1
00:00:00,000 --> 00:00:04,120
- Tidligere:
-De kørte ud over klippen!

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,800
Busulykken skulle have ramt mig.

3
00:00:07,960 --> 00:00:13,240
Han overraskede mig. Vi var kærester
for 20 år siden. Han var skør.

4
00:00:13,440 --> 00:00:17,600
-Er du i overhængende livsfare?
-Ikke lige nu.

5
00:00:17,760 --> 00:00:20,320
Hun har brug for min hjælp.

6
00:00:20,480 --> 00:00:23,440
Det er hende, man kysser,
man hjælper.

7
00:00:25,040 --> 00:00:28,480
-Hvem er du?
-Jeg er din far.

8
00:00:41,520 --> 00:00:47,560
Jeg var på vej ud for at hente dig.
Maden er klar.

9
00:00:47,720 --> 00:00:52,400
Jeg er ikke sulten, mor.
Jeg mødte en ude i indkørslen.

10
00:00:52,560 --> 00:00:54,480
Hvad er der galt?

11
00:00:54,640 --> 00:00:59,880
En fra Chicago sagde, at han kendte
dig. Siger Nathan Woods dig noget?

12
00:01:00,040 --> 00:01:03,640
Passer det?
Er det sandt?

13
00:01:03,800 --> 00:01:07,000
Du skulle ikke se den mand!
Er han her stadig?

14
00:01:07,160 --> 00:01:13,520
'Den mand'? Kald ham, hvad han er.
Hvem begravede vi i Cleveland?

15
00:01:14,560 --> 00:01:17,800
-Hvem græd jeg over så længe?
-Din far.

16
00:01:17,960 --> 00:01:22,080
Man kan vist ikke have to fædre.

17
00:01:31,680 --> 00:01:36,880
Nathan Woods og jeg blev gift,
da jeg var 21 år. Han var...

18
00:01:37,040 --> 00:01:41,360
-Narkobetjent. Det sagde han.
-Det var han i starten.

19
00:01:41,520 --> 00:01:46,200
Så gik han undercover i en sag, der
skulle skubbe gang i hans karriere.

20
00:01:46,360 --> 00:01:48,840
Men han blev trukket ind i det.

21
00:01:49,000 --> 00:01:52,520
Medmindre det var en del af jobbet
at komme skæv hjem-

22
00:01:52,680 --> 00:01:56,560
-og gemme heroin
og våben under min seng.

23
00:02:04,320 --> 00:02:07,320
Jeg hader,
at du opdagede det på den måde.

24
00:02:07,480 --> 00:02:14,200
Men hvis du spørger, hvem din rigtige
far er, er svaret Hank Fennel.

25
00:02:18,720 --> 00:02:23,200
-Hvad laver du?
-Du skulle se din fødselsattest...

26
00:02:25,560 --> 00:02:27,840
Jeg ved, hvor den er.

27
00:02:34,080 --> 00:02:38,800
Den dag, Hank Fennel friede til mig-

28
00:02:38,960 --> 00:02:42,640
-var den dag, han skrev under på,
at du var hans søn.

29
00:02:42,800 --> 00:02:49,480
Sådan var din far.
Og han er stadig din far.

30
00:03:09,560 --> 00:03:14,720
Må jeg gætte?

31
00:03:14,880 --> 00:03:17,320
Må jeg få jeres opmærksomhed?

32
00:03:17,480 --> 00:03:21,840
-Som I ved, er årsballet over os.
-Som pesten.

33
00:03:22,000 --> 00:03:24,600
Vi skal nominere én dreng og én pige.

34
00:03:24,760 --> 00:03:29,320
De fem med flest stemmer bliver hof.

35
00:03:29,480 --> 00:03:33,200
Kongen og dronningen
udråbes til ballet på fredag.

36
00:03:33,360 --> 00:03:39,360
I kan vælge frit.
Hvem vil starte?

37
00:03:39,520 --> 00:03:45,360
Nogle gange, når jeg føler mig mut,
deler jeg kærlighed ud.

38
00:03:45,520 --> 00:03:48,760
-Veronica?
-Jeg nominerer Wallace Fennel.

39
00:03:53,960 --> 00:03:56,680
Jeg vil nominere Veronica Mars.

40
00:03:56,840 --> 00:04:01,840
-På en ironisk måde?
-Hun er sej, lækker og en dronning.

41
00:04:02,000 --> 00:04:06,880
-Zippy fik en god idé.
-Min røv er en bedre dronning.

42
00:04:07,040 --> 00:04:12,040
Veronica fortjener en nominering.
Hun hjalp med at finde min hund.

43
00:04:12,200 --> 00:04:17,040
Hun var sød, selvom vi ikke kendte
hinanden. Og hun fandt maskotten.

44
00:04:17,200 --> 00:04:21,320
Veronica Mars redder verden,
én dum sag ad gangen.

45
00:04:21,480 --> 00:04:27,040
Veronica er god til at hjælpe. Spørg
hende, hvis du får brug for hjælp.

46
00:04:29,360 --> 00:04:32,640
Der er ingen alkohol.

47
00:04:32,800 --> 00:04:37,120
Ingen mørke hjørner,
og jeg må ikke danse sexet.

48
00:04:37,280 --> 00:04:42,640
Hvad er så det fede ved årsballet?
Lyserøde taftkjoler og glimmer?

49
00:04:42,800 --> 00:04:47,480
Det handler om efterfesten.
Ballet er midlet, der helliger målet.

50
00:04:47,640 --> 00:04:53,880
Jeg pjatter! Jeg vil have brystbuket,
billede under buen og min date-

51
00:04:54,040 --> 00:04:57,920
-som ikke kan fokusere. Hallo?

52
00:05:00,880 --> 00:05:05,520
Jeg kommer om lidt.
Jeg skal lige tale med Veronica.

53
00:05:05,680 --> 00:05:10,960
Jeg så en fantastisk Miu Miu-kjole.
Den var som skabt til dig.

54
00:05:11,120 --> 00:05:18,080
Er din biologiske far en slags
Donnie Brasco-strømer på afveje?

55
00:05:18,240 --> 00:05:22,240
Hvordan er han så?

56
00:05:22,400 --> 00:05:26,600
Det ved jeg ikke. Han virker...

57
00:05:26,760 --> 00:05:32,840
Det er lige meget. Kan du holde det
for dig selv? Jeg må finde ud af...

58
00:05:33,000 --> 00:05:37,520
Planlægger I stadig
min surprise-fest?

59
00:05:37,680 --> 00:05:41,200
-Hej, Jackie.
-Farvel, Veronica.

60
00:05:45,320 --> 00:05:49,320
Det må jeg hellere tage mig af.

61
00:05:51,600 --> 00:05:55,440
KEITH MARS SOM POLITIMESTER

62
00:05:59,320 --> 00:06:04,960
Du ved godt, at 'tæppebombe'
er en talemåde, ikke?

63
00:06:05,120 --> 00:06:07,280
Hvad er det, der lugter?

64
00:06:07,440 --> 00:06:13,720
En af mine venners renovationsfolk
fandt dem i en container.

65
00:06:13,880 --> 00:06:19,560
Lamb undgik i det mindste at bruge
containeren bag politistationen.

66
00:06:19,720 --> 00:06:26,560
Veronica, din fars kampagne
kører som smurt i brun sovs.

67
00:06:26,720 --> 00:06:32,880
Talmændene ringede og sagde,
at jeg fører med 12 procentpoint.

68
00:06:33,040 --> 00:06:39,120
I så fald har du ikke brug for en
fotograf, der kender din gode side.

69
00:06:39,280 --> 00:06:43,120
Jeg har kun gode sider.

70
00:06:47,280 --> 00:06:54,160
Din bedste husker dig på, at du løber
risici. Føles det godt, gør du det.

71
00:06:54,320 --> 00:06:59,360
Også i kærlighed. Du er ladet,
højspændt og klar til kamp.

72
00:06:59,520 --> 00:07:03,240
Hun burde vide det.
Hun var gift fire gange.

73
00:07:06,040 --> 00:07:09,960
Jeg beklager, mit barn,
men kortet bliver afvist.

74
00:07:20,160 --> 00:07:25,200
Læbepomade? Den er som en bølge
af tørststillende frugtsmag.

75
00:07:25,360 --> 00:07:29,640
Wallace sagde, at du var her.
Jeg må spørge dig om noget.

76
00:07:32,840 --> 00:07:39,600
Jeg har et problem. Wallace sagde,
at du måske ville hjælpe mig.

77
00:08:14,240 --> 00:08:16,680
Nogen stjal mit kreditkort.

78
00:08:16,840 --> 00:08:21,560
-Så ring til banken.
-Regningen bekymrer mig ikke.

79
00:08:21,720 --> 00:08:27,160
-Hvad så?
-Min veninde Cora låner mine ting.

80
00:08:27,320 --> 00:08:31,520
Man skulle tro,
hun ikke selv havde tøj.

81
00:08:31,680 --> 00:08:37,840
Mit kort var væk efter en shoppetur
med hende. Senere lå det i min bil.

82
00:08:38,000 --> 00:08:41,760
-Jeg vil ikke anklage hende.
-Skal jeg bevise, det var hende?

83
00:08:41,920 --> 00:08:45,640
At det ikke var hende.
Hun er min eneste veninde.

84
00:08:45,800 --> 00:08:50,640
Jeg har printet en liste
over posterne ud.

85
00:08:53,640 --> 00:08:56,920
100 dollar for læbebehandling
hos Estée Lauder.

86
00:08:57,080 --> 00:09:00,480
1.200 dollar for en læderjakke
fra Nordstrom.

87
00:09:00,640 --> 00:09:03,960
500 dollar for vanilje-duftlys
hos Tricky Wicks?

88
00:09:04,120 --> 00:09:09,920
Ja, hun bor nærmest i Galleria. Jeg
tror, hun var inde i alle butikkerne.

89
00:09:10,080 --> 00:09:13,640
Bortset fra den med enhjørningerne.

90
00:09:13,800 --> 00:09:17,320
-Ved du, hvad det er?
-Nej.

91
00:09:17,480 --> 00:09:20,520
Hvis du vil hjælpe,
hvor vil du så starte?

92
00:09:20,680 --> 00:09:26,840
Med det indlysende.
Har hun nogle af de ting på listen?

93
00:09:31,720 --> 00:09:34,400
Jeg skal hente mine dokumenter.

94
00:09:34,560 --> 00:09:38,280
De personlige dokumenter,
som du stjal.

95
00:09:38,440 --> 00:09:41,640
-Jeg stjal ikke.
-Lånte uden at spørge.

96
00:09:41,800 --> 00:09:47,280
Faldt de ned i din mappe? Kald det,
hvad du vil. Jeg vil bare have dem.

97
00:09:54,040 --> 00:09:57,040
Hvorfor sagde du ikke,
han var betjent?

98
00:09:57,200 --> 00:10:00,160
For at beskytte min søn.

99
00:10:00,320 --> 00:10:04,960
Jeg var ung og bange. Nathan Woods
var skræmmende, voldelig og skæv.

100
00:10:05,120 --> 00:10:11,120
Du handlede rigtigt, men det havde
været klogt at fortælle Wallace det.

101
00:10:11,280 --> 00:10:16,000
-Giver du mig råd?
-Hvad skal det betyde?

102
00:10:16,160 --> 00:10:22,040
Jeg beskyttede Wallaces barndom.
Jeg vil ikke have kaos i mit hus!

103
00:10:22,200 --> 00:10:27,080
Hold op, Alicia.
Du udsatte bare kaosset!

104
00:11:18,520 --> 00:11:24,040
Så du har talt med din mor om mig.
Jeg er her ikke for at forsvare mig.

105
00:11:27,480 --> 00:11:32,160
Faktisk kan jeg knap huske den tid.
Jeg bebrejder hende ikke.

106
00:11:32,320 --> 00:11:36,200
Hvorfor er du her så?
Hvad laver du i Neptune?

107
00:11:37,720 --> 00:11:42,560
-Du havde 18 år til at finde mig.
-Har hun ikke fortalt hvorfor?

108
00:11:42,720 --> 00:11:49,040
Jeg prøvede i årevis. Det drev mig
til vanvid, at du voksede op alene.

109
00:11:49,200 --> 00:11:53,080
Alicias mor ville ikke sige,
hvor hun var taget hen.

110
00:11:54,840 --> 00:11:58,680
Men hun lovede
at give dem her videre.

111
00:11:59,800 --> 00:12:03,000
Din bedstemor kunne lide mig.

112
00:12:03,160 --> 00:12:07,440
Var det ikke for hende, havde jeg
ikke vidst, Alicia var gravid.

113
00:12:09,160 --> 00:12:14,680
Mor sagde, at hun gav dig et valg.
Jobbet eller faderrollen.

114
00:12:14,840 --> 00:12:18,440
Havde hun gjort det,
så havde jeg valgt dig.

115
00:12:20,400 --> 00:12:23,680
Stemmerne er talt op.
De nominerede til konge er:

116
00:12:23,840 --> 00:12:28,720
Duncan Kane, Mark Frazier,
Steve Vargo-

117
00:12:28,880 --> 00:12:32,760
- Hank Didden og Wallace Fennel.

118
00:12:32,920 --> 00:12:35,720
Sådan, Wallace!

119
00:12:38,320 --> 00:12:44,440
-Hvor mange knæskaller kostede det?
-Kun fire. Folket har talt, min ven.

120
00:12:47,040 --> 00:12:53,040
Lucy Franks, Josie Shelman,
Emma Harris-

121
00:12:53,200 --> 00:12:56,400
- Liz Levine og Kate Raikes.

122
00:12:58,320 --> 00:13:04,320
Bedre held til vinterkarnevallet.
Der kan Veronica være isprinsesse.

123
00:13:04,480 --> 00:13:08,680
-Må vi skøjte på hende?
-Dit navn blev ikke råbt op.

124
00:13:08,840 --> 00:13:11,520
Det må være en fejl.

125
00:13:23,080 --> 00:13:29,000
Modepoliti? Jeg er på udkig efter
forstørrede læber, en pushup-bh-

126
00:13:29,160 --> 00:13:32,760
-en vintagetaske og...
Se nu der.

127
00:13:32,920 --> 00:13:36,440
Hvorfor købe koen, når man kan
købe skindjakken -

128
00:13:36,600 --> 00:13:38,480
- på sin venindes kort?

129
00:13:38,640 --> 00:13:43,520
Undskyld. Nej, hvor er den fed!

130
00:13:43,680 --> 00:13:46,840
-Du har god smag, Cora.
-Ved du, hvem jeg er?

131
00:13:47,000 --> 00:13:51,560
Min badmintonmakker i 8. klasse.
Man glemmer aldrig skyttegraven.

132
00:13:51,720 --> 00:13:54,760
Åbenbart ikke.
Jeg er tilbudsjæger.

133
00:13:54,920 --> 00:13:58,280
-Hvor har du købt den?
-Det er hemmeligt.

134
00:13:58,440 --> 00:14:01,760
Chatsworth-outlettet.
Jeg køber balkjolen der.

135
00:14:01,920 --> 00:14:04,920
Må jeg tage med?
Så sparer vi benzinpenge.

136
00:14:05,080 --> 00:14:09,360
-Ja, fint.
-Jeg ringer til dig.

137
00:14:11,120 --> 00:14:14,840
Men jeg er jo ikke
blevet inviteret til ballet.

138
00:14:21,120 --> 00:14:25,400
Jeg tænkte på noget.
Vi er begge myndige mindreårige.

139
00:14:25,560 --> 00:14:29,040
Skal vi drikke hostesaft
og røve nogle gamle damer?

140
00:14:29,200 --> 00:14:35,800
Tja. Jeg ville blive hjemme og lave
et quiltet tæppe til de ensomme.

141
00:14:35,960 --> 00:14:41,120
'Hot Shots', golfturnering
og roomservice?

142
00:14:41,280 --> 00:14:43,880
Det er en aftale.

143
00:14:47,720 --> 00:14:50,240
Hun må være tyven.

144
00:14:50,400 --> 00:14:54,120
Jeg må dobbelttjekke,
før du anklager hende.

145
00:14:54,280 --> 00:14:58,120
Hun er godt dum,
hvis hun har stjålne ting på i skole.

146
00:14:58,280 --> 00:15:01,960
Hun er sød, men ikke
den skarpeste kniv i skuffen.

147
00:15:02,160 --> 00:15:06,120
Jeg har nok et klart svar i morgen.

148
00:15:06,280 --> 00:15:10,840
Ved I, hvad der irriterer mig?
Bandevold, ulovlig immigration-

149
00:15:11,000 --> 00:15:14,520
-narko og gaderæs.

150
00:15:14,680 --> 00:15:21,160
Jeg stoler på, at borgerne vælger
'Skadedyrsbekæmperen' på dagen.

151
00:15:22,640 --> 00:15:28,200
Næste spørgsmål, mr Mars: Du
havde en rolle i Lily Kane-mordsagen.

152
00:15:28,360 --> 00:15:34,440
Har din fyring på grund af den sag
ændret dine følelser for Neptune?

153
00:15:34,600 --> 00:15:37,840
Jeg elsker Neptune.
Ellers stillede jeg ikke op.

154
00:15:38,000 --> 00:15:42,440
Men jeg er også 'irriteret'.

155
00:15:42,600 --> 00:15:45,200
Neptune har ændret sig i over nogle
måneder.

156
00:15:45,360 --> 00:15:47,680
Ja, volden er faldet 11%.

157
00:15:47,840 --> 00:15:54,480
Der er stigende modvilje, friktion
og polarisering i lokalsamfundet.

158
00:15:59,040 --> 00:16:05,880
Busulykken splittede folk. Mange
mener, du skød skylden på føreren.

159
00:16:06,040 --> 00:16:11,640
Apropos busulykken: Det er
lige blevet opdaget, at i 1989-

160
00:16:11,800 --> 00:16:16,680
-standsede betjent Mars
Ed Doyle for spirituskørsel.

161
00:16:16,840 --> 00:16:20,040
Han kørte ham hjem
i stedet for at anholde ham.

162
00:16:20,200 --> 00:16:24,560
Med en spiritusdom var han
aldrig blevet ansat af skolen.

163
00:16:27,520 --> 00:16:31,600
-Mr Mars, vil du svare?
-Jeg er ikke bekendt med sagen.

164
00:16:31,760 --> 00:16:35,160
Jeg har en kopi
af din patruljerapport.

165
00:16:41,720 --> 00:16:48,600
Min bil har ingen kopholder,
så nu har jeg kaffe på blusen.

166
00:16:48,760 --> 00:16:51,440
Tak, fordi jeg må låne en af dine.

167
00:16:51,600 --> 00:16:55,880
Jeg må finde de stjålne varer.

168
00:16:56,040 --> 00:17:01,160
Outlettet ligger i Chatsworth.
Ingen vil genkende dig.

169
00:17:01,320 --> 00:17:04,240
Ikke den. Der er ikke noget.

170
00:17:04,400 --> 00:17:10,040
Jeg elsker at se på dit tøj.
Det er tøjudgaven af et pornoblad.

171
00:17:10,200 --> 00:17:12,400
Nej...

172
00:17:13,400 --> 00:17:16,320
Så det...

173
00:17:16,480 --> 00:17:18,960
Den skulle du ikke se.

174
00:17:19,120 --> 00:17:24,960
-Er det ikke...?
-Den gamle Boyo Pollo-kylling.

175
00:17:25,120 --> 00:17:28,880
Hvis nogen hører om det her,
må jeg slå dig ihjel.

176
00:17:29,040 --> 00:17:33,080
Hvis jeg siger det til nogen,
bebrejder jeg dig ikke.

177
00:17:41,200 --> 00:17:44,240
Din kjole er perfekt.
Duncan vil elske den.

178
00:17:44,400 --> 00:17:50,840
Tak. Outlet-terapi er langt bedre
end shopping-terapi.

179
00:17:51,000 --> 00:17:54,200
-Tak, fordi du kørte.
-Farvel.

180
00:18:02,520 --> 00:18:06,800
Er det hos Boyo Pollo?
Må jeg tale med bestyreren, tak?

181
00:18:06,960 --> 00:18:11,440
Du taler med May Hadwell
fra Neptune Highs praktikordning.

182
00:18:11,600 --> 00:18:15,760
Jeg skal lige have bekræftet
Cora Briggs' arbejdstimer.

183
00:18:17,520 --> 00:18:22,240
Arbejdede hun også søndag?
Indtil hvornår?

184
00:18:23,880 --> 00:18:27,200
Javel ja. Tak.

185
00:18:30,920 --> 00:18:33,720
Jackie, det er Veronica.

186
00:18:33,880 --> 00:18:38,360
Cora kan ikke have stjålet dit kort.
Vi er tilbage til start.

187
00:18:39,400 --> 00:18:42,640
Tak, Carl.

188
00:18:44,920 --> 00:18:50,120
Det er sært, at du bor her.
Du må ikke blive som Howard Huges.

189
00:18:50,280 --> 00:18:54,320
Jeg er ikke indelukket.
Mine negle er klippet.

190
00:18:54,480 --> 00:18:59,240
-Men jeg opbevarer urin på flaske.
-Ad!

191
00:19:01,920 --> 00:19:06,320
Skal vi invitere
nogle folk over til efterfest?

192
00:19:06,480 --> 00:19:10,600
Efterfest? Efter hvad?

193
00:19:11,840 --> 00:19:15,680
Årsballet. Efter den store kamp.

194
00:19:15,840 --> 00:19:19,840
Fortæl mig mere om årsballet.

195
00:19:21,040 --> 00:19:25,520
Jeg har ikke inviteret dig.
Hvor er jeg dum.

196
00:19:25,680 --> 00:19:29,640
Selvfølgelig skal du være min date!
Du er min dame.

197
00:19:29,800 --> 00:19:33,040
Var det så svært?

198
00:19:33,200 --> 00:19:37,520
Jeg får brug for en orkidé til
håndleddet, helst i fuchsia.

199
00:19:37,680 --> 00:19:43,600
En Rolls Royce-limosine
og Kane Software-kontorartikler.

200
00:19:44,640 --> 00:19:50,320
-Seriøst? Kontorartikler? Til hvad?
-Du er ansat på udseendet.

201
00:19:50,480 --> 00:19:55,960
Lad mig om hjerneaktiviteten.
Gå ud og gør dig pæn.

202
00:19:56,120 --> 00:19:58,800
POLITIMESTERVALGET
SPIDSER TIL

203
00:20:00,720 --> 00:20:07,600
"Keith Mars har sat sit forspring
over styr, og der er nu dødt løb."

204
00:20:07,760 --> 00:20:11,840
Hvad siger dine talmænd nu?

205
00:20:14,320 --> 00:20:18,000
Jøsses. Hvilket kryb er det?

206
00:20:18,160 --> 00:20:23,280
Tænk du på dit valg,
så tænker jeg på mit biologiprojekt.

207
00:20:28,480 --> 00:20:31,520
-Hvad er det?
-Ved du ikke det?

208
00:20:31,680 --> 00:20:34,920
Det ligner din håndskrift.

209
00:20:35,080 --> 00:20:40,000
'Retur til afsender'.
Lad os se, hvad far har at sige.

210
00:20:40,160 --> 00:20:42,840
-Bedre sent end aldrig.
-Wallace!

211
00:20:43,000 --> 00:20:47,840
Hvad tænkte du på? At han ville tage
en overdosis? Eller glemme mig?

212
00:20:48,000 --> 00:20:52,040
Jeg er din mor. Jeg sagde,
du skulle holde dig fra ham!

213
00:20:52,200 --> 00:20:56,920
Du sagde, at du gav ham et valg!
Du løj.

214
00:21:02,360 --> 00:21:06,520
Hun fik min far
til at lyde som en psykopat.

215
00:21:06,680 --> 00:21:10,800
Hvordan kunne han så
beholde sit job i politiet?

216
00:21:10,960 --> 00:21:14,600
Hvis han var betjent,
hvorfor fandt han dig så først nu?

217
00:21:14,760 --> 00:21:18,280
Din mor har ret. Han havde
en chance, men tog den ikke.

218
00:21:18,440 --> 00:21:23,080
Tro mig, jeg ved det. Det er den,
der bliver, der elsker dig.

219
00:21:30,960 --> 00:21:34,600
KÆRE 'SKADEDYRSBEKÆMPER'.
GIV DEN GAS PÅ VALGDAGEN

220
00:21:37,200 --> 00:21:43,200
-Undskyld, jeg forstyrrer.
-Jake Kane støtter mig fra Aspen.

221
00:21:43,360 --> 00:21:46,120
"Giv den gas på valgdagen."

222
00:21:46,280 --> 00:21:50,320
-De er klar i forhørslokalet.
-Håndlangerne fra Cliffside?

223
00:21:50,480 --> 00:21:54,200
Du vil nægte at tro deres historie.

224
00:22:04,000 --> 00:22:08,320
Consolidated Elemental Industries.
James 5003.

225
00:22:08,480 --> 00:22:12,520
Det første sted,
hvor nogen brugte Jackies kort.

226
00:22:15,800 --> 00:22:21,480
Med 'elemental industries' tænker
jeg da klart på håndaflæsning.

227
00:22:24,000 --> 00:22:26,320
Øjeblik!

228
00:22:36,120 --> 00:22:40,240
Vanilje-duftlys?
For 500 dollar måske?

229
00:22:40,400 --> 00:22:42,960
Købt hos...

230
00:22:43,120 --> 00:22:45,680
Tricky Wicks.

231
00:22:49,080 --> 00:22:53,840
Det giver ingen mening.
Hvordan har hun fået fat i dit kort?

232
00:22:54,000 --> 00:22:58,960
Det er selvfølgelig muligt, at Cora
og spåkonen var sammen om det.

233
00:22:59,120 --> 00:23:03,680
Jeg ved, hvordan Madame Sophie
fik kortet. Hun fik det af mig.

234
00:23:03,840 --> 00:23:07,840
-Går du til spåkone?
-Min bedstemor døde for to år siden.

235
00:23:08,000 --> 00:23:13,000
Selvom hun udgiver sig for at være
min bedstemor, trøster det mig.

236
00:23:14,080 --> 00:23:17,560
Det er min hemmelighed.

237
00:23:17,720 --> 00:23:20,440
Du må også have en.

238
00:23:21,640 --> 00:23:28,640
-Kan du huske Mammamax?
-Cremen fra TV-Shop?

239
00:23:28,800 --> 00:23:33,880
-Jeg var førsteårselev.
-Nu har jeg det!

240
00:23:34,040 --> 00:23:36,760
Jeg ved, hvordan jeg får hævn.

241
00:23:36,920 --> 00:23:39,440
-I hendes program.
-Program?

242
00:23:39,600 --> 00:23:45,080
-Optager du en lokaludsendelse?
-Alle på Neptune High ser det.

243
00:23:47,600 --> 00:23:51,720
Velkommen alle sammen.
En elsket forsøger at kontakte dig.

244
00:23:51,880 --> 00:23:55,520
En ven, der døde for tidligt.

245
00:23:57,440 --> 00:24:02,200
- Ved du, hvem det kan være?
- Det tror jeg.

246
00:24:02,360 --> 00:24:08,160
Min veninde Rhonda.
Hun var om bord på bussen.

247
00:24:11,440 --> 00:24:16,240
Pludselig har jeg en ny livsmission:
At ødelægge Madame Sophie.

248
00:24:18,880 --> 00:24:22,800
-Far, husker du Veronica Mars?
-Vi mødtes på Shark Field.

249
00:24:22,960 --> 00:24:28,360
-Du ville ikke vaske din hånd.
-Præcis. Folk er begyndt at klage.

250
00:24:28,520 --> 00:24:30,960
Hvad ville politimesteren?

251
00:24:31,120 --> 00:24:34,480
Have mig som konferencier
til politiballet.

252
00:24:34,640 --> 00:24:38,040
Det er desværre ikke løgn.
Rart at se dig igen.

253
00:24:39,280 --> 00:24:43,840
Jackie og jeg lagde en plan
for hævnen mod Madame Sophie.

254
00:24:44,000 --> 00:24:49,040
Hun kender Jackie, så jeg skal
med i programmet og afsløre hende.

255
00:24:49,200 --> 00:24:52,360
Terrances besøg hos politimesteren
mindede mig om-

256
00:24:52,520 --> 00:24:57,200
-at jeg skulle se til Neptunes
korrupte politiker.

257
00:24:58,800 --> 00:25:02,520
Du skal lave en rapport selv.
Tak.

258
00:25:10,240 --> 00:25:12,760
- Mr Cook.
- Politimester.

259
00:25:18,000 --> 00:25:23,680
Jeg tænkte, at du måske ville købe
billetter til vores fundraiser.

260
00:25:23,840 --> 00:25:26,920
Ville du bare
slå mig for en donation?

261
00:25:27,080 --> 00:25:34,040
Jeg vil kende vores virksomhedsejere
og sportsstjerner personligt.

262
00:25:34,200 --> 00:25:38,280
Jeg tager to. Rart at møde dig.

263
00:25:38,440 --> 00:25:43,000
Jeg forestillede mig,
at du ville købe tusind.

264
00:25:43,160 --> 00:25:47,880
Og kan du være konferencier
til ungkarleauktionen?

265
00:25:48,040 --> 00:25:49,600
Det er mange penge.

266
00:25:49,760 --> 00:25:53,760
Ja, det er 10.000 dollar,
hvis jeg regner rigtigt.

267
00:25:53,920 --> 00:25:58,680
Det er ikke tre millioner dollar.
Det er rigtige penge.

268
00:25:58,840 --> 00:26:04,760
Det er den slags penge, som visse
mennesker tager meget alvorligt.

269
00:26:04,920 --> 00:26:08,800
En hasardgæld af den kaliber
kan sende folk til-

270
00:26:08,960 --> 00:26:13,040
-dit nye Cliffside-hus
for at huske dig på afbetalingerne.

271
00:26:13,200 --> 00:26:16,880
-Hvad hentyder du til?
-Det er vist tydeligt.

272
00:26:17,040 --> 00:26:19,760
Jeg spillede aldrig på baseball.

273
00:26:20,760 --> 00:26:23,720
Jeg har en fyr siddende i arresten.

274
00:26:23,880 --> 00:26:30,200
Han siger, du gjorde tjenester for
mænd, der spillede stort på baseball.

275
00:26:37,800 --> 00:26:43,480
Vi har noget til fælles.
Vi vil begge gerne i Hall of Fame.

276
00:26:47,880 --> 00:26:50,880
Sig, det er løgn, Terrance.

277
00:26:52,400 --> 00:26:56,240
Må jeg sidde her?
Du hedder Michelle, ikke?

278
00:26:56,400 --> 00:26:59,520
Jeg så dig i 'Answers from Angels'.

279
00:26:59,680 --> 00:27:02,960
-Det var ret fantastisk.
-Ja, det var det.

280
00:27:03,120 --> 00:27:07,720
Jeg ville tale med dig,
fordi jeg overvejer at deltage selv.

281
00:27:07,880 --> 00:27:10,760
Hvad skete der, da du kom?

282
00:27:10,920 --> 00:27:14,960
Spurgte de, hvem du ville
kommunikere med?

283
00:27:15,120 --> 00:27:21,240
-Nej. Nej, slet ikke.
-Så ingen af dem kendte til Rhonda?

284
00:27:21,400 --> 00:27:23,080
Der var en dame backstage.

285
00:27:23,240 --> 00:27:26,080
Hun var også med i publikum. Vi talte
sammen.

286
00:27:26,240 --> 00:27:32,200
-Hvordan så hun ud?
-Skør, stort hår, briller med sten.

287
00:27:32,360 --> 00:27:36,240
-Hvorfor?
-Jeg ville bare høre detaljerne.

288
00:27:36,400 --> 00:27:40,840
Før Madame Sophie fortalte mig,
at Rhonda ikke var sur på mig-

289
00:27:41,000 --> 00:27:45,160
-fordi jeg ikke tog telefonen,
kunne jeg ikke spise eller sove.

290
00:27:45,320 --> 00:27:48,360
-Telefonen?
-Rhonda ringede fra bussen.

291
00:27:48,520 --> 00:27:53,280
Jeg lakerede negle
og lod den gå på svarer.

292
00:27:53,440 --> 00:27:56,360
Har du stadig den besked?

293
00:27:59,920 --> 00:28:05,960
Du må ikke sige, at jeg har den.
Folk må ikke...

294
00:28:06,120 --> 00:28:07,440
Du ved, hvad jeg mener.

295
00:28:10,440 --> 00:28:13,120
Du har én gemt besked.

296
00:28:13,280 --> 00:28:18,680
Michelle, tag telefonen! Tænk, at du
droppede udflugten uden at sige det.

297
00:28:18,840 --> 00:28:21,440
Angående næste weekend...

298
00:28:21,600 --> 00:28:23,560
Åh gud!

299
00:28:26,920 --> 00:28:32,800
For at slette beskeden, tryk 7.
For at videresende beskeden, tryk 8.

300
00:28:32,960 --> 00:28:35,440
Er du okay?

301
00:28:37,000 --> 00:28:38,480
Ja.

302
00:28:46,720 --> 00:28:51,600
-Er du sikker på, at du tør?
-Har bjørnen en sjov hat på?

303
00:28:51,760 --> 00:28:55,360
Dit besøg handler om
at blive venner igen.

304
00:28:55,520 --> 00:28:59,360
Men det hjælper nok ikke,
når jeg banker dig.

305
00:28:59,520 --> 00:29:02,600
Lad os nu se,
om det ikke bare er snak.

306
00:29:06,640 --> 00:29:12,680
Vent og se, søde. Du skal nok
klare heppekorsprøven fint.

307
00:29:13,960 --> 00:29:16,120
De døde passer på de overfladiske.

308
00:29:16,280 --> 00:29:21,720
Jeg søger råd fra onkel Roger-

309
00:29:21,880 --> 00:29:27,200
-som jeg fortalte om til den skøre
dame med det høje hår og briller.

310
00:29:27,360 --> 00:29:32,320
Har vi en, der søger nogen med R?

311
00:29:32,480 --> 00:29:35,600
Han var noget særligt.

312
00:29:35,760 --> 00:29:39,520
-I tog på tur og lavede ting sammen.
-Ja.

313
00:29:39,680 --> 00:29:41,800
Grav bare din grav.

314
00:29:41,960 --> 00:29:45,960
Vent. Jeg hører en anden stemme.
En ung kvinde.

315
00:29:46,120 --> 00:29:51,680
Jeg kan se bogstavet L.
Hun holder en blomst frem.

316
00:29:51,840 --> 00:29:55,320
En lilje. Lily?

317
00:29:57,520 --> 00:30:04,240
Hun har en besked: Du skulle have
holdt dig fra hendes kæreste.

318
00:30:15,000 --> 00:30:19,560
Vent. Vent...
Hun vil sige mere.

319
00:30:19,720 --> 00:30:23,960
Det kan ikke være sandt.

320
00:30:24,120 --> 00:30:26,760
Noget med TV-Shop?

321
00:30:26,920 --> 00:30:33,800
Hun siger, at du skal være glad for
din krop. Du har ikke brug for...

322
00:30:33,960 --> 00:30:38,200
...Mammamax. Veronica?

323
00:30:44,720 --> 00:30:50,480
Jeg tænkte, at du måske ville købe
billetter til vores fundraiser.

324
00:30:50,640 --> 00:30:54,640
Jeg tager to. Rart at møde dig.

325
00:30:54,800 --> 00:30:57,720
Jeg forestillede mig,
du ville købe tusind.

326
00:31:00,240 --> 00:31:04,480
Chesty LaRue.
Hej, Duncan.

327
00:31:04,640 --> 00:31:10,360
Jeg har det fint. Jeg smører mine
bryster ind nu. Må jeg ringe senere?

328
00:31:10,520 --> 00:31:14,480
Fint. Ved du egentlig,
hvem der er dj i morgen?

329
00:31:14,640 --> 00:31:18,080
Corny? Perfekt.

330
00:31:18,240 --> 00:31:23,080
Nej, jeg vil bare ønske
en særlig sang. Farvel.

331
00:31:39,200 --> 00:31:41,200
Er du okay?

332
00:31:41,360 --> 00:31:48,360
Ja, i forhold til, hvordan din
kæreste får det. Hun nød det vel?

333
00:31:48,520 --> 00:31:50,880
Hvad? Hun var bekymret.

334
00:31:51,040 --> 00:31:56,120
Hvis du mener, at hun nød frugten
af sit onde arbejde, så ja.

335
00:31:56,280 --> 00:31:58,800
-Hvad?
-Brystcremen!

336
00:31:58,960 --> 00:32:03,960
Hun var den eneste, der vidste det!
Du er på tide, at du vælger side.

337
00:32:04,120 --> 00:32:08,520
Du kan gøre mig en tjeneste
for en gangs skyld.

338
00:32:08,680 --> 00:32:13,400
Jeg tror ikke, hun ikke gjorde det.
Men hvis hun gjorde, så glem det.

339
00:32:13,560 --> 00:32:17,480
-Det kan jeg jo ikke.
-Hvorfor skal alt handle om dig?

340
00:32:17,640 --> 00:32:23,280
Jackie har ret i en ting: Det er
din verden, jeg lever bare i den.

341
00:32:23,440 --> 00:32:30,200
Jeg beder dig om en tjeneste: Glem
det. Lad være med at gøre noget.

342
00:32:31,360 --> 00:32:37,520
Har du ikke fulgt med? Jeg har lige
opdaget, at mit liv er en løgn.

343
00:32:37,680 --> 00:32:43,440
Min far er ikke min far. Du har altid
kunnet støtte dig til mig.

344
00:32:43,600 --> 00:32:47,600
Men jeg får ikke din tid
eller sympati. Ingenting.

345
00:32:58,600 --> 00:33:02,800
-Wallace.
-Narrede du Veronica?

346
00:33:02,960 --> 00:33:07,520
-Det var bare for sjov.
-Du ydmygede min bedste ven på tv.

347
00:33:07,680 --> 00:33:11,880
Wallace, jeg har det skidt med det.

348
00:33:12,040 --> 00:33:17,000
Jeg ville bare hævne mig, fordi hun
sladrede og drak kaffe med Dave.

349
00:33:17,160 --> 00:33:23,160
Fordi min kæreste betror sig til
hende, og fordi hun er så sej.

350
00:33:23,320 --> 00:33:27,160
-Hun har haft det hårdt.
-Spåkonen vidste det med Lily.

351
00:33:27,320 --> 00:33:33,040
Jeg fortalte kun om Mammamax.
Jeg gør det godt igen til ballet.

352
00:33:33,200 --> 00:33:39,040
Jeg kommer kun på grund af valget.
Og jeg tager ikke derhen med dig.

353
00:33:48,880 --> 00:33:53,800
-Hvor er du smuk.
-Der er noget, du skal høre.

354
00:33:53,960 --> 00:33:58,120
Hvis det er 'Live at Budokon',
så jeg har hørt det.

355
00:33:58,280 --> 00:34:01,880
Det er en besked fra en af eleverne,
der døde i ulykken.

356
00:34:02,040 --> 00:34:05,240
Hun ringede, mens bussen kørte galt.

357
00:34:06,520 --> 00:34:08,520
Du har én gemt besked.

358
00:34:08,680 --> 00:34:14,320
Michelle, tag telefonen! Tænk, at du
droppede udflugten uden at sige det.

359
00:34:14,480 --> 00:34:17,120
Angående næste weekend...

360
00:34:17,280 --> 00:34:19,560
Åh gud!

361
00:34:22,360 --> 00:34:25,760
For at slette beskeden, tryk 7.

362
00:34:25,920 --> 00:34:28,880
-Hørte du det?
-En eksplosion.

363
00:34:29,040 --> 00:34:32,160
Før bussen ramte autoværnet.
Den blev saboteret.

364
00:34:32,320 --> 00:34:36,480
Ed Doyle havde intet med det at gøre,
så du kan godt nå...

365
00:34:36,640 --> 00:34:38,560
Nej.

366
00:34:38,720 --> 00:34:43,480
Jeg vil ikke bruge syv menneskers
død til at vinde et valg.

367
00:34:43,640 --> 00:34:46,640
Visse mennesker
bebrejder dig for ulykken.

368
00:34:46,800 --> 00:34:50,400
Lad dem. Indtil videre i hvert fald.

369
00:34:50,560 --> 00:34:55,880
Var det en eksplosion, blev børnene
myrdet, og den skyldige er fri.

370
00:34:56,040 --> 00:34:59,200
Folk må ikke vide det,
hvis efterforskningen...

371
00:34:59,360 --> 00:35:02,680
Efterforskning?
Lamb opklarer det ikke.

372
00:35:02,920 --> 00:35:07,680
Morderen bliver kun fængslet,
hvis du vinder valget.

373
00:35:16,960 --> 00:35:21,960
Skat, du har besøg af en gentleman.
Gentleman, er du med?

374
00:35:22,120 --> 00:35:24,800
Ja.

375
00:35:24,960 --> 00:35:28,080
-Vent ikke oppe.
-Jeg hepper på Wallace.

376
00:35:28,240 --> 00:35:30,920
Jeg kan mærke Mars-kærligheden.

377
00:35:31,080 --> 00:35:37,040
-Det er som at heppe på Yankees.
-Skal du have den med, Veronica?

378
00:35:38,560 --> 00:35:41,760
Din cd.

379
00:35:44,600 --> 00:35:46,440
Nej.

380
00:36:41,480 --> 00:36:44,320
Du er smuk i aften.

381
00:36:57,400 --> 00:37:00,200
Ikke på vilkår!

382
00:37:04,880 --> 00:37:07,240
Jackie?

383
00:37:08,280 --> 00:37:11,800
Jackie! Det er fint,
at du ikke kan lide mig-

384
00:37:11,960 --> 00:37:16,120
-men jeg lader dig ikke såre Wallace!

385
00:37:16,280 --> 00:37:23,000
Hvad er dit problem, Veronica?
Du kan virkelig ikke bestemme dig.

386
00:37:23,160 --> 00:37:26,720
Så tag dog bare Wallace!

387
00:37:26,880 --> 00:37:29,480
Hvor mange fyre skal kun
kunne lide dig?

388
00:37:35,600 --> 00:37:38,080
Hvor er der efterfest?

389
00:37:43,480 --> 00:37:47,280
Han bliver god igen.

390
00:37:55,240 --> 00:37:59,160
-Hvad er det, der er så vigtigt?
-Busulykken.

391
00:37:59,320 --> 00:38:01,440
Selvfølgelig er det det.

392
00:38:01,600 --> 00:38:07,280
Veronica fandt en besked, som blev
lagt, præcis som bussen forulykkede.

393
00:38:07,440 --> 00:38:10,360
Man kan høre en eksplosion.

394
00:38:10,520 --> 00:38:15,240
Måske forulykkede bussen,
fordi Ed Doyle skød sig.

395
00:38:15,400 --> 00:38:17,760
Send den til laboratoriet.

396
00:38:17,920 --> 00:38:23,600
Har det intet med rensningen af
dit navn at gøre? Eller med valget?

397
00:38:23,760 --> 00:38:27,400
Det handler om,
hvad der skete på bussen.

398
00:38:27,560 --> 00:38:33,120
Hvis jeg ville ramme dig, havde jeg
afleveret den til den en tv-station.

399
00:38:33,280 --> 00:38:37,480
Du får mig til at betvivle,
hvorfor jeg ikke gjorde det!

400
00:38:42,760 --> 00:38:46,080
-Er det dig og guvernøren?
-Guvernøren?

401
00:38:46,240 --> 00:38:51,640
Det er en sværdfisk, jeg fangede
sidste år. Ser du dårligt?

402
00:39:00,160 --> 00:39:02,720
Hallo?

403
00:39:02,880 --> 00:39:09,200
Alicia. Jeg var ved at tage mod til
mig og ringe og undskylde.

404
00:39:10,600 --> 00:39:14,240
Nej, nej. Hvornår så du ham sidst?

405
00:39:18,760 --> 00:39:21,760
Far, har du været ude hele natten?

406
00:39:25,360 --> 00:39:31,400
Wallace kom ikke hjem efter ballet.
Så du ham i går?

407
00:39:43,960 --> 00:39:47,440
Du har ringet til Wallace.
Læg en besked.

408
00:39:47,600 --> 00:39:53,840
Jeg dummede mig, Wallace.
Jeg ville ikke svigte dig, men...

409
00:39:55,040 --> 00:39:59,280
Jeg vil ikke miste endnu en ven.
Ring til mig.

410
00:40:17,800 --> 00:40:20,800
Mille Dyre Egegaard
BTI Studios