1
00:00:00,120 --> 00:00:01,480
Aiemmin tapahtunutta.

2
00:00:01,640 --> 00:00:04,320
He syöksyivät alas kalliolta!
Kaikki kuolivat!

3
00:00:04,480 --> 00:00:06,920
Turma oli tarkoitettu minulle.

4
00:00:08,280 --> 00:00:10,120
Hän yllätti minut täysin.

5
00:00:10,280 --> 00:00:13,360
Tapailimme 20 vuotta sitten.
Hän oli hullu.

6
00:00:13,520 --> 00:00:15,880
Veronica, oletko hengenvaarassa?

7
00:00:16,040 --> 00:00:17,760
Tällä hetkelläkö? En.

8
00:00:17,920 --> 00:00:20,320
Jos hän tarvitsee minua,
tulen apuun. Hänkin tulisi.

9
00:00:20,480 --> 00:00:23,480
Siellä mistä tulen,
autetaan tyttöä, jota pussaillaan.

10
00:00:25,040 --> 00:00:27,360
-Kuka olet?
-Isäsi.

11
00:00:41,640 --> 00:00:44,680
Aioin tulla ulos hakemaan sinua.

12
00:00:45,640 --> 00:00:47,560
Ruoka on valmista.

13
00:00:47,720 --> 00:00:49,480
En ole nälkäinen, äiti.

14
00:00:49,640 --> 00:00:52,240
Tapasin pihalla erään ihmisen.

15
00:00:52,400 --> 00:00:53,920
Wallace, mikä hätänä?

16
00:00:54,080 --> 00:00:55,840
Eräs mies Chicagosta.
Tunsi sinut.

17
00:00:56,000 --> 00:00:58,680
Muistatko nimen Nathan Woods?

18
00:00:58,840 --> 00:01:01,120
-Voi, Wallace...
-Se on siis totta?

19
00:01:01,280 --> 00:01:03,640
-Kulta.
-Ei! Kerro, onko se totta.

20
00:01:03,800 --> 00:01:05,760
Sinun ei pitänyt nähdä häntä.

21
00:01:05,920 --> 00:01:08,040
-Onko hän täällä?
-"Häntä?"

22
00:01:08,200 --> 00:01:10,520
Sano suoraan,
kuka hän todella on.

23
00:01:10,680 --> 00:01:14,200
Kenet me hautasimme
Clevelandissa?

24
00:01:14,360 --> 00:01:16,240
Ketä itkin kaikki ne kuukaudet?

25
00:01:16,400 --> 00:01:18,880
-Hän oli isäsi.
-Niinkö? En oikein ymmärrä.

26
00:01:19,040 --> 00:01:20,680
Miten voi olla kaksi isää?

27
00:01:31,680 --> 00:01:36,000
Menin naimisiin Nathan Woodsin
kanssa 21-vuotiaana.

28
00:01:36,160 --> 00:01:37,680
-Hän oli...
-Huumepoliisi.

29
00:01:37,840 --> 00:01:41,360
-Hän kertoi jo.
-Ei, Wallace. Hän aloitti siitä.

30
00:01:41,520 --> 00:01:43,680
Sitten hän osallistui
peiteoperaatioon.

31
00:01:43,840 --> 00:01:46,000
Sanoi sitä uransa käännekohdaksi.

32
00:01:46,160 --> 00:01:49,480
Pian hän oli niin mukana siinä,
että menin halpaan.

33
00:01:49,640 --> 00:01:52,360
Ellei työnkuvaan kuulunut
tulla kotiin aineissa-

34
00:01:52,520 --> 00:01:55,040
-piilotella heroiinia
ja aseita sänkyni alle-

35
00:01:55,200 --> 00:01:56,560
-oliko kyse työstä?

36
00:02:04,360 --> 00:02:07,320
On inhottavaa,
että kuulit siitä näin.

37
00:02:07,480 --> 00:02:12,880
Jos kysyt minulta, kuka on
oikea isäsi, niin Hank Fennel.

38
00:02:18,720 --> 00:02:21,080
-Mitä sinä teet?
-Halusin näyttää...

39
00:02:21,240 --> 00:02:23,360
...syntymätodistuksesi, mutta...

40
00:02:26,080 --> 00:02:27,840
Tiedän, missä se on.

41
00:02:34,040 --> 00:02:38,560
Kun Hank Fennel
pyysi minua vaimokseen-

42
00:02:38,720 --> 00:02:41,120
-hän allekirjoitti paperin-

43
00:02:41,280 --> 00:02:43,280
-jossa sanoo sinua pojakseeni.

44
00:02:43,440 --> 00:02:46,800
Hän oli sinun isäsi.

45
00:02:47,800 --> 00:02:49,480
On sitä vieläkin.

46
00:03:10,000 --> 00:03:14,520
Anna kun arvaan. Sinulla on
rakkauskrapula, etkä kaipaa hoitoa.

47
00:03:14,680 --> 00:03:16,200
Saisinko huomionne?

48
00:03:17,280 --> 00:03:19,920
Kuten tiedätte,
tanssiaiset lähestyvät.

49
00:03:20,080 --> 00:03:21,960
Ruton lailla.

50
00:03:22,120 --> 00:03:24,600
Jokainen luokka nimeä
yhden pojan ja tytön.

51
00:03:24,760 --> 00:03:29,320
Viisi parasta joka luokalta
muodostaa hovin.

52
00:03:29,480 --> 00:03:33,200
Tanssiaisten kuningatar ja kuningas
julkistetaan tanssiaisissa.

53
00:03:33,360 --> 00:03:36,080
Ehdotuksia otetaan vastaan.

54
00:03:37,760 --> 00:03:39,360
Kiinnostaako?

55
00:03:39,520 --> 00:03:42,880
Joskus minusta tuntuu synkältä.

56
00:03:43,040 --> 00:03:46,520
-Kaipaan piraattirakkautta.
-Veronica?

57
00:03:46,680 --> 00:03:48,760
Haluan ehdottaa Wallace Fennelliä.

58
00:03:53,400 --> 00:03:56,680
-Douglas?
-Ehdotan Veronica Marsia.

59
00:03:56,840 --> 00:04:00,440
-Ironisestiko?
-Hän on kova ja kuuma.

60
00:04:00,600 --> 00:04:02,480
Mukavaa seuraa kaiken kaikkiaan.

61
00:04:02,640 --> 00:04:04,880
Zippy the Pinhead
sai neronleimauksen.

62
00:04:05,040 --> 00:04:06,880
Minä olisin parempi
kuningatar.

63
00:04:07,040 --> 00:04:09,800
Nimetään Veronica.
Hän ansaitsee sen.

64
00:04:09,960 --> 00:04:12,040
Muistatko, kun hän auttoi
minua löytämään koirani?

65
00:04:12,200 --> 00:04:14,840
Hän oli mukava,
vaikka tuskin tunsimme toisiamme.

66
00:04:15,000 --> 00:04:17,040
Hän löysi Polly-papukaijan
viime vuonna.

67
00:04:17,200 --> 00:04:20,760
Veronica Mars pelastaa maailman
tyhjänpäiväinen teko kerrallaan.

68
00:04:20,920 --> 00:04:23,200
Veronica on hyvä auttamaan muita.

69
00:04:23,360 --> 00:04:25,800
Jos joku teistä tarvitsee apua,
pyytäkää häneltä.

70
00:04:29,840 --> 00:04:31,480
Käsitinkö oikein?

71
00:04:31,640 --> 00:04:34,200
Ei alkoholia, hämäriä nurkkia-

72
00:04:34,360 --> 00:04:37,320
-enkä saa friikata,
grindata enkä moshata?

73
00:04:37,480 --> 00:04:39,640
Mitä iloa tanssiaisista on?

74
00:04:39,800 --> 00:04:42,640
Paitsi tilaisuus käyttää
pinkkiä tahtia ja kimalletta.

75
00:04:42,800 --> 00:04:44,600
Kaikkein tärkeintä ovat jatkot.

76
00:04:44,760 --> 00:04:46,920
Tanssiaiset ovat lähinnä välivaihe.

77
00:04:47,080 --> 00:04:48,480
Se oli vitsi. Haluan kaiken.

78
00:04:48,640 --> 00:04:50,960
Korsetin, kuvat koristekaaren alla-

79
00:04:51,120 --> 00:04:53,880
-salaista lemmiskelyä
sopivanikäisen deitin kanssa-

80
00:04:54,040 --> 00:04:55,880
-jolla on keskittymisongelma.

81
00:04:56,040 --> 00:04:57,920
Hei, unennäkijä.

82
00:05:00,880 --> 00:05:02,400
Joo. Palaan pian.

83
00:05:02,560 --> 00:05:04,360
Minun pitää puhua Veronican kanssa.

84
00:05:05,360 --> 00:05:08,280
Näin viikonloppuna
upean mekon Miu Miussa.

85
00:05:08,440 --> 00:05:10,880
Se oli kuin tehty sinulle.

86
00:05:11,880 --> 00:05:18,080
Onko biologinen isäsi joku
Donnie Brascon tapainen luopiokyttä?

87
00:05:18,240 --> 00:05:21,280
Millainen bioisäsi oikein on?

88
00:05:22,840 --> 00:05:26,160
En tiedä. Hän vaikuttaa...

89
00:05:27,440 --> 00:05:29,600
Ihan sama.
Älä kerro tästä muille.

90
00:05:29,760 --> 00:05:31,520
Haluan selvittää asiat ennen...

91
00:05:33,680 --> 00:05:37,520
Mitä? Suunnitteletteko minulle
yllätysjuhlia?

92
00:05:37,680 --> 00:05:40,960
-Hei, Jackie.
-Nähdään, Veronica.

93
00:05:45,320 --> 00:05:47,560
Minun pitää hoitaa tämä.

94
00:05:59,440 --> 00:06:01,840
Kai tiedät,
että äänestäjien kartoitus-

95
00:06:02,000 --> 00:06:04,440
-on pelkkä ilmaus?

96
00:06:05,480 --> 00:06:07,040
Mikä täällä haisee?

97
00:06:07,200 --> 00:06:09,120
Kaverini jätehuollosta soitti.

98
00:06:09,280 --> 00:06:12,720
Hänen alaisensa löysivät
nämä keskustan roskiksesta.

99
00:06:13,720 --> 00:06:16,080
Lamb tajusi sentään
olla käyttämättä-

100
00:06:16,240 --> 00:06:17,680
-roskista seriffiaseman takana.

101
00:06:19,800 --> 00:06:21,840
Veronica.

102
00:06:22,000 --> 00:06:26,440
Isäsi kampanja rullaa kuin
rahasampo.

103
00:06:27,440 --> 00:06:30,200
Woodyn matikkatyyppi
soitti johtolangasta.

104
00:06:30,360 --> 00:06:32,320
En joudu mutapainiin
Lambin kanssa.

105
00:06:32,480 --> 00:06:35,360
Et ilmeisesti tarvitse valokuuvaajaa-

106
00:06:35,520 --> 00:06:38,840
-Neptune Navigatorista,
joka osaa kuvata parhaat puolesi?

107
00:06:39,000 --> 00:06:41,760
Kaikki puoleni ovat hyviä.

108
00:06:47,320 --> 00:06:51,920
Isoäitisi haluaa muistuttaa,
että olet riskinottaja-

109
00:06:52,080 --> 00:06:55,040
-joka suhtautuu rakkauteen
huolettomasti.

110
00:06:55,200 --> 00:06:59,400
Olet täynnä virtaa
ja valmis toimintaan.

111
00:06:59,560 --> 00:07:03,240
Se nainen tietää. Hän on ollut
naimisissa neljästi.

112
00:07:05,880 --> 00:07:08,680
Olen pahoillani,
mutta kortti hylättiin.

113
00:07:20,080 --> 00:07:21,400
Huulirasvaa?

114
00:07:21,560 --> 00:07:24,320
Tämä on huulivoide täynnä
hedelmäistä makua.

115
00:07:25,320 --> 00:07:28,640
Wallace sanoi, että olet täällä.
Haluan kysyä jotain.

116
00:07:32,760 --> 00:07:35,880
Olen pulassa. En tiedä,
kenen puoleen kääntyä.

117
00:07:36,040 --> 00:07:38,320
Wallace sanoi, että voisit auttaa.

118
00:08:14,120 --> 00:08:16,120
Joku varasti luottokorttini.

119
00:08:16,280 --> 00:08:18,720
Soita luottokorttiyhtiöön.
He peruvat ostot.

120
00:08:18,880 --> 00:08:21,560
Olen tehnyt sen.
En pelkää laskua.

121
00:08:21,720 --> 00:08:23,320
Vaan mitä?

122
00:08:23,480 --> 00:08:26,760
Ystäväni Cora lainaa
välillä kamojani.

123
00:08:26,920 --> 00:08:30,640
Ihan kuin hänellä
ei olisi omia vaatteita.

124
00:08:30,800 --> 00:08:33,640
Korttini katosi, kun kävin
ostoksilla hänen kanssaan.

125
00:08:33,800 --> 00:08:37,840
Löysin sen autosta,
kuin joku olisi palauttanut sen.

126
00:08:38,000 --> 00:08:39,640
En halunnut syyttää häntä...

127
00:08:39,800 --> 00:08:43,640
-Todistanko, että hän teki sen?
-Ei, vaan että ei tehnyt.

128
00:08:43,800 --> 00:08:46,360
Hän on ainoa ystäväni täällä.

129
00:08:46,520 --> 00:08:50,560
Tulostin listan ostoksista.

130
00:08:54,160 --> 00:08:56,680
Sata dollaria Estee Lauderin
huulipunaan-

131
00:08:56,840 --> 00:09:00,280
-12 dollaria nahkatakkiin
Nordstromilla-

132
00:09:00,440 --> 00:09:03,880
-500 dollaria Tricky Wicksin
vaniljatuoksukynttilöihin?

133
00:09:04,040 --> 00:09:07,160
Hän asuu Galleriassa.

134
00:09:07,320 --> 00:09:09,560
Hän taisi käydä läpi
kaikki ostarin kaupat.

135
00:09:09,720 --> 00:09:13,120
Paitsi Unicornucopian.

136
00:09:14,360 --> 00:09:17,280
-Tiedätkö, mikä tämä on?
-En.

137
00:09:18,280 --> 00:09:20,600
Jos auttaisit minua,
mistä aloittaisit?

138
00:09:20,760 --> 00:09:22,280
Se on itsestään selvää.

139
00:09:22,440 --> 00:09:25,360
Selvittäisin, onko Coralla
mitään tuolta listalta.

140
00:09:31,640 --> 00:09:33,840
Tulin hakemaan papereitani.

141
00:09:34,000 --> 00:09:38,280
Puhun papereista,
jotka varastit kotoani.

142
00:09:38,440 --> 00:09:41,640
-En varastanut. Alicia...
-Lainasi ne tietämättäni...

143
00:09:41,800 --> 00:09:43,840
...ja pudotti laukkuusi?

144
00:09:44,000 --> 00:09:45,760
Ihan sama, miksi sitä sanot.

145
00:09:45,920 --> 00:09:47,280
Haluan ne vain takaisin.

146
00:09:54,240 --> 00:09:57,040
Mikset kertonut,
että ex-miehesi oli poliisi?

147
00:09:57,200 --> 00:09:59,560
Yritin suojella poikaani.

148
00:10:00,560 --> 00:10:04,960
Olin nuori ja peloissani,
Nathan Wood pelottava ja aineissa.

149
00:10:05,120 --> 00:10:07,720
Uskon, että toimit parhaasi mukaan.

150
00:10:07,880 --> 00:10:11,120
Minusta olisi kannattanut
kertoa Wallacelle.

151
00:10:11,280 --> 00:10:14,160
Annatko isällisiä neuvoja?

152
00:10:14,320 --> 00:10:16,720
-Mitä tuo tarkoitti?
-Minä suojelin...

153
00:10:16,880 --> 00:10:19,760
...Wallacen lapsuutta.

154
00:10:19,920 --> 00:10:22,040
En kutsunut kaaosta kotiini.

155
00:10:22,200 --> 00:10:25,040
Älä viitsi, Alicia. Sinä kutsuit
kaaosta.

156
00:10:25,200 --> 00:10:27,080
Vain viivytit sitä.

157
00:10:49,200 --> 00:10:53,040
Ei ollut isällä lukupäätä

158
00:10:53,200 --> 00:10:57,000
Enemmän joi ja jahtasi säärtä

159
00:10:57,160 --> 00:11:02,880
Äidiltä totuutta ruikutin

160
00:11:03,040 --> 00:11:05,320
Ja hän kyynelsilmin vastasi

161
00:11:05,480 --> 00:11:08,320
Isä oli vierivä kivi

162
00:11:09,440 --> 00:11:12,480
Mihin hattunsa laski
Siellä oli koti

163
00:11:12,640 --> 00:11:18,360
Kun hän henkensä heitti
Meidät yksin hän jätti

164
00:11:18,520 --> 00:11:20,600
Olet puhunut äitisi kanssa minusta.

165
00:11:20,760 --> 00:11:24,040
En tullut puolustelemaan itseäni.

166
00:11:27,680 --> 00:11:30,200
Totuus on, etten juuri muista
niitä aikoja.

167
00:11:30,360 --> 00:11:32,160
Ei ihme, että äitisi jätti minut.

168
00:11:32,320 --> 00:11:36,200
Miksi sitten tulit Neptuneen?

169
00:11:37,720 --> 00:11:40,120
Sinulla on ollut
18 vuotta aikaa etsiä minut.

170
00:11:40,280 --> 00:11:42,320
-Eikö hän kertonut sinulle?
-Mitä?

171
00:11:42,480 --> 00:11:44,880
Minä yritin. Vuosikausia.

172
00:11:45,880 --> 00:11:49,040
Olin seota, kun ajattelin
poikani varttuvan vieraan kanssa.

173
00:11:49,200 --> 00:11:52,240
Alicen äiti ei kertonut,
mihin Alice lähti.

174
00:11:54,800 --> 00:11:57,320
Hän lupasi välittää nämä.

175
00:11:59,920 --> 00:12:01,920
Isoäitisi kai piti minusta.

176
00:12:03,600 --> 00:12:06,520
Ilman häntä en olisi tiennyt
Alician raskaudesta.

177
00:12:09,160 --> 00:12:10,840
Äiti sanoi, että antoi sinun valita.

178
00:12:11,000 --> 00:12:13,120
Työsi tai isyyden.

179
00:12:14,840 --> 00:12:18,440
Jos olisin saanut valita,
olisin valinnut sinut.

180
00:12:20,400 --> 00:12:23,400
Äänet on laskettu.
Ehdolla kuninkaaksi ovat-

181
00:12:23,560 --> 00:12:28,800
-Duncan Kane, Mark Frazier, Steve
Vargo-

182
00:12:28,960 --> 00:12:31,120
-Hank Didden, ja...

183
00:12:31,280 --> 00:12:32,760
Wallace Fennel.

184
00:12:38,560 --> 00:12:40,840
Montako polvilumpiota
mursit tuon eteen?

185
00:12:41,000 --> 00:12:44,440
Vain noin neljä.
Kansa on puhunut, ystäväni!

186
00:12:47,040 --> 00:12:52,400
Lucy Franks, Josie Shelman,
Emma Harris-

187
00:12:52,560 --> 00:12:56,320
-Liz Levine, Kate Raikes...

188
00:12:59,720 --> 00:13:01,320
Talvikarnevaaleissa sitten.

189
00:13:02,320 --> 00:13:04,280
Veronica voi olla jääprinsessa.

190
00:13:04,440 --> 00:13:06,120
Voimmeko luistella
hänen päällään?

191
00:13:06,800 --> 00:13:08,680
Nimeäsi ei mainittu.

192
00:13:08,840 --> 00:13:11,360
Se vaikuttaa virheeltä.

193
00:13:23,000 --> 00:13:24,560
Siinä vasta muotipoliisi.

194
00:13:24,720 --> 00:13:27,240
Etsin näyttäviä huulia-

195
00:13:27,400 --> 00:13:32,480
-50 dollarin rintsikoita,
vintage-laukkua ja koruja.

196
00:13:32,640 --> 00:13:36,320
Miksi ostaa lehmä, kun voi ostaa
1 200 dollarin vasikannahkatakin-

197
00:13:36,480 --> 00:13:37,920
-ystävän luottokortilla?

198
00:13:38,080 --> 00:13:40,320
Voi anteeksi!

199
00:13:40,480 --> 00:13:42,960
Tuo on aivan upea.

200
00:13:43,120 --> 00:13:45,080
Sinulla on uskomaton maku, Cora.

201
00:13:45,240 --> 00:13:46,800
Tunnetko sinä minut?

202
00:13:47,800 --> 00:13:49,160
8. luokan sulkapallopari?

203
00:13:49,320 --> 00:13:51,560
Poterokaverit eivät unohdu koskaan.

204
00:13:51,720 --> 00:13:53,760
Eivät kai. Kiitos.

205
00:13:53,920 --> 00:13:56,160
-Olen hyvä shoppailija.
-Mistä ostit tämän?

206
00:13:56,320 --> 00:13:57,800
Salaisuus.

207
00:13:57,960 --> 00:13:59,760
Outlet-ostarilta Chatsworthista.

208
00:13:59,920 --> 00:14:01,640
Menen ostamaan sieltä
tanssiaismekon.

209
00:14:01,800 --> 00:14:04,920
Mennäänkö yhdessä?
Voisimme säästää bensassa.

210
00:14:05,080 --> 00:14:07,680
-Kuulostaa hyvältä.
-Soitan sinulle.

211
00:14:10,920 --> 00:14:14,440
Vaikka minua ei ole vielä
pyydetty tanssiaisiin.

212
00:14:21,120 --> 00:14:23,880
Ajattelin, että sinä olet
emansipoitunut alaikäinen-

213
00:14:24,040 --> 00:14:27,040
-kuten minäkin.
Voisimme tavata torstai-iltana-

214
00:14:27,200 --> 00:14:29,040
-hörppiä yskänlääkettä
ja vilkuilla naisia.

215
00:14:29,200 --> 00:14:30,920
Enpä tiedä.

216
00:14:31,080 --> 00:14:33,280
Ajattelin pysyä kotona.

217
00:14:33,440 --> 00:14:35,880
Olen tehnyt tilkkutäkkiä
yksinäisille...

218
00:14:36,040 --> 00:14:38,520
Little Hot Shots! Golfturnaus!

219
00:14:38,680 --> 00:14:40,560
Vähän huonepalvelua.

220
00:14:41,560 --> 00:14:43,120
Sopii.

221
00:14:47,360 --> 00:14:49,920
Hänen täytyy olla varas.

222
00:14:50,080 --> 00:14:53,880
Haluan tarkastaa asian
ennen kuin syytät häntä-

223
00:14:54,040 --> 00:14:58,000
-mutta olisi tyhmää käyttää
varastettuja vaatteita koulussa.

224
00:14:58,160 --> 00:15:01,920
Tyttö on kiva, mutta ei
penaalin terävin kynä.

225
00:15:02,080 --> 00:15:05,160
Asian pitäisi ratketa varmasti
huomiseksi.

226
00:15:06,800 --> 00:15:09,280
Tiedättekö, mikä minua vaivaa?
Jengiväkivalta.

227
00:15:09,440 --> 00:15:12,320
Laiton maahanmuutto
ja huumekauppa.

228
00:15:12,480 --> 00:15:13,960
Ajokisat kaduilla.

229
00:15:14,120 --> 00:15:16,800
Kun vaalipäivä koittaa,
Balboan piirikunnan asukkaat-

230
00:15:16,960 --> 00:15:21,160
-tekevät varmasti oikein
ja palauttavat tuhoajan virkaan.

231
00:15:22,640 --> 00:15:26,240
Kysymys teille, herra Mars.
Tunnemme roolinne-

232
00:15:26,400 --> 00:15:28,120
-Lilly Kanen murhajutussa.

233
00:15:28,280 --> 00:15:30,680
Vaikuttaako kyseinen rikos
tai sen olosuhteet-

234
00:15:30,840 --> 00:15:34,280
-tuntemuksiinne
Neptunea kohtaan?

235
00:15:34,440 --> 00:15:37,520
Rakastan Neptunea.
Muuten en olisi ehdolla.

236
00:15:37,680 --> 00:15:43,040
Minua "vaivaavat"
pienet muutokset-

237
00:15:43,200 --> 00:15:45,200
-Neptunessa viime kuukausina.

238
00:15:45,360 --> 00:15:47,680
Tarkoitatteko väkivaltarikosten
vähenemistä?

239
00:15:47,840 --> 00:15:51,520
Tarkoitan kasvavia jännitteitä-

240
00:15:51,680 --> 00:15:54,480
-ja yhteisön polarisoitumista.

241
00:15:58,360 --> 00:16:01,080
Ratkaiseva erottaja tekijä
oli bussiturma.

242
00:16:01,240 --> 00:16:05,880
Monen mielestä julistitte nopeasti,
että kyse oli kuskin virheestä.

243
00:16:06,040 --> 00:16:08,440
Mitä tulee bussiturmaan...

244
00:16:09,440 --> 00:16:11,400
Olen saanut tietää,
että vuonna 89-

245
00:16:11,560 --> 00:16:16,680
-konstaapeli Mars pysäytti Ed Doylen
päihteiden alaisena ajamisesta.

246
00:16:16,840 --> 00:16:20,040
Hän päätti vain saattaa
Doylen kotiin.

247
00:16:20,200 --> 00:16:24,560
Merkintä rikosrekissä olisi estänyt
koulupiiriä palkkaamasta hänet.

248
00:16:27,360 --> 00:16:29,280
Miten vastaatte, herra Mars?

249
00:16:29,440 --> 00:16:31,040
Olen pahoillani, en tunne...

250
00:16:31,200 --> 00:16:33,080
Minulla on kopio lokikirjasta-

251
00:16:33,240 --> 00:16:35,160
-jos muistinne
kaipaa virkistämistä.

252
00:16:41,280 --> 00:16:44,400
Minulla on maan ainoa
mukitelineetön auto.

253
00:16:44,560 --> 00:16:48,280
Nyt minulla on kinuskikahvikuvio
paidassani.

254
00:16:48,440 --> 00:16:51,440
Kiitos, että lainaat vaatteitasi.

255
00:16:52,880 --> 00:16:55,760
Pitää löytää jotain varastettua.

256
00:16:55,920 --> 00:16:59,120
Ostari on Chatsworthissa. Ei kukaan
merkittävä näe sinua.

257
00:17:01,520 --> 00:17:04,240
Ei sitä. Siellä ei ole
mitään kiinnostavaa.

258
00:17:04,400 --> 00:17:06,160
On ihanaa penkoa vaatteitasi.

259
00:17:06,320 --> 00:17:09,480
Kuin selaisin nakulehden
muotiversiota.

260
00:17:09,640 --> 00:17:11,120
Ihan totta, älä...

261
00:17:13,400 --> 00:17:16,120
Aivan.

262
00:17:16,280 --> 00:17:19,240
En olisi halunnut
sinun näkevän tuota.

263
00:17:19,400 --> 00:17:24,400
-Eikö tämä ole...
-Oh Boyo Pollon kana.

264
00:17:24,560 --> 00:17:28,880
Jos joku kuulee tästä,
joudun tappamaan sinut.

265
00:17:29,040 --> 00:17:31,720
Jos kerron jollekin,
saat tehdä sen.

266
00:17:41,400 --> 00:17:44,160
Mekkosi on täydellinen.
Duncan rakastuu siihen.

267
00:17:44,320 --> 00:17:46,120
Kiitos.

268
00:17:46,280 --> 00:17:50,080
Outlet-terapia voittaa aleterapian.

269
00:17:51,080 --> 00:17:53,840
-Kiitos kyydistä.
-Hei sitten.

270
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
Oh Boyo Pollo?

271
00:18:04,480 --> 00:18:06,520
Saanko puhua esimiehenne kanssa?

272
00:18:06,680 --> 00:18:08,320
Hei. Täällä on May Hadwell.

273
00:18:08,480 --> 00:18:11,360
Olen Neptune High'n
ammatinvalinnanohjaaja.

274
00:18:11,520 --> 00:18:15,320
Haluaisin tarkistaa Cora Briggsin
työtunnit.

275
00:18:17,920 --> 00:18:19,600
Oliko hän töissä sunnuntaina?

276
00:18:20,360 --> 00:18:22,160
Kuinka pitkään?

277
00:18:23,800 --> 00:18:25,720
Ymmärrän. Kiitos.

278
00:18:31,360 --> 00:18:33,400
Jackie, Veronica täällä.

279
00:18:33,560 --> 00:18:36,640
Cora ei voinut
varastaa korttiasi.

280
00:18:36,800 --> 00:18:38,360
Olemme taas lähtöruudussa.

281
00:18:40,200 --> 00:18:41,800
Kiitos, Carl.

282
00:18:44,920 --> 00:18:47,320
Tuntuu oudolta,
että asut täällä.

283
00:18:47,480 --> 00:18:49,800
En halua, että heittäydyt
Howard Hughesiksi.

284
00:18:49,960 --> 00:18:52,440
En ole erakko.
Entä nämä kynnet?

285
00:18:52,600 --> 00:18:54,080
Siististi leikatut.

286
00:18:54,240 --> 00:18:57,640
Nyt kun mainitsit asiasta,
voisin alkaa pissata pulloon.

287
00:19:02,000 --> 00:19:06,320
Kutsutaanko tänne ihmisiä
jatkoille?

288
00:19:06,480 --> 00:19:10,400
Jatkoille? Minkä jälkeen?

289
00:19:11,760 --> 00:19:14,960
Tanssiaisten? Sen,
mikä tulee pelin jälkeen?

290
00:19:16,240 --> 00:19:19,520
Kerro lisää.

291
00:19:20,960 --> 00:19:24,760
En ole pyytänyt sinua vielä.
Olen törppö.

292
00:19:25,840 --> 00:19:27,920
Tietenkin haluan mennä kanssasi.

293
00:19:28,080 --> 00:19:29,440
Olet naiseni.

294
00:19:29,600 --> 00:19:32,760
Oliko se vaikeaa? Hyvä on.

295
00:19:32,920 --> 00:19:37,320
Haluan orkidean ranteeseen,
mielellään fuksian värisenä-

296
00:19:37,480 --> 00:19:43,320
-Rolls Royce -limusiinin
ja Kane Softwaren kamaa.

297
00:19:44,560 --> 00:19:46,960
Oletko tosissasi?

298
00:19:47,120 --> 00:19:50,320
-Miksi?
-Sinun vahvuutesi on ulkonäkö.

299
00:19:50,480 --> 00:19:53,280
Jätä ajattelu minulle, murunen.

300
00:19:53,440 --> 00:19:55,640
Mene kaunistautumaan.

301
00:19:57,160 --> 00:19:58,800
Seriffikisa kiihtyy

302
00:20:00,840 --> 00:20:04,040
"Menetettyään varhaisen johdon
ex-seriffi Keith Mars-

303
00:20:04,200 --> 00:20:07,640
-on nyt tasoissa virassa
olevan seriffiin kanssa."

304
00:20:07,800 --> 00:20:10,600
Mitä mieltä matemaatikkosi
tuosta olevat?

305
00:20:14,320 --> 00:20:15,720
Jestas!

306
00:20:15,880 --> 00:20:18,160
Mikä ötökkä tämä on?

307
00:20:18,320 --> 00:20:22,640
Sinä murehdit vaaleista,
minä projektistani.

308
00:20:28,640 --> 00:20:31,400
-Mitä nuo ovat?
-Etkö tiedä?

309
00:20:31,560 --> 00:20:33,960
Käsiala näyttää samalta
kuin sinun.

310
00:20:35,040 --> 00:20:37,280
"Palautetaan lähettäjälle."

311
00:20:38,280 --> 00:20:40,040
Katsotaan, mitä isä tästä sanoo.

312
00:20:40,200 --> 00:20:42,600
-Parempi myöhään kuin ei koskaan.
-Ei.

313
00:20:42,760 --> 00:20:44,080
Mitä oikein ajattelit?

314
00:20:44,240 --> 00:20:47,640
Luulitko, että hän vetää överit
tai unohtaa minut?

315
00:20:47,800 --> 00:20:50,840
Olen äitisi, ja käskin sinun
pysyä erossa hänestä.

316
00:20:51,000 --> 00:20:54,480
-Odotan, että tottelet!
-Sanoit, että annoit hänen valita.

317
00:20:54,640 --> 00:20:56,280
Sinä valehtelit.

318
00:21:02,440 --> 00:21:04,520
Hän maalasi isästä psykopaatin-

319
00:21:04,680 --> 00:21:06,520
-peittääkseen omat jälkensä.

320
00:21:06,680 --> 00:21:10,240
Jos isä on sekopää, miten hän on
voinut toimia poliisina?

321
00:21:10,400 --> 00:21:14,320
Jos hän on poliisi, miten häneltä
vei vuosia löytää sinut?

322
00:21:14,480 --> 00:21:15,800
Äitisi on oikeassa.

323
00:21:15,960 --> 00:21:17,880
Hänellä oli tilaisuutensa.

324
00:21:18,040 --> 00:21:19,960
Usko ihmistä, joka tietää-

325
00:21:20,120 --> 00:21:22,960
-joka pysyy rinnallasi
ja joka välittää.

326
00:21:32,000 --> 00:21:34,600
HYVÄ TUHOAJA
NÄYTÄ NIILLE NÄRHEN MUNAT

327
00:21:37,200 --> 00:21:39,600
-Anteeksi häiriö.
-Katso tätä.

328
00:21:39,760 --> 00:21:43,200
Jake Kane lähetti tukensa
Aspenista asti.

329
00:21:43,360 --> 00:21:46,120
"Hyvä tuhoaja, näytä niille
närhen munat."

330
00:21:46,280 --> 00:21:47,640
Toimme ne tyypit kuulusteluun.

331
00:21:47,800 --> 00:21:50,320
Ne, jotka poimit Cliffsidestä?

332
00:21:50,480 --> 00:21:53,200
Et usko, millaisen tarinan
he sepittivät.

333
00:22:04,120 --> 00:22:08,600
Consolidated Elemental Industries,
5003 James.

334
00:22:08,760 --> 00:22:11,800
Täällä Jackien korttia
käytettiin ensimmäisen kerran.

335
00:22:17,000 --> 00:22:20,880
Elemental Industriesista
tulee mieleen ennustajat.

336
00:22:23,920 --> 00:22:25,320
Tulen kohta.

337
00:22:36,160 --> 00:22:37,960
Vaniljantuoksuisia kynttilöitä.

338
00:22:38,120 --> 00:22:41,360
500 dollarin edestä?
Ostettu...

339
00:22:43,120 --> 00:22:45,000
Tricky Wicksistä.

340
00:22:49,000 --> 00:22:50,800
Siinä ei ole järkeä.

341
00:22:50,960 --> 00:22:53,600
Miten hän olisi saanut korttisi?

342
00:22:53,760 --> 00:22:58,960
On mahdollista, että Cora
ja meedio tekivät yhteistyötä.

343
00:22:59,120 --> 00:23:01,120
Tiedän, miten Madame Sophie
sai kortin.

344
00:23:01,280 --> 00:23:05,080
-Minulta.
-Käytkö meediolla?

345
00:23:05,240 --> 00:23:10,280
Isoäitini kuoli kaksi vuotta sitten.
Jopa ihminen, joka esitti häntä-

346
00:23:10,440 --> 00:23:13,000
-ja sanoi, että kaikki kääntyy
hyväksi, tuo lohtua.

347
00:23:14,520 --> 00:23:16,000
Se on salainen paheeni.

348
00:23:17,720 --> 00:23:19,400
Kai sinullakin on sellainen.

349
00:23:21,600 --> 00:23:23,040
Muistatko Mammamaxin?

350
00:23:24,240 --> 00:23:25,880
TV-kaupan mainoksista?

351
00:23:26,040 --> 00:23:28,920
Se rasva, jota hierotaan rintaan?

352
00:23:29,080 --> 00:23:33,760
-Puolustukseni olin fuksi.
-Minä keksin!

353
00:23:34,800 --> 00:23:36,200
Tiedän, miten tasaan tilit.

354
00:23:36,360 --> 00:23:37,920
Menen hänen ohjelmaansa.

355
00:23:38,080 --> 00:23:39,440
Onko hänellä ohjelma?

356
00:23:39,600 --> 00:23:42,040
Tallennatko yhteisöohjelmia?

357
00:23:42,200 --> 00:23:44,800
Koko Neptune High katsoo sitä.

358
00:23:47,040 --> 00:23:48,840
Tervetuloa mukaan.

359
00:23:49,000 --> 00:23:51,720
Eräs erityinen
yrittää tavoittaa sinua.

360
00:23:51,880 --> 00:23:56,120
Ystävä, joka menehtyi
liian varhain.

361
00:23:57,560 --> 00:23:59,480
Tiedätkö, kuka se voisi olla?

362
00:23:59,640 --> 00:24:01,440
Taidan tietää.

363
00:24:02,440 --> 00:24:04,040
Ystäväni Rhonda?

364
00:24:05,040 --> 00:24:07,280
Hän oli bussissa.

365
00:24:11,440 --> 00:24:14,200
Äkkiä minulla oli uusi
elämäntehtävä.

366
00:24:14,360 --> 00:24:16,240
Tuhota Madame Sophie.

367
00:24:18,920 --> 00:24:20,680
Isä, muistatko Veronica Marsin?

368
00:24:20,840 --> 00:24:22,800
-Tapasimme Shark Fieldissä.
-Aivan.

369
00:24:22,960 --> 00:24:24,520
Lupasit, ettet pese kättäsi.

370
00:24:24,680 --> 00:24:26,440
En pessytkään.

371
00:24:26,600 --> 00:24:27,960
Ihmiset alkavat valittaa.

372
00:24:28,960 --> 00:24:30,640
Mitä seriffi halusi?

373
00:24:30,800 --> 00:24:33,160
Että juonnan laitoksen
hyväntekeväisyystanssit.

374
00:24:33,320 --> 00:24:35,720
-Sinä pilailet.
-Kunpa vain.

375
00:24:36,720 --> 00:24:38,040
Oli hauska nähdä.

376
00:24:39,280 --> 00:24:41,080
Ennen kuin lähdin,
Jackie ja minä-

377
00:24:41,240 --> 00:24:43,520
-keksimme keinon
kostaa Madame Sophielle.

378
00:24:43,680 --> 00:24:46,640
Madame Sophie tunsi jo Jackien,
joten minä menen ohjelmaan-

379
00:24:46,800 --> 00:24:48,480
-ja paljastan hänet huijariksi.

380
00:24:48,640 --> 00:24:52,360
Terrence Cook mainitsi
seriffin, ja tuli mieleeni-

381
00:24:52,520 --> 00:24:54,840
-että on aika vilkaista,
mitä Neptunen paras-

382
00:24:55,000 --> 00:24:57,200
-ja likaisin poliitikko puuhaa.

383
00:24:58,600 --> 00:25:02,520
Laadi raportti omin päin, muru.
Kiitos.

384
00:25:10,240 --> 00:25:12,360
-Herra Cook.
-Halusitko nähdä minut?

385
00:25:18,000 --> 00:25:22,200
Haluaisitko ostaa liput
hyväntekeväisyystilaisuuteemme?

386
00:25:22,360 --> 00:25:23,680
10 dollaria kappale.

387
00:25:23,840 --> 00:25:26,360
Kutsuitko minut tänne
lahjoitusten toivossa?

388
00:25:26,520 --> 00:25:29,880
Haluan tutustua
arvovaltaisiin asukkaisiimme.

389
00:25:30,040 --> 00:25:34,040
Yritysjohtajiin, Hollywood-väkeen
ja huippu-urheilijoihin.

390
00:25:34,200 --> 00:25:37,760
Voin ostaa kaksi lippua.
Oli hauska tavata.

391
00:25:38,760 --> 00:25:42,320
Ajattelin, että voisit ostaa
tuhat lippua.

392
00:25:43,320 --> 00:25:47,720
Olisi myös hienoa, jos juontaisit
poikamieshuutokaupan.

393
00:25:47,880 --> 00:25:49,520
Se on iso summa, seriffi.

394
00:25:49,680 --> 00:25:53,760
10 000 dollaria,
mikäli laskin oikein.

395
00:25:53,920 --> 00:25:56,160
On se vähemmän
kuin kolme miljoonaa.

396
00:25:56,320 --> 00:25:58,280
Siinä vasta kunnon summa.

397
00:25:59,280 --> 00:26:04,600
Summa, johon tietyt ihmiset
suhtautuvat hyvin vakavasti.

398
00:26:05,600 --> 00:26:09,240
Tuollaisista peliveloista voidaan
lähettää miehiä-

399
00:26:09,400 --> 00:26:13,040
-kauniille Cliffsiden kodillesi
muistuttamaan maksupäivistä.

400
00:26:13,200 --> 00:26:16,680
-Mitä ajat takaa?
-Taisin päästä asiaan.

401
00:26:16,840 --> 00:26:18,280
En lyö vetoa baseballista.

402
00:26:21,160 --> 00:26:23,720
Minulla on pidätyssellissä eräs
kaveri.

403
00:26:25,080 --> 00:26:26,920
Hän sanoo, että autoit herrasmiehiä-

404
00:26:27,080 --> 00:26:30,200
-jotka lyövät vetoa vain
baseballista.

405
00:26:37,960 --> 00:26:40,160
Meillä on jotain yhteistä.

406
00:26:40,320 --> 00:26:43,320
Haluamme molemmat nähdä
sinut Hall of Famessa.

407
00:26:47,960 --> 00:26:50,800
Sano, ettei asia ole niin.

408
00:26:52,000 --> 00:26:53,640
Saanko istua tähän?

409
00:26:54,640 --> 00:26:56,120
Michelle, eikö totta?

410
00:26:56,280 --> 00:27:00,840
Näin sinut "Enkelien vastauksissa".
Se oli aika siistiä.

411
00:27:01,000 --> 00:27:02,960
Niin olikin.

412
00:27:03,120 --> 00:27:06,240
Halusin jutella, koska olen
ajatellut mennä ohjelmaan.

413
00:27:06,400 --> 00:27:10,840
Mitä sinun piti tehdä?

414
00:27:11,000 --> 00:27:14,960
Kysyikö joku ohjelmasta,
kenen kanssa haluat puhua?

415
00:27:15,120 --> 00:27:18,440
Ei kysynyt.

416
00:27:18,600 --> 00:27:20,520
Eikö kukaan tiennyt Rhondasta?

417
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
Lavan takana oli
yksi vanha nainen-

418
00:27:23,360 --> 00:27:26,080
-joka oli myös yleisössä.
Aloimme jutella.

419
00:27:26,240 --> 00:27:28,920
-Miltä hän näytti?
-Hullulta.

420
00:27:29,080 --> 00:27:33,280
Iso kampaus,
tekojalokiviä silmälaseissa. Miksi?

421
00:27:33,440 --> 00:27:36,240
Yksityiskohtia jutun täytteeksi vain.

422
00:27:36,400 --> 00:27:40,720
Ennen kuin Madame Sophie kertoi,
ettei Rhonda ollut vihainen-

423
00:27:40,880 --> 00:27:45,160
-etten ollut vastannut,
en saanut syötyä enkä nukuttua.

424
00:27:45,320 --> 00:27:48,360
-Et vastannut?
-Rhonda soitti minulle bussista.

425
00:27:48,520 --> 00:27:53,280
Lakkasin kynsiäni ja annoin
viestin mennä vastaajaan.

426
00:27:53,440 --> 00:27:55,560
Onko sinulla ääniviesti bussista?

427
00:27:55,720 --> 00:27:57,280
Onko se tallella?

428
00:28:00,000 --> 00:28:03,240
Älä kerro kenellekään, Veronica.

429
00:28:03,400 --> 00:28:08,080
En haluaisi muiden tietävän.

430
00:28:10,760 --> 00:28:12,920
Sinulla on yksi viesti.

431
00:28:13,080 --> 00:28:15,600
Michelle! Miksi et vastaa,
senkin luuseri?

432
00:28:15,760 --> 00:28:18,560
En voi uskoa,
että häivyit sanomatta mitään.

433
00:28:18,720 --> 00:28:20,680
Ensi viikonlopusta...

434
00:28:20,840 --> 00:28:22,840
Voi luoja!

435
00:28:26,920 --> 00:28:28,960
Poista viesti painamalla seitsemän.

436
00:28:29,120 --> 00:28:32,800
Lähetä viesti eteenpäin
painamalla kahdeksan.

437
00:28:32,960 --> 00:28:35,440
Oletko kunnossa?

438
00:28:47,160 --> 00:28:48,720
Oletko varma tästä?

439
00:28:48,880 --> 00:28:51,040
Onko karhulla hassu hattu?

440
00:28:51,200 --> 00:28:54,280
Tämän vierailun tarkoitus
on rakentaa siltoja.

441
00:28:54,440 --> 00:28:58,800
Pelkään, etten auta
tekemällä sinusta selvää.

442
00:28:58,960 --> 00:29:01,640
Kovat on puheet. Entä teot?

443
00:29:06,640 --> 00:29:08,280
Saat nähdä, kulta.

444
00:29:08,440 --> 00:29:11,360
Kapulan heilutus
menee sinulta hyvin.

445
00:29:13,600 --> 00:29:16,080
Kuolleita kiinnostavat
näköjään pinnallisuudet.

446
00:29:16,240 --> 00:29:18,880
Minä haluan saada
emotionaalista tukea-

447
00:29:19,040 --> 00:29:23,160
-ennen aikojaan kuolleesta
Roger-sedästä, josta kerroin-

448
00:29:23,320 --> 00:29:25,400
-isotukkaiselle tädille,
jolla on lasit.

449
00:29:25,560 --> 00:29:29,160
Tarvitsen apua yleisöltä. R...

450
00:29:29,320 --> 00:29:32,320
Kaipaako joku R...

451
00:29:32,480 --> 00:29:36,760
Oliko hän erityinen?
Veikö sinua matkoille?

452
00:29:36,920 --> 00:29:39,480
-Valmisti asioita sinulle?
-Roger-setä!

453
00:29:39,640 --> 00:29:41,800
Juuri noin. Kaiva vain kuoppaa.

454
00:29:41,960 --> 00:29:44,840
Saan toisen viestin.

455
00:29:45,000 --> 00:29:47,320
Nuori nainen. Näen..

456
00:29:47,480 --> 00:29:52,840
Kirjaimen L. Hän pitelee kukkaa.
Liljaa.

457
00:29:53,000 --> 00:29:54,640
Lily?

458
00:29:57,520 --> 00:29:59,960
Hänellä on sinulle viesti.

459
00:30:00,120 --> 00:30:04,360
Sinun pitäisi pysyä kaukana
hänen poikaystävästään.

460
00:30:14,920 --> 00:30:19,560
Hän haluaa kertoa meille
jotain muutakin.

461
00:30:19,720 --> 00:30:21,320
Tämä ei voi olla totta.

462
00:30:24,120 --> 00:30:26,760
Jotain mainoksista?

463
00:30:26,920 --> 00:30:29,360
Hän käskee sinun olla
tyytyväinen vartaloosi.

464
00:30:29,520 --> 00:30:35,200
Et tarvitse... Mammamaxia?

465
00:30:36,400 --> 00:30:38,040
Veronica.

466
00:30:44,720 --> 00:30:47,480
Ehkä haluaisit ostaa liput-

467
00:30:47,640 --> 00:30:49,160
-hyväntekeväisyystapahtumaan?

468
00:30:49,320 --> 00:30:51,760
-10 dollaria kappale.
-Otan kaksi.

469
00:30:51,920 --> 00:30:54,080
Oli hauska tavata.

470
00:30:54,240 --> 00:30:57,720
Ajattelin,
että voisit ostaa niitä tuhat.

471
00:31:00,440 --> 00:31:02,840
Chesty La Rue.

472
00:31:03,000 --> 00:31:04,760
Hei, Duncan.

473
00:31:04,920 --> 00:31:07,880
Olen kunnossa. Rasvaan
juuri rintojani.

474
00:31:08,040 --> 00:31:10,840
Soitan sinulle kohta takaisin.

475
00:31:11,000 --> 00:31:14,600
Hei. Tiedätkö, kuka toimii
huomenna DJ:nä?

476
00:31:14,760 --> 00:31:18,320
Corny? Loistavaa.

477
00:31:18,480 --> 00:31:21,600
Minulla on vain yksi toive.

478
00:31:21,760 --> 00:31:23,080
Selvä. Hei.

479
00:31:33,480 --> 00:31:37,200
TANSSIAISTOIVE

480
00:31:39,640 --> 00:31:40,960
Onko kaikki hyvin?

481
00:31:41,120 --> 00:31:43,080
Verrattuna tyttöystävääsi?

482
00:31:43,240 --> 00:31:44,880
Aivan mainiosti.

483
00:31:45,040 --> 00:31:48,360
Toivottavasti hän nautti
illan esityksestä.

484
00:31:48,520 --> 00:31:50,760
Mitä tarkoitat?
Hän oli huolissaan.

485
00:31:51,760 --> 00:31:55,840
Tarkoittaako "huolissaan"
työnsä jäljen ihailusta?

486
00:31:56,000 --> 00:31:58,800
-Miksi kuvittelet...
-Se tissirasvajuttu.

487
00:31:58,960 --> 00:32:02,040
Hän on ainoa elossa oleva ihminen,
joka tiesi siitä.

488
00:32:02,200 --> 00:32:04,720
-Sinun on aika valita puolesi.
-Ei, Veronica.

489
00:32:04,880 --> 00:32:07,520
Tee sinä vaihteeksi
jotain minun hyväkseni.

490
00:32:08,680 --> 00:32:13,400
En usko, että hän teki sen.
Jos teki, ole kiltti ja unohda se.

491
00:32:13,560 --> 00:32:15,680
-En voi.
-Miksi kaiken pitää...

492
00:32:15,840 --> 00:32:18,960
...pyöriä ympärilläsi?
Jackie on oikeassa yhdestä asiasta.

493
00:32:20,560 --> 00:32:23,040
Tämä on sinun maailmasi.
Minä vain elän siinä.

494
00:32:23,240 --> 00:32:25,480
Pyydän sinulta palvelusta.

495
00:32:25,640 --> 00:32:27,000
Unohda se.

496
00:32:27,160 --> 00:32:29,880
Älä tee sitä, mitä suunnittelet.

497
00:32:31,160 --> 00:32:33,640
Oletko huomannut,
mitä ympärilläsi tapahtuu?

498
00:32:33,800 --> 00:32:36,080
Sain tietää,
että koko elämäni on valetta.

499
00:32:37,440 --> 00:32:38,880
Isäni ei olekaan isäni.

500
00:32:40,240 --> 00:32:42,800
Olen aina tarjonnut
sinulle olkapäätäni.

501
00:32:42,960 --> 00:32:47,400
Sinä et anna minulle aikaa
etkä myötätuntoa. Et mitään!

502
00:32:59,200 --> 00:33:01,280
-Wallace!
-Haluan tietää jotain.

503
00:33:01,440 --> 00:33:02,800
Teitkö ansan Veronicalle?

504
00:33:02,960 --> 00:33:05,080
Sen piti olla hauskaa.
Pelkkä pila vain.

505
00:33:05,240 --> 00:33:07,520
Nöyryytit ystävääni telkkarissa.

506
00:33:07,680 --> 00:33:11,880
Wallace, minulla on kamala olo.

507
00:33:12,040 --> 00:33:13,800
Halusin vain näpäyttää häntä.

508
00:33:13,960 --> 00:33:17,000
Siitä, että hän juorusi,
kun olin kahvilla Daven kanssa.

509
00:33:17,160 --> 00:33:20,400
Siitä, että hän on
poikaystäväni luottohenkilö.

510
00:33:20,560 --> 00:33:23,160
Siitä, että hän on
legendaarinen kovanaama...

511
00:33:23,320 --> 00:33:25,000
Et tiedä, mitä hän on kokenut.

512
00:33:25,160 --> 00:33:27,680
Vannon, että ne Lily-jutut
meedio keksi itse.

513
00:33:27,840 --> 00:33:31,120
Kerroin vain Mammamaxista.
Tein pahan virheen.

514
00:33:31,280 --> 00:33:33,040
Anna minun hyvittää se
tanssiaisissa.

515
00:33:33,200 --> 00:33:36,720
Menen sinne vain
typerien vaalien takia.

516
00:33:37,720 --> 00:33:39,040
En sinun kanssasi.

517
00:33:49,200 --> 00:33:51,320
Näytät kauniilta.

518
00:33:51,480 --> 00:33:53,800
Minun pitää kertoa sinulle jotain.

519
00:33:53,960 --> 00:33:58,040
Jos kyse on "Live At Budokonista",
sain tietää jo...

520
00:33:58,200 --> 00:34:01,640
Se on ääniviesti oppilaalta,
joka kuoli kolarissa.

521
00:34:01,800 --> 00:34:04,800
Hän soitti, kun bussi putosi
jyrkänteeltä.

522
00:34:05,960 --> 00:34:08,520
Sinulla on yksi tallennettu viesti.

523
00:34:08,680 --> 00:34:11,160
Michelle! Mikset vastaa,
senkin luuseri!

524
00:34:11,320 --> 00:34:13,960
Uskomatonta, että otit hatkat
kertomatta minulle.

525
00:34:14,120 --> 00:34:16,120
Ensi viikonlopusta...

526
00:34:17,120 --> 00:34:18,960
Voi luoja!

527
00:34:22,480 --> 00:34:24,480
Poista viesti painamalla seitsemän.

528
00:34:24,640 --> 00:34:26,320
Lähetä edelleen...

529
00:34:26,480 --> 00:34:28,320
-Kuulitko?
-Se oli räjähdys.

530
00:34:28,480 --> 00:34:30,520
Ennen kuin bussi törmäsi.

531
00:34:30,680 --> 00:34:32,160
Bussia sabotoitiin.

532
00:34:32,320 --> 00:34:34,320
Turma ei siis johtunut
Ed Doylesta.

533
00:34:34,480 --> 00:34:36,480
Ennen vaaleja on vielä aikaa...

534
00:34:36,640 --> 00:34:37,960
Ei.

535
00:34:40,080 --> 00:34:43,480
En käytä seitsemän ihmisen
kuolemaa voittaakseni vaalit.

536
00:34:43,640 --> 00:34:46,080
Jotkut syyttävät kolarista sinua.

537
00:34:46,240 --> 00:34:48,240
Luulkoon niin.

538
00:34:48,400 --> 00:34:49,720
Ainakin toistaiseksi.

539
00:34:50,720 --> 00:34:53,320
Jos se oli räjähdys,
ne lapset murhattiin-

540
00:34:53,480 --> 00:34:55,680
-ja tekijä on yhä vapaana.

541
00:34:55,840 --> 00:34:58,400
Todisteita ei saa julkistaa,
jotta tutkinta...

542
00:34:58,560 --> 00:35:01,400
-...pysyy edellä...
-Mikä tutkinta?

543
00:35:01,560 --> 00:35:04,400
Uskotko, että Lamb ratkaisee tämän?
Tekijä jää kiinni-

544
00:35:04,560 --> 00:35:07,680
-vain jos sinä voitat vaalit.

545
00:35:17,280 --> 00:35:19,640
Sait herrasmiesvieraita.

546
00:35:19,800 --> 00:35:21,960
Huomasitko painotuksen
sanalla "herrasmies"?

547
00:35:22,120 --> 00:35:23,560
Kyllä.

548
00:35:25,000 --> 00:35:28,080
-Älä valvo ja odota.
-Sano, että kannatan Wallacea.

549
00:35:28,240 --> 00:35:30,720
Marsin perheeltä ei lämpöä heru.

550
00:35:30,880 --> 00:35:32,840
Se on kuin kannattaisi Yankeesia.

551
00:35:33,000 --> 00:35:35,960
Hei! Haluatko tämän, Veronica?

552
00:35:38,560 --> 00:35:40,080
CD-levysi?

553
00:35:44,760 --> 00:35:46,440
En.

554
00:36:10,720 --> 00:36:12,640
Antaa palaa!

555
00:36:57,400 --> 00:36:59,480
Ei voi olla totta.

556
00:37:04,680 --> 00:37:06,320
Jackie?

557
00:37:08,240 --> 00:37:11,840
Jackie! Jos haluat tapella,
anna tulla. Mutta jos luulet-

558
00:37:12,000 --> 00:37:15,560
-että saat särkeä Wallacen
sydämen, olet aliarvioinut minut.

559
00:37:15,720 --> 00:37:19,040
Mikä sinua vaivaa?

560
00:37:19,200 --> 00:37:21,960
Sinä et vain osaa päättää.

561
00:37:23,040 --> 00:37:25,760
Valitse yksi.

562
00:37:25,920 --> 00:37:29,480
Montako miestä haluat
pyörimään ympärillesi?

563
00:37:35,360 --> 00:37:37,240
Missä jatkot pidetään?

564
00:37:38,240 --> 00:37:40,000
Katso mihin astut.

565
00:37:43,480 --> 00:37:46,720
Hei. Kyllä se siitä.

566
00:37:55,520 --> 00:37:57,760
Mikä oli niin tärkeää, Keith?

567
00:37:57,920 --> 00:37:59,960
-On kyse bussiturmasta.
-Tietenkin.

568
00:38:00,120 --> 00:38:01,440
Haluatko kirjasopparin?

569
00:38:01,600 --> 00:38:05,040
Veronica löysi ääniviestin,
jonka yksi uhreista-

570
00:38:05,200 --> 00:38:07,080
-jätti onnettomuushetkellä.

571
00:38:07,240 --> 00:38:10,280
Taustalla kuuluu ääni.
Se kuulostaa räjähdykseltä.

572
00:38:11,280 --> 00:38:14,480
Ehkä Ed Doyle päätti
ampua itsensä matkalla alas.

573
00:38:14,640 --> 00:38:17,760
Lähetä se labraan
ja anna heidän päättää.

574
00:38:17,920 --> 00:38:20,840
Väitätkö, ettei kyse ole
kuin maineesi puhdistamisesta?

575
00:38:21,000 --> 00:38:23,600
Eikä vaalien voittamisesta?

576
00:38:23,760 --> 00:38:26,360
Haluan tietää, mitä bussille
tapahtui.

577
00:38:26,520 --> 00:38:28,280
Jos olisin halunnut
päihittää sinut-

578
00:38:28,440 --> 00:38:32,080
-olisin vienyt todisteet
uutisasemalle.

579
00:38:33,280 --> 00:38:35,440
Alan katua, etten tehnyt sitä.

580
00:38:42,760 --> 00:38:45,240
-Oletko tuossa kuvernöörin kanssa?
-Kuvernöörin?

581
00:38:46,240 --> 00:38:48,920
Tuo on Cabossa
nappaamani marliini.

582
00:38:49,080 --> 00:38:51,200
Alkaako näkösi pettää?

583
00:39:00,320 --> 00:39:01,840
Huhuu?

584
00:39:02,920 --> 00:39:04,760
Alicia.

585
00:39:04,920 --> 00:39:06,720
Kokosin rohkeutta soittaa-

586
00:39:06,880 --> 00:39:08,960
-ja pyytää anteeksi.

587
00:39:10,440 --> 00:39:12,280
Ei. Ei.

588
00:39:12,440 --> 00:39:14,240
Milloin näit hänet viimeksi?

589
00:39:19,160 --> 00:39:21,760
Isä, missä olet ollut?
Olitko koko yön ulkona?

590
00:39:25,560 --> 00:39:28,320
Wallace ei palannut
kotiin tanssiaisista.

591
00:39:28,480 --> 00:39:31,400
Kulta, näitkö häntä eilen?

592
00:39:44,440 --> 00:39:46,400
Täällä Wallace. Jätä viesti.

593
00:39:47,400 --> 00:39:50,040
Minä mokasin, Wallace.

594
00:39:50,200 --> 00:39:53,280
En tarkoittanut tuottaa pettymystä.

595
00:39:55,000 --> 00:39:56,960
En vain halua menettää ystävää.

596
00:39:57,960 --> 00:39:59,280
Ole kiltti ja soita.

597
00:40:49,520 --> 00:40:52,080
Suomennos: Paula Hyypiö
Iyuno-SDI Group