I tidligere episoder:
Bussen kjørte utfor. Alle er døde!
Det var ikke din feil.
Hadde Meg sittet på med dere, ville hun vært frisk.
Du har møtt Jackie, ikke sant? Jeg liker henne.
-Hei, Veronica. -Hei, Jackie. Og tilfeldig fyr.
Det var Veronica jeg var så frekk mot.
Se her.
David "Curly" Moran. Har du ikke sett ham?
Jo, jeg har sett ham. Hvorfor var navnet mitt skrevet i hånden hans?
Hva var det Aaron hadde skrevet til ham? "Still on the long haul..."
Filmen med et stunt med David "Curly" Moran.
Bussulykken... Det var jeg som skulle dø.
-Cher! -Kjenner du ham?
Hei. Vet du om Meg Manning har blitt flyttet fra intensivavdelingen?
Når er det visittid?
-Hva gjelder det? -Jeg må leie en detektiv.
Riktig sted, feil dag. Vi har stengt på søndag.
Det haster. Jeg må etterforske kjæresten min.
Eller mulig forlovede siden jeg fant en forlovelsesring i bagen hans.
-Hva mener du med "fant"? -Jeg trenger svar.
Jeg kan notere detaljene, så skal mr Mars få dem med en gang.
Han heter Colin Nevin.
Da tar vi Basispakken først. En vanlig sjekk av bakgrunnen.
-Rulleblad, dekknavn... -Jeg trenger mer enn det.
Bonuspakken. Mr Mars blir kjent med noen venner og snakker med eksene.
Det er det jeg frykter at Colin gjør. Colin lever på et fond.
Han har mye fritid, og jeg vil vite hva han gjør.
-Da har vi Sølvpakken. -Hva er det?
Bonuspakken pluss overvåkning, logg på telefon og e-post.
Det gir tilgang til alt han gjør når du ikke ser på.
Det er han. Han tror jeg er på yoga-trening.
Flott. Mr Mars ser på saken, miss Bloch, så ringer han i morgen.
-Der har vi ham jo. -Jeg ser fram til samarbeidet.
-Usikker forlovede? -Usikker mulig forlovede!
Med penger. Hun ga meg nesten en blankosjekk.
Du skulle rydde, ikke få flere kunder.
Nå som jeg skal stille til valg, har jeg ikke tid.
Jeg kan hjelpe deg. Bare med småtingene.
Du jobber ikke her. Du jobber på Java The Hut.
-Jeg får ikke nok tips til Stanford. -Kane-stipendet er nok.
Bruk kveldene til lekser. Ring frøken nervøs og si nei.
Julie, det er Veronica fra Mars Investigations.
Mr Mars kan dessverre ikke ta på seg flere saker akkurat nå.
Anbefalinger? Nick Harris Detectives er bra.
Hvis du ser etter noen i nærheten, kan vi anbefale Vinnie Van Lowe.
Jeg beklager. Lykke til videre.
Jeg kan bare tjene 2000 i uka på The Hut hvis de monterer en stang.
Pappa er kanskje for opptatt, men jeg rekker noen raske tusenlapper.
Mr Mars mente at det i en sak som din kanskje er best med en kvinne.
-Er du ikke litt for ung? -Jeg blir ikke lei av det spørsmålet.
Hvorfor tror du at Colin ikke er ærlig?
Familien min er rik. Veldig rik.
Jeg pleier å falle for menn som har damer på si mens jeg betaler for dem.
Penger skal ikke være viktig, så Colin tror jeg er fra middelklassen.
Er det noe som gjør deg bekymret akkurat nå?
Telefoner sent på kvelden. Teite unnskyldninger for å gå ut.
I det siste har det vært tennis. Han har et bilde av en kvinne på baren.
Greit. Jeg tar saken.
Skal du jobbe i butikken i kveld?
Nei. Den peneste jenta på skolen ba meg om hjelp med matteleksene.
-Du trenger hjelp med matte. -Jeg er veldig behjelpelig.
-Er du tent på henne? -Darryl!
Tekst: Line Gustad www.broadcasttext.com
Hei, Julie. Du kan ta det med ro.
Han løper 8. runde, og jeg går på Starbucks.
Det er litt kjedelig å spionere på Colin.
Jeg sjekket telefonen. Noen har ringt ham 20 ganger på 6 dager.
-Er ikke det litt rart? -Send meg nummeret.
Har allerede sendt det. I morgen er det tennis.
Bank, bank!
-Håper det er skinke og ost. -Det ble nesten kyllingsalat.
Nå har du oppfylt en mannlig fantasi.
Menn drømmer alltid om en vakker kvinne som kommer med smørbrød.
Har du en pistol som jeg kan låne?
Det kommer an på. Hvem har du tenkt å skyte?
Han som ropte etter meg i Chicago. "Cher!"
Det er gammelkjæresten min. Han kalte meg Cher.
-Jeg spurte deg om det i Chicago. -Ja. Jeg var ikke forberedt.
Vi var sammen for 20 år siden. Før jeg giftet meg. Jeg var ung og naiv.
-Han var helt gal. -Hva med pistolen?
Han kjørte forbi huset i går tidlig. Han har funnet meg.
Du får ikke ta med en pistol som du ikke kan bruke, hjem til en 7-åring.
Du skal få noe tryggere å holde rundt om natten.
Hva da?
Deg?
-Hva sier vi til ungene? -Ingenting.
Jeg stekte dem for fort. Jeg sto opp litt sent i dag.
Er alt i orden? Skal du ikke sette deg og spise?
For en hyggelig overraskelse.
Jeg var ute på en sak, så jeg stakk innom for å hilse på.
Fennell-karene skal på skolen med magen full av sukker.
Stem på Keith Mars!
Overnattet pappa hos dere?
Lot han som om han stakk innom med frokost?
Hold dere unna! Han er min!
Du er en basketstjerne, ikke sant? Ikke bare en som liker brettspill?
Han er en stjerne. Bare spør ham.
Smil!
Vis meg hva du har.
-Det kameraet skal du... -Lyset er bedre der du er.
Keith Mars. Tidligere sheriff. Privatdetektiv. Forfatter.
Carl Morgan. Tre år i fengsel. Trussel, vold. Besittelse av kokain.
Vi burde skryte av agentene våre.
-Jeg antok at du ble et problem. -Det går et fly til Chicago kl 16.45.
Du må ta det. Neste gang er det ikke kameraet jeg fingrer med.
Dama di tok noe som er mitt. Jeg drar ikke før jeg får det tilbake.
Hun er ikke dama mi.
Hun er kjæresten min.
Jeg liker ikke sykehus, men nå må jeg besøke Meg.
-Veronica? -Duncan?
Jeg visste ikke at du... Hvordan går det med Meg?
Du nå igjen? Hvorfor kommer du hit hver dag?
Jeg har sagt det før: Vi vil ikke se deg mer! Hold deg unna!
Og du? Skjønner dere ikke at vi blir opprørt?
-Vi er glad i Meg. -Hysj!
Hvis dere hadde vært glad i Meg, hadde hun ikke sittet på bussen.
-Du har ikke sagt noe om... -At Meg betyr mye for meg?
Om foreldrene hennes.
-Skal vi gå og spise? -Jeg må jobbe. Se en tenniskamp.
Dette er ikke en tennisbane. Hva holder du på med, Colin?
Ikke noe bra, ser det ut til. Hvorfor er aldri menn der du tror?
Julie, det er Veronica. Jeg sender noen bilder på e-post.
Kjenner du noen som bor i Primrose Lane 8520?
Nei. Hvordan det?
Jeg har dårlige nyheter. Mye av det.
Colin er ikke på tennis. Og nummeret som noen hadde ringt fra 20 ganger...
Det er nummeret til den som bor i Primrose Lane.
Det er der han når han spiller tennis. Kjenner du henne igjen?
-Å nei. Nei! -Julie? Julie!
Nå må du ikke få panikk. Jeg ringer så snart jeg vet noe.
Er det greit? Ha det.
Greit, Colin. Gi meg det jeg kom for.
Du og den sexy dama midt i...
Et kurs i hebraisk?
Uff da.
Nei, Julie!
Ta det med ro. Han er ikke utro.
Han er hos en rabbiner.
Han er ikke jøde, jeg er det!
Har du nådd fram ennå?
Hver dag. Det sa faren til Meg.
Hva gjør Duncan på sykehuset?
-Tror du han elsker henne ennå? -Jeg vet ikke.
-Hæ? Hvem er det? -Julie. Det bildet på bardisken.
Det må være en eks. Tror du han elsker henne fremdeles?
Jeg lurer på det samme med kjæresten min. Er jeg også gal?
Julie, klokken er 02.27.
Sølvpakken har mange fordeler, men ikke jenteprat etter midnatt.
Jeg kan oppgradere. Hva kommer etter sølv?
-Gull, Julie. Det koster 3000 dollar. -Hva er inkludert i det?
Vi går dypere. Vi ser på aktivitet på nettet, tettere overvåkning-
-og et fristelsesopplegg for å se om han lar seg friste.
Perfekt! Det er akkurat det jeg trenger.
Kan du finne ut hvem som er på det bildet?
Det kan vi.
Men det er forskjell på å se etter problem og å skape et. God natt.
-Hvem slapp deg inn hit? -Jeg skulle til å spørre om det.
Har du lyst til å ta en kjeltring? Carl Morgan, en langer.
Chicago vil ha ham inn til avhør for væpnet ran.
En langer? Til meg? Det er ikke bursdagen min.
Han er kompisen til en jeg etterforsker. Ingen dusør.
-Du får bare gleden av å gi. -Det er jobben din. Foreløpig.
Kos deg!
Martha! Jeg hørte at du ble kjørt til stasjonen.
Spyttet du ut eller har du fått et smykke rundt ankelen?
Du vet hvordan det er. Hvis en katt murrer, er det jeg som får skylden.
Snakker om smykker! Får jeg tre ønsker hvis jeg gnir hodet ditt?
Hvis du gjør det, bør du ønske deg å oppleve morgendagen.
Har du mistet en øredobb?
-Trenger du litt tid alene? -Hvor er discokula du bruker?
Sikkert i teppet hos en eller annen jente.
Jeg tror den er i en bevispose hos sheriffen.
Spørsmålet er: Hva gjorde øredobben på Road Hog?
Det siste stedet hvor Curly Moran ble sett.
-Hvilken øredobb prater du om? -Den fra bildet i årboka.
Hurtigtast til sheriffen. Kanskje de dropper rågjengerbota.
Hei, Inga...
For et par uker siden ringte noen og sa at Curly sto bak ulykken.
Vet du ikke hvem det var?
De sa at han var leid av Fitzpatrick- gjengen som en hevn på Cervando.
Pappa fikk fem av dem fengslet.
De er irske katolikker. Det er alltid flere igjen.
Cervando skrøt av at vi svindlet dem for noen tusen.
Det var mye informasjon til å være anonymt. Hva gjorde du?
Fitzpatrick-folk er gale, men de dreper ikke skoleelever for 3000.
De hadde løst problemet med Cervando med et balltre.
-Få mobilen din. -Jeg har prøvd, men det bare ringer.
Bør jeg regne med besøk fra Lamb? Da må jeg ta på rent undertøy.
Det burde du gjøre uansett.
-Hei, hva holder du på med? -Er du i livsfare?
-Ikke akkurat nå, nei. -Da legger jeg på.
Fristerinnen har avlyst, så jeg må ha en hjelper til et opplegg kl 16.
Jeg skulle gjerne ha hjulpet deg, men jeg har mitt eget opplegg.
Når du får så mye kos med 2 dollar på deg, tenk på hva du får med 200.
Du spurte ikke om hvor høyt.
-Sa ikke Gullhår at du måtte hoppe? -Det er ikke sånn det er.
-Hvordan er det, da? -Vi er venner.
Når hun trenger meg, stiller jeg opp. Hun stiller opp for meg.
Der jeg kommer fra, gjør en tjenester for den personen man kliner med.
-Jeg må kanskje prate med henne. -Det ville ikke jeg ha gjort.
Det er ikke så lurt å irritere henne.
Ikke meg heller.
Beklager at jeg er så sen. Det var kremfest i foreningen.
-Kan jeg få en mikrofon? -Har du et sted å gjemme den?
Eier du de klærne eller stakk du innom Frekke Studiner AS.
Jeg må få alle pengene i kveld. Jeg må smiske for dama.
Er du sikker på at hun er dama di? Jeg så henne på Java The Hut.
-Hun var med en eller annen. -Vi hadde bare vært på to dater.
-Samme det. -Har det gått videre?
Ja, det har gått videre. Har du sett henne med noen andre?
Det er ikke lurt å trekke forhastede konklusjoner.
-Hold deg så nærme du kan. -Bare gå og ta en Lolita.
-Kan jeg hjelpe deg? -Ja! Det hadde vært topp.
-Har du en aksent? -Ja, jeg er skotsk.
Kommer du fra Skottland? Utrolig kult!
Utlendinger er mye mer sexy enn vanlige menn.
Jeg håper jeg ikke forstyrrer, men dekket har punktert.
Batteriet er flatt og jeg finner ikke veihjelp-kortet. Kan du hjelpe meg?
Jeg prøvde, men jeg kunne ikke få av boltene.
De sitter for hardt.
Men jeg har nettopp smurt hendene, så de er litt glatte.
Du vet vel at man må jekke opp bilen først?
Har du en jekk?
Du har... Du har noe...
Så søt du er.
Bare behold det. Dette kan ta meg hele dagen.
Jeg kan gå inn og ringe etter kranbil.
Har du pc? Jeg trenger mer enn en kranbil.
Jeg studerer på UCSD. Jeg må levere en oppgave innen ti minutter.
Greit. Kom.
Du må være årets fangst.
Venninna mi hadde likt seg her! Vi er bare venner, altså.
Vi deler rom, så... Det er jo college, ikke sant?
Hun hadde virkelig likt seg her.
Alle vil vel våkne til en sånn utsikt!
Si ifra hvis du vil feste med oss. Dobbel moro.
Jeg fester ikke så mye. Jeg er ganske avslappet.
Jeg synes du ser litt vill ut. Som et dyr i bur.
Det må du spørre venninna mi om. Vi er mer enn venner.
Kan jeg spørre deg om noe? Hva med meg?
Hvis skalaen er pen til bombe, hvor ligger jeg?
Du ligger på: Vet hun er pen, men liker å høre det.
Ikke glem den oppgaven.
Det er veldig snilt av deg. Du kan be meg om hvilken tjeneste du vil.
Jeg ser at du liker filmer. Hva er favorittfilmen? Bare svar.
Det er vanskelig.
Jeg bor ikke her. Jeg bare passer på huset.
Og vennen din liker Nicolas Cage?
-Det er Nick Cage. -Ja vel?
Nick Cage. Så kult.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Hei.
Vil du være med og hjelpe de sultende barna i...verden?
-Selger du noe? -Ja, det gjør jeg.
-Jeg selger penner og godteri. -Jeg kan kjøpe litt godteri.
-Jeg har bare en eske igjen. -Den er åpnet.
Vil du ha et par penner?
Jeg sendte inn oppgaven og ringte etter kranbil. Din karma er gyllen!
-Hva holder du på med? -Pugger på latin.
-Har du spist middag? -Nei, jeg er lei av romservice.
Kan jeg få foreslå dim sum og så den som..?
Han sa at jeg ikke måtte vente igjen.
Hvis han kan jobbe hele natta med mrs Fennell, så...
Enn om vi begynner med "den som" og så går tilbake til dim sum.
Jeg skal overveie det.
-Kan jeg få spørre om noe først? -Ja til uniformer, nei til leketøy.
Var det noe mer?
Hvorfor sa du ikke noe om hvor ofte du besøkte Meg?
Da blir det kinamat.
Vil du ha en vårrull eller to?
Husk: Ikke nevn eksen hvis man vil flørte.
Flere menn jeg ikke kunne forføre. Nå skal vi se hva Colin googler på.
Hvilke skitne hemmeligheter ligger i nettleseren din?
Eskortebyråer? Neptune Swingles? Ser man det.
Julie var redd for å si noe om pengene.
Han har klart å finne ut av det selv.
Det er pappa!
-Hvem er det? -Lizzie. Jeg må snakke med deg.
Et øyeblikk.
Hva gjør søsteren til Meg her klokken to?
Må jeg gjemme meg på soverommet som en hore? Perfekt!
Beklager. Jeg visste ikke hvor jeg skulle gå.
-Er alt bra med Meg? -Hun har ikke våknet.
De ringte fra skolen. Mamma og pappa rydder skapet i morgen.
Hun hadde denne på skolen. Alt står i den.
Foreldrene våre er ikke så opptatt av privatliv.
De går gjennom rommet, bilen og sekken vår.
-Skal jeg gjemme den? -De som ringte, nevnte den.
Meg har en bærbar pc som de ikke visste om. De vil se den.
Vi må fjerne det som er privat før vi legger den tilbake.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Du er sønnen til et datageni. Kan du ikke gjøre noe?
Jeg kan brenne cd-er.
Hvis de ser hva som står der kobler de fra Meg i morgen.
-Kan jeg låne toalettet? -Egentlig ikke.
Hei, Lizzie.
Blikk kan visst ikke drepe.
-Hørte du oss? -Ja.
Jeg vet om noen som kan hjelpe deg.
Det er betryggende. Jeg har ikke sneket meg ut klokka tre på en stund.
Greit å vite at jeg fremdeles tør.
Nå er jeg inne.
Du vil ha all e-posten, ikke sant?
Du må ha noen nysgjerrige foreldre.
Og den skal du ha?
Jeg tror det.
Er du gal, Duncan? Lar du heroin ligge fremme når Iggy Pop kommer?
-Hei, Julie. -Var det forferdelig?
Han var en gentleman. Han prøvde ikke å flørte.
Han sa faktisk bare hvor flott du er.
-Nå er jeg vel offisielt sjalu. -Kan jeg ringe tilbake?
-Det er Lamb. -Jeg har et spark til deg også.
-Vet du hvor du vil ha det? -Du begynte med den langeren.
Du ba meg om å arrestere Carl Morgan. Alias Nathan Woods.
Politimann fra Chicago. Høyt dekorert.
Trodde du ikke at jeg ville sjekke ham? Det er bare å ta en telefon.
Det må være forferdelig siden du ikke ville si det over telefonen.
Grundig etterforskning viser at Colin er en ærlig mann uten rulleblad.
Både venner og eks-kjærester snakker fint om ham.
De dårlige nyhetene må være ille.
Huset og bilen tilhører ikke ham. Han passer huset.
For Nicolas Cage. Bildet er av Lisa Marie.
Det ser ut til at han har undersøkt bakgrunnen din.
-Han vet at familien din er rik. -Grov han etter informasjon om meg?
Han sa at han hadde et fond. Han lot meg tro huset var hans.
Jeg har noe av historikken hvis du vil...
Mr Mars, jeg trodde du var på banketten.
Jeg må snakke med Veronica. Er det greit?
Ja visst. Jeg må stå i trafikken en stund.
Kanskje hoppe i havet.
Nok en fornøyd kunde? Her.
Arkiver den under saker jeg ikke kan ta som du tar bak ryggen på meg.
-Jeg er lei for det. -Hva da?
-For saken eller for å bli tatt? -For begge deler.
Det var dumt å si nei til pengene, og jeg kunne takle det.
Det tror du alltid. 18-åringer kan ikke takle alt.
Du slipper ikke unna med alt heller.
Ikke med spionering etter skoletid eller med å overnatte hos kjæresten.
Du er ikke fullt så utspekulert som du tror.
Jeg kom til å tenke på noe.
Jeg trodde han var en prins. Men jeg tok feil.
Jeg ringte ham nettopp. Jeg gjorde det slutt.
Det er slutt.
-Når han sjekker beskjedene. -Slo du opp med ham på..?
Det søket han gjorde på familien din, var for fem dager siden.
-Og så? -Du fant ringen for to uker siden.
Det var etter at han kjøpte ringen. Han ville vel be faren din om lov.
-Han visste sikkert ikke om pengene. -Han løy om huset.
Det var underforstått. Fondet er vel også løgn.
-Du sa heller ikke sannheten. -Det er greit å lyve om at en er rik.
-Den andre veien er det ikke bra. -Nå skjønner jeg det.
-Penger betyr noe. -Selvfølgelig!
Alicia? Det er Keith.
Er det noen hjemme?
Når moren din er alkoholiker, ser man mye på flasker.
Jeg ville at du skulle ha dette. Patrick Colin Nevin snakket sant.
Han har et fond, kanskje større enn vi forestilte oss.
Han liker ikke å skryte av pengene og kjendisvennene.
Dere ville vite at dere ble elsket for den dere var.
Det stemte for en av dere.
Keith Mars. Mr Pasqua. Jeg vet det.
Det har vært litt hektisk her.
Jeg beklager, sir. Det ser ut til at kona di bedrar deg.
Onkelen din? Saken gjaldt en savnet person, ja.
Det var en arkiveringsfeil. Det var mr Pastorellis fil.
Onkelen din bor på et gamlehjem på Waikiki.
Så vidt jeg vet er han ikke utro. Jeg har nummeret her.
Greit. Jeg trenger kanskje litt hjelp på kontoret.
Unnskyld? Kan du gjenta det?
Skal du ikke si hva som fikk deg til å forandre mening?
Jeg trenger bare litt hjelp med forskning, arkivering og telefoner.
Bare noen dager i uka. Og du fortsetter på The Hut.
Jeg vil ha lønnspålegg.
Siden jeg pratet med Weevil, har jeg lurt på hvem som ringte.
Hvem vet om Weevil, eller han som ringte, snakket sant.
Kanskje Curly Moran var en del av en hevn mot et PCH-medlem.
Det er kanskje det de vil vi skal tro.
Det kan være hvem som helst. Et firma, en telefonkiosk...
Greit! Jeg orker ikke at du trygler.
Jeg gir meg. Ikke noe kosing, og jeg ringer ikke dagen etterpå.
Lørdag 24. september. En samtale på 2:23 til Weevil fra huset deres.
Han som ringte, sa at Curly Moran sto bak ulykken.
Curly Moran er en venn av faren din. Kan du forklare det?
Dagen er perfekt! Veronica Mars har beskyldt meg for ondskap.
Hvor skal jeg begynne? Hvem faen er Curly Moran?
Hvordan vet du at han kjenner pappa? Hva slags komplott er det nå?
Beviset er plakaten hos dere. Curly var stuntkoordinator i The Long Haul.
Aaron Echolls spilte i den i 1982. Og 24. september?
Jeg har vel ikke peil...
Jeg tror jeg husker det. Det var da jeg hadde fest.
Elever fra middelklassen dør, så 09erne feirer med en fest.
Festen var for å hylle dem. Det var forskjellige folk der.
Weevil og gjengen kom seg også inn.
Lamb og assistentene avsluttet festen.
Og tok med seg ølet.
Dere har fem nummer. Det kom fra et jeg ikke kjenner igjen.
Jeg tror du er på riktig spor. Kanskje det var bassenggutten.
Har du ingen opplysninger? Ikke på Woods heller?
I 1987 het hun Alicia Fennell.
Ja, det gjør hun.
Hva for noe?
Er du sikker?
Wallace?
Hvem er du?
Se selv.
-Burde jeg kjenne deg? -Ja, det burde du.
Jeg er faren din.