1
00:00:00,160 --> 00:00:02,720
-Aiemmin tapahtunutta:
-En puukottanut häntä.

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,360
Sinun pitää tietää
jotain isästäsi.

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,400
Vuoden 1989 bussiturman uhri-

4
00:00:09,560 --> 00:00:12,440
-etsivä Mars pysäytti
Ed Doylen rattijuopumuksesta.

5
00:00:12,600 --> 00:00:16,080
Jos siitä olisi jäänyt merkintä,
häntä ei olisi palkattu.

6
00:00:16,240 --> 00:00:18,800
-Bussia oli sabotoitu.
-Jos se oli räjähdys...

7
00:00:18,960 --> 00:00:21,440
...lasten murhaaja
on yhä vapaana.

8
00:00:21,600 --> 00:00:23,320
Sinä kuolet, Abel.

9
00:00:23,480 --> 00:00:25,440
Et tappanut Lilly Kanea.

10
00:00:25,600 --> 00:00:27,840
Abel Koontzilla on tytär.

11
00:00:28,000 --> 00:00:31,240
Neiti Delongpre päätti
isänsä sovittelun Kanen kanssa.

12
00:00:31,400 --> 00:00:33,200
Viikko sitten ajattelin toisin.

13
00:00:33,360 --> 00:00:37,240
Keith Marsin piti
ratsastaa varmaan voittoon-

14
00:00:37,400 --> 00:00:40,240
-ja minun ja Wallacen
piti hakea samppanjaa-

15
00:00:40,400 --> 00:00:42,840
-ja soitella
pilapuheluita Lambille.

16
00:00:43,000 --> 00:00:45,280
Nyt tilanne on kireä-

17
00:00:45,440 --> 00:00:48,200
-ja Wallace etsii itseään
isänsä kanssa Chicagossa.

18
00:00:48,360 --> 00:00:51,960
Minulla on vain sähköpostiosoite,
joka ei vastaa.

19
00:00:52,120 --> 00:00:58,920
Äänestyspaikat ovat auki
vielä 20 minuuttia.

20
00:00:59,080 --> 00:01:02,160
Prinssinnakit ovat loppu,
samoin cocktailini.

21
00:01:02,320 --> 00:01:05,040
-Gini loppui.
-En ole turhan tarkka.

22
00:01:05,200 --> 00:01:09,040
Viimeisten tietojen mukaan
Don Lamb johtaa prosentilla.

23
00:01:09,200 --> 00:01:12,040
Laita mitä vain,
mutta tuplana.

24
00:01:17,800 --> 00:01:22,440
-Oletteko te seriffi?
-Siltä se alkaa vaikuttaa.

25
00:01:22,600 --> 00:01:25,000
Minulla on tietoa
tapetusta meksikolaisesta.

26
00:01:25,160 --> 00:01:27,440
Felix Tombsista?

27
00:01:27,600 --> 00:01:30,440
Minä soitin nimettömän
puhelun sillalta.

28
00:01:34,360 --> 00:01:39,400
-Ihan totta. Äitipuoleni?
-Olen oikea paskiainen.

29
00:01:39,560 --> 00:01:41,800
Parempi sinä kuin kaapeliasentaja.

30
00:01:41,960 --> 00:01:45,440
Olen minäkin joskus
tiiraillut äitiäsi-

31
00:01:45,600 --> 00:01:48,040
-altaalla pikkubikineissään.

32
00:01:48,200 --> 00:01:52,600
-Eli ei muistella pahalla?
-Ei, minä muistelen hyvällä.

33
00:01:55,200 --> 00:01:57,920
Woody Goodman on
piirikunnan virallinen valvoja.

34
00:01:58,080 --> 00:02:00,840
Virkaa on nimitetty
Neptunen pormestariksi.

35
00:02:01,000 --> 00:02:03,120
Ilmoitamme äänestyksen
virallisen tuloksen.

36
00:02:03,280 --> 00:02:06,200
Don Lamb pitelee kiinni
asemastaan tiukassa kisassa.

37
00:02:06,360 --> 00:02:09,120
Minä totean,
että elämä on epäreilua.

38
00:02:09,280 --> 00:02:11,560
Näytämme heille vuonna 2010

39
00:02:13,160 --> 00:02:14,920
Kiitokset hyvästä työstä.

40
00:02:16,520 --> 00:02:18,280
Ajatellaan positiivisesti.

41
00:02:18,440 --> 00:02:20,720
49 prosenttia Neptunesta
pitää sinusta.

42
00:02:23,200 --> 00:02:26,200
-Tässä ei pitänyt käydä näin.
-Me teimme kaikkemme.

43
00:02:26,360 --> 00:02:28,240
Kaikki muuttui,
kun Lamb-

44
00:02:28,400 --> 00:02:30,560
-teki sinusta
bussiturman syntipukin.

45
00:02:30,720 --> 00:02:33,880
Riittää, että julkaisemme
videon räjähdyksestä...

46
00:02:34,040 --> 00:02:37,800
Ei. Se oli tutkinnan parhaaksi.

47
00:02:37,960 --> 00:02:41,560
Tutkinnan parhaaksi
on pätevä seriffi.

48
00:02:44,240 --> 00:02:48,240
Kulta, se on ohi.
Mene poikaystäväsi juhliin.

49
00:02:48,400 --> 00:02:50,720
Minulla on Cliff seurana.
Cliff?

50
00:02:50,880 --> 00:02:55,400
Lupaan pidellä hänen hiuksiaan,
jos häntä oksettaa.

51
00:02:55,560 --> 00:02:57,040
Tiedätkö, missä isäsi on?

52
00:02:57,200 --> 00:02:59,400
Minulla ei ole oikeutta puhua siitä.

53
00:02:59,560 --> 00:03:02,080
Jos hän edes astuu
Yhdysvaltain maaperälle-

54
00:03:02,240 --> 00:03:04,480
-häntä odottaa 10-15 vuoden tuomio.

55
00:03:04,640 --> 00:03:07,680
Olet siis yksin?
Onko se kivaa?

56
00:03:07,840 --> 00:03:09,880
Tai outoa? Se on rankkaa.

57
00:03:10,040 --> 00:03:13,040
Oikealla äidilläni on
uusi perhe Friscossa.

58
00:03:13,200 --> 00:03:15,000
Minä olen mies tässä talossa.

59
00:03:15,160 --> 00:03:17,440
Yritän pitää huolta Beavista.

60
00:03:17,600 --> 00:03:19,600
Anteeksi. Hei, Veronica!

61
00:03:19,760 --> 00:03:21,840
Gia, oletko nähnyt Duncania?

62
00:03:22,000 --> 00:03:24,480
Olen pahoillani isäsi takia.
Kurja juttu.

63
00:03:24,640 --> 00:03:29,040
-Se toinen tyyppi vaikutti ääliöltä.
-Onnittelut isällesi.

64
00:03:29,200 --> 00:03:31,840
Olet siis tavallaan
Neptunen ensimmäinen tytär.

65
00:03:32,000 --> 00:03:34,600
Oletko valmis paraateihin
ja edustamisiin?

66
00:03:34,760 --> 00:03:37,040
Taidan valita Bushin kaksosten tien.

67
00:03:37,200 --> 00:03:40,720
Julkista juopottelua,
hutsuilua ja pikkuskandaaleja.

68
00:03:40,880 --> 00:03:43,360
Siitä puheen ollen,
mitä mieltä olet Dickistä?

69
00:03:46,040 --> 00:03:49,680
Tarkoitatko Casablancasia?

70
00:03:49,840 --> 00:03:55,160
Mitä voin sanoa?
Dick nyt on Dick.

71
00:03:58,760 --> 00:04:00,080
Apulaisseriffi Sacks?

72
00:04:00,240 --> 00:04:04,280
Rajua tehdä ratsia pormestarin
lasten bileisiin vaali-iltana.

73
00:04:06,560 --> 00:04:08,360
Seriffi haluaa puhua

74
00:04:08,520 --> 00:04:11,640
Ja minä päästä
Olsenin kaksosten väliin...

75
00:04:11,800 --> 00:04:13,840
Tulisitko mukaani.

76
00:04:14,000 --> 00:04:17,360
Jos minut on pidätetty,
tee se edes virallisesti.

77
00:04:18,640 --> 00:04:21,560
Aivan.

78
00:04:21,720 --> 00:04:24,640
Logan Echolls.
Nyt näyttää paremmalta.

79
00:04:24,800 --> 00:04:27,360
Sinut on pidätetty
Felix Tombsin murhasta.

80
00:04:27,520 --> 00:04:29,400
Tämä on todella outo deja vu.

81
00:04:29,560 --> 00:04:31,360
Sinulla on oikeus pysyä vaiti.

82
00:04:31,520 --> 00:04:34,280
Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää
sinua vastaan.

83
00:04:34,440 --> 00:04:36,080
Sinulla on oikeus asianajajaan.

84
00:04:36,240 --> 00:04:39,160
Oikeus voi järjestää sellaisen
tarvittaessa.

85
00:04:43,120 --> 00:04:44,680
Äijä!

86
00:04:46,040 --> 00:04:48,640
-Seriffin toimisto.
-Seriffi Lamb, kiitos.

87
00:04:48,800 --> 00:04:51,120
-Hei, Keith.
-Hetkinen.

88
00:04:51,280 --> 00:04:53,320
Keith Mars puhelimessa.

89
00:04:55,840 --> 00:04:58,480
Otan viestin vastaan.

90
00:04:58,640 --> 00:05:01,480
Hyvä kisa ja niin edelleen.

91
00:05:01,640 --> 00:05:05,680
Välitän viestin Keithille.
Täällä on melkoinen hulina.

92
00:05:05,840 --> 00:05:07,960
Toivon, että kyse on
bussiturmasta.

93
00:05:08,120 --> 00:05:10,880
Sen keula, jarrut ja kaikki muu
tutkitaan kokonaan.

94
00:05:11,040 --> 00:05:12,440
Nostettiinko bussi ylös?

95
00:05:12,600 --> 00:05:16,160
Ikävien yllätysten ilta
ei kaivannut niitä lisää.

96
00:05:16,320 --> 00:05:20,280
Loistavaa. Palkkasimme näköjään
juopon ovivahdiksi.

97
00:05:21,680 --> 00:05:24,480
En usko, että saat...

98
00:05:25,520 --> 00:05:27,040
Veronica Mars?

99
00:05:28,720 --> 00:05:30,440
Abel Koontz?

100
00:05:34,720 --> 00:05:36,800
Tarvitsen apuasi.

101
00:05:36,960 --> 00:05:40,640
-Teen parhaani. Istu alas.
-Ei, on kyse tyttärestäni.

102
00:05:40,800 --> 00:05:45,720
Amelia on kadonnut. Haluan auttaa
löytämään hänet ennen kuin kuolen.

103
00:05:50,480 --> 00:05:55,800
Abel Koontz, umpihumalassa
ja haisevana. Yllätys!

104
00:06:27,440 --> 00:06:33,560
Amelia suostui sovitteluun Kane
Softwaren kanssa viime keväänä.

105
00:06:35,120 --> 00:06:38,560
Kuinka paljon hän sai,
kun otti niskoilleen syyn murhasta?

106
00:06:39,800 --> 00:06:43,520
Kolme miljoonaa.
Ne olivat Amelialle.

107
00:06:43,680 --> 00:06:46,640
Eikö katoaminen voisi kuulua
sopimukseen?

108
00:06:46,800 --> 00:06:48,120
Teidän pitää löytää hänet.

109
00:06:50,400 --> 00:06:53,880
-Miksi auttaisin sinua?
-Koska minä rukoilen.

110
00:06:56,120 --> 00:07:01,840
En ollut hänen 21-vuotispäivillään
enkä näe, kun hän täyttää 22.

111
00:07:04,440 --> 00:07:06,960
Mitä ihmettä sinä teet?

112
00:07:07,120 --> 00:07:10,160
Kyllä joku sairaala sinut ottaa
vastaan, vaikka oletkin varaton.

113
00:07:10,320 --> 00:07:13,320
Hei, tuon potilasta.
Missä sisääntulo on?

114
00:07:13,480 --> 00:07:15,600
Unohda se. Auta minua
löytämään tyttäreni.

115
00:07:18,320 --> 00:07:20,800
Vain koska rukoilit. Tule.

116
00:07:20,960 --> 00:07:23,440
Numero neljä, astu eteenpäin.

117
00:07:23,600 --> 00:07:27,600
Käsittämätöntä.
Sinä pidät minusta.

118
00:07:27,760 --> 00:07:29,720
Sinä pidät minusta!

119
00:07:29,880 --> 00:07:34,040
Haluan sanoa ehdokkaille-

120
00:07:34,200 --> 00:07:37,400
-että olette todella
lahjakaita itkijöitä.

121
00:07:37,560 --> 00:07:41,360
Haluan kiittää agenttiani
ja PR-henkilöni siitä-

122
00:07:41,520 --> 00:07:44,480
-että kuvaatte minua
aina vasemmalta.

123
00:07:44,640 --> 00:07:48,480
-Hanki asianajaja.
-Tätä pelleilyä varten?

124
00:07:49,800 --> 00:07:52,520
Etsi ensimmäinen selvä
julkinen puolustaja-

125
00:07:52,680 --> 00:07:56,560
-maksa takuut kortillani
ja soita minulle limusiini.

126
00:07:56,720 --> 00:08:00,360
On vaikea saada takuita
ilman kuulemista.

127
00:08:00,520 --> 00:08:04,560
Vaikka pääsisit tuomarin eteen-

128
00:08:04,720 --> 00:08:08,240
-sinut saatettaisiin julistaa
mahdolliseksi karkuriksi.

129
00:08:10,080 --> 00:08:14,200
Amelia piti sopimuksensa
Jane Kanen kanssa ja katosi.

130
00:08:14,360 --> 00:08:17,080
Paperijäljet kuivuvat kokoon
27. toukokuuta.

131
00:08:17,240 --> 00:08:20,520
Mutta ihmissuhteet eivät
kuivu yhtä helposti.

132
00:08:20,680 --> 00:08:25,160
Viimeksi hän oli tiukasti kiinni
eräässä poikaystävässä.

133
00:08:31,880 --> 00:08:35,720
-Hei, oletko Mike?
-En tiedä, missä hän on.

134
00:08:35,880 --> 00:08:38,360
Näin hänet viimeksi Ibizalla.

135
00:08:38,520 --> 00:08:41,560
Ibizalla? Jossa Tara Reid
sammuu rannalle?

136
00:08:41,720 --> 00:08:44,280
Olin juuri tehnyt loppukokeet
ja hän tuli ja sanoi-

137
00:08:44,440 --> 00:08:45,880
-että hänellä on rahaa.

138
00:08:46,040 --> 00:08:49,000
Patenttisopimus.
Mutkikas juttu.

139
00:08:49,160 --> 00:08:53,120
Lähdimme Eurooppaan
ja päädyimme Ibizalle.

140
00:08:53,280 --> 00:08:55,680
Tapasimme hauskoja ihmisiä,
vietimme päivät rannalla-

141
00:08:55,840 --> 00:08:59,120
-ja etsimme parhaat bileet
nettisivuilta. Se oli mahtavaa.

142
00:08:59,280 --> 00:09:01,160
Oletan, että tuota seuraa "kunnes".

143
00:09:01,320 --> 00:09:03,200
Olimme yhtenä iltana klubilla.

144
00:09:03,360 --> 00:09:06,800
Sellaisella, jossa keskiyöllä
pudotetaan vaahtoa katosta.

145
00:09:06,960 --> 00:09:11,720
Hengailimme siellä,
kun vaahtoa laskettiin.

146
00:09:11,880 --> 00:09:13,960
Silloin näin hänet viimeksi.

147
00:09:14,120 --> 00:09:18,160
-Katsoitko vaahdon alta?
-Pyysin vanhemmiltani apua.

148
00:09:18,320 --> 00:09:22,040
-Se oli syvältä.
-Pääsitpä Eurooppaan.

149
00:09:22,200 --> 00:09:24,680
Ja sain vain kurjan t-paidan.

150
00:09:24,840 --> 00:09:28,920
-Etkö ole huolissasi?
-Hän jätti minut.

151
00:09:29,080 --> 00:09:31,200
Hänellä on seuranaan
kolme miljoonaa dollaria.

152
00:09:31,360 --> 00:09:34,240
Jos hän on pulassa, hän vei
puhelinkorttini. Hän voi soittaa.

153
00:09:34,400 --> 00:09:37,600
En usko, että niin käy.

154
00:09:37,760 --> 00:09:40,200
Poikaystävä jätetty Ibizalle.

155
00:09:40,360 --> 00:09:43,560
Ehkä Amelien vanha kämppis
tietää enemmän.

156
00:09:43,720 --> 00:09:45,880
Lähtikö hän todella Ibizalle?

157
00:09:46,040 --> 00:09:48,560
Tai ehkä ei.
Ottiko hän yhteyttä sinuun?

158
00:09:48,720 --> 00:09:53,480
-Kertoiko hän, missä on ollut?
-Ei. Hän vain lähti.

159
00:09:53,640 --> 00:09:56,320
Ibizalle. Tosi outoa.

160
00:09:56,480 --> 00:10:00,160
-Miten niin outoa?
-Hän ei ole villi bilettäjä.

161
00:10:00,320 --> 00:10:01,880
Minun piti uhata aseella-

162
00:10:02,040 --> 00:10:04,520
-hänet viinaristeilylle
viime vuonna.

163
00:10:04,680 --> 00:10:09,240
Tai ehkä on totta,
että raha muuttaa ihmisiä.

164
00:10:09,400 --> 00:10:11,400
Ibiza. Lähtisin itse perään-

165
00:10:11,560 --> 00:10:15,640
-mutta isä ei suhtaudu hyvin
tiedonkeruuretkiin ulkomailla.

166
00:10:20,120 --> 00:10:23,880
Entä Amelian viemät puhelinkortit.
Kirjoititko numeroa johonkin?

167
00:10:24,040 --> 00:10:27,720
Stringit jäävät kaappiin
ja suuntaan Big Ibiza -sivuille.

168
00:10:27,880 --> 00:10:30,560
Katsotaan, tietääkö Euroopan
bileväki-

169
00:10:30,720 --> 00:10:34,360
-Amelia Delongpren olinpaikkaa.

170
00:10:41,080 --> 00:10:43,160
Verorahoille vastinetta.

171
00:10:43,320 --> 00:10:46,760
Missä olit? Santsaamassa
strippibaarin buffetissa?

172
00:10:46,920 --> 00:10:50,160
Noutopöytä suljettiin.
Terveyssäädösten takia.

173
00:10:50,320 --> 00:10:54,880
Olen Cliff, asianajajaja niille,
joilla ei ole varaa asianajajaan.

174
00:10:55,040 --> 00:10:57,520
Mitä yrität todistaa?

175
00:10:58,800 --> 00:11:00,120
Viattomuuteni?

176
00:11:00,280 --> 00:11:02,520
Ei, tarkoitan tätä
"rikas poikaparka" -esitystä.

177
00:11:02,680 --> 00:11:05,040
Minua käyttämällä
et näytä viattomalta-

178
00:11:05,200 --> 00:11:07,480
-vaan ylimieliseltä ääliöltä.

179
00:11:07,640 --> 00:11:10,000
Jos todistajan lausunto pitää,
joudut oikeuteen.

180
00:11:11,720 --> 00:11:13,040
Hän valehtelee.

181
00:11:13,200 --> 00:11:16,960
Annoit 27. heinäkuuta lausunnon,
että et muista mitään.

182
00:11:17,120 --> 00:11:20,400
Hän sanoo nähneensä sinut
verinen veitsi kädessä-

183
00:11:20,560 --> 00:11:22,840
-ruumiin äärellä
horisemassa hulluja.

184
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Mitä minä sitten sanoin?

185
00:11:26,160 --> 00:11:30,200
Se kirosana, rasistinen ilmaus,
äidin loukkaus, kerjäsi tätä.

186
00:11:30,360 --> 00:11:31,840
Eikä siinä kaikki!

187
00:11:32,000 --> 00:11:35,160
Uhosit tapattavasi todistajan
isäsi rahoilla.

188
00:11:35,320 --> 00:11:39,280
Oli se totta tai ei, Echollin nimi
ei tuo myötätuntoa valamiehistöltä.

189
00:11:39,440 --> 00:11:41,040
Saati sitten...

190
00:11:43,800 --> 00:11:46,400
-Cliff.
-Cliffy, tarvitsen palveluksen.

191
00:11:46,560 --> 00:11:49,600
-Ei onnistu. Olen keskellä...
-Olet sen velkaa minulle.

192
00:11:49,760 --> 00:11:53,880
Velkaa? Kuka pelasti väärennetyt
opiskelijakorttisi

193
00:11:54,040 --> 00:11:56,360
`Kuka poisti Lincolnin
exäsi nimestä?

194
00:11:56,520 --> 00:11:59,960
Kuka auttoi panttioikeudessa
Lee's Wok 'N Donutia vastaan?

195
00:12:00,120 --> 00:12:03,440
Kuka todisti, että strippari
on värisokea?

196
00:12:03,600 --> 00:12:06,280
Kenelle soitan
ja mitä sanon?

197
00:12:06,440 --> 00:12:09,720
World Telecom. Lähetin viestillä
numeron, joka pitää hakea.

198
00:12:09,880 --> 00:12:13,040
Kiihtynyt Fred MacMurry
sulattaa operaattorin sydämen.

199
00:12:13,200 --> 00:12:18,880
-Olet oikea orhi, Cliff.
-Aivan.

200
00:12:20,840 --> 00:12:26,040
-World Telecomm.
-Tyttäreni on kadonnut.

201
00:12:26,200 --> 00:12:28,960
Hän jätti miehensä
ja karkasi tyttökaverinsa mukaan.

202
00:12:29,120 --> 00:12:32,720
He taisivat joutua vaikeuksiin.
Syy ei varmasti ole hänen.

203
00:12:32,880 --> 00:12:36,320
Poliisin mukaan he suuntasivat
Meksikoon, mutta heitä ei ole nähty.

204
00:12:36,480 --> 00:12:39,280
Haluan tietää, että hän on kunnossa.

205
00:12:39,440 --> 00:12:41,480
Onko hän käyttänyt korttiaan?

206
00:12:41,640 --> 00:12:42,960
Mikä sen numero on?

207
00:12:43,120 --> 00:12:47,760
09223346...

208
00:12:47,920 --> 00:12:51,480
-Puhutko Thelmasta ja Louisesta?
-Tiedot ovat tässä.

209
00:12:51,640 --> 00:12:53,680
Voitko lähettää ne sähköpostiin?

210
00:12:53,840 --> 00:12:56,760
Osoite on vmars@aol.com.

211
00:12:56,920 --> 00:13:00,280
Kiitos paljon.

212
00:13:00,440 --> 00:13:02,920
Tyttäresi taitaa olla
melkoinen tapaus.

213
00:13:03,080 --> 00:13:05,400
Tässä minä olen hyvä.

214
00:13:05,560 --> 00:13:08,440
Markiisimurhat?

215
00:13:08,600 --> 00:13:11,640
Lamb haluaa pitää sinut täällä
muka jännitteiden purkamiseksi.

216
00:13:11,800 --> 00:13:13,480
Hän on vain ilkeä.

217
00:13:13,640 --> 00:13:19,640
Toimi fiksusti. Palkkaa isäsi
rahoilla oikea asianajaja. Tai kolme.

218
00:13:25,200 --> 00:13:26,720
Cliff tuli jälleen apuun.

219
00:13:26,880 --> 00:13:28,960
Puhelukorteista ei irtoa oikein
mitään-

220
00:13:29,120 --> 00:13:33,680
-mitä en olisi jo tiennyt.
Ibiza, Ibiza, Ibiza...

221
00:13:33,840 --> 00:13:36,160
Neptune? Viime viikolla?

222
00:13:47,280 --> 00:13:51,040
Milloin on aviollisen vierailun
aika?

223
00:13:51,200 --> 00:13:53,320
Se riippuu uudesta kämppiksestäsi.

224
00:13:57,360 --> 00:13:58,800
Logan?

225
00:14:06,400 --> 00:14:08,240
Mitä sinä täällä teet?

226
00:14:10,240 --> 00:14:14,240
Älä viitsi. Murhasta syytetyt
pannaan vankilaan.

227
00:14:14,400 --> 00:14:16,920
Muistat, mitä kesällä tapahtui.
Miksi sinä olet täällä.

228
00:14:18,080 --> 00:14:20,400
Minut siirrettiin tänne aamulla.

229
00:14:20,560 --> 00:14:23,720
Perhe on kai seriffin sydäntä
lähellä.

230
00:14:23,880 --> 00:14:29,520
Nyt tiedän, miten saan sinut
käymän kylässä.

231
00:14:29,680 --> 00:14:32,640
Näinä hetkinä papereillasi
ei ole arvoa.

232
00:14:32,800 --> 00:14:35,400
Tarvitsin vain hiukan aikaa
selvittää-

233
00:14:35,560 --> 00:14:37,240
-miten murskasit tyttöystäväni
kallon.

234
00:14:37,400 --> 00:14:41,680
Logan, tein anteeksiantamattoman
virheen.

235
00:14:41,840 --> 00:14:44,360
Mutta en ole murhaaja.

236
00:14:44,520 --> 00:14:47,960
Sinähän vain nait tyttöystävääni
ja nauhoitit sen kokoelmiisi.

237
00:14:48,120 --> 00:14:51,520
-En odota sinulta sympatiaa.
-Hyvä.

238
00:14:51,680 --> 00:14:55,440
Et tiedä, mitä sinä päivänä
todella tapahtui.

239
00:14:55,600 --> 00:14:58,920
-Minulla on hyvä käsitys...
-Keith Mars oli melkein oikeassa.

240
00:14:59,080 --> 00:15:02,480
Lilly ja minä tappelimme.
Seurasin häntä kotiin.

241
00:15:02,640 --> 00:15:06,840
En satuttanut häntä. Vannon sen.
Duncan löysi meitä.

242
00:15:07,000 --> 00:15:10,760
Hän kai kuuli kaiken,
koska oli raivoissaan.

243
00:15:10,920 --> 00:15:13,440
Hän oli sekaisin raivosta.
Hän huusi.

244
00:15:13,600 --> 00:15:16,480
Tappoiko Duncan Lillyn?

245
00:15:16,640 --> 00:15:18,600
Tiedän vain, että pääsin pois.

246
00:15:18,760 --> 00:15:20,640
Seuraavaksi juttu oli uutisissa.

247
00:15:20,800 --> 00:15:26,960
Yritit tappaa siis toisen tytön,
oka on myös tyttöystäväni.

248
00:15:27,120 --> 00:15:31,720
-Säilyttääksesi viattomuutesiko?
-Minulla vain pimeni.

249
00:15:31,880 --> 00:15:35,440
Logan, minä sekosin, mutta...

250
00:15:39,920 --> 00:15:41,320
Et usko minua.

251
00:15:43,080 --> 00:15:45,000
Miksi valamiehistö uskoisi minua?

252
00:15:47,280 --> 00:15:49,640
Ehkä elämäni on ohi.

253
00:15:51,880 --> 00:15:53,640
Ehkä.

254
00:15:53,800 --> 00:15:57,400
Sinun ei pidä luopua omastasi
vain minun kiusakseni.

255
00:15:57,560 --> 00:15:59,760
Logan, anna minun auttaa sinua.

256
00:15:59,920 --> 00:16:02,480
-Soitan firman väelle...
-Sain asianajajan.

257
00:16:02,640 --> 00:16:03,960
Oikean asianajajan.

258
00:16:04,120 --> 00:16:07,240
En virkamiestä, jolla on
postimyyntitutkinto ja halpa asu.

259
00:16:07,400 --> 00:16:10,240
Kaksi 500:lla,
mutta puhut silti asiaa.

260
00:16:10,400 --> 00:16:12,000
Sinä! Sait takuut. Mennään.

261
00:16:13,920 --> 00:16:16,800
Takuut? Tehän sanoitte...

262
00:16:16,960 --> 00:16:19,760
Tuomari Bloom ja minä
käymme samalla salilla.

263
00:16:19,920 --> 00:16:23,760
Laskutan sinulta rasian sikareita
ja nelikätisen thaihieronnan.

264
00:16:23,920 --> 00:16:26,760
Sitten on vielä
200 000 dollarin takuusumma.

265
00:16:26,920 --> 00:16:30,400
Chip? Kiitä minua
ja kuuntele vanhan ketun neuvoja.

266
00:16:30,560 --> 00:16:32,920
Hommaa toinen asianajaja.

267
00:16:38,000 --> 00:16:40,360
Sait minut puolellesi.

268
00:16:40,520 --> 00:16:42,880
Yksityisetsivän tehtävä
on yhdistää pisteet.

269
00:16:43,040 --> 00:16:46,320
Joskus se on vaikeaa,
joskus ei.

270
00:16:46,480 --> 00:16:49,760
Kun tyttö katoaa otettuaan vastaan
hiljentämisrahoja Kane Softwarelta-

271
00:16:49,920 --> 00:16:53,680
-ja ilmestyy maksupuhelimen luo
kadun toisella puolella-

272
00:16:53,840 --> 00:16:56,000
-on vain yksi ihminen,
jolle puhua.

273
00:17:00,600 --> 00:17:02,120
-Missä olit?
-Anteeksi.

274
00:17:02,280 --> 00:17:05,360
Joku soitti ja sanoi,
että autoni hinataan...

275
00:17:08,480 --> 00:17:12,280
-Mitä sinä johditkaan?
-

276
00:17:12,440 --> 00:17:14,440
Luulin, että auttamalla
miljardööripomoasi-

277
00:17:14,600 --> 00:17:18,040
-salaamaan tyttären murhan
olisit saanut paremman toimiston.

278
00:17:18,200 --> 00:17:20,800
Tai edes diplomin.
Mitä teet täällä?

279
00:17:20,960 --> 00:17:23,560
Etsin erästä henkilöä.
Ehkä olet nähnyt hänet.

280
00:17:23,720 --> 00:17:25,120
Amelia Delongpre?

281
00:17:25,280 --> 00:17:27,280
Miksi uskot minun tietävän hänestä?

282
00:17:27,440 --> 00:17:30,040
Ehkä siksi, että lahjoit
hänet katoamaan.

283
00:17:31,680 --> 00:17:34,560
Jos tarkoitat, että etsin motellin,
johon kätkit hänet-

284
00:17:34,720 --> 00:17:36,760
-jotta hän voisi allekirjoittaa
sovittelupaperit.

285
00:17:36,920 --> 00:17:38,880
Tai ehkä koska hän ilmestyi
viime viikolla-

286
00:17:39,040 --> 00:17:41,840
-soittamaan puhelua
maksupuhelimesta.

287
00:17:42,000 --> 00:17:46,760
Ei minulle. Mitä hänen puhelunsa
minua liikuttavat?

288
00:17:46,920 --> 00:17:49,560
En ole kiinnostunut
Amelia Delongpresta.

289
00:17:49,720 --> 00:17:51,760
Suo anteeksi. Minä jatkan töitä-

290
00:17:51,920 --> 00:17:54,920
-ja sinä keskityt
omiin asioihisi.

291
00:17:55,080 --> 00:17:56,920
Vai pitääkö minun...

292
00:17:57,080 --> 00:17:59,720
Ei tarvitse saattaa ulos.
Tiedät, että tunnen kuviot.

293
00:18:02,440 --> 00:18:06,960
Jos juot, saat paidan.
Miksi haluan "Senor Shrimp" -paidan?

294
00:18:07,120 --> 00:18:10,560
Siinä on katkarapu,
joka sanoo "pistä poskeen".

295
00:18:10,720 --> 00:18:13,680
Muista viedä tupakkaa
ja vessapaperia.

296
00:18:15,200 --> 00:18:17,560
Aiotko käydä tapaamassa
kaveriasi Logania?

297
00:18:17,720 --> 00:18:20,360
Me puhumme Senor Shrimpistä.

298
00:18:20,520 --> 00:18:22,880
Kannattaisi poiketa.

299
00:18:23,040 --> 00:18:27,080
Heillä on todisteita kaveriasi
vastaan ja hänet aiotaan pidättää.

300
00:18:27,240 --> 00:18:30,040
Vankila on pelottava paikka
herkälle pojalle.

301
00:18:30,200 --> 00:18:33,320
Onko minulta mennyt jotain ohi?

302
00:18:33,480 --> 00:18:35,360
Onko nyt rikos
tappaa meksikolainen?

303
00:18:35,520 --> 00:18:37,200
Tyyppi kerjää selkäsaunaa.

304
00:18:37,360 --> 00:18:39,640
Se voisi tehdä hänestä
paremman ihmisen.

305
00:18:41,400 --> 00:18:44,920
Miksi murjotat?
Veikö joku J-Lo-kalenterisi?

306
00:18:45,080 --> 00:18:49,040
Etkö kuullut? Logan vapautui
takuita vastaan.7

307
00:18:49,200 --> 00:18:51,200
-Käveli vain pois.
-Näetkö nyt?

308
00:18:51,360 --> 00:18:53,200
Valkoiset pojut selviävät kaikesta.

309
00:18:53,360 --> 00:18:55,800
Hänet olisi pitänyt hoidella ajat
sitten.

310
00:18:55,960 --> 00:18:59,320
Olen tosissani. Jengi puhuu.

311
00:18:59,480 --> 00:19:00,800
Mitä tarkoitat?

312
00:19:00,960 --> 00:19:02,680
Pkkuveljenikin kysyi-

313
00:19:02,840 --> 00:19:07,640
-tarkoittaako PCH
"Pikkari-clubia homoille".

314
00:19:07,800 --> 00:19:11,400
Hän oli kuullut sen koulussa.

315
00:19:11,560 --> 00:19:15,120
On aika tehdä jotain
Logan Echollsilllle.

316
00:19:16,160 --> 00:19:19,120
-Hei.
-Hei.

317
00:19:20,160 --> 00:19:22,320
Kumpi on parempi,
Chasers vain Senor Shrimp?

318
00:19:22,480 --> 00:19:24,800
Kännisten opiskelijatyttöjen
bongaamiseen?

319
00:19:24,960 --> 00:19:28,720
-Saamme Enbomilta feikkihenkkarit.
-Näin ne. Ne ovat upeat.

320
00:19:28,880 --> 00:19:32,640
Muistakaa, että olemme Rhode
Islandilta eli turisteja.

321
00:19:32,800 --> 00:19:36,960
-Et hyväksyt tätä.
-Ei, minulta vain unohtui jotain.

322
00:19:37,120 --> 00:19:38,880
Nähdään luokassa.

323
00:19:43,320 --> 00:19:45,120
Dawn? Veronica Mars täällä.

324
00:19:45,280 --> 00:19:47,920
Kun olit Amelian kanssa
viinaristeilyllä-

325
00:19:48,080 --> 00:19:50,120
-oliko hänellä feikkihenkkarit?

326
00:19:51,440 --> 00:19:53,440
Serkun henkkarit.
Mikä serkun nimi on?

327
00:19:53,600 --> 00:19:56,640
Margot Schnell. Bingo.

328
00:19:56,800 --> 00:19:59,200
Hän vuokrasi auton San Diegon
lentokentältä viime viikolla.

329
00:20:02,920 --> 00:20:05,520
Parasta parin päivän
putkareissussa-

330
00:20:05,680 --> 00:20:07,960
-on kahden päivän
tallennetut "Ellenit".

331
00:20:08,120 --> 00:20:09,960
Mukavaa katseltavaa.

332
00:20:11,800 --> 00:20:13,360
Mikä osoitteesi olikaan?

333
00:20:35,600 --> 00:20:38,040
Tuo sotkee tallennukset.

334
00:20:40,040 --> 00:20:42,400
Nyt mentiin.

335
00:20:44,600 --> 00:20:47,080
-Hei!
-Toivottavasti voit auttaa minua.

336
00:20:47,240 --> 00:20:49,920
Olen täällä juuri sitä varten.

337
00:20:50,080 --> 00:20:52,000
Taisin löytää oikean kaverin.

338
00:20:53,120 --> 00:20:54,920
Asiani koskee ystävääni.

339
00:20:55,080 --> 00:20:56,680
Hän vuokrasi teiltä siistin auton.

340
00:20:56,840 --> 00:20:58,800
Olemme menossa Staindin keikalle.

341
00:20:58,960 --> 00:21:02,960
Halusin tietää, mikä se on,
jotta voisin vuokrata samanlaisen.

342
00:21:03,120 --> 00:21:06,000
-Mikä hänen nimensä on?
-Margot. Schnell.

343
00:21:06,160 --> 00:21:09,760
-Margot T:llä. Schell...
-Tarkoittaa "nopeaa" saksaksi.

344
00:21:09,920 --> 00:21:13,840
-Puhutko saksaa?
-Jawohl!

345
00:21:14,000 --> 00:21:17,800
Auto on LaSabre.

346
00:21:17,960 --> 00:21:21,800
Miksi sitä väriä sanotaankaan?
Se oli...

347
00:21:21,960 --> 00:21:25,520
-Valkoinen.
-Aivan.

348
00:21:25,680 --> 00:21:30,160
Se auto on nyt vuokrattu,
mutta voit saada Regalin-

349
00:21:30,320 --> 00:21:34,800
-kattoikkunalla 250 dollarilla
viikko ilman veroa ja vakuutusta.

350
00:21:34,960 --> 00:21:37,600
Se olisi hyvä kulkupeli
mennä katsomaan Stainia.

351
00:21:37,760 --> 00:21:44,280
Standia. Hinta on korkeampi kuin
luulin.

352
00:21:44,440 --> 00:21:48,200
Onko teillä mitään halvempaa
vaikka 40 dollarilla?

353
00:21:48,360 --> 00:21:49,720
Ei.

354
00:21:56,720 --> 00:21:59,040
Tämä rutiini oli ennen
ryhmänumero-

355
00:21:59,200 --> 00:22:03,240
-mutta Wallace on yhä kateissa,
joten tilalla on soolonäytös.

356
00:22:19,120 --> 00:22:20,960
-Tarvitsen apuasi.
-Mitä nyt?

357
00:22:21,120 --> 00:22:24,600
Kollegani on
sietämätön natsi-

358
00:22:24,760 --> 00:22:27,240
-joka ei löytäisi
takapuoltaan peilin kanssa.

359
00:22:27,400 --> 00:22:29,600
Kuten se yksi tyyppi,
tiedäthän.

360
00:22:29,760 --> 00:22:31,880
Olen laatimassa isoa esitelmää-

361
00:22:32,040 --> 00:22:34,000
-ja voin napata ylennyksen häneltä.

362
00:22:34,160 --> 00:22:39,280
Sitten tajusin, että unohdin
läppärini vuokra-autoon.

363
00:22:39,440 --> 00:22:41,520
-Sinun täytyy auttaa minua.
-Muisitatko auton...7

364
00:22:41,680 --> 00:22:43,560
Valkoinen LeSabre.
Palautin sen viime viikolla.

365
00:22:47,520 --> 00:22:49,520
Se on vuokrattu
ja voi olla missä vain.

366
00:22:49,680 --> 00:22:53,600
Eikö teillä ole numeroa?

367
00:22:53,760 --> 00:22:56,760
OnStar! Eikö teillä ole
mitään erityistä nappia?

368
00:22:56,920 --> 00:22:58,400
Meidän ei pitäisi...

369
00:22:58,560 --> 00:23:00,920
Eikä maailman pitäisi
olla epäreilu.

370
00:23:02,640 --> 00:23:04,320
Se ääliö ei saa voittaa!

371
00:23:14,240 --> 00:23:16,680
Hei. Soitan San Diegosta.
Etsin erästä autoa.

372
00:23:16,840 --> 00:23:19,040
Tunnus 92347.

373
00:23:20,840 --> 00:23:22,280
Signaalia ei näy.

374
00:23:22,440 --> 00:23:24,760
Yleensä auto on silloin
parkkihallissa.

375
00:23:24,920 --> 00:23:27,800
Oletteko havainneet toimintaa...
Anna se minulle.

376
00:23:30,440 --> 00:23:33,880
He tekivät etäavauksen
ja saivat GPS-koordinaatit.7

377
00:23:34,040 --> 00:23:36,000
Selvä, kiitos paljon.

378
00:23:36,160 --> 00:23:40,040
Kaksi päivää sitten
he olivat täällä.

379
00:23:40,200 --> 00:23:42,960
Waverly, Kalifornia.
Kiitos paljon.

380
00:23:43,120 --> 00:23:44,760
Soita, jos kuulet jotain uutta.

381
00:23:44,920 --> 00:23:49,080
-Toivottavasti pomosi saa kenkää.
-Samoin.

382
00:23:53,360 --> 00:23:56,320
-Mitä löysit?
-Mitä?

383
00:23:56,480 --> 00:23:58,000
Aloit puhua bussista.

384
00:23:58,160 --> 00:24:01,400
Ovatko rikospaikkatutkijat löytäneet
todisteita räjähteistä?

385
00:24:01,560 --> 00:24:04,360
Kun soitit tiistaina luovuttaaksesi-

386
00:24:04,520 --> 00:24:06,520
-ja pahoittelut, etten vastannut-

387
00:24:06,680 --> 00:24:09,760
-luulin, että ymmärrät myös
luopua tästä jutusta.

388
00:24:09,920 --> 00:24:12,320
Ilman Veronican löytämää
ääniviestiä-

389
00:24:12,480 --> 00:24:14,280
-bussi olisi yhä meren pohjassa.

390
00:24:14,440 --> 00:24:16,840
Keith. Selvä.

391
00:24:17,000 --> 00:24:19,240
Unohda bussi-

392
00:24:19,400 --> 00:24:21,440
-ja keskity tyttäreesi.

393
00:24:21,600 --> 00:24:24,160
-Mitä tuo tarkoitti?
-Eikö hän kertonut?

394
00:24:24,320 --> 00:24:27,240
-Ja vaikutatte läheisiltä.
-Kertonut mitä?

395
00:24:27,400 --> 00:24:29,800
Se tapahtui pari viikkoa sitten.

396
00:24:29,960 --> 00:24:32,600
Veronica oli asemalla.

397
00:24:32,760 --> 00:24:35,920
Hänen nimensä oli
kirjoitettu erään miehen käteen.

398
00:24:36,080 --> 00:24:37,760
Miehen, jonka ruumis ajautui rantaan.

399
00:24:37,920 --> 00:24:41,360
Hän sanoi, ettei se ollut mitään.

400
00:24:42,800 --> 00:24:44,440
Tiedät nämä nykynuoret.

401
00:24:49,600 --> 00:24:51,560
Selvä. Nyt tiedän kaksi asiaa.

402
00:24:51,720 --> 00:24:58,320
Missä Amelia oli pari päivää sitten
ja miksen ole kuullut Waverlystä.

403
00:25:09,800 --> 00:25:13,920
Siinä ei ole o:ta vaan k.

404
00:25:14,080 --> 00:25:15,800
Teen tutkimusta...

405
00:25:17,880 --> 00:25:20,760
"Knotty Schoolgirls."
Kaikkea ne keksivät.

406
00:25:20,920 --> 00:25:23,920
Huone maksaa 30 taalaa yöltä.

407
00:25:24,080 --> 00:25:25,880
Itse asiassa etsin erästä ihmistä.

408
00:25:26,040 --> 00:25:28,360
Jos se olen minä, onnea.

409
00:25:28,520 --> 00:25:31,240
Muuten kannattaa käväistä
Gas and Sipissä.

410
00:25:31,400 --> 00:25:33,800
Täällä vaihtoehtoja on vähän.

411
00:25:33,960 --> 00:25:37,600
Hän on ystäväni. Hän on ehkä
käynyt täällä pari päivä sitten.

412
00:25:37,760 --> 00:25:39,600
-Oletko nähnyt häntä?
-Kyllä.

413
00:25:39,760 --> 00:25:41,800
Hän varasi huoneen
pari päivää sitten.

414
00:25:41,960 --> 00:25:43,360
Saanko nähdä huoneen?

415
00:25:45,000 --> 00:25:49,760
Kuten sanoin, 30 dollaria yöltä.

416
00:26:02,160 --> 00:26:06,120
Olet miljonääri, joka on juhlinut
ympäri Eurooppaa.

417
00:26:06,280 --> 00:26:08,680
Miksi tulit tänne?

418
00:26:22,160 --> 00:26:23,920
-Hei, isä.
-Missä olet?

419
00:26:24,080 --> 00:26:27,200
-Mitä? Olen...
-Missä olet nyt?

420
00:26:27,360 --> 00:26:32,440
Keskustassa yhdessä kivassa
taidegalleriassa.

421
00:26:32,600 --> 00:26:35,400
-Näytä.
-En tiedä, miten...

422
00:26:35,560 --> 00:26:37,240
Ota kuva ja lähetä se minulle.

423
00:26:37,400 --> 00:26:40,160
Sitten rentoudun,
ja kun tulet kotiin-

424
00:26:40,320 --> 00:26:44,080
-voit kertoa ruumiista rannalla.

425
00:26:44,240 --> 00:26:46,600
Miten saatoit salata sen minulta?

426
00:26:48,480 --> 00:26:50,200
En halunnut, että huolestut.

427
00:26:50,360 --> 00:26:54,680
Mistä? Mitä sait selville?

428
00:26:54,840 --> 00:26:58,600
Ruumis on David Moran,
lempinimeltään Curly.

429
00:26:58,760 --> 00:27:01,720
Hän tunti Aaron Echollsin.

430
00:27:01,880 --> 00:27:03,680
Hän olisi osannut
järjestää bussiturman.

431
00:27:03,840 --> 00:27:06,360
-Mitä tarkoitat?
-Hän oli stuntmies.

432
00:27:06,520 --> 00:27:10,640
-Elokuvassa Long Haul.
-Aaronin ensimmäinen iso hitti.

433
00:27:10,800 --> 00:27:16,120
-Luuletko todella...
-En tiedä. En tiedä.

434
00:27:16,280 --> 00:27:20,800
Jos se on totta ja Aaron yritti
tappaa todistajan-

435
00:27:20,960 --> 00:27:23,240
-kaikki ne nuoret kuolivat
minun takiani.

436
00:27:25,120 --> 00:27:28,920
Totuuden etsiminen
on ainoa asia-

437
00:27:29,080 --> 00:27:30,680
-joka suojelee minua
sekoamiselta.

438
00:27:30,840 --> 00:27:33,400
Muuten ajattelen sitä koko ajan.

439
00:27:33,560 --> 00:27:38,440
Tuttu tunne. Sitä sanotaan
vanhemmuudeksi.

440
00:27:38,600 --> 00:27:41,320
Lähetä kuva, niin jutellaan
kun olet kotona.

441
00:28:03,600 --> 00:28:06,320
Tähän tarkoitukseenko
nämä laitteet keksittiin?

442
00:28:06,480 --> 00:28:09,200
Hermostuneiden vanhempien
digilieaksi?

443
00:28:10,600 --> 00:28:12,040
Teknologiasta puheen ollen-

444
00:28:12,200 --> 00:28:15,120
-bluetooth-yhteyteni tunnisti
Amelian käsiyksikön.

445
00:28:15,280 --> 00:28:18,760
Sen kantomatka on 10 metriä.

446
00:28:22,400 --> 00:28:24,160
Anteeksi, että keskeytän.

447
00:28:24,320 --> 00:28:26,360
Onko huoneessa asunut muita?

448
00:28:26,520 --> 00:28:30,200
Huone. Maksaa. 30. Dollaria.

449
00:28:49,480 --> 00:28:51,640
Voinko nähdä huoneen
tältä puolelta?

450
00:29:39,040 --> 00:29:41,200
Käskin sinun huolehtia
omista asioistasi.

451
00:29:44,840 --> 00:29:46,840
Isäni tietää, missä olen
jua mitä teen.

452
00:29:47,000 --> 00:29:49,240
-Hän tietää..
-Oliko se hän?

453
00:29:49,400 --> 00:29:51,640
Amelia? Jääkone?

454
00:29:53,520 --> 00:29:54,960
Hetkinen.

455
00:30:02,640 --> 00:30:05,040
En ollut sinulle täysin rehellinen.

456
00:30:05,200 --> 00:30:08,320
Amelia allekirjoitti paperit ja
katosi.

457
00:30:08,480 --> 00:30:10,640
Pidin asiaa käsiteltynä.

458
00:30:10,800 --> 00:30:13,040
Kunnes hän soitti maksupuhelimesta.

459
00:30:13,200 --> 00:30:15,520
Ei. Se oli toinen puhelu.
Haun järjestämiseksi.

460
00:30:15,680 --> 00:30:19,480
Ensimmäisen tarkoitus oli saada vielä
250 000 Kane Softwarelta.

461
00:30:19,640 --> 00:30:23,280
Halusiko hän lisää rahaa?
Hän oli juuri saanut miljoonia.

462
00:30:23,440 --> 00:30:28,040
Annoin merkityt setelit hänelle
sillä ehdolla, että hän katoaa-

463
00:30:28,200 --> 00:30:30,920
-kunnes Kanen lakiongelmat
oin hoidettu.

464
00:30:31,080 --> 00:30:33,480
Viikkoa myöhemmin,
kun hänen piti olla koneessa-

465
00:30:33,640 --> 00:30:35,960
-merkittyjä seteleitä
alkoi löytyä täältä.

466
00:30:36,120 --> 00:30:39,920
Gas and Sipistä löytyi siis joku
ja nyt haluatte huoneen.

467
00:30:40,080 --> 00:30:44,200
Oliko täällä muita kaksi yötä sitten?
Oliko naisella seuraa?

468
00:30:44,360 --> 00:30:46,080
Onko hänkin hukannut ystävän?

469
00:30:46,240 --> 00:30:48,640
Vasta, tai murran sormesi.

470
00:30:49,720 --> 00:30:52,040
Vain mies, jonka kanssa
hän tuli.

471
00:30:52,200 --> 00:30:54,640
-Mitä? Et kysynyt.
-Miltä hän näytti?

472
00:30:54,800 --> 00:30:57,960
Ruskeat hiukset,
keksimittainen, t-paita...

473
00:31:00,960 --> 00:31:03,960
-Kiitos.
-Ei kestä.

474
00:31:04,120 --> 00:31:06,600
-Kuulostiko kuvaus tutulta?
-Kyllä.

475
00:31:06,760 --> 00:31:08,920
Vie minut tämän ihmisen luo.

476
00:31:09,080 --> 00:31:11,520
-Entä...
-Minä hoidan poliisit.

477
00:31:11,680 --> 00:31:14,800
Haluan tietää enemmän
ennen kuin kaikki paljastuu.

478
00:31:21,280 --> 00:31:22,920
Vain kaksi tuolia?

479
00:31:24,600 --> 00:31:27,720
-Missä asianajaja istuu?
-Tämä on epävirallinen kyläily.

480
00:31:27,880 --> 00:31:30,720
Vain minä ja vartija,
joka kiistää minun olleen täällä.

481
00:31:33,440 --> 00:31:37,520
Siinä tapauksessa sinä saat
huolehtia puhumisesta.

482
00:31:37,680 --> 00:31:40,080
Kuten tahdot.

483
00:31:40,240 --> 00:31:45,440
Näytät hyvältä. Oletko nostellut
painoja?

484
00:31:45,600 --> 00:31:47,560
Minulla on paljon vapaa-aikaa.

485
00:31:49,320 --> 00:31:54,040
Sain psykologian tutkinnon loppuun.
Nyt luen venäjän maisteriksi.

486
00:31:54,200 --> 00:31:57,080
Tolstoita ja Turgenevia.

487
00:31:57,240 --> 00:32:00,520
Tulitko puhumaan itsensä
kehittämisestä?

488
00:32:00,680 --> 00:32:06,040
-Olen täällä tyttäreni takia.
-Hauskaa. Niin minäkin.

489
00:32:06,200 --> 00:32:09,320
Tulitko kiittämään minua, Keith?

490
00:32:09,480 --> 00:32:11,800
Vartin kuuluisuudesta?

491
00:32:11,960 --> 00:32:15,880
Ilman minua kukaan ei olisi
ostanut kirjantekelettäsi.

492
00:32:20,120 --> 00:32:23,000
Et tainnut tulla kiittämään.

493
00:32:23,160 --> 00:32:26,240
Ehkä tulitkin pröystäilemään.

494
00:32:28,600 --> 00:32:31,760
Ei, sekään ei ole sinun tapaistasi.

495
00:32:34,520 --> 00:32:36,120
Miksi tulit, Keith?

496
00:32:36,280 --> 00:32:41,120
Entinen työntekijäsi löytyi
kuolleena ja bussia sabotoitiin.

497
00:32:41,280 --> 00:32:43,800
Aloin huolestua
Veronican turvallisuudesta.

498
00:32:43,960 --> 00:32:47,120
Luuletko, että olen jotenkin
sekaantunut turmaan?

499
00:32:49,000 --> 00:32:51,440
Olet veikeä tapaus, Keith.

500
00:32:51,600 --> 00:32:54,120
Pienellä painostuksella keksisit
keinot syyttää-

501
00:32:54,280 --> 00:32:55,880
-minua Kennedyn murhasta.

502
00:32:56,040 --> 00:32:59,360
Minua ei kiinnosta,
oletko turman takana vai et.

503
00:32:59,520 --> 00:33:02,240
Haluan vain sanoa, että jos
tyttärelleni tapahtuu-

504
00:33:02,400 --> 00:33:07,920
-jotain seuraavien 70-80 vuoden
sisällä, sinä saat maksaa.

505
00:33:09,280 --> 00:33:12,600
Tulitko tänne asti kovistelemaan?

506
00:33:12,760 --> 00:33:16,400
Ei. Tulin näyttämään,
miten helposti saan sinut käsiini.

507
00:33:17,400 --> 00:33:21,000
Paina se mieleesi.

508
00:33:34,240 --> 00:33:35,640
Hei. Mitä nyt?

509
00:33:36,880 --> 00:33:38,320
Odota! Mitä sinä teet?

510
00:33:38,480 --> 00:33:40,960
Luulin, että kysyt häneltä
kysymyksiä...

511
00:33:42,360 --> 00:33:46,240
Esitän kysymyksiä, johon vastaat
kyllä tai ei. Onko selvä?

512
00:33:46,400 --> 00:33:49,520
Oletko nähnyt Amelia Delongpretä
kahteen viikkoon?

513
00:33:49,680 --> 00:33:52,360
Aioitko kiristää hänen kanssaan
Kane Softwarea?

514
00:33:52,520 --> 00:33:55,480
Hän ei tiedä mitään! Jos hän putoaa,
hän murtaa niskansa!

515
00:33:55,640 --> 00:33:58,960
Aioitteko kiristää Kane Softwarea?

516
00:33:59,120 --> 00:34:01,240
Tapoitko Amelia Delongptren?

517
00:34:02,960 --> 00:34:05,960
Missä opit tuon kuulustelutekniikan?

518
00:34:06,120 --> 00:34:09,640
Harvardissa. Hysteerisyytesi
oli vakuuttavaa.

519
00:34:09,800 --> 00:34:12,960
-Missä opit sen?
-Cheerleader-hakutilaisuuksissa.

520
00:34:13,120 --> 00:34:16,280
-Uskotko, että hän teki sen?
-En.

521
00:34:16,440 --> 00:34:18,840
Parasta on, että olen
videoyhteydessä-

522
00:34:19,000 --> 00:34:20,480
-Martha Stewartiin.

523
00:34:20,640 --> 00:34:23,920
-Dick Tracyn tyyliin.
-Mitä hittoa tämä on?

524
00:34:27,400 --> 00:34:29,200
Esta una?

525
00:34:30,920 --> 00:34:34,000
-Miten he sanovat paperi?
-Pa-pee-ri.

526
00:34:35,560 --> 00:34:39,240
Minä tulkkaan. Älä kerro
opettajallesi, että autoin.

527
00:34:41,280 --> 00:34:42,680
Häätöilmoitus.

528
00:34:42,840 --> 00:34:45,000
-Ostitko isoäitini talon?
-Näin on.

529
00:34:45,160 --> 00:34:47,160
Kotisi on minun kotini.

530
00:34:47,320 --> 00:34:49,920
Puolustukseni minä tarvitsen
uuden talon.

531
00:34:50,080 --> 00:34:55,040
Olet ehkä kuullut, että entinen
kotini paloi yllättäen.

532
00:34:55,200 --> 00:34:57,560
-Jos häädät perheeni...
-Kuten tahdot?

533
00:34:57,720 --> 00:35:00,280
Asumme kaikki yhdessä kuin
iso komediaperhe.

534
00:35:01,640 --> 00:35:03,800
Taidan sittenkin heittää teidät ulos.

535
00:35:03,960 --> 00:35:06,120
En muuttaisi siihen torakkamotelliin-

536
00:35:06,280 --> 00:35:08,000
-vaikka uhkaisit aseella...

537
00:35:09,560 --> 00:35:12,560
-Minä nautin tuosta.
-Minä nautin tästä enemmän.

538
00:35:12,720 --> 00:35:15,800
-Niinkö?
-Hei! Lopettakaa!

539
00:35:15,960 --> 00:35:20,000
Tällainen ei käy päinsä koulussa.

540
00:35:20,160 --> 00:35:22,040
Kuulitteko?
Koulussa opiskellaan.

541
00:35:22,200 --> 00:35:25,040
Kannattaa miettiä,
mitä vankilassa tehdään.

542
00:35:32,200 --> 00:35:35,680
Yleensä Wallace auttaa minua
sulattamaan tällaisen viikon.

543
00:35:35,840 --> 00:35:40,000
Niin nytkin, mutta keskustelumme
on aika yksipuolista.

544
00:35:40,160 --> 00:35:43,560
Hyvä Wallace. Minä täällä taas,
ja uutiset, joita et ole kuullut.

545
00:35:43,720 --> 00:35:46,120
Keith Mars hävisi seriffinvaalit
tiukasti.

546
00:35:46,280 --> 00:35:48,160
Logan Echolls joutui vankilaan...

547
00:35:56,160 --> 00:35:59,240
-Oletko sinä Veronica?
-Kyllä.

548
00:35:59,400 --> 00:36:03,280
Näin viestisi Ibiza-foorumilla.
Etsitkö tätä tyttöä?

549
00:36:07,520 --> 00:36:11,920
Hän se on, mutta hänet
on löydetty. Kiitos...

550
00:36:12,080 --> 00:36:14,080
Sano, ettei hän ole enää
sen pojan kanssa.

551
00:36:14,240 --> 00:36:16,560
Joka on tuossa kuvassa?

552
00:36:16,720 --> 00:36:19,960
Hän vaikuttaa mukavalta,
mutta osaa valehdella niin-

553
00:36:20,120 --> 00:36:21,960
-ettei kukaan tajua.

554
00:36:26,880 --> 00:36:29,720
-Palm Tree Lodge.
-Hei, muistatko minut?

555
00:36:29,880 --> 00:36:31,960
Jestas, poliisi kävi juuri...

556
00:36:32,120 --> 00:36:35,040
Kirjoitan viestiä nyt.
Mikä osoitteesi on?

557
00:36:35,200 --> 00:36:37,240
Nightman122@aol.com.

558
00:36:40,760 --> 00:36:42,520
Se tyyppi valkoisessa Buickissa.

559
00:36:42,680 --> 00:36:45,160
Kun se punapää kävi siellä,
oliko mies mukana?

560
00:36:45,320 --> 00:36:48,880
Hän on sama mies,
mutta hänellä ei ollut partaa.

561
00:36:49,040 --> 00:36:50,720
Hänellä oli lyhyemmät hiukset.

562
00:36:53,560 --> 00:36:55,840
Minä täällä taas.
Amelian poikaystävä.

563
00:36:56,000 --> 00:36:57,880
Oliko hänellä pientä partaa?

564
00:36:58,040 --> 00:37:00,840
Muistatko hänen nimeään?

565
00:37:03,000 --> 00:37:05,880
-Clarence Wiedman.
-Tappajan nimi on Carlod Mercado.

566
00:37:06,040 --> 00:37:08,560
Hyvä. Merkittyjä seteleitä
päätyi Caesar's Palaceen.

567
00:37:08,720 --> 00:37:10,840
Tiedämme nimen ja paikan.

568
00:37:11,000 --> 00:37:15,240
Hän on diplomaatin poika.
Hänet karkotetaan Argentiinaan.

569
00:37:15,400 --> 00:37:17,000
Riippuu kasinosta.

570
00:37:17,160 --> 00:37:20,360
-Mitä aiot tehdä?
-Tiedät, miten homma toimii.

571
00:37:20,520 --> 00:37:22,840
Mitä tapahtuu Vegasissa,
jää Vegasiin.

572
00:37:25,320 --> 00:37:27,720
Tein kuten Abel Koontz pyysi.

573
00:37:27,880 --> 00:37:31,040
Miten kertoa kuolevalle miehelle
tyttären olevan poissa?

574
00:37:31,200 --> 00:37:35,880
Että hänen uhraamansa miljoonat
johtivat tytön kuolemaan?

575
00:37:36,040 --> 00:37:40,200
Anteeksi. Miten Abel Koontz jaksaa?

576
00:37:42,440 --> 00:37:44,400
Päivän tai pari, jos on onnekas.

577
00:37:46,880 --> 00:37:48,200
Kiitos.

578
00:37:49,480 --> 00:37:51,880
Ei mitenkään.

579
00:37:53,440 --> 00:37:55,320
Hän yrittää ehtiä.

580
00:37:55,480 --> 00:38:01,000
Lumi satoi varhain,
joten hän odottaa helikopteria.

581
00:38:02,320 --> 00:38:06,800
-Onko hän onnellinen?
-Kyllä.

582
00:38:06,960 --> 00:38:10,560
Himalajalla patikointi ei
kuulosta minusta hauskalta.

583
00:38:10,720 --> 00:38:13,560
Hän tuntuu nauttivan siitä.

584
00:38:16,760 --> 00:38:21,800
Hyväntahtoisten valeiden verkkoon
mahtuu vielä yksi.

585
00:38:26,680 --> 00:38:30,120
Onneksi saan itse palata
kultaisen-

586
00:38:30,280 --> 00:38:32,080
-rehellisen poikaystäväni luo.

587
00:38:38,000 --> 00:38:40,800
Naiset eivät voi vastustaa
vinoneliöitä.

588
00:38:40,960 --> 00:38:44,200
-Päästä irti.
-Ainainen kiusoittelija.

589
00:38:46,680 --> 00:38:49,840
-Mitä hän tekee täällä?
-Etkö kuullut?

590
00:38:50,000 --> 00:38:53,080
Lensin ulos. Asun nyt täällä.

591
00:38:53,240 --> 00:38:55,040
Anteeksi, etten kertonut.

592
00:40:02,280 --> 00:40:04,000
Onko siellä ketään?

593
00:40:20,480 --> 00:40:24,480
Suomennos: Paula Hyypiö
Iyuno-SDI Group