Aiemmin tapahtunutta...
Pääsen siitä itse eroon.
12 viikkoa täällä ei tee mitään, mihin en pysty itse.
Haluan sinut kotiin. Sinua on ikävä.
-Luoja, Veronica. -En tiedä, mitä näit.
Kansion Duncanista.
Jake ja Celeste valehtelivat alibeistaan.
Miksi luulet heidän peittelevän Lillyn kuolemaa.
Pesetkö pyykkiä?
Löysin kuivaajasta jalkapallopeliasun.
Pääsenkö koskaan katsomaan asuntoosi sisälle?
Mitä oikein toivot näkeväsi?
Juhlaposliinimme? Elokuvateatterin?
Halusin päästä katsomaan kunnolla makuuhuoneesi kattoa.
Yliopistotyttöjen täytyy olla helppoja.
Tämä on parasta materiaaliani. He pyörtyilevät.
Isä on kotona. Näin auton.
Kai suhteemme sopii hänelle?
Onko hän maininnut 29 kuukauden ikäeroa? On kyllä.
Toisaalta hän pitää siitä, että kannat asetta.
Ei hän halua sinua yökylään, mutta pitää sinusta.
Soitan huomenna.
-Hei, varaseriffi. -Hei.
Teeskentelet kaivelevasi jääkaappia tyttäresi vakoilemisen sijaan.
Bravo.
-Meidän pitää jutella. -Hän on herramies.
Hän kokoaa kyllä myötäjäiset ja nai minut.
Vakavasti. Istu.
Tiedän, ettet pidä ajatuksesta, että seurustelen.
Ole yrittänyt kunnioittaa sitä.
Äitisi on ollut poissa puolitoista vuotta.
-Oletko tavannut jonkun? -Olen.
En halunnut sanoa mitään ennen kuin olin varma tunteistani.
-Alicia ja minä puhuimme... -Kuka? Alicia...
Wallacen äitikö?
-Mitä? -Reaktiosi kertoo...
Kuulit minut oikein hyvin.
Se on hyvä, jos vanhempamme panevat hynttyyt yhteen-
-että voimme hankkia kerrossängyn.
-Olet sairas. -Olen aina halunnut pikkuveljen.
-Pukea kuin nuken. -Niinkö?
Katsotaan, miten se sujuu.
TAPAKAIKKI.NET
Rakas Seventeen Magazine-
-mistä tiedän, tykkääkö luokan söpö poika minusta?
Ei, unohda se.
Mistä tiedän, mahtoiko luokkani söpö poika-
-tappaa oman sisarensa.
No niin, aika kuluu koko ajan.
Lehden uusi numero ilmestyy huomenna-
-ja artikkeleita puuttuu yhä.
Tehdään jotain kivaa.
Oxycontinista ekstaasiin korvaajana-
-lukioikäisten huumeissa.
Vanhemmat eivät halua lukea huumeista koulussa-
-jonne he lähettävät lapset.
Luulin, että lehti on opiskelijoille.
Missä Pirate-ylpeytenne on? Täällä tapahtuu paljon hyvää.
Madame Merceraux on opettanut ranskaa täällä 40 vuotta.
Ehkä joku voisi kirjoittaa hänestä.
Tribuutti sadistiselle kääkälle.
Talonmiehet uurastavat, eikä kukaan huomioi heitä.
-Ehkä voimme kirjoittaa heistä. -Ehkä.
Tämä on jo kolmas paloharjoitus tällä viikolla.
Ehkä pitäisi kirjoittaa Oxycontinin käytöstä toimistossa.
Hyvä on. Yksi tiedosto, suoraviivaista.
Pää ylös, rinta eteen, iso hymy!
Valmiina? Okei.
Siinä on sinulle hyvä tarina.
-Paloharjoitukset. -Paloharjoitusjuttu?
Hälyttäkää Pulitzer-komitea.
Saat siitä kiinnostavan.
Uskon sinuun.
-Ei ihan neiti Dent. -Ei lähellekään.
Hän oli ylipirteä jo huutosakin ohjaajana.
Opettajana hän on painajainen.
Juttuja myyjäisistä ja sininauhoista.
Miksi neiti Dent antoi panna itsensä paksuksi?
Mikä juttu näissä paloharjoituksissa on?
Viallinen keittolevy?
Riiviö virtapiireissä?
Ei, noudatamme vain alueen käytäntöä-
-paloharjoituksista.
Olemme vähän perässä.
Niitä on ollut kerran tai kaksi vuodessa.
Yksin tällä viikolla on ollut kolme.
Pahoittelen, ettei vastaus ole viihdyttävämpi.
Vain alueellinen menettely.
Suo anteeksi, minulla on paperitöitä.
Miten juttu etenee?
Paljastan totuuden paloturvallisuudesta.
Mistä saa selville virallisen alueen käytännön?
Oletko jututtanut Rauchia?
Hän on apulaiskoulutarkastaja. Hän on lähteesi.
Minulla taitaa olla hänen numeronsa.
-Tässä. -Saanko?
-Ellen Rauch. -Täällä on Veronica Mars.
Kirjoitan Neptunen koulun lehteen artikkelia.
-Miten voin auttaa? -Halusin täsmentää jotain.
Montako paloharjoitusta piiri määrää lukukaudelle?
Käytäntönä on vain yksi.
Onko jokin vialla, Comy?
Tulin hakemaan jotain kaapistani-
-mutta en muista, mitä.
Ajattelin häipyä täältä.
Ehkä mennä White Castleen.
-Tuletko mukaan? -Neptunessa ei ole White Castlea.
Se on sanonta.
Mikä on vialla?
Voi hitto.
Selvä, tarkastan tuon oven.
Miten menee?
Anteeksi, herra Clemmons.
Ellen Rauch koulupiiristä.
-Haloo. -Van, sain puhelun...
...artikkelia kirjoittavalta tunkeilevalta oppilaaltanne.
Tiedän tytön, josta puhut.
-Hänen ei olisi pitänyt soittaa. -Hänellä on melkoinen asenne.
Puolet työajasta menee hänen hätistelyynsä.
Hän antoi mielikuvan-
-paloharjoitusten raja on ylitetty.
Ei. Olen yrittänyt pitää tämän salassa-
-mutta olemme saaneet pommiuhkauksia.
Toin tänne pommiryhmän varotoimenpiteenä.
Tuo on häiritsevä uutinen.
Kertokaa meille, jos voimme tehdä jotain.
POMMIUHKAUS AIHEUTTI EVAKUOINNIN
Oletko varma tästä?
Clemmons vahvisti sen. Se on totta.
Onko se vastuullista?
Juuri tätä sanomalehtien tulee tehdä.
Mitä sitten odotamme? Tuhlaamme aikaa.
Onko tämä muka totta?
-Se on etusivulla. -Aiotko jäädä?
Lähden kotiin.
En halua olla täällä, kun räjähtää.
-Tulen mukaan. -Tämä on vakavaa.
Et usko, miten hullua toimistossa on.
Puhelimet pirisevät. Vanhemmat raivoavat.
-Clemmons tahtoo sinut kansliaan. -Niinkö?
Alan uskoa, että hän on ihastunut.
Teen jotain hyvin selväksi.
Neptune Navigator ei ole Washington Post.
Teillä ei ole vapaita käsiä julkaista mitä vain.
-Oliko jutussa virhe? -Ei ole kyse siitä.
-Eikö? -Ei.
Tehtävämme suojella oppilaita ylittää-
-olemattomat oikeutenne vapaaseen oppilaslehdistöön.
Eikö sanomalehden pitäisi olla...
Mikä journalistinen taustanne on, neiti Stafford?
Olin tekemässä kouluni vuosikirjaa.
Mitä jos pysytään vahvuuksissamme ja kuvissa hymyilevistä lapsista-
-jotka tekevät Neptunen tarjoamia rikastuttavia toimia?
Kuka oli tämä korkea-arvoinen lähde hallinnossa-
-joka vahvisti tarinasi?
-Te. -En todellakaan.
Tyttö antoi sen mielikuvan-
-että olette ylittäneet paloharjoitusten rajan.
Mistä nämä uhkaukset tulevat?
En kutsunut sinua tänne jatkohaastatteluun.
Tämä on kurinpidollista.
Olet onnekas, kun en erota sinua.
Se olisi palvelus.
Neiti Stanford, teidän tulee käyttää parempaa arvostelukykyä.
Ei enää juttuja tästä aiheesta.
-Onko ymmärretty? -Täysin.
Saatoin tehdä virheen, kun sallin cheerleaderopettajan-
-korvata journalismin opettajan.
Kuka tahtoo vertailla kolmea Karamazovin veljestä?
Joku, joka ei ole puhunut tänään.
Ben?
En ole lukenut kirjaa.
Ajattelin odottaa minisarjaa.
En tiedä, mihin odotat päätyväsi tuolla asenteella.
En murehtisi sitä, rouva Murphy.
Ei sillä ole väliä.
Päädymme lopulta kaikki samaan paikkaan. Maan alle.
Se ei sisällä klaaniasi.
Klaanisi murhasi sen.
Se oli onnettomuus. Olemme pahoillamme.
Pitää ajatella hyvää.
-Mitä tapahtuu? -He katsovat elokuvaa.
Isän käsi on hänen ympärillään.
Ei kai hän kopeloi tai mitään?
Ei, mutta näin hänen leikkaavan reiän popcornkulhoon.
Ei naurata.
Isä ei ole kopeloija.
Ovatko he tosissaan? Mitä isäsi sanoo?
Että tämä on hyvä juttu.
Ei se kestä. Ei voi kestää.
-Mitä tarkoitat? -Äiti on vieroituksessa.
Sitten hän tulee kotiin.
Mihin äitini sopii siinä?
Hän siis kai vain pitää paikkaa.
Poistaa isäsi yksinäisyyden-
-kunnes hänet jättänyt nainen päättää palata?
Mitä odotat minun sanovan? Kyse on perheestäni.
Hetki sitten et halunnut heidän tapailevan.
Tahtoisin äidin löytävän miehen, joka ei ole bestikseni isä.
Äiti ei ole löytänyt kunnon miestä isän kuoltua.
Minun pitää kertoa hänelle.
-Et voi. -Miksi en?
Odota. Tee minulle palvelus ja odota muutama viikko.
Hermostuttaa tehdä sinulle palveluksia.
Sanot aina, että mikä tapahtuu yhdelle, tapahtuu kaikille.
Hän on yksityinen todistaja.
Meidän pitää lähteä.
-Elokuva on kesken. -Alkaa olla myöhä.
Hyvä on.
Riitelittekö Veronican kanssa?
Emme.
Tiedän, että tämä on epämukavaa-
-mutta odotan sinun suhtautuvan kypsästi tähän.
Huolehdin vain eduistasi.
Ei sinun tarvitse, koska olen iso tyttö.
Sinun täytyy saada tietää jotain.
-En halua kuulla. -Kuuntele.
-Sinun pitää kuulla se. -Ei pidä.
Sinun täytyy nähdä, miten onnellinen olen.
Tunnen ensimmäistä kertaa oloni kotoisaksi tässä kaupungissa.
Keith on erittäin hyvä mies, ja se tieto riittää.
Anna minun nauttia tästä. Pyydän.
Miten sinulla voi olla mielipide Ubuntusta, jos et ole kokeillut sitä?
26 ydin. Live-CD.
Gnome 2.0 sinä päivänä, kun Ubuntu 4.10 ilmestyi.
Olen täysin tyytyväinen OS 10.
On awkit, grepit ja sedit-
-ilman säälittävää fonttien silottelua.
Fontit on siloteltu, ja se on ilmainen.
Hyvä on, elä pimeällä ajalla.
Tiedän, mistä pidän.
Hei, se iPod Mini on hieno, vai mitä?
-Hei, Veronica. -Anteeksi häiriö.
Voisitko katsoa tietokonettani, Mac?
Toki. Voinko ottaa sen mukaan? Pitää häipyä.
Voit. Kaikki tärkeä on suojattu salasanalla.
Ihan kuin kiinnostaisi, kehen olet ihastunut.
Voisimmeko jutella jostain?
-Toki. -Minulla on tärkeää tietoa.
Luottamuksellista tietoa.
Suosikkiani.
Se liittyy juttuusi pommiuhkauksista.
Se pani ajattelemaan.
Ajoin yhtenä päivänä kouluun-
-ja ohitin tyhjän tontin, jossa näin Norrisin ja uuden pojan, Benin.
He heittelivät kulkukissoja palloilla.
Ei kiva, mutta en tajua.
Tennispallot räjähtelivät.
Hei, sanoit eilen jotain.
Olenko todella paras ystäväsi?
Ketä muita ehdokkaita näet?
Lakkaa hymyilemästä.
Mitä sanot uudesta pojasta, Benistä? Oletko kuullut mitään?
-Olet uskomaton. -Miksi sinä niin sanot?
Haluat minun tutkivan hänen kansionsa.
-Olet ennalta-arvattava. -Se on suuremman hyvän vuoksi.
Eikö hän näytäkin pommiuhkauksen tekijältä?
Tutkisin hänen kaveriaan.
Clemmons pani kääntämään paidan.
-Mitä siinä luki? -"Tapa kaikki. Jumala hoitaa."
HTTP://TAPAKAIKKI.NET
46 tuntia ja 15 minuuttia mihin?
-Älä viitsi. -Ole kiltisti.
-Hei, haittaako... -Istukaa vain.
Carlita, Biff, Rocco. Tehkää tilaa.
Mielikuvitusystäviä.
Koko koulu puhuu artikkelistasi.
-Ovatko uhkaukset aitoja? -Toivottavasti eivät.
-Kylmiä ranskalaisia? -Ei kiitos.
Tutkitko isäsi kanssa kiinnostavia juttuja?
Maltan haukka on yhä karkuteillä-
-mutta en saa puhua tutkinnoista.
-Salassapitojuttuja. -Niin tietysti.
Yksi juttu on kiinnostava.
Jätän vain nimet pois.
Menestynyt viihdejuristi, eronnut vaimostaan.
Oli tälle puoli miljoonaa dollaria velkaa elatusmaksuissa.
Pyyhki itsensä pois maan kamaralta.
Miten niin tehdään?
Ensin hankitaan kaikki käteinen, jonka saa kasaan.
Hankitaan prepaid-puhelin.
Liikutaan vuokra-autolla-
-ja väärennetyllä ajokortilla.
Rajan yli, jos mahdollista.
Voi ostaa vanhan passin eBaysta-
-ja tehdä sille äärimmäinen muodonmuutos.
Suokaa anteeksi.
Työasiat pilaavat tunnelman.
Ei, hän on ollut outo koko päivän.
Jutellaan myöhemmin.
Ben ja Norris. Voivatko he vain kuluttaa aikaa-
-ja odottaa hetkeä, jolloin he räjäyttävät koulun?
Norris ansaitsi maineen yläkoulussa gangsterina ja kiusaajana.
Olen kuitenkin nähnyt toisenkin puolen.
Katsotaan, mitä hän ajattelee nykyään.
Kuka tuo on?
Hei, teen kyselyä Neptune Navigatoriin.
-Onpa tärkeää. -Mikä kysymys on?
Kolmas maailmansota alkaa huomenna.
Voit jakaa pommisuojan kolmen muun kanssa. Keitä he ovat?
Luulen, että olisin sodan uhri-
-joten kysymys ei päde minuun.
Bruce Lee, Joe Strummer, Sam Knison.
He kaikki ovat kuolleet.
Selvä, "muu".
Olisit voinut istua viereeni.
-Luulin, ettet halunnut. -Halusin.
-Benistä ei ole kansiota. -Outoa.
Ehkä hän on liian uusi. Norrisin kansio.
-Olet oikea pyhimys. -Saan yläpedin.
Paljon erotuksia väkivaltaisesta käytöksestä.
Niin ajattelinkin.
Ei mitään lukiossa.
Ehkä hän pitää sen puhtaana...
-...koska suunnittelee jotain suurta. -Pelottavaa.
Hei, Wallace. Kiitos.
Sinäkin olet minun paras ystäväni.
Olen iloinen, että löysit äitisi.
-Olisi pitänyt sanoa se aiemmin. -Samoin.
Se oli joko huono lämmin vastaanotto tai loistava kylmä kohtelu.
Logan kertoi, että tutkit Lillyn murhaa.
Että tietokoneellasi on tiedostoja.
Se on totta.
Onko siellä tiedosto minusta?
Siellä on tiedosto kaikista, jotka liittyvät Lillyyn.
Mitä omassani lukee?
Että sinulla on tyypin neljä epilepsia.
Saat väkivaltaisia kohtauksia.
Käytät lääkkeitä.
-Mistä tiedät? -Ei sen väliä.
Sillä on väliä. Olet urkkinut asioitani.
Olisin kertonut niistä, jos tahtoisin muiden tietävän.
Kuka hemmetti luulet olevasi?
-Olen Lillyn paras ystävä. -Lilly on kuollut. Tappaja vankilassa
-Koontz ei tappanut. Hän tunnusti.
Hänelle maksettiin siitä.
Luoja. Kuuletko edes itseäsi?
Kuka maksaisi...
Me. Tietysti. Luulet. jonkun perheestä maksaneen
-Miksi he niin tekisivät? -En tiedä.
Suojellakseen minua?
Muistatko, mitä sinä päivänä tapahtui?
Luulet, että tapoin Lillyn.
Miten voit ajatella niin?
Duncan, rauhoitu.
Luuletko, että saan kohtauksen ja tapan sinut?
Puhut vain aseista, pommeista ja muusta.
-Rauhoitu. -En voi hengailla kanssasi...
-...jos jatkat. -Hyvä on.
Tytön täytyy priorisoida.
Velloako eksän aiheuttamassa surussa-
-vai seurata todennäköisintä lukion räjäyttäjää?
Anna purkkaa, niin teen kaikki kolme asiaa yhtä aikaa.
Camelot-motelli.
Majoitusta avionrikkojille ja puolituntisia ilotytöille.
Nyt se näyttää teini-Kaczynskin valitsemalta kohteelta.
Voi luoja.
-Niin? -Logan täällä.
Pieni varoitus.
-Duncan tietää tiedostoistasi. -Koska kerroit.
Mitä olisi pitänyt tehdä? Hän on paras ystäväni.
Hän raivosi minulle. Olisit pitänyt siitä.
Oletko puhunut hänelle koulun jälkeen?
Mitä luulet tekeväsi?
Lähdetään ajelulle.
Seuraavaksi vasemmalle.
-Minne menemme? -Tiedät kyllä.
Olet varmasti seurannut minua.
-Camelotiin? -Jep.
Sanon tämän.
Olet ärsyttävä. Pilaat kaiken.
Minusta teet virheen.
-En tiedä mitään. -Hiljaa.
Pitää miettiä hetki.
Isäni on yksityisetsivä. Sekoaa, jos en ilmoita itsestäni.
Aseistettu väki etsii minua.
-Näytän jotain. -Mikset julkisella paikalla?
-Tarjoan frappuccinon. -Pidät itseäsi sankarina.
Moni voi kuitenkin kuolla takiasi.
Lopeta, Logan.
Hän on valtion agentti.
Oletko koulussa peitetehtävissä?
Voisiko hän mennä ulos? Haluan puhua kanssasi.
En jätä sinua yksin hänen kanssaan.
Logan, hän puhuu totta.
Anna meidän puhua rauhassa.
Hyvä on. Älä sulje ovea kokonaan.
Olen ulkopuolella.
Miksi Neptune?
Työhöni ATF:ssä kuuluu internetliikenteen tarkkailu.
Norrisilla oli huolestuttava verkkosivu.
Hän lähetti oppilaille lukemattomia sähköposteja.
-Monia punaisen lipun sanoja? -Mitä?
Kosto, pommi, arsenaali, asenäyttely, lannoite, hullu, Columbine.
Uskomme, että hän on samanmielisten johtaja.
He odottavat hänen merkkiään hyökätä.
Onko merkki lähtölaskentakello?
Miksei häntä ole pidätetty?
Onko liian hauskaa nälviä opettajia, tappaa kissoja, kaapata väkeä?
-Tappaa kissoja? -Kuulen asioita.
Jos kissoja on tapettu, Norris on toiminut yksin.
Se tosin käy järkeen.
Sosiopaatit aloittavat purkamalla aggressionsa eläimiin.
-Mikset vain pidätä häntä? -Pidätän kyllä.
Voit olla varma siitä.
Minulla on enemmän pidätyksiä kuin kellään ikäiselläni agentilla koskaan
En voi epäonnistua.
Jos pidätämme hänet nyt, voimme pitää häntä 48 tuntia.
Sitten pitää joko nostaa syyte tai vapauttaa.
Tarvitsen todisteita, että hän haalii kiellettyjä aseita-
-tai pitää saada lista niistä, joiden kanssa hän on kirjoitellut.
Miksi kerrot tämän?
Tarvitsen apuasi. Hankkiudu hänen lähelleen.
-Eikö se ole sinun työsi. -Painostin liikaa.
Olen pulassa, jos en saa häntä pois kaduilta huomiseen mennessä.
En ole käynyt hänen makuuhuoneessaan tai autotallissaan.
Miten odotat minun pääsevän niihin?
Helposti. Hän tykkää sinusta.
Tykkää minusta? Tykkää sillä tavalla?
Hän on maininnut sen useasti.
Koulu tarvitsee apuasi.
Valtio tarvitsee apuasi.
Hän tykkää puhua vanhojen aseiden kokoelmastaan.
Oletko kunnossa?
Kiitos tästä. Isällä on ollut vaikeuksia jutun kanssa.
-Eipä kestä. -Toin kuvia...
...varastetuista aseista.
Vanhempani ovat uteliaita.
Kai tuo on tehokkaampaa kuin kieltokyltti-
-joka minun ovessani on. Siinä on tosin vihainen kissa.
Tämä on asekokoelmani.
Olosi on varmaan turvallinen yöllä, kun lohikäärmeet tulevat.
Kuvat ovat tässä.
Haluatko istua?
Pilailetko? Haluan katsoa aseita.
Ne ovat niin teräviä.
Tämä on Braveheartin tyyliä.
Se on kopio William Wallacen miekasta.
Olen nähnyt elokuvan varmaan 50 kertaa.
-Tunnistatko jotain? -Tachi-miekan.
-Kirjoitan hinnan. -Onko se johdoton?
On, isä on ohjelmoija Kane Softwaressa.
Meillä on uusinta teknologiaa.
Olimme maan ensimmäisiä kotitalouksia, joilla oli wifi.
Minulla on tästä kopio.
Se oli tuolla, mutta on tainnut pudota.
Minä etsin.
Missä olisin, jos olisin putkipommi?
Hienoa. Olen hänen tyyppiään.
Anna olla. Etsin sen myöhemmin.
Ehkä hän pitää arsenaaliaan autotallissa.
Miten pääsen autotalliin-
-leikkimättä vankityrmää tämän sekopään kanssa?
-Oletko heittänyt sellaista? -En ole.
Autotallissa on maali, jos tahdot kokeilla.
Sepä kävi helposti. Ajattelen asiaa, ja se toteutuu.
Jälki-istuntoako? Minulle? Enpä usko, Clemmons.
Yritä täyttää se lomake vasenkätisenä.
Miksi nämä ovat kumia?
Ne ovat harjoittelua varten.
Saat ensi kerralla oikean.
Olenko hullu, vai flirttaileeko pommipoika?
Japanilaisilla on siisteimmät aseet.
-Panenko nämä tänne? -Älä.
Voit antaa ne minulle.
Isä lupasi kiertomatkan Japaniin kesällä, jos parannan arvosanojani.
Viikonloppuna on Kurosawan retrospektiivi.
Haluaisitko mennä sinne?
Voimme mennä ihan vain kavereina.
Okei. Ase-etsintä ei tuottanut tulosta-
-mutta voin etsiä osoitekirjaa yhdestä paikasta.
Pitää vain päästä Claytonin perheen langattomaan järjestelmään.
Loistavaa.
-Haloo? -Hei, Mac. Minä täällä.
-Opasta minua. -Mitä teit ennen tapaamistamme?
Oletko nähnyt alun elokuvasta 2001: Avaruusseikkailu?
Se muistutti sitä.
-Apinat huitomassa toisiaan. -Tajusin.
Jos suunnittelisit maailmanloppua perjantaille-
-pyytäisitkö jotakuta viikonloppuna treffeille?
Minäkö? Se olisi ainoa tapa pyytää ketään treffeille.
Veronica? Maa kutsuu Marsia.
Mihin hävisit?
Vastaa, Norris. Veronica täällä.
Soita ennen huomista, jos saat tämän viestin.
-Hei, sain viestisi myöhässä. -Jotain on tekeillä.
Ben ei ole se, joka sanoo.
Hän uskoo sinun olevan uhkausten taustalla.
Älä liiku. Kädet näkyville.
-Pudota avaimet. -Teillä on väärä mies.
Se on vitsi, huijaus.
-Minulla on lupa tutkia autosi. -Tutki pois.
Kas niin.
-Vai huijaus? -Ne eivät ole minun.
-Pankaa rautoihin. -Hän valehtelee.
Tavarat eivät ole minun.
-Lavastitko hänet? -Peräänny.
Tämä on rikospaikka!
Hän valehtelee teille.
Agentti Ben käytti minua hyväkseen.
Hän pani kiväärin ja lannoitteet Norrisin tavaratilaan-
-kun heittelin sisällä tähtiä.
Pitää vain todistaa se.
Gro Time -lannoite.
-Haloo? -Pete Comiscky, kiitos.
-Puhelimessa. -Veronica Mars.
-Onko sinulla aikaa? -Kyllä kai.
Huomenna Navigatorissa julkaistaan juttu-
-jonka mukaan loit väärää liikennettä Norrisien wifin kautta-
-johon pääsit käsiksi, koska asut vieressä.
-Mitä? -Jutun mukaan loit...
...Tapakaikki.net-verkkosivun ja sen kellon-
-sekä soitit pommiuhkaukset-
-saadaksesi Norrisin näyttämään syylliseltä, vaikka pommia ei ole.
Lisäksi valehtelit toimittajalle Norrisin-
-ja ATF-agentin tappavan kulkukissoja.
Haluaisitko kommentoida juttua?
Oletko hullu?
Teenkö tämän huvin vuoksi?
Teit sen, koska olit usein uhri-
-ja Norris kiusasi sinua yläkoulussa.
Hänet erotettiin-
-koska hän pani tarantelin kävelemään kasvoillasi.
Ja kun hän vei lounasrahasi.
-Pete? Oletko siellä? -Joka päivä.
-Anteeksi? -Hän vei rahani joka päivä...
...ennen kuin nousimme bussiin.
Pummin kaksi vuotta kavereideni lautasilta.
Lopulta kerroin isälleni. Tiedätkö, mitä hän sanoi?
Hän sanoi: "Ole mies".
"Iske häntä kerran suuhun, ja hän perääntyy."
Tein niin. Iskin häntä. Norris lähetti minut sairaalaan.
Arvaa, mitä isäni sanoi.
-Mitä? -Hän toivoi, että hänellä olisi poika
Veronica?
Meg, mikä hätänä?
Oletko nähnyt Duncania tänään?
En, hän ei tullut. Se on outoa.
Hän on kadonnut.
-Vanhemmat uskovat karanneen. -Miksi he niin uskovat?
Hänen äitinsä sanoi, että hän nosti eilen 10 000 dollaria pankista.
-Sen jälkeen häntä ei ole nähty. -Outoa.
Niin. En ymmärrä sitä.
Mikä saa hänet tekemään niin?
Lavastiko ATF-agentti hänet?
Kuvat osoittavat, että samat lannoitepussit-
-jotka näin agentin ostavan, löytyivät Norrisin autosta.
Sama kiväärin kanssa.
Emme kai voi muuta kuin julkaista sen.
Ajattelin sitä.
Ehkä voisit viedä jutun kaupungin lehteen.
Kokeilla, julkaisevatko he sen. Tai panna sen verkkosivuille.
Mitä hauskaa siinä olisi?
Herra Clemmons ei ole mielissään.
En saa nukuttua sen takia.
Pitikö Norrisin koulutiedot mainita?
Joku voi laskea asiat yhteen.
Joutuvat puhumaan terävästi ennen kuin paljastan lähteeni.
Kuunnelkaa. Minulla on ilmoitusasia.
Kuulin, että Norris Clayton vapautetaan myöhemmin tänään.
Syytteistä on luovuttu-
-erään lukion sanomalehden kansijutun vuoksi.
Valitettavasti opetan tänään viimeistä päivää tässä koulussa.
On ollut mahtavaa työskennellä kanssanne.
Työskennelkää itsenäisesti.
Sijaisopettaja saapuu pian.
No niin, tuhlaamme aikaa.
Tarvitsemme juttuja. Kenellä on jotain?
Suomennos: Iida-Maria Rautoma Iyuno-SDI Group