Aiemmin tapahtunutta...
Luulet, että tapoin Lillyn.
Luuletko, että tapan sinutkin?
Oletko nähnyt Duncania? Hän on kadonnut.
Hänen uskotaan karanneen.
Et sinäkään halunnut heidän tapailevan.
Toivoisin, että äiti löytäisi miehen, joka ei ole bestikseni isä.
-Lilly rakasti sinua. -Ei niin kuin minä häntä.
-Enää ei tarvitse tuntea syyllisyyttä -Mistä?
-Mitä me teemme? -Ei aavistustakaan.
Tule.
Nähdään.
Joku tavoittelee Miss Valkoinen roskaväki -titteliä.
Voit pärjätä kykykierroksella.
-Auto kuuluisi paaluun. -Älkää nyt.
Älkää nyt.
Lahjakas paistaa juustoleivän moottorin päällä.
Autoa ei voi panna harkkojen päälle pihalla, jos pihaa ei ole.
Osaan esittää näytelmän molempia puolia.
Älkää vaivautuko ensi kerralla. Hoidan sen.
Siinäkö se? Vedätkö kahden vuoden suhteen noin vain vessasta?
En, Tad. Se on...
Olemme seurustelleet pitkään, ja tuntuu...
-Mitä olen tehnyt väärin? -Et mitään.
Valmistut kuukauden päästä...
Ja mitä? Etkö luota minuun, kun menen yliopistoon?
En vain voi kuvitella kaukosuhdetta.
-Se kestäisi vain vuoden. -Neljä vuotta akatemiassa.
Sitten neljä vuotta laivastossa. Sitten... En tiedä.
-Kuuntele tämä. -En halua kokoelmalevyä.
Kirjoitin sen kitarani kanssa.
Laulu ei paranna tilannetta. Se on loppu.
Sinun pitää nähdä jotain ennen kuin menet.
Et muuta mieltäni.
En edes muista tehneeni sitä.
Minun täytyi olla naamat. En tekisi sellaista.
Se on kuvottavaa.
-Harrastatteko seksiä? -Pahempaa.
Olin alasti poreammeessa, ja...
Minulla oli mehujää, ja...
-Onko hän vakavissaan? -En tiedä.
Kun sanoin haluavani erota, hän vain...
En voi ottaa sitä riskiä. Hanki minulle se puhelin.
-Kai pystyt siihen? -Kyllä vain. Voit luottaa siihen.
Mitä? Tukin oven. Panin "epäkunnossa"-kyltin.
Ei, tämä on väärin.
Poika tyttöjen vessassa. Se on...
Niin väärin, että se on oikein?
-Olen pahoillani Dickin takia. -Eivät ne tyypit minua häiritse.
Meidän pokkamme täytyy pitää-
-sillä Duncan palaa kotiin jonain päivänä-
-enkä halua hänen kuulevan meistä joltain muulta.
Olen tosi myöhässä fysiikantunnilta.
Aikamatkustus ei taida olla vielä mahdollista.
Kokeile pientä korruptiota.
Myöhästymislupa. Leimattu. Mahdoton jäljittää.
Tunnen ihmisiä.
Reitti on selvä.
Onnea fysiikkaan.
Muista. Voima on yhtä kuin massa kertaa kiihtyvyys.
Valo on partikkeli, joka voi osoittaa aallon ominaisuuksia.
Oppisin enemmän jäämällä tänne.
Minulla on tekemistä.
Kuten jäähdytellä.
Annoin Carmenille lupauksen.
Luojalle kiitos kertakäyttöisistä kännyköistä.
Ei pahalla, mutta näytät oudolta.
Näin vanhempiemme halailevan sohvalla eilen.
Silmiäni polttaa.
Mitä he tekevät maanantaisin ja keskiviikkoisin-
-kuudesta kymmeneen ison kassin kera?
Ajattelen heidän pelaavan bingoa.
Pidän kiinni siitä tarinasta.
On parasta teeskennellä, ettei se tapahdu.
-Soittaisitko tähän numeroon? -Toki.
-Niitä asioita ei ole? -Sovittu.
Autatko tämän kanssa?
Sanoin, ettei ole mahdollista, ja hän sanoi...
-Anteeksi. -Katso, minne menet.
Oukki doukki.
Hän ei sanonut niin.
Anteeksi. Mitä luulet tekeväsi?
Okei, ciao. Tämähän on opiskelusali.
Lähdin liikuntatunnilta henkilökohtaisista syistä.
Onko koulun matkapuhelinpolitiikka vieras?
-Hyvä on, rauhoitu. -Voit hakea sen koulun jälkeen.
Sanomme sitä symbioosiksi. Se tarkoittaa yhdessä elämistä.
Tad, puhelimesi soi.
Ei se ole edes päällä.
Tiedät käytännön, koska näit siitä havainnollistuksen.
Takavarikoin tasa-arvoisesti.
Ilmoittauduin vapaaehtoiseksi kierrättämään ruokalan roskat.
Voinko lähteä etuajassa?
Hei, tulin hakemaan puhelimeni.
Tämä on varoitus. Ensi kerralla pidän sen.
Saat juoruilla kahden purkin ja narun avulla.
En tiedä, mitä tuo tarkoittaa, mutta ymmärrän varoituksen.
Jep.
Ei tämä ole minun.
Veronica Mars.
Hei, kulta. Miten koulussa meni?
Ilkeitä nuoria, eri opettajia. Mureneva infrastruktuuri.
-Miksi hymyilet? -Nautiskelen ironiasta.
Marsin perhe lähettää perijättärensä Veronican-
-huippuyliopistoon Kanen perillisen löytämispalkkion rahoilla.
"Duncan Kanen olinpaikan tiedoista."
50 000? Ei paha.
Rahaa tyhjästä. Sillä maksaisi ensimmäiset kaksi vuotta.
Se ei ehkä ole niin helppoa.
Älä nyt. Duncan Kane?
Suojattua elämää viettänyt rikas poika?
Pystyn jäljittämään hänet.
Murehdin vai muita ammattilaisia.
Hän on iso kala hyvin pienessä tynnyrissä.
-Mitä nyt? -Se viihdejuristi...
...jota olet etsinyt koko vuoden.
Kerroin Megille, miten vaikeaa hänet on ollut löytää-
-ja mitä temppuja kadotessa käytetään. Duncan istui vieressä.
Hyvä puoli on se-
-että muut ammattilaiset tuskin löytävät häntä ensin.
Mitä sanoit hänelle?
Käskin käyttää käteistä, olla käyttämättä omaa autoa.
Perusteet.
Saatoin mainita jotain passien kierrättämisestä eBayssa.
Sinun ammattitaitosi-
-ja uskoni avulla me pystymme siihen.
Ystäväni voi tutkia eBay-puolta...
Hei, herra Mars. Hei, Veronica. Miten koulussa menee?
Hei, neiti Fennel. Ihan hyvin.
Palaamme kahdeksan maissa.
-Minne menette? -Ulos.
Aloittele sitä passijuttua.
-Toimiko se? -Menestys.
Kiitos, kiitos, kiitos.
Et kai katsonut sitä?
Pelastit henkeni.
Vaikka puhelin on meillä, video ei välttämättä ole kuollut.
On mahdotonta tuhota digitaalista tiedostoa-
-varmasti.
Tad ei mieti tulevia asioita.
-Se tuntui hyvältä. -Oikeus on tapahtunut.
Viesti Top Gunilta.
Se on Tad.
Voi taivas.
Pitää selvittää, onko passeja myyty-
-näillä sivuilla ja lähetetty Neptunen alueelle.
Oletko koskaan pyytänyt auttamaan jossain normaalissa?
Mitä hauskaa siinä olisi?
-Palaan asiaan. -Kiitos miljoonasti, Mac.
Carmen on taas Tadin kanssa.
Muuten tämä lähettäisi videon koko koululle.
Sääli. Naapuruston tyttö tuhlaa vahvuutensa valkoiseen poikaan.
Etkö ollut ihastunut häneen kasilla?
Harmi, ettet ole rikas. Ja valkoinen.
JUMISSA TANSSIAISLIPUT
"Jumissa". Hienoa. Taas yhdet saariteemaiset tanssiaiset.
Taas tyhmät urheilijat nauravat omille vitseilleen-
-panemisesta ja ekan vuoden tytöt panevat kukkia kaulaansa.
Kukaan ei pakota ostamaan lippuja, hinttisyötti.
Anteeksi. Paljastinko parhaat materiaalinne?
Homotanssiaiset ovat perjantaina Dog Beachin miestenhuoneessa.
Nähdään siellä, seilori.
Miksi kutsuit minua, Boy George?
Laivasto. "Hoida selustani, siipimies."
"Peräamiraali haluaa paukuttaa 25 sentin tykillä."
Eikö laivastoon liittyminen ole riittävän homoa potkuihin sieltä?
Tanssiaisten pitäisi olla perinteisille pareille.
Ei homoja ja lihavia tyttöjä perinteisempää ole
Miksi Carmen haluaa jättää tuon hurmurin?
Yksi päivä, ja tunnen jo tarvitsevani pitkän kuuman suihkun.
En tiedä, miten kauan voin jatkaa.
Tarvitset poistumisstrategian.
Tiedätkö, mitä tapahtuu?
Päädyn ladattavaksi vitsiksi.
Paris Hiltonin ja sen Tähtien sota -tyypin rinnalle.
Olen video, joka lähetetään ystäville.
Googleta "mehujäätyttö", ja olen siellä ihmiskunnan loppuun asti.
En voi estää häntä.
Ellei sinulla ole jotain, mikä tuhoaisi Tadin.
Hanki oma pommisi. Se estää häntä.
"Molemminpuolinen varma tuho."
Et löydä Tadista törkyä, jos sitä tarkoitat.
Alaikäisten amatööripornoon kohdistuvan mieltymyksen lisäksi?
Jätä se huolekseni.
Haluan tietää, että olet valmis likaamaan kätesi.
Jos se parantaa oloa, hän ei jättänyt sinulle vaihtoehtoja.
Tad oli ennen erilainen.
Hän oli ensimmäinen poikaystäväni.
Ensimmäinen seksikumppani.
Joka juotti humalaan ja otti tuhmia kuvia.
Haluatko seurustella hänen kanssaan? Hoidetaan tämä sitten.
Mitä teen?
Kutsu Tad Neptunen kävelykadulle viettämään romanttista iltapäivää.
-Tuliko ikävä minua? -Laturiongelmia.
Saakohan setäsi palautettua LeBaronin loistoonsa?
Rahalla vaikka valmiiksi Daytonaan.
-Se ei ole tarpeen. -Tule tänne.
Kuulemma Kanet tarjoavat Duncanin löytämisestä rahaa.
Saitko johtolankoja, kun murtauduit heille?
Vai peittelitkö vain jälkiäsi?
-Käytit minua hyväksesi -No.
Olemme aina toisillemme velkaa palveluksia.
Jos luulisit minun satuttaneen Lillyä-
-ohjus olisi jo tulossa minua kohti.
Kuulin jotain, minkä arvo-
-voi olla 10 prosenttia palkkiosta.
10 prosenttia? Riippuu tiedosta.
Ehkä tietty hemmoteltu poika osti surkean Impalan...
-...sedältäni muutama viikko sitten. -8 prosenttia, jos onnistaa.
-Sekä laturi. -Hyvä on.
Onko sinulla kynää, isä?
1969 Impala. Kalifornian rekisterikilvet, 6GU C788.
Hän osti sen 800 taalalla pari viikkoa sitten. Hei sitten.
Sinulle kaikki on bisnestä.
Olemme keskenämme. Isä on tunnilla-
-ja Trina hyvin tärkeän laukkukaupan avajaisissa.
Käykö isäsi tunneilla?
Hän tutkii maailmaa itsensä ulkopuolella. Uusi Aaron Echolls.
Espanjaa, keramiikkaa, taekwondoa.
Tänään lasinpuhallusta Silvio Pirellin kanssa.
Hienoa, eikö? Vain kaksi tuntia.
Onko hän tehnyt bongin?
Uurnan äidilleni.
Koska ruumista ja tuhkia ei ollut-
-hän täytti sen merivedellä, koska äiti hyppäsi mereen.
Ainakin se vie hänet ulos talosta.
Luuletko, että tästä tulee koskaan normaalimpaa?
Hengailemmeko koskaan ostarilla kädestä kiinni pitäne-
-ja ostellen toisillemme rakkausnalleja?
Juuri niin. Haluan tosin, että nalleni voitetaan-
-jossain renkaiden heittelyssä.
Salaisuudetkin ovat kuumia.
Anteeksi. En tajunnut, että sinulla on seuraa.
Hei, Veronica.
-Luulin, että olet ulkona. -Silvio perui.
Hain miekkakalaa ja ajattelin kokeilla limetti-tequila-marinadia.
Poistun häiritsemästä.
Meillä on sipsejä, jos on nälkä. Ne ovat sinistä maissia, hyviä.
Voi taivas.
Yllättikö isä minut pussailemasta sohvalla?
Kyllä vain.
Minut yllätti Breaking Pointin ja Beyond the Breaking Pointin tähti.
Outoa. Ja hampaissani on huulipunaa.
Logan, katso, ketkä tulivat. Dick ja...
-Kes. -Beaver.
-Beav. -Tämänkö takia et voinut surffata?
Oliko tekemistä sohvalla?
Olen pahoillani.
-Onko sinulla täällä mimmi? -Ei, se on Trinan.
Hänellä ei ole huulikiiltoaan. Hän varmaan kärsii.
Ja minun pitäisi viedä se hänelle.
Niin.
-Ajattelin lähteä mukaan. -Ei käy.
Hylkäsit jo meidät veteen. Meillä on puhuttavaa.
Tämä viikonloppu. Meksiko. Surffaus- ja mimmijuhla.
Beav jututti cheerleadereita.
Heillä on talo Rosariton ulkopuolella.
He tulivat aluekilpailussa toiseksi.
Heikkotahtoisia cheerleadereita naapurissa.
Logan näyttää olevan hetken jumissa.
Haluatko kyydin kotiin?
-Mitä kuuluu? -Nolottaa. Olo on epämukava.
Ihan turhaan. Minäkin olen ollut teini.
Haluan kysyä, miten Logan voi.
Hän taitaa alkaa hyväksyä tilanteen.
Hän on niin hyvä poika.
-Kun Lilly kuoli, hänestä tuli... -Vaikea?
Ehkä se on geeneissä.
Minäkin osaan olla toisinaan vaikea.
En tiedä, onko juttunne vakava vai kevyt-
-vai pelkkää juttelua, mutta säilytän salaisuutenne.
Arvostan sitä, mitä teet auttaaksesi hänet tämän läpi.
Toki.
-Kiitos. -Veronica.
Olen iloinen, että olette yhdessä.
Pidän siitä, mitä näen.
Keskustelu isän kanssa.
Se kai tarkoittaa, että suhde Loganin kanssa on oikea.
Juuri kun Tadin ja Carmenin suhde-
-tuhoutuu rantakadulla.
Jestas. Paljonko panit tänne vodkaa?
Hei.
-Pidätkö tästä? -Pidän.
Paljonko rakastat minua?
NEPTUNEN RANTAKATU
En tiedä, mikä sinussa tekee olostani ihan locon.
Haluatko kokeilla jotain muuta hullua?
Haluan sinun puhuvan Sethin kanssa.
Tarvitsetko muotivinkkejä?
Kuulin Ginalta, että hänellä on koulun parasta ekstaasia.
Ajattelin, että ehkä tanssiaisiltana-
-haluaisit kokeilla sitä tanssiaisten jälkeen.
Tämän takia rakastan sinua.
Palaan kohta.
Hei, Seth.
Nyt tarvitaan vain soundtrack.
Ole luonnollinen. Ole intiimi.
Anna Tadin hoitaa puhuminen. Hän solmii oman hirttoköytensä.
Loppusuora.
-Hei, Tad. Tänään oli kivaa. -Sama täällä, beibi.
Kunpa olisit nyt täällä sängyssäni.
En malta odottaa eroottista koettamme tanssien jälkeen.
En tiennyt, että innostuisit niin ekstaasista.
Oletko tosissasi?
Se on aina kiinnostanut minua.
Olin vain aina huolissani vanhempien takia.
Tai laivastoakatemian. Saisin potkut, jos he saisivat tietää.
-Oletko valmis minua varten? -Todellakin.
Hyvää yötä.
-Miten meni? -Se oli vähän pelottavaa.
Muista, että tapaamme huomenna lounaalla.
Äläkä unohda Tadia.
-Hei, kulta. -Hyviä uutisia. Kievinkanaa.
-Tällä kertaa... -Ensi kerralla. Pitää mennä.
Arvoituksellinen kassi. Tiistaina?
Isä on menettänyt kaiken hallinnan.
Oletko varma? On tärkeitä asioita puhuttavana.
Duncanin ostama autoko? Sain juuri vinkin.
Se havaittiin Tijuanan ulkopuolella. Yale, beibi.
TIJUANA, MEKSIKO
Keskimmäinen huoneko?
-Mucho. Andale. -Gracias.
Huonepalvelu.
Sinun on aika lähteä kotiin...
Duncan, mitä sinä...
-Ulkona oleva Impala? -Impala, si. Onko sinun?
Ei onnistanut. Auto hylättiin bussiaseman ulkopuolelle.
Istuimella oli olutlaatikko ja kyltti: "ilmainen auto".
Harhautus. Ehkä Duncan on fiksumpi kuin luulin.
Hän loisti tasokokeissa.
-Nähdäänkö kotona? -Joskus toiste. Alicia ja minä...
Menette ulos, aivan. Nähdään, kun nähdään.
-Onko kiire? -Työstän yhä sitä passijuttua.
Katso. Löysin Heinrichin ilmoituksen Neptunen sinkkusivustolta.
Voi, Larry.
-Mitä tarvitset? -Jotain samantyyppistä.
Miten kauan sinulta vie luoda raskauttava-
-herjaava, seksuaalisesti sopimaton sivusto?
Noin 45 minuuttia.
Alan työstää sitä, kun olen lukenut, että Heinrich pitää-
-ratsastamisesta rannalla, poreammeilusta ystävien kanssa-
-ja "aistillisesta pantomiimista".
Kiitos, Mac. Kannan tuota mielikuvaa hautaan saakka.
Onko tuo matikanopettajani?
Tässä ammukset. Seth auttaa loppujen kanssa.
-Mitä teet täällä? -Tarjoan sinulle sopimusta.
-Haluan puhelimeni takaisin. -Tietysti.
Seuraava asia.
Sinä ja Carmen olette eronneet tästä hetkestä.
Entä eilinen? Rantakatu? Tatuointini?
Sitä sanotaan teeskentelyksi. En rakasta sinua enää.
Kiristys ei auta.
Vannon, etten halunnut koskaan satuttaa sinua.
Pakotit tekemään sen. Jos pakotat uudelleen...
Hän satuttaa sinua pahemmin.
Mikä tuo on?
Sethin kielletylle rakkaudellenne omistettu verkkosivu.
Seurataan sateenkaarta Kartoittamattomalle maalle
Tuo on roskaa. Väärensitte sen Photoshopilla.
Kukaan ei usko tätä.
En malta odottaa eroottista koettamme tanssien jälkeen.
Mikset kertonut pitäväsi pojista?
Se on aina kiinnostanut minua.
Olin vain huolissani vanhempieni takia.
Tai laivastoakatemian. Saisin potkut, jos he saisivat tietää.
Oletko nähnyt tarpeeksi?
Ketä kiinnostaa, mitä koulu ajattelee minusta?
Lähden kuukauden päästä.
Sain hankittua kaikkien Annapolisin simppujen sähköpostiosoitteet.
Yksi napin painallus, ja uudet luokkatoverisi-
-saavat linkin tälle sivustolle.
Laivastossa on se älä kysy, älä kerro -juttu.
Jos me kerromme, he kysyvät.
"Molemminpuolinen varma tuho."
-Kuule, Carmen. -En halua puhua enää kanssasi.
-Häiritseekö tämä? -Kyllä!
Joukkokuljetus.
Miksi ottaa bussi, kun voi ajaa omaa ruostepurkkia?
Isän kuljettaja haki sen.
Täynnä uusia varastettuja osia. Valmiina kulkemaan.
Yritän pitää tämän eleen mielessäni viikonloppuna-
-kun sinä, Dick ja Beaver ryyppäätte...
-...ja vedätätte cheerleadereita. -Niin.
Sanoin Dickille, etten pääse mukaan, koska minulla on muuta menoa.
Onko kotimaassakin cheerleadereita, joilla on huono itsetunto?
Oletko vapaa perjantaina? Mennään ulos.
Täällä? Neptunessa? Entä pieni salaisuutemme?
Ajattelin, että voisimme harjoitella Catalina Islandilla.
Mitä jos lintsataan perjantaina ja ajellaan isän veneellä?
-Illallinen ja elokuva? -Merkitsen sinut mukaan.
Mitä sanaa siitä käytetään? Treffit?
-Kiva, että isäsi lainaa venettä. -Hän taitaa pitää sinusta.
-Kun hän kuuli vanhemmistasi... -Kuuli mitä?
Logan, mitä hemmettiä?
Hän näki lehdessä jotain. En tiedä.
Kymmenen paikkeilla, Albacore Club.
HAETAAN LIANNE MARSIA
Voi luoja.
"Etsitään Lianne Marsia. Ota yhteyttä tähän numeroon."
"Oikeuskäsittelysi on alkanut."
-Tiedän, mikä ansa on. -Et taida tietää, Loretta.
Cliff täällä. Kyllä, olen aina vapaa sinulle.
Tämä on ansa.
Jos se on Tamara, sano, että todistan, aneli hän miten vain.
Neiti Cancun, ette auta nyt itseänne.
Mitä tarvitset?
Miksi joku panisi ilmoituksen oikeudenkäynnistä lehteen?
Voisitko olla tarkempi?
Mies etsii naisen olinpaikkaa.
Se voi johtua elatusmaksuista, riita-asia, avioero.
Allekirjoitus tuohon.
Avioero?
"Haista paska, sika". Kiva. Oletko nyt iso tyttö?
Ilmoitus pitää antaa seitsemän päivän ajan-
-ennen kuin voi hakea avioeroa hylkäämisperustein.
Pitää mennä, V.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi.
Vielä yksi päivä ennen kuin se tapahtuu-
-ja Lianne Mars palaa raittiina-
-kotiin, jossa ei ole hänelle enää sijaa.
-Ilmoitusosasto. -Hei, Veronica tässä.
Avustan Keith Marsia, joka pani laki-ilmoituksen lehteenne.
Tilanne on muuttunut.
Huomista ilmoitusta ei tarvita.
Hyvä, että soitit. Aikaa on enää tunti.
Vahvistakaa Marsin osoite, luottokorttitiedot-
-sekä tilin salasana, niin hoidamme asian.
Tilin salasana.
Tietysti täytyy olla olemassa salasana-
-estämässä kaltaisiani yrittämästä tätä.
Neiti...
Isän puhelimen jäljittäminen voisi tuntua epämukavalta-
-jos hän ei olisi tehnyt samaa ensin.
Hotelli. Hienoa. Yhtäkkiä voin hieman huonosti.
Ketään ei ole Marsin tai Fennelin nimellä.
Onko kaikkien Smithien kokeilu poissa laskuista?
Kiitos kuitenkin.
Hyvä on, isä. Tajuan. Olet onnellinen.
-Hyvää huomenta. -Se tosiaan on hyvä.
-Hei, Carmen. -Hei.
-Mietin, onko sinulla nälkä. -Ei ole.
Ajattelin, että haluat ehkä imeä mehujäätäni.
Tad painoi nappia.
-Mitä jos jäämme kiinni? -Emme jää.
Eikä, jäät pahasti paitsi. Se Carmen on outo.
Mikä sinua vaivaa? Mistä tämä ilmestyi?
Näin, että autosi on yhä parkkipaikalla.
Odotin muun koulun lähtevän-
-jotta voin livahtaa kotiin ilman ahdistelua jääherkuilla.
Vanhempani ovat varmasti jo nähneet videon-
-joten en tiedä, minne aion piiloutua.
Jonnekin ilman tietokoneita.
-En voi uskoa, että hän teki sen. -Kuvittele yllätykseni.
Hitot siitä.
Olen silti iloinen, että jätin sen idioottiluuserin.
Olen ennemmin muista halpa-
-kuin annan Tadin luulla voivansa määräillä.
Ainakin se on nyt ohi. Ei enää pommin odotusta.
Aivan, ei enää odotusta. On aika iskeä takaisin.
-Molemminpuolinen varma tuho. -Saat kunnian.
LÄHETÄ: A-POMMI
POISTA VALITUT VIESTIT
-Kiitos kuitenkin. -Et voi päästää häntä pälkähästä.
Tadin tuhoaminen ei paranna oloani yhtään.
En voi painottaa tarpeeksi...
Anteeksi. Kosto ei vain taida olla minun juttuni.
-Mitä jos jäämme kiinni? -Emme jää.
Se on hauskaa, kunnes saatte potkun persauksillenne.
Voi luoja.
Muistan nuo tähdet ja kiinalaiset lamput.
Ne ovat lähes ainoa asia, mitä muistan siitä illasta.
Puolitoista vuotta sitten. Shelly Pomeroylla oli bileet.
Saattoiko Carmen pitää poikaystävälleen seksiesityksen-
-jota ei muista, samana iltana-
-kun minut huumattiin ja raiskattiin vierashuoneessa?
-Olisi pitänyt kertoa. -Elämäsi on oma asiasi.
Halusin vaihtoehtoja vuoden tietämättömyyden jälkeen.
Jos päätän jatkaa eteenpäin-
-ilmoitus on ensimmäinen askel. Saatan ottaa myös toisen.
Ei enää yllätyksiä.
Haluan sinun vain olevan onnellinen. Se voi sisältää yllätyksiä.
Roberto Nalbandion.
-Kuka hän on? -Ei aavistustakaan.
Anteeksi, etten ole vielä vaikuttunut.
Tiedän vain, että joku osti-
-hänen Argentiinan-passinsa eBaysta. Marriottin lentokentälle.
Isä, tämä on Mac. Hän tuntee tietokoneet.
-Mac, isäni. -Hei.
Argentiina. Roberto Nalbandion. Hienoa.
Mikä osuuteni on Duncanin löytöpalkkiosta?
Kahdeksan? Kymmenen?
Kymmenen, mutta olet kova kaupankävijä.
-Tarkoitin prosentteja. -Saat osuutesi.
Uusi kysymys. Voiko jotenkin selvittää-
-milloin jonkun puhelimen video on nauhoitettu?
Toki. Tiedostoissa on aikaleima.
Carmenin video. Se näkyy ruudulla.
Selvä, onnistuu.
Kuva on tallennettu 7. joulukuuta 2003 kello 3.23.
En voi uskoa, että se mulkku lähetti sen.
-Tarkoittaako päivämäärä jotain? -Ei mitään.
Me vain emme Carmenin kanssa muista samaa iltaa.
Ei, minulla on tapaaminen.
Voit miettiä ruokaa puoli kuuteen asti.
Muuten menetät oikeuden valittaa. Hei, Keith.
KOKOUSHUONE
-Halusit tavata... -Clarence Wiedman.
Olen turvallisuusosastolta
-Haluan puhua Keith Marsista. -Mitä?
Olet tapaillut häntä parin kuukauden ajan.
Et ehkä tiedä, että se mies kantaa kaunaa-
-Kanen perhettä ja tätä yritystä kohtaan.
Pyydän lopettamaan suhteen-
-jos haluat välttää ongelmat töissä.
Herra Weed, tai mikä nimenne onkaan-
Olen ollut täydellinen työntekijä aivan alusta asti.
Mikään ei kyseenalaista-
-omistautumistani tälle työlle.
Ajatus, että voitte määräillä, mitä teen yksityiselämässäni...
-Kuule, Clarence... -Tiedätkö, mikä tämä on?
Se on elektroninen salakuuntelulaite.
Löysin sen toimistossani viime viikot olleesta kasvista.
Tiedätkö, kuka sen toimitti?
Poikasi Wallace.
Kuten sanottu, haluat ehkä harkita suhdetta Marsiin uudelleen.
Tunti etuajassa kouluun. Edes Neptunessa jahdilla oloa-
-ei hyväksytä syyksi englannin kirjoitelman myöhästymiseen.
Miten menee, Tad? Onko epämukava olo?
Sinä ja Carmen varmaan saitte motoristit panemaan minut tänne.
En liity siihen mitenkään.
Minut voi saada suostumaan auttamaan sinut alas.
Mitä haluat, ämmä? Tuhosit elämäni.
Veit ainoan rakastamani ihmisen.
En pakottanut lähettämään sitä videota.
-Hän teki sen. Jätti minut. -Miten videon lähettäminen auttoi?
Kuka haluaa koskea häneen nyt? Kukaan ei saa häntä, jos en minä.
Onneksesi hänellä on parempi sielu kuin minulla-
-koska olisin vetänyt sinut mukanani.
Autatko minut alas, jos pyydän anteeksi?
En. Haluan vain yksinkertaisen vastauksen.
Kuka antoi sinulle Rohypnolin Shelly Pomeroyn juhlissa?
Tiedän. Huumasit tyttöystäväsi. Tosi tyylikästä.
En muista.
Viiden minuutin päästä väkeä alkaa tulla.
Ellet tahdo pikku vehkeesi olevan ensimmäinen nähtävä asia-
-kerro, kuka aineen antoi.
Ei ollut Rohypnolia. Se oli GHB:tä.
Logan Echolls antoi sen minulle.
-Kiitos. -Tämä voi vähän kirpaista.
Tule takaisin, Veronica.
Tule takaisin, ole kiltti. Älä tee tätä.
Tämä ei ole ohi, Veronica Mars.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma Iyuno-SDI Group