Aiemmin tapahtunutta.
-Nähdään. Tapasitko jonkun? -Me puhuimme.
Wallacen äitikö?
Syytät minua äitisi kuolemasta.
-Hän oli äitipuoleni. -Isä käytti sinua.
Mietitkö hänen hyvinvointiaan?
Hän on iso paha susi. Tupakanpolttamia ja murtumia.
En halunnut satuttaa.
-Lilly ja Weevil. -Tappaja on vankilassa.
-Abel ei tappanut Lillyä. -Minäkö?
Oletko nähnyt Duncania? Hän on kadonnut.
Bob myy talon 136 000 dollarilla.
Hän saa viisi prosenttia välityspalkkiota.
Paljonko Bob saa kaupasta?
Jos Bob saa vain viisi prosenttia-
-hän myy väärää tuotetta.
Onko kynää?
Ensimmäinen sääntö, oma kynä mukaan.
Duncan Kane kuulemma lähti.
Kuulin sairaasta sukulaisesta Chattanoogassa.
Niin lähti.
Kuulin hänen lähteneen, koska syytit häntä Lillyn tappajaksi.
Kuulit väärin.
Onko väärä mies vangittu?
-Hei, kulta. Eli. -Seriffi.
Annan Weevilille tukiopetusta.
Taisin saada tarpeeksi tukea. Nähdään koulussa.
Haluatko uuden luennon?
Älä juokse sakset kädessä, älä ota karkkia vierailta-
-älä opeta rikollisia.
Hän auttoi minua ja tein vastapalveluksen.
Sovitaanko, että olette tasoissa.
Lähden kotiin Marsin perheen ainoan selväpäisen luo.
Senkö, joka syö roskia...
-...ja tappaa lintuja? -Juuri sen.
Chester, tule tänne.
Tänne. Chester!
-Hei. -Mitä sanot?
Yleisesti, vai jostakin erityisestä?
Onko Duncan vain lomalla-
-vai piilotteleeko hän-
-kun värjää tukkaansa ja poistaa sormenjälkiään.
En tosiaan tiedä.
Celeste kysyi, tiedänkö jotain tästä.
-Mitä sanoit? -Totuuden. En tiedä.
Nähdään.
Selvä. Unohdetaan kahden minuutin autuus.
Sitä ei tapahtunut.
Huuleni ovat sinetöidyt monellakin tavalla.
Laitetaan kaulapanta.
-Se oli selässäsi. -Kiitos. Olet Veronica Mars.
Toisinaan.
Voisinko palkata sinut etsimään koiraa?
Se riippuu. Pettikö se sinua? En ole hyvä koirien kanssa.
Selvä. Kiitos silti.
Voin ehkä soitella tai jakaa julisteita.
Anteeksi. Tämä on tärkeä päivä.
Ensimmäinen kerta, kun Wallace tietää jotain ensin.
Kerrotko itse vai pitääkö puristaa?
Clemmons sai tiedon, että Weevil murtautui Kanen taloon.
Naapurivahti löysi hänet Lillyn huoneesta.
-Miten menee? -Paremmin nyt.
En ole nähnyt sinua.
Olin tulossa teille pidätysvälineiden kanssa.
En suosittele.
Isä haluaa tavata miehen kahdesti ennen käsirautoja.
Kuinka voin auttaa?
Olen vapaalla torstaina ja perjantaina.
Tulin tapaamaan Weeviliä. Onnistuisiko se?
Mikä pahiksissa viehättää?
Tatuoinnit, nahka, ehdonalaisrikkomukset.
Olen mennyttä.
Sinähän olit täällä, kun hänet pidätettiin. Mitä hänellä oli?
Peruskamat, muutama sentti, pari kondomia ja kynä.
Toitko kynsiviilan ja J Lon julisteen?
-Miksi olit Lillyn huoneessa? -Halusin nukkua.
Tiedän teistä ja kirjeistä.
Mutta et tiedä kaikkea.
Olen löytämässä murhaajaa, ja pian sen jälkeen-
-murtaudut hänen huoneeseensa. Miksi?
Kerroin jo. En voi mitään, jos et usko.
Aiotko auttaa?
En.
Hyvä on. Odota!
-Timanttisormus. -Halusitko varastaa sen?
Halusin sen takaisin.
Se kuului äidille ja hän säästi sitä kihlausta varten.
Olin joskus niin tyhmä, että annoin sen Lillylle.
-Löysitkö sitä? -En.
Kanet haluavat tappaa minut ja olen 18.
Ei nuorisovankilaa, menet linnaan.
Niinpä.
-Omani oli huono. -Mutta sydämellinen.
Kerro lisää Chesterin katoamisesta. Oliko portti auki?
McDaden portti. Olen siellä lapsenvahtina.
Chester oli pihalla.
-Kuinka kaukana asutte. -Tosi kaukana.
Julisteita on jaettu. Kävitkö tarhalla?
Soitin ja jätin numeron.
Kannattaa viedä juliste sinnekin.
Siten he muistavat sinut ja Chesterin paremmin.
Pysy lähellä, kulta.
Barry tulee kohta.
Luetko uutta roolia varten?
En, sain sen Phil Jacksonilta. Se antaa näkökulmaa.
Ehkä voit tehdä roolin.
Edes lapseni eivät usko minua.
Lopetin näyttelemisen. Ei enää.
Entä jos löydät upean roolin?
Mikään ei ole upeampaa kuin elää hetkessä-
-läheisteni kanssa.
Se on työni.
Lynnin kuolema herätti.
Lähikuva sankarista.
Luonnonvalo kehystää komeat kasvot-
-kun hän antaa neuvoja palvovalle tyttärelleen.
Musiikki paisuu. Vai tärkeä perhe.
Löysin huippuosan.
Konnan rooli indiefilmissä, jota poikakaverini tuottaa.
Pakoon mennyttä. Sovit siihen hyvin.
Hetkinen nyt. Kiitos mielenkiinnosta.
Mutta haluan jatkaa näin.
Ette ehkä tiedä tätä-
-mutta Lynn muutti testamenttiaan. Aaron ei saa mitään.
En tiennyt, mutta se ei yllätä.
Ei haittaa, äiti ei juuri saanut rahaa.
Mennään asiaan.
"Pojalleni Loganille jätän taiteen-
-ja henkilökohtaiset tavarani.
Lisäksi hän saa sijoitustilini-
-jonka arvo on kaikkiaan 115 000 dollaria."
Entä minä? Poistiko hän minutkin?
Sinua ei mainittu koskaan.
Etsimme Chesteriä.
-Onko sitä näkynyt? -Puhdasverinen jack.
-Ei ole täällä. -Veronica Mars.
J Dub, hän on Neptune highn siistein tyttö.
Häntä oltiin erottamassa vakoilun takia-
-mutta hän tiesi liikaa opettajista.
-Niinkö? -Oletko nähnyt koiraani?
En ole. Kunpa olisin, se on söpö. Pidän silmät auki.
Se olisi hienoa. Kiitos...
Hans.
Laitoitko kameran opettajanhuoneeseen?
En tiedä siitä mitään.
Huomenta, veli. Maistuuko?
Pullaa portolta.
Tosi fiksua. Voinko kysyä jotain?
Kappas, tähän oli kiinnitetty jotain.
Olen vähän vaikeuksissa ja kaipaisin lainaa.
Kesti 12 tuntia, että pyydät äitini rahoja.
Kuka mahtoi veikata sitä.
En kysyisi ilman syytä.
Uskon sen.
Voinko lainata 10 000 vähäksi aikaa?
-Niinkö paljon? -Voitko kuunnella?
Poikakaverini lainasi rahaa joku kuukausi sitten.
En saa häntä kimpustani.
Yrititkö nousta ylös?
Sinuun voi aina luottaa.
Viedään julisteita eläinkaupoille.
Omistajat ilmoittavat helpommin.
Haloo. Aivan. Onko?
-Mitä nyt? -Ei mitään.
Joku pilaili.
Lenny Sopher. Olin ihastunut viime vuonna.
Laitoin kuvan kaappiin, ja joku kertoi hänelle.
Hän on ilkeillyt siitä asti.
Älä, se ei kannata!
Kyllä kannattaa. Sinäkö soitit?
-Entä sitten? -Haluan onnitella.
Olet maailman suurin torakka.
Palkinto myönnetään täydellisestä ihmisyyden puutteesta.
Kuolet ilman ystäviä.
-Kaikki tietävät että... -Hiljaa.
Jos haluan kuulla sinua, annan makkaran.
Jos käytät Mandya egosi kasvattamiseen-
-tuhoan sinut. Tajuatko?
Okei.
-Uskomatonta, että teit noin. -Ja sinä et.
Jos haluat olla rauhassa tai saada jopa kunnioitusta-
-vaadi sitä.
Terve, haluatko ulos?
-Haloo. -Hans kenneliltä soittaa.
Huonoja uutisia.
Chester löydettiin tieltä eilen.
Se oli jäänyt auton alle ja piti lopettaa.
Löysin tämän.
Kävelemme tästä lähes joka päivä.
Taulu oli ennen täynnä bändien mainoksia.
Nyt on pelkkiä kadonneita koiria.
Soitan kadonneesta koirasta. Niinkö?
Miten löysit sen? Kolme viikkoako?
En ole nähnyt, olen vain huolissani. Paljonko palkkio on?
Onko siellä Bridget? Soitan spanielistanne.
Onko se yhä kateissa? Pidän silmät auki.
Vain palkkioita luvanneet saavat koiransa takaisin.
Entä ne, joiden hinta ei ole tarpeeksi kova?
Jätetäänkö ne kuolemaan tien varteen?
Mandya en voi auttaa, mutta jos Neptunessa on koiravaras-
-heidät pitää tuhota, hakata rengasraudalla-
-ja heittää lähimpään vesistöön.
Mitä sanoit Duncanille? Missä hän on?
-Mitä? -Tiedät miksi hän lähti.
Olet syy lähtöön. Mitä sanoit hänelle?
Aloitetaan siitä, mitä en sanonut.
En kertonut äidin tappouhkauksista.
Enkä siitä, että hänen äitinsä ajoi äitini pois.
Luulet, että vihaan sinua, mutta en vihaa. En vain kestä nähdä sinua.
Näen sinussa sen, mikä elämässä ja perheessä on väärin.
Näen mieheni uskottomuuden äitisi kanssa.
Ja isäsi, joka yrittää tuhota meidät.
Mitä teet täällä?
Haluan kysyä jotain tyttäreltäsi.
Ei tarvitse. Jätä hänet rauhaan.
Et pelota minua.
Jos olisit hyvä etsivä-
-olisit nähnyt ilmiselvät tapahtumat.
Odota.
Etsin Duncania, jos annat Weevilin olla.
Haluat vapauttaa Lillyn huoneeseen murtautuneen.
Sen kai pitäisi yllättää.
Mitään ei viety tai rikottu.
Saatan tietää Duncanin olinpaikan.
En tiennyt mitään, mutta hän ei tiedä sitä.
Mitä koiriin tulee-
-katsotaan mitä tapahtuu, kun nostan palkkiota.
-Onko isä ulkona? -Ei kovin kaukana.
Voit varmaan mielistellä häntä etänä.
Jos riisut paidan ennen mekaanisen härän selkään hyppäämistä-
-se ei pääse putoamaan.
-Mitä tapahtui? -Ei mitään.
Eikö sinulla ole läksyjä, pikkuveli?
Tekikö tuottajapoikakaverisi tuon?
Mikä on Dylanin sukunimi?
-Sama se. -Ei ole! Kerro.
Teit selväksi, etteivät ongelmani kiinnosta sinua.
Älä ole tuuliviiri. Se on epäviehättävää.
Näin heidät pussailemassa eilen.
-Hän oli sylissä... -Hei!
On oma sääntösi, ettei vanhempien touhuista puhuta lounaalla.
Anteeksi. En halua olla ainoa, joka miettii sitä.
Oli pakko jakaa.
Bridget täällä. Ihanaa!
Palkkio on yhä tonnin.
Käykö iltapäivällä? Hienoa.
Lähetän veljeni sinne. Koiraranta kolmelta.
-Olenko veljesi? -Et sillä tavalla.
Tarkoitin... Tiedät kyllä.
Niinpä. Mistä saat tonnin?
Sellaisia rahoja ei pimitetä veljeltä.
-Kadotitko koiran? -Kyllä.
Miten menee? Oli ikävä.
Missä se oli? Miten löysit sen?
En puhu englantia.
Selvä.
-Kiitos. -Gracias.
Mennään.
-Anteeksi! -Kenkä!
Se vain karkasi. Outoa.
-Hullu koira. -Anteeksi.
Sait jäljittimen. Nyt seurataan koiravarasta.
Kävellen.
Huijasit minua! Rahat takaisin!
Hän haluaa rahaa!
Voi paska.
-Rahat tänne! -Varastit koiran.
En varasta!
Siirrytään kansainväliseen kieleen.
Kuka varasti koiran?
Mies, jolla on koiria.
Koiramies. Onko hänellä paku?
Valkoinen paku. Hän käy usein.
Tiedättekö nimen?
En tiedä, mutta auto on täynnä naisia.
Kaksimielinen arvoitusleikki.
-Näin. -Kiitos paljon.
Emme ole laittomia. Teemme töitä.
Koiramies palkkaa näitä miehiä.
Hänellä on valkoinen paku. Tai hevonen.
Ja hän tykkää rehevistä naisista.
Kuka tahansa mies Neptunessa.
Olisitpa kuuma, kiitollinen ja sinkku.
-Onko teiltä... -Löysit sen!
Niin tein.
Kiitos paljon.
Hei, rouvat.
-Mitä? -Tapatko koiria?
-Mitä teet täällä? -Tiedän, mitä sinä teet.
Sieppaat koiria rikkailta, pidät niitä kennelissä-
-ja odotat isoa palkkiota.
Murtaudut pakuuni ja syytät varkaudesta.
Tajusit mokanneesi, kun tulimme etsimään Chesteriä.
Veit köyhän koiran-
-joten päätit heittää sen tielle.
Itse asiassa etsin 101 koiraa.
Joku nainen tekee niistä takkia. Ulos autostani, hullu.
-Kuinka vanha olet? -18. Miten niin?
Vankila odottaa.
Olet aina jonkun pakussa.
Pääsit pois.
Montako vapaudu vankilasta -korttia sinulla on?
Tuo oli viimeinen. Lopeta rötöstely.
Olen tällainen. Tiikeri ja raidat.
-Hei. -Tarvitsen apua.
Olisiko outoa aloittaa juomapeli?
Shotti joka kerta kun joku pyytää apua.
Etsi Trinan tämänkertainen poikakaveri.
-Mitä hän teki? -Hakkasi.
Aion tehdä samoin.
Tiedän vain etunimen, ja että hän tuottaa tätä.
Helppo homma.
Oletko lähdössä?
En juuri nyt, mutta haluan valmistautua.
Kameroita on kaikkialla.
Mitä haluaisit syödä? Aion kokata.
Ei ole nälkä.
Oletko kunnossa?
Poikajuttuja. Ei mitään tärkeää.
Voi siitä silti puhua.
Nostatin hänen toiveensa sinulla.
Raha-asiat menevät huonosti, ja hän pelkää.
Puhu minulle ennen kuin lupaat mitään.
En välitä Dylanista. Mietin sinua.
Menetät uraa määrittävän tilaisuuden.
Travolta ja Pulp Fiction.
-Onko se niin hyvä? -Parempi.
Sitten häntä pitää kuunnella.
Pyydä poikakaverisi käymään.
Kiitos!
Soitan Todd Russellin puolesta CAA:sta.
Hän tykkää Pako menneestä käsikirjoituksesta.
Onko se jo myyty? Niinkö? Kuka sitä tuottaa?
Siis G-O-R-A-N.
Otamme yhteyttä. Ehkä voimme sopia jotain.
Palataan asiaan.
Dylan Goran.
Onko CAA:lla agenttia nimeltä Todd Russell?
Saattaa ollakin.
Trinan miehellä on ollut naishuolia.
Kaksi lähestymiskieltoa viidessä vuodessa.
Olisi tärkeää asiaa Trinalle.
Hän on suihkussa.
Poikakaveri on tulossa kauppaamaan osaa.
Etkö ole eläkkeellä perheesi vuoksi?
Trina on perhettä ja autan häntä kuten isän kuuluu.
Hänen poikakaverillaan on...
Dylan on tulossa ja isä tekee ruokaa.
Isä, tässä on Dylan Goran. Isäni Aaron Echolls.
Tämä on ilo. Hauskaa, että päätitte tavata.
Sano vain Aaron.
Maista tästä.
Loistava.
Ei ihan.
Kerro lisää osasta.
Esität narkkaria ja tappajaa.
Korkeintaan kolme päivää.
Nopea keikka. Kaikki on valmiina.
Huumeita käyttävä tappaja.
Jolla on omatunto. Hän käyttää, koska on piinattu.
Se on ainoa tie pois tuskasta.
Kuulostaa isältä.
Hän hakkasi perhettään ja joi riivaajat pois.
Juuri niin. Voit käyttää sitä.
Niinpä.
Hän hakkasi äitini tajuttomaksi.
Äiti laittoi meikkiä ja käytti aurinkolaseja-
-mutta näin merkit selvästi.
Yritin kerran estää häntä-
-mutta olin vain lapsi ja hän iso mies.
Hän tumppasi tupakan käteeni ja kehui yritystä.
Arpi näkyy yhä.
-Näetkö? -En.
Se on tuossa.
-Isä. -Luuletko voivasi hakata tyttöäni?
-Ei! -Minun tytärtäni!
Lopeta.
Isä!
Ei!
Ei.
Miten koulussa meni?
Harkitsin tarjoustasi, mutta jätän väliin.
Saatatko hänet autolleen, Logan?
Mielelläni.
Isä tietää parhaiten.
Rakastiko Lilly Weeviliä?
En tiedä. Hän ei maininnut koko miestä.
Mietinkin, milloin aiot kysyä.
En tiedä.
Hän oli Lillyn huoneessa, se sai ajattelemaan.
Selviät siitä yllättävän hyvin.
Rakastin Lillyä, ja hän rakasti miehiä.
-Tiedät että... -Hän sanoi aina...
...että vanhemmat palvoivat Duncania ja sietivät häntä.
Hän ei voinut miellyttää heitä, joten halusi suututtaa.
Weevil sopi siihen.
Lilly rakasti sinua.
Mutta ei samoin kuin minä häntä.
Ei se haittaa. Olen tavallaan kuivilla.
Ei tarvitse tuntea syyllisyyttä.
-Mistä? -Eteenpäin menemisestä.
-Mitä me teemme? -En tiedä.
-Tästä pitää puhua. -Tiedän.
Pidetään asia omana tietonamme ja katsotaan.
Tavataan kaapeissa ja lähetellään salaisia viestejä.
Vien sinut kotiin pimeitä kujia pitkin.
Löysin vakoilukynän murolaatikosta.
Mikä se on? Hyvin salaista.
Lähetän salaisia viestejä rakastajilleni.
Saat kirjoittaa paljon.
Oletko kunnossa?
Hei.
Menen kaupungin kennelille.
-Tuletko mukaan? -Miksi?
Uskon Hansin ja muiden-
-sieppaavan rikkaiden koiria-
-ja pitävän niitä siellä, kunnes saavat palkkion.
Voiko Chester olla siellä?
Älä toivo liikoja.
Se on tyhmää, ja jos et halua mukaan...
Olen mukana.
-Haluan puhua. -Vihdoin.
Emme voi enää tapailla.
Selvä.
Et halua tapailla minua. Olen katastrofi.
Ensimmäinen rakkauteni katosi täysin.
Luultavasti sanojeni takia.
Edellinen oli huumediileri.
Pussailin juuri kuolleen ystäväni poikakaveria, jota inhoan.
Katastrofi.
-Mutta olet ihanin... -Älä kerro.
Olet myös kuuma pakkaus-
-joten saat olla sinkku pari sekuntia.
Tuo auttaa enemmän.
Olen pahoillani tästä.
Mutta välitän sinusta ja haluan puhua totta.
Pitäisikö siitä kiittää?
Se olisi aika paljon.
Voit sanoa ymmärtäväsi.
Ja että voimme olla ystäviä.
Se olisi kiva. Koska seuraavaksi aion pyytää palvelusta.
Seriffi, avatkaa!
-Haluamme tutkia paikat. -Koira ei ole täällä.
-Vie meidät takahuoneeseen. -Näytä lupa.
Tämä on kunnan kiinteistö, olet kunnalla töissä-
-ja olen kunnan seriffi. En halua herättää tuomaria.
Tulkaa sitten.
Kuten sanoin, koira on kuollut. Se ei ole täällä.
-Mitä täällä on? -Mitä?
Lukossa.
Tartuntavaarallisia koiria.
-Avaaminen voi tartuttaa... -Otamme riskin.
Koira ei ole siellä.
Kappas.
Bucko. Ja Rufus.
Shakes. Lola.
Chester ei ole täällä.
-Olen pahoillani. -Teillä on oikeus vaieta.
Sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan.
Ette voi todistaa mitään!
Vastusta toki pidätystä.
-Katso minuun! -Tulkaa.
Tapoit koirani!
-Ymmärrätkö? -Lopeta.
Se oli paras ystäväni!
Se ei ole kuollut! Lopeta!
-Eikö? -Myimme sen.
Myimme koirat, joista ei saa palkkiota.
-Kiitos. -Ei kestä. Oli hauskaa.
-Voinko kysyä jotain outoa? -Et muuta kysykään.
Sanoit, että Weevilillä oli pidätettäessä kynä.
Oliko se lyijykynä?
Se oli iso, pinkki, tyttömäinen kynä.
Se pahiksen imagosta.
Tiedän, ettemme ole sopineet kotiintuloajoista-
-mutta tämä on aika paha.
Tiesit Weevilin vainoamisesta.
Kuulustelit häntä. Miksi hänet vapautettiin?
Tutkimme hänet ja asunnon turhaan.
Hänellä oli myös alibi. Voin näyttää.
Olet pitänyt Lilly Kanen papereita laatikossa-
-jossa lukee Playboy.
Se oli varma paikka.
Juttu on suljettu, näillä ei ole väliä.
Luulet olevasi lipevä.
Ja olenkin. Weevil oli yhdyskuntapalveluksessa.
Hän oli varmasti paikalla kahdeksasta kahteen.
Mutta Lilly kuoli neljän jälkeen.
Kanet salasivat murhan.
Se on varmaa. Olisivatko he suojelleet Weeviliä?
Tulimme tänne asti.
Olen Mandy. Ystäväni Veronica puhui teille... Chester!
Annoin sinulle kynän, kun murtauduit Kanen asuntoon.
Sinulta löydettiin toinen kynä. Sormusta ei ollut.
Löysit etsimäsi.
Tätäkö tarkoitat? Saat sen.
Oliko siinä viestejä? Ehkä sinulta?
Jos kertoisin, se ei olisi salaisten viestien kynä.
Suomennos: Juhani Tamminen Iyuno-SDI Group