I tidligere episoder:
Den kjørte rett utfor. Alle sammen er døde!
Hva tror du han kjøpte? Enn om det var NoDoz eller Red Bull.
Vi kan ikke forstå det uansett.
Jeg vet ikke hva jeg ser etter. Bremsespor sheriffen unnlot å se?
Det er ikke hjelp å finne her.
-Hvem var det som kysset deg? -Det var Jackie.
Vent litt. Det er noen som kommer hjem.
-Hva gjør bilen til Logan her? -Må vennene komme uanmeldt?
Jeg vil inn i forvaltningen, og jeg vil ha deg som sheriff.
-Jeg stiller til valg. -Nå er jeg trygg.
Se her.
Avgangsåret. Søke college om tre måneder, søke stipend om seks.
Siden de fleste av mine elev- aktiviteter ikke kan avsløres,-
-foreslo rådgiveren at jeg burde jobbe med cv-en.
Fra og med nå er Veronica Mars en framtidig lederkandidat.
Jeg vil begynne med å presentere direktøren i Casablancas Enterprises.
Mr H Richard Casablancas.
Skal ikke du til framtidige spyttslikkere?
Hva gjør jeg i milliardærenes gutteklubb på Neptune High?
Jeg skylder på den rike kjæresten, Duncan Kane.
-Hvem er det vi utnytter? -Arbeiderne.
Ypperlig!
Og nå mistet jeg appetitten.
Jeg skal snakke om eiendomsmarkedet.
Det er ikke noe galt med aksjer, obligasjoner og sånt.
Men når jeg investerer, vil jeg se hva jeg får. Som å sparke i dekkene.
De fleste har ikke 137 millioner til et forretningsbygg i Tokyo.
Derfor er det interessant med investeringsfond i eiendomsmarkedet.
-En aksje til $ 50 i mitt selskap... -52,16 for å være helt nøyaktig.
Da kan vanlige folk gå sammen med andre investorer og bli deleiere.
Også i disse boenhetene og dette hotellet.
Glem det. Her er en oversikt over kapitalverdi mot avkastning.
Hvordan ser den ut?
Som alltid. De rike blir rikere. Alle andre håper på stipend.
-Hei, Veronica. -Hei, Beav. Cassidy, mener jeg.
Det er kult at du ble med i gruppa. Siden du er jente.
-Fattig er jeg også. -Kan jeg snakke litt med deg?
-Du snakker med meg. -Om pappa. Jeg er redd han...
-Jeg tror han klarer seg bra. -Det handler ikke om penger.
Jo, det handler om penger. Stemor er en lykkejeger.
Alle andre ser det, men ikke pappa. Hun bruker bare pengene hans.
Det finnes ingen lov mot å utnytte rike og kåte, middelaldrende menn.
Ekteskapsavtalen nevner utroskap.
-Jeg fant et kondom under sofaen. -Det kan være fra broren din.
Det er bare en mistanke, men jeg betaler bra for bevis.
Hva vil "bra" si?
500 for et bilde av Kendall som bryter avtalen.
1000.
Her er ukeplanen hennes. Lykke til.
Håpet om å bli lederkandidat er ikke ute ennå.
10: brunsj med jentene. 12: pilates med Lorenzo.
15: spa med shiatsu massasje, ansiktsbehandling-
-og, det tør jeg vedde på, en deilig utskylling.
Kanskje jeg burde vurdere å bli en pyntekone?
-Sheriffen vil snakke med deg. -Nei, sa jeg.
Jeg blir ikke med ham på ballet.
-Nå! -Assistent Sacks, ta meg med.
Du vet hvorfor du er her. Kan du si noe om det?
Jeg tilstår. Dette kan du! Jeg aner ikke hva jeg gjør her.
Pappa lurte sikkert på hvorfor dere behandlet meg som en forbryter.
Han vet ikke at du er her. Du er 18 år gammel. Du er voksen.
Da er vi en om det. Skal du si hvorfor jeg er her?
Eller skal du bare se ut som en forstoppet David Caruso?
Hva kan du si om ditt kjennskap til denne mannen?
Jeg husker den sommeren. Han var roadie for Whitesnake.
-De sa at det ikke ville gå... -Så fint at du morer deg.
Mr David "Curly" Moran. Har du aldri sett ham før?
En million aper på skrivemaskiner må ha skrevet "Kong Lear".
For sheriff Lamb har rett. Jeg har sett ham før.
Takk.
Har du sett ham? Det var det jeg trodde.
-Savner du en øredobb? -Jeg går ikke med diamanter.
Den ble funnet utenfor Road Hog. Det siste stedet Curly ble sett.
-Hva har det med meg å gjøre? -Curly hadde navnet ditt på seg.
Liket fløt i land på stranda.
Han hadde blitt slått i hjel.
Morsomt, ikke sant?
Tekst: Line Gustad www.broadcasttext.com
-Mente han at du burde stille? -Jeg er en god kandidat.
Jeg har vært sheriff før, vet hvor kontoret er og passer hatten.
Og jeg er en lokal kjendis.
Med en bok som akkurat nå ligger som nummer 97 på bestselgerlista.
-Er det bra eller dårlig? -I bokbransjen sier vi: Ganske greit.
Jeg må stå på til en større kjendis enn Aaron Echolls dreper noen.
Jeg skal på en boksignering. Hva med en romantisk ferie?
Chicago. Du og jeg og Chi-byen. "The windy city".
Byen der skodden lister seg inn på kattepoter. Hva sier du?
-Det med kattepotene var interessant. -Og bedre skal det bli.
Jeg skal bo på Rossmore Hotel. På nattklubben spiller de jazz.
Jeg trodde du likte jazz. Var det Kenny G som ødela alt?
Nei.
Det er veldig perfekt.
Barn i rommet. Hold hendene inntil kroppen.
Nå kan du få biff.
-Jeg har spist. -Er alt i orden?
-Supert. Takk for at du spør. -Det liker jeg å høre.
Jeg vet det. Derfor nevner jeg ikke liket med navnet mitt.
Jeg liker å gå hjemmefra uten væpnet følge.
Nå kan dere kline.
Er det ikke et søtt par?
Kendall Lacey Casablancas. Født Lacey Shifflet.
Nok en frafallen student som ble danser i bakgrunnen av en video,-
-som ble Laker-jente med 10 000 dollar i året,-
-kredittkort og en lang rekke spiller-kjærester.
Til en ridder, skilt for andre gang, tok henne med til bimbo-paradis.
Så en Hollywood-historie uten lykkelig slutt: David "Curly" Moran.
Tidligere stuntmann som krasjet på 80-tallet. Dop og biler er ikke bra.
Mellom tre år i San Quentin og da han lå på stranden med navnet mitt,-
-jobbet Curly for Symbolic Motor Car Company.
Et interessant liv, men hva har det med meg å gjøre?
Hvorfor sto navnet mitt i hånden hans?
Har jeg vært skikkelig full på en MC-bar?
-Hva holder du på med? -Det har du ikke noe med.
Jeg skal vise deg det. Men først må du svare på noen spørsmål.
Slå deg ned, King Kong.
Nå har du sendt inn skilsmissepapirene.
Tar du med moren til Wallace til Chicago for å fri?
Jeg kan lete gjennom kofferten etter ringen.
Alliansearmbånd? Anheng? Øredobber? Noe bling i det hele tatt?
-Kan en ikke bare ta med kjæresten... -Nei.
Så snart vi vet hva som blir neste skritt, skal du også få vite det.
Da har jeg noe jeg må innrømme.
Jeg elsker enhjørninger!
Jenter er ville etter enhjørninger!
Jenter liker også Jimmy Choo, Dolce & Gabbana-
-og cabrioleter som koster mer enn Sri Lankas bruttonasjonalprodukt.
Hvis hun er en lykkejeger, skjuler hun det ikke så godt.
Det gjør jobben min enkel. Bare følg etter Malibu Barbie til stranden.
Foreløpig har hun bare brutt Atkins-kuren.
Se nå, ja.
Det uunngåelige. Beklager, Dick den eldre.
Ser ut til at hun er for god til å være sann.
Håper du liker billige hotell. Det er alt du får råd til.
-Hva ser du på? -Ubehageligheter.
-Hva ser du på nå? -Det motsatte.
-Wallace og den lille desserten. -Mamma tror jeg er 5 år.
Det er ikke noe rart. Wallace og den lille...
Og den nye kjæresten. Den sexy innflytteren fra New York.
Han er vel ikke fem år gammel lenger.
Du har vel møtt Jackie?
-Jeg visste ikke om lunsjavtalen. -Jeg håper på noe mer.
-Du må hjelpe meg. -Du bør gjemme desserten.
-Jeg liker henne. Trekk inn klørne. -Hvilke klør?
-Hei, Wallace. -Hei. Dere har møtt hverandre før.
Hun ba meg om å gjøre noe som ikke var jobben min her forleden.
Beklager. Jeg glemte å legge igjen New York-stilen i New York.
-Hvordan har du det? -Fælt. Denne boka hjemsøker meg.
600 sider med hvite jenter som krangler om tørrpinnens "utsikter".
Jeg har Cliff Notes til den. Bare 80 sider. Du kan låne den.
En side med det før-viktorianske korsett-tullet gjør meg søvnig.
Kan vi ikke lese Burroughs i stedet?
Her kommer hjelpen.
Duncan og jeg skal leie BBC-serien. Vi kan spole forbi korsettene.
Colin Firth er med. Vil dere være med?
-Colin Firth er med! -Ja vel. Greit.
Servitøren kommer straks.
Bord nummer 1.
Den mistanken stemte visst.
Så frekt. Hun gjør det på pappas eiendom.
Det holder ikke. De kan holde på med hva som helst.
Du er så naiv.
Det står ikke noe i avtalen om å bytte gymbag.
Hva kan hun..?
-Hun stjeler sikkert fra pappa. -Du skal få bildet ditt.
Jeg trenger hundre dollar. Til utgifter.
Kan du laste opp Kendalls musikk på den?
Hvis Curly jobbet her, var han ikke interessert i bilen min.
Han la vel ikke igjen spor heller.
Er det bilen din? Vi reparerer ikke sånne.
Nei, jeg ringte tidligere i dag. Niesen til Curly.
Kanskje han nevnte meg. Veronica Mars.
Men det er fint at du kom. Vi skulle til å kaste tingene hans.
-Nevnte han aldri Veronica Mars? -Curly sa minst mulig. Beklager.
De er ikke særlig sentimentale.
Nå er jeg den stolte eier av en nakenkalender med oljefilter.
Curly med bimbo.
Curly med sportsstjerne.
Hva er dette? Curly og jeg har en felles venn.
Kanskje det er tilfeldig.
En tidligere fange dukker opp når jeg er vitne i en mordsak.
Kanskje det var tilfeldig at Curly fulgte etter meg. Det tviler jeg på.
-Hva tenker du på? -Europeiske biler.
-Når begynte du å tenke på det? -Da jeg ble en framtidig toppleder.
Gratulerer, FBLA-medlemmer. Dere er verdt 1 million dollar!
Hva? Har jeg tapt penger? Noen skal få svi.
Dere har hørt om aksjeleken. Noen har vært med før.
Hver av dere skal ta seg av en virtuell aksjeportefølje.
Dere kan investere hvor dere vil. Såfremt det er lovlig.
-Hundeveddeløp er lovlig. -Men ikke så innbringende.
Eleven med den beste porteføljen 1. juni vinner en premie...
Den er verdt mer enn penger.
En liten minnetavle med tilhørende skryterettigheter.
For de som sikter mot Warren Buffet- status, har vi en pengepremie.
Til den eleven som slår SNP-snittet.
-Standard & Poor's? -Samuel Nelson Pope. Meg.
-Hva investerte du i? -Skal vi se.
Det er lite endringer. Jeg er mer konservativ enn elevene.
-Jeg bruker den på pensjonsfondet. -Hvor mye har du tjent?
Nok til å pensjonere meg om ni måneder.
Gir pappa et utbytte på 35 prosent? Da kan jeg pensjonere meg.
Jeg skal si ifra til veddeløpsbanen.
På slutten av året skal jeg seile inn i solnedgangen.
-Kult. Er det en Swan 40? -Ja. Fra 1971.
Jeg kunne pensjonert meg tidligere, men det ble mange reparasjoner.
Traff du ikke hullet på første forsøk?
Hvem dere enn slåss om... Hun kommer ikke til å bli imponert.
Ferdig. Rektoren venter visst på deg.
Jeg kommer tilbake.
Jeg er uenig med søster Ratched. Veronica ville bli imponert.
-Sikkert tent også. -Pass deg. Du viser at du er sårbar.
Ikke sårbar, bare hard. Jeg holder hele natta.
-Jeg stjal henne ikke fra deg. -Glem Veronica!
Hun er ikke viktig. Hvor var du i sommer?
Jeg ble anklaget for mord! Jeg hørte ikke et pip fra deg.
Du står bare og ser på. Du pleide å hjelpe meg.
Jeg husker hvor jeg var i sommer. Det var en liten ting.
Nå husker jeg det. Faren din drepte søsteren min!
Rektor venter på deg, unge mann.
Jeg hater ham, jeg også.
Om forlatelse. Svir det?
Det er ikke farlig. Gutter er sånn av og til.
Jeg tror ikke Colin Firth havner i slåsskamp.
-Kanskje en duell. -Jeg er ikke en dame på 1800-tallet.
Men jeg skjønner ikke hva dere ser i Colin Firth.
Jeg tror de er ute etter godset med matchende svaner.
Nei, det er ham. Jeg var sammen med en skuespiller. Tabbe.
Han spilte i London, og han var på festen.
Jeg er heller ikke en dame på 1800-tallet.
Hadde mr Darcy spurt, ville han ikke trenge svaner.
Sånn var det. At Jackie møtte Colin Firth.
At Jackie ble utestengt fordi hun lånte dekanens bil.
At hun kjedet seg på Manhattan og tok med kjæresten til Paris.
Hvordan orker hun å ha et så spennende liv?
Er hun ikke kul?
-Går det an å være for kul? -Hva mener du?
Jeg mener... Er det ikke noen jenter som er mer deg på Neptune?
Synes du at hun er for bra for meg? Er jeg er for ubetydelig?
-Det er ikke det jeg mener. -Hva da?
Hva mente du, Veronica?
Jeg mener at du er for bra for henne.
Men hvis du vil leve røft, så kan jeg hjelpe henne.
Jeg kan legge inn et godt ord for henne.
Hva skjer? Jeg trodde bare jenter gikk sammen på badet.
Det var en skjønnhetsprat. Han lurte på hvilke frisyrer jenter liker.
Jeg liker den ville stilen.
Fort dere. En fyr tok på hansken til Lizzie.
Inn med klørne, Veronica.
Var det bare halve? Jeg skulle ha lest boka.
-Tusen takk. Det var gøy. -Hyggelig å treffe deg. Offisielt.
Takk, Veronica. Vi ses på skolen.
Vi kan se resten på fredag. Slutten skal være bra.
-Jeg må på jobb. -Jeg er også opptatt.
Vi finner en annen kveld.
Gleder meg!
Jeg skal sette av tid til det.
Hun var kul.
Ja da. Kjempekul.
Kendall Casablancas er en aktiv pyntekone.
Inn og ut av alle butikkene uten at jeg rekker å gjøre det jeg skal.
Hun står ikke stille, men jeg får neppe en bedre mulighet.
Beklager at jeg forstyrrer, men jeg så at vi har samme iPod.
Helt utrolig.
-Var det noe du ville? -Det tar bare et øyeblikk.
Den spiller så rart. Jeg vet ikke om det er spilleren eller høyttalerne.
Jeg vil ikke låne kjæresten min sine, for han har så mye ørevoks.
-Kan jeg... -Låne mine?
Greit, men gjør det fort.
Rumpa mi trenger hardtrening.
Høyttalerne virker fint.
-Jeg liker den sangen. -Jeg også. Den holder pulsen oppe.
Hvilke andre sanger har du?
Beklager.
Da er vel min ødelagt, da.
Og rumpa di er dødsfin.
Det er imponerende med jenter som følger timeplanen. Lunsj...
Bytte av bag.
Etterfulgt av hemmelig sex på et av mannens hoteller.
Bingo.
-Legg igjen beskjed. -Hei, Beaver... Cassidy.
Det funket. Stjel den igjen, og møt meg før stengetid.
Sandpiper?
Jeg vet ikke hva som foregår, men noen blir rundlurt.
Kendalls herrebesøk dro fra motellet til banken med bagen.
Neste stopp var litt rart. Tinghuset.
Skal han melde seg for sheriffen?
Hva skal han hos takstmannen?
Og heter han virkelig Jack Montana?
Jeg må vite hva han heter. Hvor gikk han?
Han som skal inn til takstmannen, kjørte på bilen min.
-Jeg tror du tar feil. -Pappa kommer til å kverke meg.
Det er ingen på mr Montanas kontor utenom mr Montana.
-Mørkt hår? Så høy? -Mr Montana.
-Hva kan du si om eiendomssvindel? -Det er vel et akademisk spørsmål?
Det er ikke så mye å si. Selv om det skjer.
Det er vanskelig å lure folk siden de vil se hva de kjøper.
Hvis det ikke er snakk om et investeringsfond.
Da er det andre garantier.
En lokal takstmann ser til at de bruker markedsverdien.
Selv om de bestikker takstmannen, må de finne en intetanende kjøper.
En kan ta opp lån på en eiendom med høy pris for å kjøpe mer.
-Så kan en blåse opp prisen på den. -Det er som å bygge et korthus.
Det kan fungere til noen nyser.
Selg Casablancas-aksjene. Han skrur opp verdien på eiendommene.
Jeg har sett det flotte Sandpiper Hotel.
Det finnes ikke flott. Og det er ikke verdt 60 millioner.
-Det må være feil. -Jeg har sjekket. Det er flere.
De siste kjøperne er fiktive firmaer som er eid av Casablancas.
Det er et korthus, og jeg skal nyse på det.
-Kvitt deg med aksjene. -Aksjer må selges. Til noen andre.
Da må noen andre ta konsekvensene.
-Det kan jeg ikke leve med. -Da kan du ikke gå av med pensjon.
Hva tror du ungene holder på med nå?
Hvis de ikke havner i fengsel eller setter fyr på noe, bryr jeg meg ikke.
Jeg skal stille til valg som sheriff. Ikke bra hvis Veronica ble arrestert.
Vil du virkelig tilbake til det? Sheriffstillingen og all politikken.
Jeg liker å være sheriff. Jeg vil ha flere under meg enn datteren min.
Hun egner seg ikke til å få folk som er høye, inn i baksetet.
-Hvordan kommer hun til å takle det? -Tuller du?
Det var hun som overtalte meg.
Som sagt... Jeg skal stemme på deg.
Det regner jeg med.
Skal vi gå?
Cheri?
Cher?
Cher!
Kjenner du ham?
Cher! Blir du ofte forvekslet med henne?
Oftere enn man skulle tro.
-Kan du lage minibar-Martini? -Jeg? Jeg oppfant drinken.
Jeg trenger et navn. Hvit mann og svart kvinne i tredje etasje.
Vi gir ikke ut opplysninger om gjester...
Bare finn navnet.
Jeg elsker deg, Jean.
Takk til Lars. Nå er det Courtney sin tur.
Kommer du opp, Courtney?
Veldig bra. Jeannie, fin gutt du har funnet.
Ung kjærlighet er vakkert. Men vet dere hva?
Ung kjærlighet kan ha en mørk side. Det må vi ikke glemme.
Godt gjort. Jeg fant ikke linsen engang.
Det er poenget. Det kan ta litt tid.
-2000 bilder? -Ett hvert femtende sekund.
Pappa kommer til å drepe ham.
-Hva er det de gjør? -Jeg må fortelle noe om faren din.
-Du har kunder. -Jeg kommer snart tilbake.
Hvordan kan jeg si det? Du ville beskytte faren mot en lykkejeger.
Jeg fant ut at de svindler investorene for flere millioner.
Jeg tror ikke at "beklager" kommer til å være nok.
-Hei, Veronica. -Hei, Jackie. Og tilfeldig fyr.
Det er Veronica som jeg var så hurpete mot.
Vi tar det bordet. Du ser ganske opptatt ut.
Du ser ganske opptatt ut selv. For opptatt for Wallace. Og meg.
-Hvor er broren din? -Han er ikke på skolen.
-Hva med Logan? -Han er heller ikke på skolen.
Jeg trodde det var en tilfeldighet, men når jeg tenker meg om...
-Veronica? Er du med på det? -Hva er "det"?
"Stolthet og fordom". Vi ser den andre halvparten i morgen.
-Slutten skal være bra. -Er du ikke opptatt?
-Nei, jeg er ledig. -Da sier vi det.
Jeg gleder meg. Lizzie som hopper på Colin Fizzirth.
-Kommer du? -Ja. Jeg må bare sjekke noe.
Reddet av gongongen!
-Veronica? Bedrar du meg? -Det er bare ei på skolen.
En skolejente? Skal vi invitere henne?
-En jente kunne krydre tilværelsen. -Overlat krydderet til meg, du.
Her er Logan med dagens gladmelding:
"Det beste er å elske og vinne. Det nest beste er å elske og tape."
William M Thackeray.
-Jeg liker innredningen. -Nå vet du hva du går glipp av.
-Er kjæresten din her? -Kjæreste? Kan du presisere det?
Hun med en mann som kommer til å knuse deg-
-når han finner ut at sønnens speidervenn pløyer over kona hans.
Hun er ikke en kjæreste. Heller en lekekamerat.
Jeg håper du er redd. Enn om jeg hadde vært mr Casablancas?
Hva hadde du gjort da? Stått her mens rommet stinker av bimbo?
-Jeg måtte vel ha forklart meg. -For en klisjé.
Rikmannsgutten som har lyst til å dø.
Jeg trodde det var uflaks som satte deg i fare.
Knivkampen på brua, skuddet mot bilen... Men du nyter det faktisk.
Jeg får være takknemlig for at eksen passer på meg.
-Min egen skytsengel. -Særlig.
Jeg kom bare så jeg ikke skulle føle meg ansvarlig.
Fordi jeg tok bilder av deg og Kendall. Det var bare en jobb.
-Og derfor stormer du ut døra. -Du bør låse døra.
Jeg må ha gått her hundre ganger mens vi var sammen.
Hva var det Aaron skrev til Curly? "Still on the long haul".
Det er ikke et uttrykk, det er en film.
Thrilleren fra 1982 med en ung stjerne som het Aaron Echolls.
Med et stunt der en trailer kjører utfor en bro.
Et stunt som ble ledet av David Curly Moran.
Hvis det er å storme ut, må du ha misforstått.
-Hvor kommer de fra? -Jeg kunne ikke la henne holde på.
-Jeg leide noen. -En privatdetektiv?
Hva har du tenkt å gjøre?
Mr Casablancas? Det er noen fra kommisjonen her.
Makuler det. Makuler alt.
Makuler arkivet ditt. Sett i gang å makulere.
Alle papirene. Kom igjen!
Har du hørt om faren til Dick?
-Det var jeg. -Hva mener du?
Bussulykken. Det var jeg som var målet.
Alle sammen døde på grunn av meg.