-Aiemmin tapahtunutta: -He putosivat kielekkeeltä.
-He kuolivat! -Syy ei ole sinun.
Ilman minua Meg olisi ollut limusiinissa.
-Ei hengityskoneessa. -Tapasitko Jackien?
-En tiennyt, että olette kamuja. -Pidän hänestä.
-Hei, Veronica! -Hei, Jackie ja joku.
Tämä on Veronica, jolle olin narttu.
Katso. David "Curly" Moran.
-Oletko nähnyt häntä? -Olen nähnyt hänet.
-Kiitos. -Miksi nimeni...
...luki hänen kädessään? Mitä Aaron kirjoitti?
"Vuodet kuluvat, Long Haul jatkuu."
Mukana stunt-mies David "Curly" Moran.
Minun piti joutua siihen bussikolariin.
-Tunnetko hänet? -En.
Hei. Voitteko kertoa, onko Meg Manning siirretty-
-pois tehohoidosta?
Milloin on vierailuaika?
Kiitos. Voinko olla avuksi?
-Haluan palkata etsivän. -Oikea paikka, väärä päivä.
Emme ole auki sunnuntaisin.
Tämä on hätätilanne.
Teidän pitää tutkia poikaystäväni tai kihlattuni liikkeitä.
Löysin hänen jumppakassistaan sormuksen.
-Löysit? -Tarvitsen vastauksia.
Voin ottaa tietosi ylös ja toimittaa ne herra Marsille.
Hänen nimensä on Collin Nevin.
Selvä.
Aloitetaan peruspaketista.
Taustaselvitys, rikosrekisteri, valenimet.
-Tarvitsen muutakin. -Meillä on myös premium-paketti.
Herra Mars tutustuu hänen ystäviinsä ja jututtaa ex-kumppaneita.
Pelkään, että Collin tekee samaa.
Collin elää rahastollaan.
Hänellä riittää vapaa-aikaa. Haluan tietää, miten hän käyttää sen.
-Meillä on myös hopeapaketti. -Mitä siihen kuuluu?
Premium-paketti plus tarkkailu, puhelu- ja sähköpostitiedot.
Täydellinen selvitys siitä, mitä hän tekee...
-...kun et ole paikalla. -Otan sen.
Se on hän.
Hän luulee, että olen joogassa.
Herra Mars perehtyy tapaukseesi ja ottaa yhteyttä huomenna.
-Siinä paha. -Keith Mars, Julie Block.
Odotan ilolla yhteistyötämme.
Mukavaa.
-Hermoileva morsio? -Hermoileva mahdollinen morsio...
...jolla riittää rahaa. Saimme vapaat kädet.
Sinä järjestelet toimistoa, et etsi asiakkaita.
Minä pyrin seriffiksi. En ehdi hoitaa nykyisiäkään juttuja.
Voisin auttaa pikkujutuissa. En missään, missä tarvitaan luotiliivit.
Et ole töissä täällä vaan kahvilassa.
Tippirahoilla kustannetaankin Stanford.
Ei, mutta stipendillä kyllä. Käytä iltasi opintoihin.
Ilmoita morsiolle, etten ehdi tutkia tapausta.
Hei, Julie. Veronica täällä. Marsin etsivätoimistosta.
Olen pahoillani, mutta herra Mars ei ota uusia tapauksia vastaan.
Suosittelen Nick Harrisin etsiviä.
Paikallistapauksissa Vinnie van Lowe on arvostettu etsivä.
Olen todella pahoillani, Julie.
Toivottavasti kaikki selviää.
Tienaan kaksi tonnia viikossa-
-the Hutissa vain jos sinne tulee strippitanko.
Isällä on ehkä liian kiire-
-mutta minulla on aikaa tienata pari helppoa tonnia.
Herra Mars ajatteli, että jutun luonteen takia-
-olisi hyväksi, jos etsivä-
-olisi naispuolinen.
Etkö ole kamalan nuori?
En koskaan kyllästy tuohon kysymykseen.
Miksi epäilet Collinin puuhailevan jotain?
Perheeni on todella varakas.
Retkahdan miehiin-
-jotka tapailevat spinning-ohjaajaani-
-samalla kun minä maksan vuokran.
Rahan ei pitäisi vaikuttaa-
-joten olen esittänyt Collinille keskiluokkaista.
Selvä. Painaako mieltäsi jokin erityinen seikka?
Hän saa puheluita myöhään illalla ja lähtee kotoa tekosyiden varjolla.
Viime aikoina tennistä pelaamaan.
Hänen pöydällään on naisen kehystetty valokuva.
-Selvä. Alan tutkia asia. -Kiitos.
Wallace? Oletko tänään vuorossa Sac'N'Pacissa?
En. Koulun kuumin tyttö pyysi apuani trigonometriassa.
-Aion auttaa häntä. -Tarvitset apua itse.
-Oikein kaksin käsin. -Aiotko päästä pukille?
Darrell!
-Hei, Julie. -Löysitkö jotain?
Voit ottaa rauhallisesti Menossa on 8. erä.
Lähden Starbucksiin.
Collinin vakoilu on aika tylsää.
Tutkin hänen puheluhistoriansa.
20 puhelua samasta numerosta kuuden päivän sisällä
-Eikö se ole outoa? -Kannattaa sitä tutkia.
-Mikä numero? -Lähetin sen sinulle.
Hän pelaa huomenna tennistä.
Kop, kop!
Onhan tuossa kinkkujuustoleipä?
Olin lähellä ottaa kanasalaatin.
Täytit juuri kaikkien miesten fantasian.
Miehet haaveilevat kauniista naisista-
-jotka tuovat hänelle leipiä.
Voitko lainata minulle asetta?
Se riippuu. Kenet aiot ampua?
Se mies, joka kutsui minua sillä klubilla Chicagossa.
Hän on entinen poikaystäväni. Cher oli lempinimi minulle.
-Chicagossa pyysin sinulta... -Tiedän.
Hän yllätti minut.
Tapailimme 20 vuotta sitten ennen kuin menin naimisiin.
Olin nuori ja naiivi, hän hullu.
Entä ase?
Hän ajoi kotini ohi eilen.
Hän jäljitti minut.
En anna sinulle asetta-
-jota et osaa käyttää, taloon, jossa on lapsi.
Tarjoan jotain turvallisempaa.
MItä? Itseäsikö?
-Mitä sanomme lapsille? -Emme mitään.
Taisin paistaa nämä liian nopeasti. Oli kiireinen aamu.
Oletko kunnossa, äiti? Mikset istu alas syömään?
-Mikä yllätys. Hei. -Huomenta.
Olin suorittamassa hiukan valvontaa.
Ajattelin poiketa tervehtimässä-
-ja lähettää Fennelit kouluun maha täynnä sokeria.
Keith Mars seriffiksi.
-Oliko isäni yön teillä? -Oli.
-Esittikö hän hakevansa donitseja? -Haluatko yhden?
Perääntykää, hän on minun.
Olethan oikea koristähti?
En kai läpsi mitään roolipelinörttiä pepulle?
Hän on kyllä tähti. Kysy vaikka.
Mennään.
Hymyä! Anna mennä.
Anna mennä!
Saat kohtaa vetää tuon kameran...
Valo on parempi siinä, missä seisot.
Keith Mars, entinen seriffi, yksityisetsivä, kirjailija.
Carl Morgan, kolme vuotta Lompocissa pahoinpitelystä-
-ja kokaiinin hallussapidosta.
Meidän pitää kiittää PR-väkeämme.
Arvasin, että sinusta tulee harmia.
San Diegosta lähtee lento Chicagoon 16.45.
Sinun pitää nousta kyytiin.
Ensi kerralla en laukaise vain kameraa.
Ellen ammu ohi. Sitten meitä naurattaa.
Rouvasi vei minulta jotain.
En lähde ennen kuin saan sen takaisin.
Hän ei ole minun rouvani.
Hän on erityinen naisystävä.
Inhoan sairaaloita, mutta olen lykännyt tätä liian pitkään.
On aika mennä katsomaan Megiä.
-Veronica? -Duncan?
En tiennyt, että olette... Miten Meg voi?
Sinäkö taas? Miksi tulet tänne joka päivä?
Eikö se mene perille?
En halua nähdä sinua! Pysy kaukana tyttärestäni!
Miten saatat tulla tänne? Etkö tiedä, miten pahalta se tuntuu?
Me välitämme Megistä.
-Äiti, hän... -Hiljaa.
Jos välittäisitte Megistä, hän ei olisi ollut bussissa.
-Et kertonut... -Mitä? Että Meg oli minulle tärkeä?
Hänen vanhemmistaan.
Mennäänkö syömään?
En voi. Töitä. Pitää katsoa tennistä.
Tämä ei ole tenniskenttä.
Mitä sinä suunnittelet, Collin?
Et näköjään mitään hyvää.
Mikä miehiä vaivaa? He eivät ole siellä, missä pitäisi.
-Haloo? -Julie, Veronica täällä.
Lähetän sinulle sähköpostiin pari kuvaa.
Tiedätkö, kuka asuu osoitteessa 8520 Primrose Lane?
En. Miksi?
Minulla taitaa olla huonoja ja huonompia uutisia.
Collin ei pelaa tennistä.
Ja numero, josta hänelle oli soitettu 20 kertaa-
-kuuluu ihmiselle, joka asuu Primrose Lanella.
Hän käy siellä, ei pelaamassa tennistä.
Saitko kuvan? Tunnistitko naisen?
-Voi ei. Ei. -Julie...
-Ei, ei, ei. -Kuuntele minua.
Älä mene paniikkiin. Soitan heti kun saan jotain selville.
-Onko selvä? -Selvä.
Hyvä. Hei sitten.
Collin, anna se, mitä tulin hakemaan.
Sinä ja kuuma misusi kiihkeissä...
Hepreantunti?
Julie, ei!
Julie, takaisin.
Hän ei petä sinua. Hän on tuolla rabbin kanssa.
Rabbin? Ei hän ole juutalainen, minä olen!
Joko välähtää?
Megin isä sanoo samaa joka päivä
Mitä Duncan tekee sairaalassa?
-Rakastaako hän yhä Megiä? -En tiedä.
Mitä? Kuka siellä on?
Julie. Se naisen valokuva pöydällä?
Entinen tyttöystävä varmasti.
Rakastaako hän tyttöä yhä?
Jos pohdin samaa omasta poikaystävästäni-
-olenko minäkin hullu?
Julie, kello on puoli kolme aamulla.
Hopeapakettiin kuuluu etuja-
-mutta rupattelu keskellä yötä ei kuulu niihin.
Entä jos päivitän paketin? Mikä hopean jälkeen tulee?
-Psyko. -MItä?
-Kultapaketti. 3 000 dollaria. -Mitä siihen kuuluu?
Tutkimme laajemmin.
Kolmen kuukauden nettitoiminta, kiinteä tarkkailu.
Voimme harkita myös viettelyskenaarion järjestämistä.
7
Voitko kultapaketilla selvittää...
-...kuka kuvassa on? -Voimme.
Mutta minun mielestäni-
-on eri asia etsiä ongelmia-
-kuin kehitellä sellaisia.
Hyvää yötä.
-Kuka päästi sinut toimistooni? -Mietin samaa.
Ajattelin, että haluat napata konnan.
Tämä on Carl Morgan. Huumediileri.
Häntä etsitään Chicagossa aseellisesta ryöstöstä.
Huumediileri? Eikä ole edes syntymäpäiväni.
Hän on jäljittämäni diilerin kaveri.
Hänestä ei ole tarjottu löytöpalkkiota.
Pelkkää antamisen iloa.
Tämä ei ole lahja vaan työtäsi.
Ainakin toistaiseksi.
Toivottavasti sinulla on hauskaa.
Hei, Martha.
Kävit kuulemma keskustassa poliisiauton takapenkillä.
Keimailitko kytille-
-vai saitko nilkkaasi teknisen korun?
Tiedät, miten homma menee.
Minua syytetään täällä kissanpennun inahduksestakin.
Koruista puheen ollen, mitä teillä on korvissa?
Jos hieron päätäsi, saanko toivoa?
Jos kosket päähäni, kannattaa toivoa hengen säilymistä.
Oletko hukannut korvakorun?
-Haluatko olla hetken yksin? -Missä on käyttämäsi diskopallo?
Luultavasti jonkun mimmin alakerrassa.
Niinkö luulet?
Minä veikkaan todistepussia seriffin toimistossa.
Menkää.
Minua ja seriffiä kiinnostaa sama asia.
Mitä korvakorusi teki-
-paikassa, jossa Curly Moran nähtiin viimeksi hengissä?
En tiedä, mistä korvakorusta puhut.
Se on vuosikirjan kuvassasi.
Seriffin osasto, pikavalinta.
Jos en pääse tällä kadunylityssakosta...
-Hei, Inga. -Selvä.
Pari viikkoa siten ennen kuin Curly ajautui rantaan-
-minulle soitti tyyppi, joka sanoi, että Curly oli turman takana.
Etkö tuntenut soittajaa?
Hän sanoi, että Fitzpatrickit palkkasivat Curlyn-
-..kostamaan Cervandolle. -"Fightin Fitzparicks"?
Isäni pani viisi heikäläistä Chinoon.
He ovat irlantilaiskatolisia.
Jos panee viisi putkaan, ilmestyy 10 uutta.
Cervando leveili-
-huijanneensa Leon Fitzpatrickilta rahaa River Styxissä.
Paljon tietoa yhdessä puhelussa.
-Mitä teit? -En mitään.
Fitzpatrickit ovat mielipuolia-
-mutta he eivät tappaisi lapsia.
He olisivat tasanneet tilit Cervandon kanssa-
-...kujalla pesismailalla. -Anna puhelimesi.
Yritin soittaa hänelle takaisin. Puhelin vain soi.
Pitäisikö minun odottaa Lambia?
Jos minut pidätetään, puen siistit alkkarit.
Tee niin joka tapauksessa.
Hei, kamu. Mitä teet?
Veronica, oletko hengenvaarassa?
En tällä hetkellä.
-Sitten lopetan. -Odota!
Luottoviettelijäni teki oharit.
Tarvitsen AV-velhoa tilanteessa-
-joka tapahtuu neljältä.
Olisi kiva auttaa-
-mutta minullakin on tilanne päällä.
Wallace, jos saat lempeä-
-vaikka olet tyhjätasku-
-mieti, mitä saisit... 200 dollarilla.
-Et kysynyt "kuinka ylös". -Mitä?
Käskikö kultakutri hypätä?
-Ei ole kyse siitä. -Mistä sitten?
Olemme ystäviä. Jos hän tarvitsee apua-
-autan häntä. Hän tekisi samoin.
Täällä säännöt ovat kai erilaiset.
Meilläpäin palvelukset varataan tytöille, joita pussaillaan.
Saatan joutua jututtamaan neiti sateenkaarta.
En suosittele.
Häntä ei kannata suututtaa.
Eikä minua.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Sisarkunnassa oli kermavaahtosota.
-Antaisitko mikin? -Mihin piilotat sen?
Ovatko nuo omat vaatteesi-
-vai pysähdyitkö pornokaupassa?
Haluan rahat tänään etukäteen.
Pitää hyvitellä naistani.
Onko hän varmasti sinun naisesi?
Näin hänet Java The Hutissa tuplatreffiemme jälkeen.
Joku mies oli hänen kimpussaan.
Pari viikkoa sitten. Olimme käyneet vasta parilla treffeillä.
-Mitä sitten? -Onko tapahtunut edistystä?
Kyllä on.
Oletko nähnyt häntä sen jälkeen toisen pojan kanssa?
Olettamalla teet vain itsestäsi typeryksen.
Pysy mahdollisimman tiukkana.
Tee hänelle lolitat ja anna minun hoitaa osuuteni.
Voinko olla avuksi?
Se olisi upeaa.
-Puhutko aksentilla? -Olen skotti.
Niinkö? Siis Skotlannista?
Ihan mahtavaa.
Ulkomaalaiset miehet ovat kuumempia kuin tavalliset.
Tarkoitukseni ei ollut häiritä, mutta autostani on rengas tyhjä.
Kännykästä loppui akku enkä löydä autoliiton korttia.
Voisitkohan auttaa minua?
Tein kaikkeni.
En saanut pultteja irti.
Ne taitavat olla liian tiukalla.
Minä rasvasin juuri käteni.
Ne ovat aika liukkaat.
Kai tiedät, että autoa pitää nostaa ensin tunkilla?
Tiedän. Onko sinulla tunkkia?
Sinulla... sinulla on.
Oletpa söpö.
Ei, pidä se.
Minulla voi mennä tässä koko päivä.
Mene sisään ja soita hinausauto.
Onko siellä tietokonetta?
Tarvitsen muutakin kuin hinausauton.
Käyn UCSD:tä. Minulla on essee-
-joka pitäisi palauttaa 10 minuutin päästä.
Selvä, tule sisään.
Ihan totta. Aksentti?
Olet oikea vuoden saalis.
-Tuskin. -Älä viitsi.
Tyttöystäväni Paige rakastaisi tätä paikkaa.
Ei siis tyttöystävä, ei ystävä.
Meillä on yhteinen huone asuntolassa. Opiskelijaelämää.
Hän rakastaisi tätä paikkaa.
Kuka ei haluaisi nähdä herätessään tätä maisemaa?
Kerro, jos haluat bilettää kanssamme.
-Meistä on tuplasti hupia. -En juuri käy juhlissa.
-Olen aika viileä kaveri. -Oletko tosissasi?
Vaikutat... En tiedä.
Aika villiltä. Olet kuin eläin häkissä.
Siitä kannattaa kysyä tyttöystävältäni.
Oikealta tyttöystävältäni.
Emme ole vain kämppiksiä, jos ymmärrät.
-Hän on varmasti nätti. -Aivan upea.
Saanko kysyä jotain?
Entä minä? Jos asteikko on nätistä upeaan-
-mihin asetat minut?
Olet "tietää olevansa upea, haluaa kuulla sen silti".
Älä unohda sitä esseetä.
Veronica...
Olet tosi ystävällinen.
Olen ison palveluksen velkaa.
Voit pyytää minulta mitä vain.
Joku taitaa olla leffanörtti.
Nopeasti. Sano lempileffasi. Älä mieti, vastaa vain.
En tiedä. Vaikea kysymys.
Tämä ei ole kotini. Olen ystäväni talonvahtina.
Onko ystäväsi Nicolas Cage -fani?
Ystäväni on Nic Cage.
Oikeasti?
Nic Cage. Siistiä.
Suo anteeksi.
-Hei. -Hei.
Haluatko auttaa nälkää näkeviä lapsia... maailmassa?
-Mitä? -Yritätkö myydä jotain?
Kyllä yritän.
Kyniä ja makeisia.
Otan pari karkkilaatikkoa.
-Minulla on vain tämä laatikko. -Se on avattu.
Haluatko pari kynää?
Lähetin esseen ja soitin autoliittoon.
Kiitos avusta. Karma kiittää. Hei sitten!
-Mitä teet? -Pänttään latinantenttiin.
Kanen perintöä ei voi unohtaa.
-Oletko syönyt? -En. Huonepalvelu kyllästyttää.
Saanko ehdottaa kiinalaista noutoruokaa?
Sain jo toisena iltana peräkkäin "ei kannata odottaa" -soiton.
Jos isä tekee koko yön töitä rouva Fennelin kanssa...
Voimme aloittaa illan omalla tavallamme.
Edetään siitä noutoruokaan.
Ehdotusta harkitaan.
-Saanko pyytää ensin jotain? -Rooliasuille vastaus on kyllä.
Ei rekvisiitalle. Oliko siinä kaikki?
Mikset kertonut, kuinka usein kävit katsomassa Megiä?
Eli kiinalaista.
Yksi munarulla vai kaksi?
Ei kannata mainita kumppanin ex-tyttöystävää-
-jos haluaa muhinoida.
Mitä miehiin tulee, epäonnistuin tänään viettelyssä.
Aika selvittää, mitä Collin googlaa.
Mitä salaisuuksia selainhistoriasi kätkee?
Seuralaispalveluita? Neptunen parinvaihtopiirejä?
Jopas jotakin.
Julia pelkäsi kertoa Collinille perheensä rahoista.
Collin on näköjään selvittänyt asian itse.
Voi luoja. Isäni.
-Kuka siellä? -Lizzie.
Minun täytyy puhua kanssasi.
Odota hetki.
Mitä Megin sisko tekee täällä aamukahdelta?
Anteeksi. Piiloudunko makuuhuoneeseen kuin huora?
Anteeksi. En tiennyt, minne mennä.
-Onko Meg kunnossa? -Hän ei ole herännyt.
Vanhempani saivat puhelun koulusta.
He menevät huomenna tyhjentämään Megin kaapin.
Hän piti tätä koulussa. Siitä löytyy kaikki.
Meg kai kertoi, etteivät vanhempani kunnioita yksityisyyttä.
He penkoivat huoneemme, automme-
-...ja reppumme. -Haluatko, että piilotan tämän?
Joku kanslian neropatti-
-kertoi vanhemmilleni tietokoneesta.
Megillä on salainen läppäri.
He haluavat tutkia sen.
Minulla ei ole salasanaa-
-mutta hänen tietonsa on poistettava koneelta-
-ja palautettava se aamulla.
Mitä haluat minun tekevän?
Olet tietokoneneron poika. Etkö pysty tekemään jotain?
Voin polttaa CD:n.
Jos vanhempani näkevät, mitä koneella on-
-he irrottavat Megin koneista.
-Voinko käväistä vessassa? -Et oikeastaan.
Hei, Lizzie.
Katse ei siis voi tappaa.
-Anteeksi, en halunnut... -Kuulitko meidät?
Kyllä. Jos sallit, tiedän erään, joka voi auttaa.
Tämä on jotenkin lohdullista.
En ole hetkeen livahtanut kotoa aamukolmelta.
Mukava tietää, että pystyn siihen yhä.
Pääsin sisään. Tämä on kovalevy.
Haluatte siis sähköpostit?
Vanhempasi taitavat olla nuuskijoita.
-Ja tämä kuuluu sinulle? -Niin kai.
Duncan, oletko hullu? Jätit sen näkyville.
Jätätkö heroiinia tyrkylle, kun Iggy Pop tulee kylään?
-Hei, Julie. -Oliko se kamalaa?
Hän oli herrasmies.
Hän ei yrittänyt flirttailla. Itse asiassa hän kehui sinua.
Selvä. Nyt minusta tuli virallisesti-
-mustasukkainen friikki.
Julie, voinko soittaa myöhemmin?
Lamb täällä. Minulla saattaa olla jotain sinulle.
Keksitkö, mihin voin laittaa sen?
Sinä tämän pelleilyn aloitit.
Lähetit minut pidättämään Carl Morgania eli Nathan Woodsia.
Chicagolaiskyttä, arvostettu etsivä.
Luulitko, etten katsastaisi kaveria?
Hänen tietonsa ovat yhden puhelun päässä.
Kuinka typeränä minua pidät?
On kamalaa, ettet kertonut minulle puhelimessa.
Tutkimuksen perusteella Collin vaikuttaa uskolliselta-
-kumppanilta vailla rikosrekisteriä.
Hänen ystävänsä ja exänsä puhuvat hänestä kauniisti.
Huonot uutiset ovat kai hirveitä?
Hän ei omista taloa, jossa asuu eikä autoa, jota ajaa.
Hän on Nicolas Cagen talonvahti.
Kehyksissä olevassa kuvassa on Lisa Marie.
Ja lopuksi-
-vaikuttaa siltä, että hän tutki taustojasi-
-ja hän tietää, että perheesi on varakas.
Penkoiko hän tietoja minusta?
Olisi pitänyt arvata.
Hän kertoi rahastostaan.
Hän antoi ymmärtää, että talo on hänen!
Minulla on tietokoneella hänen selaushistoriaansa...
Herra Mars. Eikö teillä ollut Kiwanin juhla?
Neiti Block, haluan puhua hetken Veronican kanssa.
-Sopiiko? -Totta kai.
Menen liikenteen sekaan seisomaan. Tai ehkä hyppään laiturilta.
Tyytyväinen asiakas?
Tässä. Laita se kansioon "Tapaukset, joita en ehdi tutkia-
-mutta jotka tottelematon tyttäreni ottaa salaa vastaan."
-Olen pahoillani. -Minkä takia?
Koska otit jutun vai koska jäit kiinni?
Molempien takia.
Minusta oli hullua jättää moinen summa väliin.
-Uskoin selviäväni. -Kuten aina.
Usko tai älä, 18-vuotias ei selviä ihan kaikesta.
Etkä pääse siitä noin vain.
-Tiedän. -Oli kyse vakoiluleikeistä...
...tai yöstä poikaystäväsi hotellihuoneesta.
Et ole niin fiksu kuin kuvittelet.
-Haloo? -Julie. Tajusin juuri jotain.
Luulet tapailevasi unelmien prinssiä.
Sen sijaan tapailetkin Katoa.
Soitin hänelle.
Jätin hänet. Se on ohi.
Kunhan hän kuuntelee viestinsä.
Jätitkö hänet hänen...
Julie, Collinin perhettäsi koskeva nettihaku-
-oli tehty viisi päivää sitten.
Sinä löysit sormuksen kaksi viikkoa sitten.
Hän teki haun ostettuaan sormuksen.
Hän yritti kai etsiä isäsi pyytääkseen häneltä lupaa.
En usko hänen tienneen rahoista.
-Hän valehteli talosta. -Väittikö hän sitä omakseen?
Jäin siihen käsitykseen. Hän valehteli rahastostaan.
Sinäkään et kertonut hänelle totuutta.
On yksi asia valehdella ja sanoa ettei ole rikas.
Toisin päin se on paljon pahempaa.
Taidan käsittää. Raha ratkaisee.
Totta kai ratkaisee.
Alicia? Alicia, minä täällä, Keith?
Onko ketään kotona?
Kun äiti on alkoholisti-
-pullojen etsimiseen menee paljon aikaa.
"Julie, halusin antaa nämä sinulle.
Patrick Collin Nevin puhui totta.
Hänellä on isompi rahasto kuin kuvittelimmekaan.
Oheinen artikkeli kertoo, ettei hän halua leveillä-
-rahoillaan tai julkkisystävillään.
Halusitte molemmat varmistaa, että rakkautenne on aitoa.
Näyttää siltä, että toisen oli.
Keith Mars. Herra Pascal?
Tiedän. Täällä on pitänyt kiirettä.
Tässä.
Olen pahoillani. Vaimollanne näyttäisi olevan suhde.
Setä? Kadonnut henkilö?
Olen pahoillani.
Kansiot ovat menneet sekaisin.
Olitte herra Pastorellin tiedoissa.
Setänne elää ja voi hyvin vanhainkodissa Waikikissa.
Tietääkseni hän on uskollinen.
Minulla on hänen numeronsa.
Ehkä avullesi on käyttöä toimistossa.
Anteeksi kuinka?
Et kerro, mikä tämän aiheutti.
En.
Tarkoitan auttamista tutkimuksissa, arkistoinnissa ja puheluilla.
-Olen hyvä puhelimessa. -Parina päivänä viikossa.
-Ja jatkat The Hutissa. -Tarvitsen palkankorotuksen.
Puhuttuani Weevilin kanssa olen halunnut löytää vinkkaajan.
Kuka tietää, puhuvatko Weevil tai vinkkaaja totta.
Ehkä Curly Moran oli osa kostoa.
Ehkä joku haluaa meidän uskovan niin.
Puhelu olisi voinut tulla mistä vain.
Työpuhelimesta, maksupuhelimesta, tai...
Voi luoja.
Voi luoja, en kestä anelua. Taivun tämän kerran.
Mutta ei haleja, enkä soita sinulle aamulla.
Lauantai, 24. syyskuuta-
-soitettiin kaksi minuuttia ja 23 sekuntia-
-pitkä puhelu Weevilin kännykästä kotoasi.
Soittaja väitti Curly Moranin olevan syypää bussiturmaan.
Sama Curly Moran, joka on isäsi ystävä.
-Osaatko selittää? -Päivästä tuli täydellinen.
Veronica Mars syyttää minua pahanteosta.
Mistä aloittaisin?
Kuka hitto on Curly Moran? Mistä tiedät, että hän on isän tuttu?
Minkä salaliittoteorian olet tällä kertaa kyhännyt?
Juliste talossasi todistaa, että Curly Moran-
-oli stunttikoordinaattori elokuvassa "The Long Haul"-
-pääosassa Aaron Echolls, 1982.
Entä syyskuun 24.?
Niin kuin tietäisin...
Odota. Taidan muistaa sen illan.
Pidin silloin "Life's Short" -bileet.
Tietenkin.
Joukko köyhempiä oppilaita syöksyy rotkoon-
-...ja muut bilettävät. -Siksi "Life's Short".
Ne pidettiin heidän muistolleen. Eikä siellä ollut vain eliittiä.
Kaverisi Weevil prätkäpoikineen tuli kuokkimaan.
Ja...
Lamb ja puoli tusinaa poliisia yritti keskeyttää bileet-
-tai edes hakea kaljat pois.
Osoitteessanne on viisi puhelinnumeroa.
Tätä numeroa en tunnistanut.
Kuulostaa, että olet jäljillä.
Ehkä se oli allaspoika.
Etkö löydä mitään? Entä Woodsin kohdalla?
Vuonna 1987 hän oli Alicia Fennel.
Niin on.
Mitä? Oletko varma?
Wallace?
Kyllä. Kuka olet?
Katso.
Pitäisikö minun tuntea sinut?
Kyllä vain, Wallace.
Olen isäsi.
Suomennos: Paula Hyypi Iyuno-SDI Group