Tidligere ...
- Jeg har en anmeldelse. - Skal jeg anholde en bestemt?
Eller skal jeg bare hente sønnerne af byens spidser?
En lytteanordning. Jeg fandt den i en potteplante leveret af din søn.
- 50.000. Ikke dårligt. - Penge for ingenting.
- Det er måske sværere, end du tror. - Duncan Kane? Ham kan jeg finde.
Jeg elskede Lilly, og hun elskede fyre. Det er okay.
Så behøver jeg ikke at have dårlig samvittighed.
Hvad laver vi?
Hvem gav dig rohypnolen til Shelleys fest?
Logan Echolls.
Buenos dias. Jeg ved det godt ...
"Af alle verdens militærstyrer ..."
Gav de dig et fly til min hjemrejse, eller skal jeg slå hælene sammen?
- Flot arbejde med det falske pas. - Tror du, jeg slog Lilly ihjel?
Jeg ved ikke, hvem der myrdede din søster. Det var ikke Abel Koontz.
Jeg ved, det ikke var mig.
Randy har lige formet den til mig.
- Dobbelt-konkav bund ... - Og du har allerede bulet det?
Hvad? Det er ikke sjovt. Det er min baby.
Tanken om, at du skulle få børn ... Mazeltov.
Veronica!
Stop lige et øjeblik ...
Når de går, er de ikke interesserede.
- Du vil ikke starte noget, paco. - Det stod ellers i min kalender.
- Hvad rager det dig? - Jeg passer på Veronica.
Hvis du vil røre hende, som du rørte Lilly ...
Hun kunne godt lide, når jeg sagde hendes navn.
Tror du, hun brød sig om dig?
Du er flæskesvær. Det man spiser, når man vil have noget affald.
Hvad er værst ... At hun følte noget for mig -
- eller at hun udnyttede mig til sex?
- Hold dig fra Veronica! - Hun går ikke fra mig.
Mine herrer ...
Tak.
Hvad er der? Hvad er der galt?
Jeg går ikke.
- Det er et dårligt tidspunkt. - Okay.
Hvornår skal jeg komme igen? Aldrig? Passer det bedre?
Hvad har jeg gjort? Kan du fortælle mig det, så jeg kan forklare?
Forklare. Godt.
Forklar, hvorfor du havde GHB, da Shelley Pomroy holdt fest.
Da nogen gav mig stoffer og voldtog mig. Forklaring?
- Undskyldning? - Er du blevet voldtaget?
- Lad være. Jeg mener det. - Hvad skete der?
- Det må du vide. - Tror du ...
Jeg fik at vide, du havde stofferne.
Flydende x fra Tijuana. Vi ville bare have lidt sjov.
- "Sex med bevidstløse"-sjov? - Nej, at tage til en ravefest.
- Så er jeg overbevist. - Hvad kan jeg gøre?
Hvordan kan jeg hjælpe?
Jeg finder den skyldige og får ham til at bøde ...
... selv om det var dig.
Undskyld, men nu skal jeg ind at kaste op.
Generelt er folk, der hader dig, ikke hjælpsomme.
Ud af 100 mennesker til Shelleys fest ville 98 -
- skræve over mit lig efter tyggegummi.
Jeg har dog et par mennesker, jeg kan regne med.
Kan vi pjække fra engelsk? Jeg har Hemingway-narkolepsi.
Når vi taler om "Og solen går sin gang", falder jeg i søvn.
Giv ikke "Papa" skylden, men mrs Murphys stemme.
Var du ikke med til Shelley Pomroys fest?
Jo, jeg var der ganske kort.
- Så du mig? - Hvorfor?
Jeg husker ikke aftnen så tydeligt.
- Det er måske godt. - Du så mig altså.
Et øjeblik. Cole og jeg var ved at gå.
- Jeg sagde ikke farvel til Shelley. - Du taler med hende hele tiden.
Medmindre du vil blive til bodyshots.
- Nogen burde hjælpe hende. - Kom.
- Hun skal ikke brække sig i min bil. - Vi kan ikke efterlade hende.
Se, nogen har hende.
- Du ved ikke, hvem der hjalp mig? - Nej.
Det er dit alkoholrelaterede pinlige øjeblik. Alle har et.
Glem det. Ellers bliver du skør.
Pas på trinet.
- Mr Mars ... Godt klaret. - Tak.
Din datter har måske en fremtid som rejsearrangør.
Hvis hun får rabat, så jeg kan rejse verden tynd, sender jeg dig et kort.
Du kan hænge det i cellen.
Keith ... tak. Jeg ved ikke, hvad vi skulle have gjort.
Jeg er glad for, det ordnede sig. I vil nok hjem, så bare kig ind -
- når det passer, så ordner vi resten. Dusøren.
Tal med din datter om den. Veronica og jeg havde en aftale.
Du opfyldte hendes del.
Du aner ikke, hvordan de sidste par uger har været.
Næste gang du løber hjemmefra, tager du din medicin med.
Tom mave.
Kan du huske, da jeg reddede dig fra narkohandlere?
- At jeg ville bede om en tjeneste? - Det nævnte du ikke.
- Det var underforstået. - Godt. Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg hørte, du scorede noget GHB i Tijuana med Sean og Logan.
Det er et år siden ... Jeg har ikke noget nu.
Jeg ville hælde det i din juice og udnytte dig.
- Hvad gjorde du med det? - Ikke noget. Jeg forærede det væk.
- Til hvem? - Dick Casablancas.
Se der. Beaver får al kærligheden, og Dick hænger til tørre.
- Du har da en lækker pige. - Ligesom falske bryster.
Flot at se på, men gør ikke, som man vil.
- Hæld lidt på hende. - Hun er på Atkins' diæt.
- Skaffede I noget i Tijuana? - Jeg gemmer det til en særlig aften.
Det er det her ikke.
- Hvem har inviteret Veronica Mars? - Hvorfor lader du det gå dig på?
Du er helt anspændt ...
Kan du ikke lade være med at kravle på mig?
Okay ...
- Dick gav Madison stoffer? - Han bad om to doser.
Jeg gik ud fra, han ville tage en selv og bede hende tage den anden.
Men jeg er ret sikker på, hun ikke gjorde det.
Det her vil du ikke bryde dig om ...
Åndssvage fattiglus ...
GHB burde gøre én sødere ...
- Hvorfor skulle Madison gøre det? - Hun er et rædsomt menneske?
Spørg bare løs, men du er ikke den smukkeste.
Jeg ved, hvem den blegeste er. Kan man ikke få selvbruner på bistand?
Du skrev "luder" på min bil til Shelleys fest. Hvorfor?
Der var ikke plads til "prostitueret".
- Jeg har aldrig gjort dig noget. - Sikkert, Veronica.
- Som hvad? - Snave med min fyr i alles nærvær?
Det var nok ikke personligt. Du snavede jo med alle.
- Det tror jeg ikke på. - Spøger du?
- Du har det bedste hår ... - Nå, det kan du lide ...
- Det holder ikke ... - Det synes du da. Ikke, Case?
- Jeg snavede med Dick og Casey? - Du snavede selv garagedøren.
Og kom ikke med "åh hvor var jeg fuld!"
Jeg var ikke fuld. Nogen hældte GHB i min drink.
Sikkert.
Hun kunne have fået mig fyret, Keith. Er det ikke vigtigt for dig?
Hun satte en lytteanordning i en plante -
- og fik min søn til at levere den.
- Hun har sine grunde. - Grunde? Hun er 17!
- Ikke en almindelig 17-årig. - Du behandler hende som en på 40.
Mrs Fennell. Jeg er ked af det, men Clarence Wiedman vidste ...
- Lad mig forklare. - Veronica, gå ind på dit værelse.
Godt, men han aflyttede først mig.
Han aflyttede først hende?
Duncan er okay. Forældrene lader ham hvile i et par dage.
- Jeg er ked af det, far. - Det er i orden.
Det var mig, der gav Wallace planten med lytteanordningen.
Veronica, har du lavet en aftale med Celeste Kane?
Jeg ville lede efter Duncan, hvis hun lod Weevil gå.
Hun ville ikke betale dusøren. Det er latterligt.
De betaler. Hun vil bare nyde øjeblikket.
- Hun er en heks. - Hvad med at finde et andet arbejde?
Med at sælge tøj eller noget. Jeg kan ikke lade være med at tro -
- at dit liv ville være bedre, hvis du ikke arbejdede for mig.
Tager du gas på mig? Du er verdens bedste far.
Se på mig.
Jeg er sund, får gode karakterer, har alle mine tænder ...
Smarte sko ...
Uden dig havde jeg aldrig klaret det forløbne år.
Det havde du ikke behøvet uden mig.
- Hej, fremmede. - Hvad så, Veronica?
Kan du huske Shelley's nytårsfest? Jeg ved, det er længe siden.
Egentlig ikke. Jeg har noget, jeg skal ordne.
Jeg ville bare høre, hvordan det gik. Du ved, uden din bedstemor.
Jeg har opført mig pænt. Jeg har styr på mine prioriteter.
Slut med at give fremmede penge, så jeg kan spise slik og høre musik.
- Hvad vil du vide? - Lagde jeg an på dig til festen?
- Nej. - Blev det pinligt?
Ja.
Du kan vist lide at rive i hår ... Det er fedt.
- Gå hen til Onkel Casey. - Nej tak.
Mine piger skal kunne stå selv.
Jeg går hjem og drikker blegemiddel.
En tanke ... Hvis du ikke kan huske festen, er det måske bedst.
Betyder det, at du så andet?
- Jeg må hjem ... - Du er hjemme.
Der er poolen, boblebadet og villaen ...
Og den lækre udvekslingsstudent, der har boet hos din familie ...
Du har haft et godt øje til hende. Det er okay. Det er helt naturligt.
Nogle fyre ville se dig snave med Shelley.
De gav mig shots?
De var nok bange for, du ville blive ædru.
Derfor bør jeg holde mine walkie-talkier i bilen. Snavs.
Virkelig? Selv har jeg sjældent brug for mine walkie-talkier i skolen.
Undskyld, jeg fik dig til at aflytte Kane Software.
Jeg troede ikke, det ville blive opdaget ...
Jeg er ikke dum. Jeg vidste, det ikke bare var en plante.
Jeg kunne have sagt nej.
Jeg gør den slags for dig og spørger aldrig hvorfor.
- Det ved jeg godt. - Ved du hvorfor?
- Du ville aldrig sige det. - Jeg ville gøre det for dig.
Logan Echolls brugte en af fraværssedlerne.
Tjekkede du dem?
Dig gør jeg tjenester, mine venner gør jeg alt for ...
Men hvorfor hjælper jeg ham?
- Det gør du ikke. - Sikker?
Jeg skulle bruge ham i forbindelse med hans mors sag. Bare løse ender.
Tak. Nu hvor jeg har alle detaljerne, føler jeg mig mindre dum.
Hvad nu?
Jeg tænker på måder at få dig ned med nakken på.
Dit smil er jo ubehageligt.
Shelley Pomroy og jeg laver nok et lesbisk show senere. Kommer du?
Wow. Når du er ved at skide i bukserne, får du tic ved øjet.
- Jeg ved ikke, hvad du fabler om. - Jo, du gør.
Medmindre det lokale politi skal vide, at du havde GHB den aften ...
- Jeg ved, du hældte på mig. - Det var ikke mig. Det var Dick.
Det er ham, du skal tale med.
- Dick. - Hvad er der?
- Du gør hende fortræd. - Ja, dig ville hun slet ikke mærke.
Det er ikke sjovt.
- Hvad er problemet? - Mener du det?
- Prøver du at få mig til noget dumt? - Hun er lækker, når hun tier stille.
Sød lille gås ... varm og villig.
Hun er ikke villig, Dick. Hun er bevidstløs.
Du får ikke bedre. Du er ikke populær blandt de ædru.
- Okay, så bare gå. - Stor dreng!
På med regnfrakken. Du ved ikke, hvor hun har været.
Det er Dick og Beaver, du skal have fat i. De var forfærdelige.
Hvor trist, at du måtte overvære det. Det må have været slemt.
- Hej, Dick. Hvordan går det? - Hvad fanden laver du?
Får din opmærksomhed. Jeg har et par spørgsmål til dig.
- Du er jo skør! - Er det mon klogt at fornærme mig?
- Hvad er du ude efter? - Svar. Hurtigt.
- Gav du mig GHB til Shelleys fest? - Nej! Jeg havde det ikke.
Jeg havde noget, men jeg gav det ikke til dig. Sværger ved mit liv.
Så håber jeg næsten, du lyver. Du slæbte mig ind i gæsteværelset.
Jeg fandt dig snarere derinde.
- Beaver, gå ikke. Du sagde, du blev. - Jeg er her, Veronica. Jeg går ikke.
Hvorfor kommer du ikke her? Sengen er så stor ...
Tager du gas på mig? Prøv virkeligheden, Dick.
Jeg fortæller, hvad jeg så. Jeg gav dig ikke noget.
Du skal ikke klandre mig, at du blev fuld og liderlig.
Nej! Nej!
Beaver. Du virker ikke glad for at se mig.
- Hvordan går det? - Rigtig godt!
Det viser sig, at drømmen -
- hvor vi er alene i et soveværelse, er virkelig.
- Har du nogen detaljer, elsker? - Der skete ingenting.
Noget skete der.
Jeg husker ikke detaljerne, men jeg husker morgenen efter.
Jeg sværger, jeg rørte dig ikke.
Dick pressede mig, og der var denne her pige, Cindy.
Hun er ... nem. Og vi skulle altså ...
Dick havde ordnet det -
- men så kastede hun sig over Logan og gik tidligt med ham.
- Trist. Og ...? - Så slæbte Dick mig ind til dig.
Jeg ville bare have fred for ham.
- Skal jeg starte for dig? - Jeg kan tegne et diagram.
Nej, det er i orden. Bare gå. Jeg klarer det.
Stor dreng!
På med regnfrakken. Du ved ikke, hvor hun har været.
Veronica? Er du okay?
Min store aften. I stedet for at få sex for første gang -
- ørler jeg på Carrie Bishops sko. Der skete ikke noget.
Jeg sværger, at sidst jeg så dig, var du bevidstløs på sengen.
Tak, fordi du lod mig ligge der.
Der er en grund til, at den rituelle rengøring nævnes i lærebøger.
Man har styr på tingene, og alt er, som det skal være. På overfladen.
- Set et program om støvmider? - De er ulækre. De skal udslettes.
- Var der nogen beskeder til mig? - Kun en fax.
Pakken, du har ventet på, er i Vegas. Er det en hvid bengalsk tiger?
Det er advokaten, jeg har prøvet at spore i et år.
Min kontakt i Vegas så ham. Jeg må af sted snarest muligt.
Du vil måske sove hos en ven?
Og gå glip af muligheden for at gå i barskabet og se pornofilm?
Nej, vent. Jeg er en pige.
Jeg laver lektier, låser døren, børster tænder -
- og putter med en beskyttende pitbull. Du skal ikke være bekymret.
I aften laver jeg "Aarons Ekstra Særlige Krabbekager" kun til dig!
Jeg nyder dem sikkert ...
... lige indtil min strube snører sig sammen og kvæler mig.
Mine sidste ord bliver måske "Fin krabbe, far!" ...
- Jeg er allergisk over for skaldyr. - Det havde jeg glemt.
- Nej, du vidste det ikke. - Jo, jeg forvekslede dig med Trina.
Jeg kan ikke tåle skaldyr, Trina kan ikke tåle arbejde.
Du tror, jeg ikke ved noget om dig.
Men jeg er din far. Jeg har opdraget dig. Jeg ved rigeligt.
Okay, så leger vi "Hvor Godt Kender Du Din Søn?".
Hvornår har jeg fødselsdag?
- I februar! - Du fik en vokal rigtig.
Jeg har tolereret meget, men du strammer den.
Tæller det, at jeg prøver? Tæller det overhovedet?
Ja. Du optjener point. Du har snart vundet en støvsuger.
Jeg tager et ansvar for familien og for dig.
Det vil du indse.
Du har begrænset tid.
Når jeg fylder 18, hvornår det så ellers er -
- får jeg arven fra mor, og så er jeg smuttet.
- Hvad skal det være? - Kakao, creme brule og nogle svar.
Jeg har lidt travlt.
- Kan du huske Shelleys fest? - Ja.
Det kan jeg ikke. Ikke tiden fra jeg besvimede i baghaven -
- til jeg vågnede i gæsteværelset. Jeg tror, du så mig.
Jeg så dig.
Åh! Luk døren næste gang!
Velkommen hjem. Carrie Bishop siger, vi var i seng sammen -
- til Shelley Pomroys fest sidste år. Kan du uddybe det?
- Hvad fabler du om? - Jeg vil vide, hvad der skete?
Ved du, hvor fuld jeg var? Hele aftnen er udvisket.
Det sker tit, ikke? Carrie sagde, hun så dig nøgen oven på mig.
- Utroligt ... - Du voldtog mig!
Voldtog jeg dig? Jeg er morder og voldtægtsforbryder?
Hvad laver du? Hvorfor er du sådan? Som om du ikke var med ...
- Hvad? - Du var der jo også.
Jeg troede, vi bare ikke talte om det, men nu voldtog jeg dig?
- Du er her ... - Hej, skat.
Jeg savner dig.
Du kan ikke huske det.
- Det er en ubehagelig følelse, ikke? - Hvorfor lod du mig ligge?
Hvis det var så ømt, hvorfor vågnede jeg så alene?
Jeg måtte væk! Jeg vågnede og så dig, og indså, hvad jeg havde gjort.
Hvad var der så slemt ved det? Var det ikke frivilligt?
- Hvad var der så forkert ved det? - Du er min søster!
Efter min mor sagde det ... Jeg elskede dig!
Jeg prøvede at lade være, men det vil ikke gå væk!
Jeg var lige ved at ringe til politiet, stalker.
Kan du se, hvorfor jeg holder ting for mig selv?
Nu kan jeg vist godt tage hjem.
- Du skulle måske blive her. - Nej, jeg har det bedre.
- Du har det nok værre. - Det er lige meget.
Gid, der var noget, jeg kunne gøre ... eller sige.
Du behøver ikke sige noget. Det er det gode.
Du siger, jeg aldrig fortæller noget, når jeg beder om hjælp?
Ja, men det skal du ikke bekymre dig om nu.
Jeg er ikke bekymret. Her er alt, hvad der er at vide.
Sig ikke, at Wallace stadig får dig til at skære skorperne af.
- Hvordan går det, Veronica? - Brødebetynget.
Jeg håber, du ikke bebrejder min far for min dumhed.
Han er den bedste i verden. Det ved du vel. I er gode sammen.
- Det ved jeg. - Du gør ham lykkelig.
Jeg er bange for, jeg ikke gjorde det, inden han tog til Vegas.
- Jeg har måske spoleret det. - Tro mig, han går ingen steder.
- Hallo, hvem taler jeg med? - Hej, er det Cheyenne?
- Det stemmer, skat. - Jeg vil gerne lave en aftale.
Undskyld. Jeg ved, det ikke var dig. Undskyld jeg anklagede dig.
- Det er i orden. Er du okay? - Det er ikke i orden. Undskyld.
Veronica, det er dig, jeg er bekymret for.
- Fandt du ud af noget? - Ja ...
Vil du fortælle om det? Du behøver ikke ...
Hvad du end har brug for ...
Jeg fik stoffer, men jeg blev ikke ...
Jeg var sammen med Duncan.
Vi endte i gæsteværelset sammen.
Han var fuld, og jeg var ... påvirket.
Vores følelser og naturen ...
- Jeg er ked af det. - Jeg er bare glad for, du er her.
- Hej med dig. - Kom ind, kom ind.
Kan jeg byde på en drink? Er du sulten?
Ikke at behøve at byde mig på middag først er vist hele pointen.
Hvorfor kommer du ikke herhen og slapper af?
- Vi kunne måske gå ud på balkonen? - Du er stadig gift ude på balkonen.
Fortæl mig præcis, hvad du vil have.
Det, du ikke kan få konen til. Så starter vi derfra.
Faktisk vil jeg gerne starte med at tale om Abel Koontz.
Miss Collins, mit navn er Keith Mars. Privatdetektiv fra Californien.
Jeg har ledt efter dig i et år. Jeg ved, du var sammen med Koontz -
- da han efter sigende myrdede Lilly Kane.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Vi har en liste over opkald.
Abel ringede til samme nummer hver uge samme tid. En fast aftale.
Da jeg sporede det til dig, var du flyttet -
- til Seattle, San Francisco, Aspen ...
- Jeg ved vist hvorfor. - Behøvede du virkelig at finde mig?
- En uskyldigs liv står på spil. - Han tilstod!
Af en eller anden årsag. Træder jeg frem -
- bliver jeg verdens mest berømte luder.
Min søn på fem tror, jeg er stewardesse.
En pige blev myrdet.
Bør morderen ikke være i fængsel?
Far tror, han er gourmet. Bare spil med.
Vi skal vist have stearinlys på bordet.
Showtime.
Overraskelse!
Er festen ni måneder for tidligt eller tre for sent?
Jeg har mange år at gøre godt for. Det er min måde at starte på.
God beslutning.
Hvad laver du? Sig det er et nyt realityshow, der hedder "Min luder".
Farvel, Dick. Ud af mit hus.
Har du et problem med Veronica, skrider du.
Faktisk er du nærmest død for mig, så tag og fordamp.
Det gælder faktisk alle.
Kan du ikke lide min kæreste, så bevæg dig i retning af døren.
Er du okay?
Duncan, jeg vil ...
Nu er du altså sammen med Logan?
- Ja, Madison. - Tror du, hans far laver en ny film?
Han er alt for lækker til at være udbrændt.
Vil du have en? De sagde, den var sukkerfri, men jeg er ikke sikker.
- Den vil du ikke drikke. - Hvorfor ikke?
Madison gav dig nok "En tur til tandlægen".
Det gør hun ved dem, hun ikke kan lide.
Hun spytter i deres cocktail og kalder det "En tur til tandlægen".
Av! Hvad laver du?
Fik jeg "En tur til tandlægen" til Shelleys fest?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Spyttede du i drinken, du gav mig?
Som om du kun havde mit spyt i munden den aften.
Almindelig sodavand? Hvorfor ikke fylde den med fedt.
- Du aner ikke, hvad du har gjort. - Jeg spyttede i din drink.
Du er mærket for livet.
Duncan! Duncan, hvad laver du? Stop!
Det handler om Veronica, ikke? Du elsker hende stadig!
Svar mig!
Tak, fordi I kom. Jeg håber, I fik noget at spise.
Hvorfor kan vi ikke have det sådan?
Hvad skal alle de mennesker i verden?
- Hvad laver du? - Du er for kort. Nu er vi lige.
Tager du alle dine erobringer med herhen?
Niks. Kun de korte.
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.
Ikke flere tilståelser i programmet. Nu skal der snaves.
Jeg har noget at fortælle om Shelleys fest.
Værsgo.
Jeg ved det med "salt-slikket". Jeg vælger at se det som uvirkeligt.
- Der er mere ... - Hvad fanden laver I?
Hun kan knap nok sidde op!
Du kan ikke være både helt og martyr. Vælg side.
Lad hende være, okay?
Jeg er ked af det. Du har ret.
Sådan morer man sig ikke. Her, skål!
Jeg ville bare have, Duncan skulle more sig.
Han smilede knap nok, siden Lilly ...
- Du vidste ikke, hvad der ville ske. - Jeg er skyld i din ulykke.
Jeg kan ikke klare, at jeg gjorde dig ondt på den måde.
Jeg vil jo beskytte dig.
- Jeg vil have, du stoler på mig. - Det gør jeg.
Okay. Jeg ved ikke med dig, men jeg kan godt bruge en drink nu.
- Det lærte du af Lilly. - Nej, hun lærte det af mig.
Er det ikke nærmest sødt, at jeg skal have nøgle til barskabet?
Wow. Herligt.
Straks tilbage. To minutter.
- Er du okay? - Tak, fordi du hentede mig.
Skat, jeg er hjemme!
Det er jeg også, skat.
Tekster: Nicolai Brix www.sdimediagroup.com