt. Jeg lod nær Meg gå på grund af ham kæresten.
Det her er ikke Inspiration Point. Giv mor et kys.
Nå, Edwin. Hvad har du lyst til?
Vi skal bage småkager.
En tiårig, der selv vasker hænder, og gør, hvad han får besked på.
Hvis han ikke snart piller næse, må han være en robot.
-Hvordan var din bog? -God. Må jeg male nu?
Bare slå dig løs.
-Hallo? - Hvordan går det?
Foruroligende godt. Jeg har fået fat i noget af hans hjemmearbejde-
-og jeg kigger på det, når han sover om præcis 34 minutter.
-Tænk, at du babysitter. -Mener du det?
Det er måske mere Megs boldgade.
-Er alt i orden? -Ja, det var bare et enormt kryb.
Jeg sagde 22.30!
-Hvordan går det? -Fint.
-Har du brug for noget? -Nej tak.
Ham, der slog alarm, hedder Tom Griffith og er læge.
Han er en meget dyr og velrenommeret plastikkirurg.
Der findes ikke velrenommerede plastikkirurger.
-Det er ikke ham. -Jo, det der er dr. Griffith.
Det er ikke manden fra broen.
Du fortalte politiet, at du ikke kunne se ham.
-Jeg løj. -Ja, selvfølgelig.
De skulle jo ikke finde ham. Jeg vidste ikke, hvad han ville sige.
Jeg ville gå fri, hvis han ikke blev fundet.
-Smut. -Hjælp mig. Han lyver.
Vi er lidt tidligt hjemme. Jeg håber ikke, vi skræmte dig.
-Hvordan er det gået? -Godt. Edwin er bare så sød.
Tusind tak, Veronica. Vi ringer en anden gang.
Vi har en fast aftale om fredagen. Om lørdagen er jeg alene på båden-
-så hvis du vil komme og ryge og hygge-
-så plejer vi at tage en tur en gang om måneden med min chef.
Nå ja. Edwin har tegnet den her til dig.
Wallace, Wallace, hvorfor er du Wallace?
Ja, du ved sikkert, hvad jeg mener.
I de 19 timer, der er gået siden min forrige e-mail-
-er jeg vokset 12 cm, har skiftet navn-
-og er åbenbart ikke Duncans eneste "eneste ene".
Du er altså nødt til at svare.
Det her er lige teenagedrama nok for mig.
Synes du selv, det er et godt sted at stå?
-Jeg er ved at hænge sedler op. -Nogen anbefalinger?
Ja.
Jeg kommer nu! Jeg hader dig!
Ja ja!
Cassidy? Dick junior? Mor er her!
Hvor er mine små drenge?
-Hvornår har I sidst spist så godt? -Ovre hos Brady.
Det er pænt af dig, mor. Det er dejligt, at du er her.
Ja, og se, hvor hurtigt jeg kom. Jeg kommer, når I har brug for mig.
Jeg kan kun være jeres mor, når far ikke kan forhindre mig i det.
Du ved vel, at vi ikke har så mange penge, nu da far er væk.
Jo, Dick. Det er så typisk jeres far at tænke kortsigtet.
Alt skal være så stort og blæret, mens I ikke har råd til at købe mad.
Det er mange penge, skat, men der er kun dem.
Hvis I bruger dem nu, er der ikke nok til college.
-Jeg må tænke på jeres fremtid. -Måske kan vi bo hos dig.
-Vi er i Europa det meste af året. -Jeg elsker Europa.
Skal du ikke gø i dag?
Her er Alberts snacks.
Ingen juice og sodavand. Han skal kun spise ting fra posen.
Sig, du forstår.
Han må ikke se fjernsyn eller lege for vildt.
Hvis du gør, som jeg siger, opfører han sig pænt.
-Albert, det er Veronica. -Hej, Albert.
Godt så ...
-Hvad vil du lave? -Jeg vil have is.
-Jeg vil have is! -Ja, men...
De havde kun...
Se ham lige. Det ligner ham slet ikke at falde i søvn.
-Han har vist kedet sig. -Det har jeg ikke.
Kom, skat.
Kom op til mor, min store dreng.
Mor skal på date med vicepolitimesteren.
-Veronica? Dr. Griffith. -Tak, fordi du kunne mødes med mig.
Jeg ved, at der er masser af arbejde, og jeg vil gerne i gang.
Sid ned. Hvilket arbejde taler du om?
-Det kan du fortælle mig. -Det er ikke sådan, jeg gør.
Okay, helt sikkert implantater.
Ikke kæmpebabser, men måske en stor C-skål.
-Og så er der bulen og mine læber. -Det kan du ikke mene.
Min mor giver mig det i 18-års-fødselsdagsgave.
Jeg vil ikke spilde din tid. Der er intet ved dig, der skal ændres.
-Jeg ville aldrig operere dig. -Dr. Griffith?
-De er klar til dig. -Tak.
Jeg har en operation nu, men du bør læse nogle brochurer.
"Livets tragedie er, at vi ældes for hurtigt og bliver kloge for sent".
Jeg er åbenbart perfekt, som jeg er.
Desværre er din læge bundreel.
Som bevæger sig meget rundt. Var den her patient også for smuk-
-eller prøvede Griffith at slippe af med mig?
Kom ikke her og sig, jeg aldrig giver dig noget.
I det mindste brænder den ikke.
-Hvad er det? -Den er til, når du støver af.
Min mor har frigivet pengene.
Hun ville vel sikre sig, at vi ikke flyttede hjem til hende.
Beaver er knust-
-men jeg ser det som en chance for at knytte bånd med min nye mor.
Dr. Egoplejers nødsituation? Cigarkøb.
Jeg har siddet i den her bil alt for længe.
-Kan jeg hjælpe dig med noget? -Ja.
Jeg leder efter en gave til min far. Han er vild med cubanere.
Kom med.
Tak for det.
Hvor fedt! Vent, tag skoene af.
Ingen sko i huset. Man slæber så meget skidt ind udefra.
Du har sovepose med. Hvor nuttet.
Det er rart med en valgmulighed.
Nu ikke dømme mig for mine Ninja Turtles.
Hold da op, der er vist nogen, der er glad for mærkater.
Ja, det er vist her, kontrolfreaksene bor.
Fedt. De slår gæsterne ihjel og stjæler deres sko.
- Jeg håber, de dræber gæsterne. -Jeg har en overraskelse. Ikke kigge.
Min edderkoppesans er i gang. Der er noget galt.
Det er pigeaften!
Det var helt perfekt, min skat.
Hvor er det bare dejligt at være sammen med dig.
Et råd herfra:
Hvis du vil have en sugardaddy, så gå efter den rigeste fyr.
-Sårede jeg dig? -Det der sagde du bare ikke.
-Betyder det her ikke noget for dig? -Jo, at jeg får noget på den dumme.
Og at jeg skylder din landsby en ged.
Ved du hvad? Lav du bare sjov. Jeg ved, at vi har en forbindelse.
Ja, det begyndte som sex, men det har udviklet sig til mere.
Hold da op. Så dine følelser for mig er vokset-
-i takt med at din banksaldo er faldet? Det er jo nærmest videnskab.
Problemet med at knalde sin stedsøns ven er-
-at der lækkes oplysninger.
Er du klar over, at du står i en ganske udmærket situation?
Vil du tilbage til at rage på uerfarne heppekorspiger? Ses!
Vil du fortsætte som hidtil, så skal jeg bruge et par ting.
Var "ses" den første mulighed?
Når mælken koster penge, holder jeg op med at drikke den.
-Og hvad skal jeg så gøre? -"Frankly, my dear..." Du ved nok.
Jeg håber, det er okay.
Det klør på min ryg, og jeg håbede på, at du kunne hjælpe.
Jeg har nogle skønne negle, hvis jeg skal gøre gengæld.
Det er min lillebror, Rodney. Han har lige haft fødselsdag.
Han er spøjs. Men sød.
Jeg tror bare, jeg blander dem sammen.
Nej!
Det er bare vand, Rodney.
Han kan godt være lidt for meget.
Du er jo skør. Hendes røv er meget mindre end min.
-Den sidder bare højere oppe. -Rodney.
Din mor kommer hjem om lidt. Jeg er nødt til at sige det.
Bare rolig, vi udspionerer jer ikke. Kom, Rodney.
Lad os tage dine ting med op og lade pigerne hygge sig.
Veronica. Kan du lave dreadlocks?
Elsker I ikke bare pizza? Jeg har engang ædt en hel tærte.
Der er helt vildt mange kulhydrater i pizza.
-Vent, jeg tror, min mor er hjemme. -Jeg ser ad.
Har du overvejet at få dig et arbejde?
Det her er mit arbejde.
"Pretty Woman" er stadig min favorit. Vivian er min store helt.
-Hun er luder. -Det er kun af nød.
Du skulle tage at få en tatovering der, så er der noget at kigge på.
-Hvordan går det med dig og Dick? -Dick? Min Dick?
-Har du datet Dick? -Ja, i evigheder.
Hvor er det mærkeligt.
Her kommer trussetyvene!
-Så er der "Flaskehalsen peger på". -Jeg smutter.
Når du smutter tidligt, er det meningen, at jeg skal hente dig.
Nu kan jeg jo køre. Og jeg er ikke ni år.
Det vil du altid være i mine øjne.
-Vil I to være alene? -Vi har haft snakken om smøgerne.
Det var vist sætningen-
-"lad være med at ryge" mellem godnathistorierne.
Forklar, tak.
Jeg har lånt toilettet i en cigarbutik.
På Ocean Avenue?
Find et andet sted næste gang. De handler med stoffer derinde.
Ingen skimaske? Vi skal ikke bryde ind i en bankboks.
-Jeg har ikke prøvet det her før. -Jeg elsker at være privatdetektiv.
Det er ufedt at vide, at alle forældrene er lige skøre i bolden.
Digtoplæsning?
-Generede Kendall dig i går? -Nej.
Godt.
Jeg blev lidt nervøs over, at hun var inde på dit værelse så længe.
Hun bad bare om hjælp til noget. Vi må hellere se at komme af sted.
-Står vinduerne åbne? -Nej.
Jeg har set Meg gøre det her. Hun glemte altid sin nøgle.
Ja, det her er slet ikke mærkeligt.
Jeg tager skabet. Tager du kommoden?
Jeg tror, jeg ved, hvor det er.
-Afslører du Lillys hemmeligheder? -Hun har det vist fra Logan.
Jeg lader, som om det er mit påfund.
"Guds vej er brolagt med retskaffenhed." Helt ærligt.
Det er skrevet så pænt, men selv Rodneys skrift er ikke i nærheden.
-Hvad? -Det er ikke en drengs håndskrift.
Det må det være.
Hvad nu hvis ... hun dækkede over nogen?
Ufatteligt.
Grace?
-Det er okay, Grace. -De ser, at døren har været åbnet.
-Vi får dig væk herfra. -Far siger, jeg ikke er klar.
Kan du huske mig?
Det er Duncan, Megs ven.
Jeg vil ikke testes igen. Far siger, jeg ikke er klar.
Det er okay.
Grace. Er du sød at komme ud?
-Grace, min skat. -Ja, far.
-Gå nedenunder. -Ja, far.
Mor er i køkkenet.
-Ned på gulvet. -Kan du ikke lade os...?
-Skat. -Ring til politimesteren.
Da jeg kom hjem fra kirke, var de inde på min datters værelse.
Vi forsøgte at hjælpe Grace. De havde låst hende inde i skabet.
Ingen tror på dig, din løgnagtige ...
Så er det nok. Rejs jer op.
Der er et lille rum inde i skabet. Hun var låst inde. Flyt tøjet.
Jeg kommer tilbage.
Jeg ønsker at anmelde dem. Jeg ved ikke, om de tog noget...
Hvad laver du? Det må du ikke.
Jeg er ofret! Du kan ikke bare komme og rode rundt i mit hus.
Hvor sjovt. Det plejede min far også at sige.
Ud med jer.
Danske tekster: BTI Studios