1
00:00:00,000 --> 00:00:01,440
Aiemmin tapahtunutta.

2
00:00:01,600 --> 00:00:04,760
Et ole nähnytkään Lillyä.
Miksi tunnustit murhan?

3
00:00:04,920 --> 00:00:09,560
Haluatko kuulla,
miten hakkasin hänet?

4
00:00:09,720 --> 00:00:12,400
Tunnen sinut, Veronica Mars.

5
00:00:12,560 --> 00:00:15,880
-Milloin se alkoi?
-Kun lopetin lääkkeet.

6
00:00:16,040 --> 00:00:18,640
Mikä Duncanin mysteerisairaus on?

7
00:00:18,800 --> 00:00:20,320
Mitä lääkkeitä hän käyttää?

8
00:00:20,480 --> 00:00:22,280
Syytät minua äitisi kuolemasta.

9
00:00:22,440 --> 00:00:24,920
Sovitaan, että sota on ohi.

10
00:00:25,080 --> 00:00:30,280
Ruumista ei löydetty. Hän ei kuollut.
Hän pakeni.

11
00:00:31,440 --> 00:00:32,920
Mitä sinä täällä?

12
00:00:34,880 --> 00:00:36,200
Etsi äitini.

13
00:00:38,600 --> 00:00:42,240
Rauhoitu, en pyydä
naaraamaan järveä.

14
00:00:42,400 --> 00:00:44,240
Hän ei tappanut itseään.

15
00:00:44,400 --> 00:00:47,120
Tule sisään.

16
00:00:51,040 --> 00:00:53,040
Hän ei ole kuollut.

17
00:00:54,880 --> 00:00:57,480
Miksi luulet niin?

18
00:00:57,640 --> 00:01:02,200
Miksi kaikki olettavat toisin?
Ruumista ei ole.

19
00:01:02,360 --> 00:01:05,880
Entä hypyn silminnäkijä?
Siitä kerrotaan kaikkialla.

20
00:01:06,040 --> 00:01:08,600
Jos se on televisiossa, se on totta.

21
00:01:08,760 --> 00:01:12,240
Luottokortit ovat kadonneet.
Eikö se ole...

22
00:01:12,400 --> 00:01:14,960
Johtolanka tai jotain.

23
00:01:15,120 --> 00:01:17,120
Sillalta ei hypätä kortin kanssa.

24
00:01:17,280 --> 00:01:20,120
-Minä...
-Tunnen äitini!

25
00:01:20,280 --> 00:01:24,400
Hän kuulemma jätti viestin.

26
00:01:24,560 --> 00:01:28,040
Hän haluaa,
että häntä pidetään kuolleena.

27
00:01:28,200 --> 00:01:32,520
Mutta hän olisi
tehnyt sen lääkkeillä.

28
00:01:32,680 --> 00:01:36,400
Häntä ei saisi löytää
turvonneena vedestä.

29
00:01:37,880 --> 00:01:39,440
Teen voitavani.

30
00:01:40,680 --> 00:01:42,280
Minä...

31
00:01:43,920 --> 00:01:47,520
Haluan vain tietää,
että hän on kunnossa.

32
00:01:51,280 --> 00:01:57,440
Oppineet. Ajattelijat.

33
00:01:57,600 --> 00:02:00,480
Pyysitte sitä, ja saitte.

34
00:02:00,640 --> 00:02:04,640
Maailmanhistorian loppuottelu.

35
00:02:04,800 --> 00:02:06,720
Kuka voittaa?

36
00:02:06,880 --> 00:02:11,120
Valistuksen ajan rokkitähdet-

37
00:02:12,480 --> 00:02:18,080
-vai teollisen vallankumouksen
lapset?

38
00:02:19,800 --> 00:02:22,400
Ilmassa haisee veri.

39
00:02:22,560 --> 00:02:25,400
Veri! Ensimmäinen kierros!

40
00:02:25,560 --> 00:02:27,760
Katsotaan taulua.

41
00:02:29,200 --> 00:02:32,200
Mitkä olivat viisi pääsyytä-

42
00:02:32,360 --> 00:02:35,280
-Rooman valtakunnan tuhossa.

43
00:02:35,440 --> 00:02:37,480
Kapteeni Corazon Soliman vastaa.

44
00:02:37,640 --> 00:02:41,120
Hunnit antoivat selkään.

45
00:02:41,280 --> 00:02:45,560
Oikea vastaus on
saksalaisheimojen hyökkäys.

46
00:02:45,720 --> 00:02:48,720
Tuomarit? He antavat pisteen!

47
00:02:48,880 --> 00:02:53,400
Teollisen vallankumouksen lapset
hallitsevat taulua.

48
00:02:54,880 --> 00:02:56,920
Tunnette säännöt.

49
00:02:57,080 --> 00:03:00,160
Voin kysyä keneltä tahansa.

50
00:03:00,320 --> 00:03:03,600
Kuka on heikoin lenkki?

51
00:03:05,560 --> 00:03:09,000
Wallace Fennel, antaa tulla.

52
00:03:09,160 --> 00:03:12,720
Selvä. He luottivat liikaa
orjatyöhön.

53
00:03:12,880 --> 00:03:16,360
Mainitaanko orjatyö?

54
00:03:19,240 --> 00:03:21,320
Kaksi vielä.

55
00:03:24,440 --> 00:03:28,640
Joku takarivissä
yrittää kadota kokonaan.

56
00:03:28,800 --> 00:03:32,560
Carrie Bishop. Kerro!

57
00:03:34,000 --> 00:03:38,040
Vastaus on etten ole raskaana,
voit vastata puhelimeen.

58
00:03:38,200 --> 00:03:40,120
Enkä tarvitse rahaa.

59
00:03:40,280 --> 00:03:44,360
Saat avaimesi takaisin.
En tarvitse sitä.

60
00:04:21,200 --> 00:04:25,400
-Oletko kunnossa?
-En varsinaisesti.

61
00:04:29,240 --> 00:04:33,160
Hän keksii kaiken.
En koskenutkaan häneen.

62
00:04:33,320 --> 00:04:37,720
-Emme ole edes tavanneet.
-Tiedän.

63
00:04:37,880 --> 00:04:41,640
Sama se. Sana leviää pian.

64
00:04:41,800 --> 00:04:48,800
Veikkaan, että kaikki
tietävät jo nyt.

65
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
Hyvä veikkaus.

66
00:04:51,120 --> 00:04:53,400
Halusin aina opettajaksi.

67
00:04:56,000 --> 00:04:58,560
-Se on ohi.
-Voin ehkä auttaa.

68
00:05:06,920 --> 00:05:13,080
Nuori opettaja
Koulutytön unelma

69
00:05:13,240 --> 00:05:20,000
Hän haluaa sitä
Ja tietää paikkansa

70
00:05:20,160 --> 00:05:25,760
Houkutus, turhauma
Saa miehen itkemään

71
00:05:25,920 --> 00:05:32,160
Hän odottaa bussia
Mutta auto on lämmin

72
00:05:32,320 --> 00:05:34,120
Rankkaa.

73
00:05:34,280 --> 00:05:36,920
Älä etsi sympatiaa täältä.

74
00:05:37,080 --> 00:05:42,120
Carrie on pitkään ollut
koulun juorukuningatar.

75
00:05:42,280 --> 00:05:44,760
Saako siitä kruunun?

76
00:05:44,920 --> 00:05:49,440
-Teetkö palveluksen?
-Tuo hänen kansionsa.

77
00:05:49,600 --> 00:05:55,040
Muistatko, kun olit vielä innokas?
Se oli kivaa.

78
00:05:55,200 --> 00:05:56,600
Hei.

79
00:05:58,160 --> 00:06:02,320
-Voinko pyytää outoa palvelusta?
-Se riippuu.

80
00:06:02,480 --> 00:06:05,560
Perhelääkärimme siirtyi eläkkeelle
Kuolemanlaaksoon.

81
00:06:05,720 --> 00:06:07,840
Kuulostaa vertauskuvalta,
mutta ei ole.

82
00:06:08,000 --> 00:06:10,920
Kaipaan uutta lääkäriä.

83
00:06:11,080 --> 00:06:13,600
-Kuka teidän on?
-Tohtori Al Levine.

84
00:06:13,760 --> 00:06:15,160
Löytyy luettelosta.

85
00:06:15,320 --> 00:06:18,120
Hän on aika kallis.

86
00:06:18,280 --> 00:06:23,080
Meillä on vakuutus.

87
00:06:23,240 --> 00:06:25,040
Al Levine. Selvä.

88
00:06:25,200 --> 00:06:29,440
Selvitetään Duncanin
mysteerisairaus.

89
00:06:34,320 --> 00:06:36,000
Carrien kansio.

90
00:06:36,160 --> 00:06:40,400
Jos jäät kiinni,
en tiedä tästä mitään.

91
00:06:40,560 --> 00:06:42,400
-Olet omillasi.
-Ei hätää.

92
00:06:42,560 --> 00:06:45,040
Hampaassa on syanidikapseli.

93
00:06:45,200 --> 00:06:47,880
Lähden kunnialla, jos jään kiinni.

94
00:06:50,080 --> 00:06:52,440
Oli ilo tuntea.

95
00:06:58,120 --> 00:07:01,200
Jopas nyt. Tämä ei...

96
00:07:01,360 --> 00:07:02,920
Onko hyvä?

97
00:07:05,200 --> 00:07:06,640
Onko uutisia?

98
00:07:06,800 --> 00:07:09,680
Tein hälytykset äitisi korteista.

99
00:07:09,840 --> 00:07:12,320
-Eli mitä?
-Isän kaveri...

100
00:07:12,480 --> 00:07:16,000
...on töissä pankissa ja viestittää,
jos niitä käytetään.

101
00:07:16,160 --> 00:07:19,040
Ja se äänekäs todistaja.

102
00:07:19,200 --> 00:07:22,480
-Opportunistiakka.
-Juuri niin.

103
00:07:22,640 --> 00:07:25,440
Seriffi kuulustelee häntä huomenna.

104
00:07:25,600 --> 00:07:28,520
-Yritän jutella hänelle.
-Tulen mukaan.

105
00:07:28,680 --> 00:07:34,280
Vaikka toisin väitetään,
totuutta ei voi hakata ulos.

106
00:07:37,080 --> 00:07:40,600
-Tulen mukaan.
-Et tule.

107
00:07:40,760 --> 00:07:42,560
Miten aiot estää?

108
00:07:42,720 --> 00:07:45,960
Tahdonvoimalla, luonteella,
karatella.

109
00:07:46,120 --> 00:07:51,000
Tiedän, jos hän valehtelee. Sinä et.

110
00:07:51,160 --> 00:07:54,440
-Minulla on suunnitelma.
-Varmasti.

111
00:07:54,600 --> 00:07:56,280
Carrie, odota!

112
00:07:56,440 --> 00:07:59,960
Halusitko onnitella rohkeudesta?

113
00:08:00,120 --> 00:08:02,400
Voit perua puheesi
ennen kuin jäät kiinni.

114
00:08:02,560 --> 00:08:04,440
Miksi se sinua kiinnostaa?

115
00:08:04,600 --> 00:08:06,920
Rooks on yksi harvoista
hyvistä opettajista.

116
00:08:07,080 --> 00:08:10,800
Mutta viettelee silti oppilaitaan.

117
00:08:10,960 --> 00:08:14,480
Minä tässä. Tunnen sinut.

118
00:08:14,640 --> 00:08:19,280
-Olet naiivi.
-Niinpä.

119
00:08:19,440 --> 00:08:22,880
Rooks kutsui vanhempasi
käymään syyskuussa.

120
00:08:23,040 --> 00:08:25,680
Salainen poikaystävä ei tee niin.

121
00:08:25,840 --> 00:08:27,400
Usko mitä haluat.

122
00:08:27,560 --> 00:08:30,360
Mielipiteesi ei ole kiinnostanut
ennenkään.

123
00:08:38,400 --> 00:08:40,320
-Kulta.
-Hei.

124
00:08:40,480 --> 00:08:43,560
Tunnetko Chuck Rooksin?
Opettaa historiaa.

125
00:08:43,720 --> 00:08:45,720
-Minua myös.
-Hyvä.

126
00:08:45,880 --> 00:08:48,240
Selvitä kaikki hänestä.

127
00:08:48,400 --> 00:08:51,040
-Miksi?
-Erään Carrie Bishopin vanhemmat...

128
00:08:51,200 --> 00:08:52,680
...palkkasivat minut.

129
00:08:52,840 --> 00:08:55,920
Carrie nosti ahdistelusyytteen
iltapäivällä.

130
00:08:56,080 --> 00:08:58,040
Hänet halutaan erottaa.

131
00:08:59,360 --> 00:09:01,000
Mitä nyt?

132
00:09:09,600 --> 00:09:11,560
Miksi olet noin tolaltasi?

133
00:09:11,720 --> 00:09:13,640
Rooks on hyvä opettaja.

134
00:09:13,800 --> 00:09:15,880
Yksi Neptunen harvoista.

135
00:09:16,040 --> 00:09:18,720
Aiotko liittyä ajojahtiin
häntä vastaan?

136
00:09:18,880 --> 00:09:22,480
Tarkistan vain taustat,
en järjestä kivitystä.

137
00:09:22,640 --> 00:09:26,200
En voi osallistua,
lupasin jo auttaa häntä.

138
00:09:26,360 --> 00:09:29,040
Pelkään mennä kouluun.

139
00:09:29,200 --> 00:09:32,000
Odotan ainoastaan hänen tuntejaan.

140
00:09:32,160 --> 00:09:34,960
Anteeksi, tämä on työtäni.

141
00:09:35,120 --> 00:09:38,440
-Tyttö ansaitsee tulla kuulluksi.
-Ei ansaitse.

142
00:09:38,600 --> 00:09:40,960
Hän valehtelee, juoruaa ja manipuloi.

143
00:09:41,120 --> 00:09:43,840
-Mistä tiedät?
-Tiedän vain.

144
00:09:44,000 --> 00:09:47,920
En voi lopettaa juttua
sen perusteella.

145
00:09:48,080 --> 00:09:51,600
Vastaa omaan puhelimeesi.

146
00:09:54,240 --> 00:09:56,960
-Ihme että se kesti niin kauan.
-Niinpä.

147
00:09:57,120 --> 00:10:01,520
Miksi Duncan valitsi juuri Veronican?

148
00:10:01,680 --> 00:10:06,000
-Hullua.
-Mies on sekaisin.

149
00:10:06,160 --> 00:10:08,360
Hän iski kyntensä syvälle.

150
00:10:08,520 --> 00:10:12,240
Etkö sääli miestä?
Veronica haluaa vain rahaa.

151
00:10:12,400 --> 00:10:14,040
Hän on hullu.

152
00:10:14,200 --> 00:10:16,000
-Oikeasti.
-Miten niin?

153
00:10:16,160 --> 00:10:18,920
Brianin veli on töissä sairaalassa.

154
00:10:19,080 --> 00:10:22,200
Hän kertoi Ahsleylle,
että Duncan tuotiin sinne-

155
00:10:22,360 --> 00:10:25,680
-huutaen Veronican nimeä.

156
00:10:25,840 --> 00:10:27,880
Häneen tarvittiin kolme hoitajaa.

157
00:10:28,040 --> 00:10:30,440
-Älä viitsi.
-Niin kuulin.

158
00:10:36,840 --> 00:10:40,800
Carrie Bishop ja Susan Knight.
Mikä yllätys.

159
00:10:48,360 --> 00:10:51,360
Tämähän on hauskaa.

160
00:10:51,520 --> 00:10:53,840
Kiitos, etsivä.

161
00:10:55,320 --> 00:10:57,240
Siinä hän on.

162
00:10:58,560 --> 00:11:03,800
Istu. Hoidan asian. Valkoroska tulee.

163
00:11:06,320 --> 00:11:08,560
Laitteitakin löytyy.

164
00:11:10,960 --> 00:11:13,600
Neiti Stanton. Cliff McCormack,
Weekly World News.

165
00:11:13,760 --> 00:11:16,280
Juttu kiinnostaa pomoani.

166
00:11:16,440 --> 00:11:17,800
Yksinoikeudellako?

167
00:11:17,960 --> 00:11:20,720
-Tarjouksia riittää.
-Ehdottomasti.

168
00:11:20,880 --> 00:11:23,440
-Mitä tarjoat?
-Riippuu tarinasta.

169
00:11:23,600 --> 00:11:27,520
Näyttikö hän päihtyneeltä
tai hakatulta?

170
00:11:27,680 --> 00:11:29,240
Toki, jos haluatte.

171
00:11:29,400 --> 00:11:33,400
Levitätkö valheita,
kun et päässyt Springeriin?

172
00:11:33,560 --> 00:11:36,880
-Logan.
-Vaunupaikka on varmaan kallis.

173
00:11:37,040 --> 00:11:38,960
Ja nötkötin hinta nousee.

174
00:11:39,120 --> 00:11:41,280
Riittää!

175
00:11:42,920 --> 00:11:44,880
Kiitos, olet paras.

176
00:11:45,040 --> 00:11:48,640
Tarkoitat varmaan suostuvainen.
Jäät velkaa.

177
00:11:52,680 --> 00:11:56,120
Hei.

178
00:11:57,440 --> 00:12:01,720
Hoidan yhden asian.
Pysy rauhallisena.

179
00:12:01,880 --> 00:12:05,080
Naisen aikeiden selvittäminen
on hyvä.

180
00:12:09,360 --> 00:12:11,000
Seriffi.

181
00:12:11,160 --> 00:12:13,560
-Mitä haluat?
-Selittää.

182
00:12:13,720 --> 00:12:15,800
Mitä? Käytit minua hyväksesi.

183
00:12:15,960 --> 00:12:18,080
Lilly Kane oli paras ystäväni.

184
00:12:18,240 --> 00:12:20,560
Tiedän kaiken isäsi murhatutkinnasta.

185
00:12:20,720 --> 00:12:23,400
Et tiedä. Tiedät vain tarinan.

186
00:12:23,560 --> 00:12:25,040
Tekijä tunnusti.

187
00:12:27,520 --> 00:12:29,800
Kane Softwaren turvallisuuspäällikkö-

188
00:12:29,960 --> 00:12:32,720
-antoi vinkin Abel Koontzista.

189
00:12:32,880 --> 00:12:36,960
Omat rikospaikkakuvanne todistavat-

190
00:12:37,120 --> 00:12:40,760
-ettei Abel voinut lähteä talolta
Lillyn kenkien kanssa.

191
00:12:40,920 --> 00:12:44,760
Liikennesakko osoittaa, että
kuolinaika on kolme tuntia väärin.

192
00:12:44,920 --> 00:12:47,200
-Miten tiedät sen?
-Tiedän...

193
00:12:47,360 --> 00:12:50,840
...koska tein kaikkeni
selvittääkseni totuuden.

194
00:12:51,000 --> 00:12:54,520
Käytin myös sinua,
olen pahoillani siitä.

195
00:12:54,680 --> 00:12:57,560
Mutta käytin sinua ensin
ja tykkäsin sitten.

196
00:12:58,760 --> 00:13:00,480
Tykkäsitkö?

197
00:13:12,720 --> 00:13:14,280
Huhuu.

198
00:13:20,240 --> 00:13:23,120
Veronica.

199
00:13:23,280 --> 00:13:27,000
Tule sisään.
Tässä on tyttäreni Olivia.

200
00:13:33,440 --> 00:13:35,680
Hei, Olivia.

201
00:13:35,840 --> 00:13:38,880
Olen Veronica, isäsi oppilas.

202
00:13:39,040 --> 00:13:40,920
-Hän on varmaan ujo.
-Ei oikeastaan.

203
00:13:41,080 --> 00:13:45,080
Yleensä hän on seurallinen.
Ehkä hän ei pidä sinusta.

204
00:13:45,240 --> 00:13:46,640
Sellaisia on paljon.

205
00:13:46,800 --> 00:13:49,520
Mene värittämään.

206
00:13:49,680 --> 00:13:52,600
Tulen perässä.

207
00:13:56,040 --> 00:13:57,840
Näin.

208
00:13:59,680 --> 00:14:01,400
Ihana lapsi.

209
00:14:01,560 --> 00:14:05,480
Jos sietää megalomaniaa
ja taantumuksellisuutta.

210
00:14:05,640 --> 00:14:09,160
Hän on entisen vaimoni luona viikot.

211
00:14:09,320 --> 00:14:13,280
-Anteeksi häiriö.
-Ei haittaa.

212
00:14:13,440 --> 00:14:17,160
Tapasit Carrien vanhemmat
joitakin kuukausia sitten.

213
00:14:17,320 --> 00:14:20,800
-Mistä tiedät?
-En voi kertoa.

214
00:14:20,960 --> 00:14:25,280
Arvostan apuasi suuresti.

215
00:14:25,440 --> 00:14:27,560
Mutta tämä on aikuisten asia.

216
00:14:27,720 --> 00:14:29,720
Carrien vanhemmat
palkkasivat etsivän-

217
00:14:29,880 --> 00:14:32,800
-tutkimaan taustojasi.
Sitä seuraa kuuleminen.

218
00:14:32,960 --> 00:14:36,760
Jos lautakunta uskoo Carrieta,
menetät työsi.

219
00:14:36,920 --> 00:14:40,840
Vanhemmat halusivat puhua
huonosta arvosanasta.

220
00:14:41,000 --> 00:14:42,320
Hänestä oli epäreilua-

221
00:14:42,480 --> 00:14:45,520
-että tulos estäisi Cornelliin menon.

222
00:14:45,680 --> 00:14:48,640
Kostaako hän sen takia?

223
00:14:48,800 --> 00:14:50,200
En tosiaan tiedä.

224
00:14:50,360 --> 00:14:52,280
Onko sinulla edustajaa
kuulemisessa?

225
00:14:52,440 --> 00:14:53,960
Opettajien luottamusmies.

226
00:14:54,120 --> 00:14:56,920
-Kuka?
-Minä.

227
00:15:03,560 --> 00:15:05,480
Onko viestejä?

228
00:15:11,160 --> 00:15:14,280
Tiedän että ihailet häntä.

229
00:15:14,440 --> 00:15:18,120
Kehotan aina puolustamaan
omia näkemyksiä.

230
00:15:18,280 --> 00:15:21,560
Rooks on mätämuna.
Saat katua, kun juttu paljastuu.

231
00:15:21,720 --> 00:15:23,040
Uskon häntä.

232
00:15:23,200 --> 00:15:25,760
Carrie piti päiväkirjaa suhteesta.

233
00:15:25,920 --> 00:15:27,560
Kaikki on kirjattu ylös.

234
00:15:27,720 --> 00:15:30,240
Hän kirjasi hotellissa vietetyn
viikonlopun-

235
00:15:30,400 --> 00:15:33,080
-kun vanhemmat olivat poissa.

236
00:15:33,240 --> 00:15:35,920
Hän kirjoittaa illallisesta
San Diegossa-

237
00:15:36,080 --> 00:15:39,400
-hänen voitettuaan puhujakilpailun.

238
00:15:39,560 --> 00:15:42,120
Se ei todista mitään.

239
00:15:42,280 --> 00:15:45,800
Voin kirjoittaa tavanneeni Kid Rockin
hedonistien majalla-

240
00:15:45,960 --> 00:15:49,120
-hieronnan ja smoothieiden
merkeissä, mutta se ei ole totta.

241
00:15:49,280 --> 00:15:52,800
Tutkin Rooksin luottokortit.

242
00:15:53,960 --> 00:15:58,240
-Ne täsmäävät päiväkirjaan.
-Ehkä hän seurasi miestä.

243
00:15:58,400 --> 00:16:00,520
Tiedot ovat tarkkoja.

244
00:16:01,760 --> 00:16:03,640
Etkä saa tavata Kid Rockia.

245
00:16:13,040 --> 00:16:16,040
-Tohtori Levinen toimisto.
-Veronica Mars täällä.

246
00:16:16,200 --> 00:16:19,320
Olisiko tohtorilla aikaa
tällä viikolla?

247
00:16:19,480 --> 00:16:22,840
Mieluiten illalla.
Soitan bändissä koulun jälkeen.

248
00:16:23,000 --> 00:16:25,800
-Käykö viideltä?
-Hienosti.

249
00:16:25,960 --> 00:16:28,440
-Kiitos.
-Selvä.

250
00:16:28,600 --> 00:16:32,720
En ole lääkäri,
mutta penisilliini auttaa.

251
00:16:32,880 --> 00:16:35,680
En odottanut sinua.

252
00:16:35,840 --> 00:16:39,560
Välttelen yleensä taloja,
joissa on sävylasit.

253
00:16:39,720 --> 00:16:43,760
Siksikö et ole käynyt?

254
00:16:43,920 --> 00:16:45,880
Nainen näki äidin nousevan autosta-

255
00:16:46,040 --> 00:16:48,400
-ja menevän tuntemattoman
miehen pakuun.

256
00:16:48,560 --> 00:16:53,480
Lehdessä kerrotaan myös
Trumpin hiusten palvojista.

257
00:16:53,640 --> 00:16:55,840
Eikö mikään siinä voi olla totta?

258
00:16:57,480 --> 00:16:59,520
En halua nostaa turhaa toivoa.

259
00:16:59,680 --> 00:17:03,080
En maksa toivon miettimisestä
vaan tutkinnasta.

260
00:17:03,240 --> 00:17:04,840
Maksatko minulle?

261
00:17:05,000 --> 00:17:08,720
Tämä ei ole palvelus. Emme ole
vaihtamassa ystävärannekkeita.

262
00:17:08,880 --> 00:17:10,200
Lopetan punomisen.

263
00:17:10,360 --> 00:17:14,000
Todistajan mukaan äiti nauroi
ja oli iloinen.

264
00:17:15,800 --> 00:17:18,160
Etsi hänet jollakin tavalla.

265
00:17:18,320 --> 00:17:24,520
Sandra Bolan Sunset Springsistä.
Miten hänet voi löytää?

266
00:17:27,280 --> 00:17:32,880
Sunset Springs. Sandra Bolan.
Lähetän laskun.

267
00:17:34,520 --> 00:17:38,000
Sandra. Veronica
National Instigatorista.

268
00:17:38,160 --> 00:17:42,440
Haluaisin kysyä lisää
Lynn Echollsin jutusta.

269
00:17:42,600 --> 00:17:45,960
Mieluiten kasvotusten.

270
00:17:46,120 --> 00:17:49,160
Tiistai ei käy, on töitä.

271
00:17:49,320 --> 00:17:52,840
-Mitä teet?
-Pääsisitkö ehkä heti?

272
00:17:54,600 --> 00:17:58,320
En tiedä mitä
edellisestä maksettiin...

273
00:17:58,480 --> 00:18:02,000
Ei minulle maksettu.
Halusin kertoa totuuden.

274
00:18:02,160 --> 00:18:06,000
Kun se nainen valehtelee
televisiossa.

275
00:18:06,160 --> 00:18:08,200
Muistatko mitään muuta?

276
00:18:08,360 --> 00:18:11,760
Pakun mallia tai osaa rekisteristä?

277
00:18:11,920 --> 00:18:14,680
Olin vain innoissani Lynnistä.

278
00:18:14,840 --> 00:18:17,160
Ajattelin että he kuvaavat.

279
00:18:19,040 --> 00:18:21,120
Oletko ennen nähnyt Lynn Echollsia?

280
00:18:21,280 --> 00:18:24,560
Kerran, Delta Blue Bombersin
ensi-illassa.

281
00:18:24,720 --> 00:18:29,080
Punaisella matolla Aaronin kanssa.
Näin elokuvan sata kertaa.

282
00:18:29,240 --> 00:18:31,600
-Satako?
-Voin tarkistaa.

283
00:18:36,880 --> 00:18:39,520
Sanoit, että paku oli sininen.

284
00:18:39,680 --> 00:18:42,400
Se oli The Pursuit of Happinessin
paku.

285
00:18:42,560 --> 00:18:44,840
-Juuri se.
-Sama malliko?

286
00:18:45,000 --> 00:18:48,520
Ei vaan juuri se auto.

287
00:18:48,680 --> 00:18:51,760
Lynn ja Aaron tapasivat kuvauksissa.

288
00:18:51,920 --> 00:18:54,320
He olivat niin nuoria.

289
00:18:54,480 --> 00:18:58,240
Miksi kukaan kuvittelee,
että hän tappaisi itsensä?

290
00:18:58,400 --> 00:19:00,160
Hän on maailman onnellisin.

291
00:19:00,320 --> 00:19:02,240
Anteeksi.

292
00:19:07,840 --> 00:19:10,520
-Olisin tehnyt samoin.
-Mitä?

293
00:19:10,680 --> 00:19:14,400
Olisin antanut itseni uskoa.

294
00:19:17,960 --> 00:19:20,400
Varovasti!

295
00:19:20,560 --> 00:19:23,920
-Kadottiko hän jotain?
-Ei.

296
00:19:25,000 --> 00:19:28,960
Paitsi viimeisen toivon siitä,
että äiti on elossa.

297
00:19:36,960 --> 00:19:41,160
-Lasagneako?
-Marsin salainen resepti.

298
00:19:41,320 --> 00:19:44,920
Tuplajuusto. Salaisuus paljastui.

299
00:19:45,080 --> 00:19:47,880
Salaattiakin.

300
00:19:48,040 --> 00:19:50,560
Tunnistan säälikokkauksen.

301
00:19:50,720 --> 00:19:53,600
Lisää huonoja uutisia.

302
00:19:53,760 --> 00:19:56,200
Syödäänkö ensin?

303
00:19:56,360 --> 00:20:00,840
Anna tulla. Se ei pilaa ruokahaluani.

304
00:20:01,000 --> 00:20:04,920
Rooks sai potkut
edellisestä työstään.

305
00:20:05,080 --> 00:20:09,800
Tiedot on salattu, mutta kahden tytön
vanhemmat valittivat.

306
00:20:12,920 --> 00:20:16,440
-Haluan nähdä Carrien päiväkirjan.
-Et saa.

307
00:20:19,560 --> 00:20:22,560
Olisi paras olla jälkiruokaa.

308
00:20:22,720 --> 00:20:24,520
Jos haluan pelastaa Rooksin-

309
00:20:24,680 --> 00:20:27,880
-oletettu päiväkirja pitää löytää.

310
00:20:34,760 --> 00:20:37,800
Valitettavasti isä vaihtoi
yhdistelmää.

311
00:20:37,960 --> 00:20:41,720
Harva ihminen valitsee numerot
sattumanvaraisesti.

312
00:20:41,880 --> 00:20:43,560
Hän kertoi sen.

313
00:20:44,920 --> 00:20:48,560
Useimmiten valitaan numerot,
joilla on väliä.

314
00:20:48,720 --> 00:20:52,840
Syntymäpäivä, hääpäivä tai osoite.

315
00:20:53,000 --> 00:20:56,120
Isä on sitä fiksumpi.

316
00:20:56,280 --> 00:20:58,600
Ettekä usko kuinka moni-

317
00:20:58,760 --> 00:21:02,080
-kirjoittaa koodin ylös tai
kiinnittää tauluun.

318
00:21:02,240 --> 00:21:05,840
Tai kirjoittaa sen kalenteriin.

319
00:21:06,000 --> 00:21:08,360
Isä ei ole niin huolimaton.

320
00:21:11,240 --> 00:21:15,920
Toisaalta hän ilahtuu siitä,
että kuuntelen häntä.

321
00:21:22,120 --> 00:21:23,840
Kappas vain.

322
00:21:40,080 --> 00:21:44,440
Tästäkin voinee oppia jotain.

323
00:21:49,800 --> 00:21:53,560
Mitä puuhaile, kulta.

324
00:21:53,720 --> 00:21:56,120
Minne laitan vuoden isä -palkinnon?

325
00:21:56,280 --> 00:21:58,680
Minulla on yksi paikka mielessä.

326
00:21:58,840 --> 00:22:00,880
Hyvä etten käyttänyt karhunrautaa.

327
00:22:02,200 --> 00:22:05,080
Tämä ei ole hauskaa.
Haluan päiväkirjan.

328
00:22:05,240 --> 00:22:09,240
Hän valehtelee,
tunnen sen joka solullani.

329
00:22:09,400 --> 00:22:10,800
Älä nyt hermostu.

330
00:22:10,960 --> 00:22:14,320
-Älä ole holhoava.
-Olen holhoojasi.

331
00:22:14,480 --> 00:22:17,520
Johtokunta käyttää päiväkirjaa
ja luottokortteja-

332
00:22:17,680 --> 00:22:20,000
-todistaakseen suhteen.

333
00:22:20,160 --> 00:22:22,840
Kerro edes päivämäärät. Ei muuta.

334
00:22:23,000 --> 00:22:25,320
Haluatko osallistua
hyvän miehen tuhoon?

335
00:22:25,480 --> 00:22:27,760
Pilaat hänen maineensa.

336
00:22:27,920 --> 00:22:29,400
Kuulostaako tutulta?

337
00:22:31,200 --> 00:22:32,960
Kerron päivämäärät.

338
00:22:43,400 --> 00:22:46,680
Minun palkintoni on korjaamolla.

339
00:22:46,840 --> 00:22:49,640
Voititko voitelussa
vai pölykapselivarkaudessa?

340
00:22:49,800 --> 00:22:52,960
Onko nyt 70-luku?
Kaikilla on vanteet.

341
00:22:53,120 --> 00:22:55,160
Voiko vanteilla voittaa?

342
00:22:55,320 --> 00:22:57,560
Antaa olla. Tuon tietoja.

343
00:22:57,720 --> 00:23:00,800
Vihdoin oma syväkurkku.

344
00:23:00,960 --> 00:23:02,320
En sano mitään.

345
00:23:02,480 --> 00:23:04,400
Joku ekaluokkalainen puhuu siitä-

346
00:23:04,560 --> 00:23:07,920
-että näki Lynnin hypyn
ja ansaitsee miljoonia.

347
00:23:08,080 --> 00:23:10,200
-Kuka?
-Otanko selvää?

348
00:23:10,360 --> 00:23:11,840
Pitääkö sitä kysyä?

349
00:23:14,000 --> 00:23:17,120
-Voinko kysyä jotain?
-Toki.

350
00:23:17,280 --> 00:23:19,680
Miksi sait viimeksi potkut?

351
00:23:19,840 --> 00:23:22,920
-Miten ihmeessä...
-Tiedän vain.

352
00:23:23,080 --> 00:23:27,080
Ehkä muiden juoruja
pitäisi kuunnella.

353
00:23:27,240 --> 00:23:30,960
Olet kuulemma... Ainutlaatuinen.

354
00:23:33,160 --> 00:23:34,760
Lahjakas.

355
00:23:36,760 --> 00:23:39,120
-Huolestuttava.
-Odotin ihanaa.

356
00:23:39,280 --> 00:23:43,240
Ei voi mitään.

357
00:23:44,520 --> 00:23:47,440
Potkut.

358
00:23:47,600 --> 00:23:50,680
Konservatiivinen tyttökoulu.

359
00:23:50,840 --> 00:23:52,440
Uskalsin mainita-

360
00:23:52,600 --> 00:23:56,640
-ettei imperialismi
ehkä ollutkaan hyvästä.

361
00:23:56,800 --> 00:23:59,000
Heidän mielestään tein tyttäristä-

362
00:23:59,160 --> 00:24:02,480
-barettipäisiä bolsevikkeja.

363
00:24:02,640 --> 00:24:05,760
-Teitkö?
-Njet.

364
00:24:05,920 --> 00:24:07,960
Lisäksi ajoin 89 Harleyta.

365
00:24:08,120 --> 00:24:11,800
Sekään ei auttanut.

366
00:24:13,600 --> 00:24:15,680
Kiitos.

367
00:24:15,840 --> 00:24:18,400
Do svidanya, Veronica.

368
00:24:21,080 --> 00:24:24,840
Saat uuden mahdollisuuden
luopua syytteistä.

369
00:24:25,000 --> 00:24:28,160
Minäkin rakastin häntä joskus.

370
00:24:28,320 --> 00:24:31,920
Ehkä kyse on siitä,
etten vain pidä sinusta.

371
00:24:32,080 --> 00:24:34,040
Etkö kirjoitakaan vuosikirjaan?

372
00:24:34,200 --> 00:24:37,440
Jatkat tunneilla.
Et ole kovin järkyttynyt.

373
00:24:37,600 --> 00:24:41,600
Haluan valmistua ja hän lähtee pian.

374
00:24:41,760 --> 00:24:44,200
Kaikki tämä yhden arvosanan takia.

375
00:24:44,360 --> 00:24:46,560
-Tuhoat hänet.
-Niinkö?

376
00:24:46,720 --> 00:24:50,520
Hän on suosittu ja minua vihataan.

377
00:24:50,680 --> 00:24:52,680
Haluatko yksityiskohtia?

378
00:24:52,840 --> 00:24:54,960
Saat paremman fantasian.

379
00:24:55,120 --> 00:24:58,960
Hän sanoo paljon muru.
Lakanat ovat mustaa silkkiä.

380
00:24:59,120 --> 00:25:02,480
Musiikkina Rolling Stonesin
Tattoo Youn kakkospuoli.

381
00:25:02,640 --> 00:25:06,200
Hän itkee puhuessaan
vaimonsa lähdöstä.

382
00:25:06,360 --> 00:25:07,960
Olet sulaa vahaa.

383
00:25:08,120 --> 00:25:10,960
Minullakin on tuo kirja.

384
00:25:11,120 --> 00:25:14,360
Olitte yhdessä hotellissa
huhtikuun 23. päivä.

385
00:25:14,520 --> 00:25:16,480
Mutta siinä on pieni ongelma.

386
00:25:16,640 --> 00:25:18,880
Kerro toki, haluat selvästi.

387
00:25:20,120 --> 00:25:22,400
Ongelma on se-

388
00:25:22,560 --> 00:25:26,240
-että olit sen viikonlopun kisoissa
Sacramentossa.

389
00:25:26,400 --> 00:25:28,960
Voitit 1 600 metrin viestin.

390
00:25:30,840 --> 00:25:33,080
Olet kuulemma nopea.

391
00:25:43,440 --> 00:25:45,120
Anteeksi viivästys.

392
00:25:45,280 --> 00:25:47,680
Tähän aikaan on aina kiire.

393
00:25:47,840 --> 00:25:50,880
Kyse on varmaan allergiasta.

394
00:25:51,040 --> 00:25:54,800
-Voinko laittaa paidan päälle?
-Totta kai.

395
00:25:58,440 --> 00:26:00,600
Puolialastomana odotuttamisen
lisäksi-

396
00:26:00,760 --> 00:26:02,560
-lääkäreiden ongelma on se-

397
00:26:02,720 --> 00:26:07,440
-ettei heidän toimistojaan
saa millään tutkia.

398
00:26:07,600 --> 00:26:09,800
Joten joudun käyttämään keinoja-

399
00:26:09,960 --> 00:26:13,000
-joita vakuutusyhtiöt
eivät hyväksy.

400
00:26:14,880 --> 00:26:16,960
Öitä.

401
00:26:52,200 --> 00:26:56,800
Olen pieni,
ja toisinaan se on kätevää.

402
00:27:23,560 --> 00:27:25,280
Sattumat ovat yksi asia-

403
00:27:25,440 --> 00:27:28,680
-mutta kun Abel Koontzilla on sama
lääkäri kuin Kaneilla-

404
00:27:28,840 --> 00:27:33,000
-sitä ei voi jättää huomiotta.
Vaikka jäisikin kiinni.

405
00:27:34,680 --> 00:27:36,000
Onko tohtori paikalla?

406
00:27:36,160 --> 00:27:39,760
Olen odottanut tunnin.

407
00:27:39,920 --> 00:27:43,320
Tapaus tuhosi minut.

408
00:27:44,680 --> 00:27:50,120
Lehdissä on juttuja.
Opettajanhuoneessa-

409
00:27:50,280 --> 00:27:52,560
-syntyy hiljaisuus, kun astun sisään.

410
00:27:52,720 --> 00:27:57,040
Osaatteko arvata, miksi neiti Bishop
nosti kanteen?

411
00:28:00,040 --> 00:28:04,440
Carrie on keskiverto-oppilas.

412
00:28:04,600 --> 00:28:08,000
Hän sanoi haluavansa kympin.

413
00:28:11,360 --> 00:28:13,400
Työ ei ollut sen arvoista.

414
00:28:14,960 --> 00:28:21,280
Isä jätti äidin viime vuonna.
Olin hukassa.

415
00:28:21,440 --> 00:28:26,160
Herra Rooks antoi kyydin kotiin
YK:n leikkikokouksesta.

416
00:28:26,320 --> 00:28:27,640
Meillä oli yhteys-

417
00:28:27,800 --> 00:28:30,320
-koska läheisemme
olivat jättäneet meidät.

418
00:28:30,480 --> 00:28:32,200
Vaimon takia.

419
00:28:33,360 --> 00:28:38,920
Alkuun vain suutelimme,
mutta se meni pidemmälle.

420
00:28:40,680 --> 00:28:42,600
Kerroin raskaudesta ja hän lopetti.

421
00:28:43,880 --> 00:28:47,080
Näin hänen flirttailevan ja totesin-

422
00:28:47,240 --> 00:28:49,520
-että hän toimii niin.

423
00:28:49,680 --> 00:28:51,560
En voinut sallia sitä.

424
00:28:51,720 --> 00:28:54,880
Syytökset ovat vakavia.

425
00:28:55,040 --> 00:28:57,600
Voitko todistaa niitä mitenkään?

426
00:29:01,800 --> 00:29:03,960
Hän lähetteli viestejä.

427
00:29:04,120 --> 00:29:09,040
Huhtikuun 9:s: "Tukiopetus,
vaatteita ei tarvita."

428
00:29:09,200 --> 00:29:13,640
Huhtikuun 14:s: "Kaipaan tuoksuasi,
soita."

429
00:29:13,800 --> 00:29:16,360
Huhtikuun 29:s: "Kouluun
ilman alusvaatteita.

430
00:29:16,520 --> 00:29:17,840
Saat palkkion."

431
00:29:26,960 --> 00:29:28,360
Vastaanottaja on S.K.

432
00:29:30,280 --> 00:29:34,400
Lempinimi oli Sweet Knees,
hän tykkäsi polvisukista.

433
00:29:34,560 --> 00:29:36,160
Tämä ei todista-

434
00:29:36,320 --> 00:29:38,240
-että herra Rooks lähetti viestit.

435
00:29:38,400 --> 00:29:40,480
Soita takaisin.

436
00:29:53,800 --> 00:29:56,720
Herra Clemmons,
voinko lainata puhelinta?

437
00:29:56,880 --> 00:29:59,400
Auto hajosi ulos.

438
00:30:10,320 --> 00:30:13,840
Herra Clemmons, mitä voitte kertoa-

439
00:30:14,000 --> 00:30:16,600
-suhteestanne herra Rooksiin?

440
00:30:16,760 --> 00:30:18,480
Hän on suosittu opettaja.

441
00:30:18,640 --> 00:30:20,800
Hänet on äänestetty parhaaksi...

442
00:30:20,960 --> 00:30:23,840
-...kolmena neljästä vuodesta.
-Kiitos.

443
00:30:25,880 --> 00:30:28,800
Rouva Fuller, saanko...

444
00:30:32,200 --> 00:30:38,480
Voisitteko tarkistaa viestit
omasta puhelimestanne?

445
00:30:38,640 --> 00:30:40,440
Sopii minulle.

446
00:30:44,440 --> 00:30:47,800
Katsokaa, onko uusia viestejä.

447
00:30:47,960 --> 00:30:50,960
-Kolme.
-Voitteko lukea ne?

448
00:30:51,120 --> 00:30:56,160
Ensimmäinen: "Tosipiraatit
jakavat saaliinsa."

449
00:30:56,320 --> 00:30:58,760
Toinen: "Olen pikkulusikkasi."

450
00:31:01,160 --> 00:31:04,120
Viimeinen: "Vararehtorit ovat
parhaita rakastajia."

451
00:31:06,640 --> 00:31:08,160
Soittakaa numeroon.

452
00:31:16,600 --> 00:31:21,800
Pitänee päätellä, että joko
teillä kahdella on suhde-

453
00:31:23,200 --> 00:31:27,680
-tai on erittäin helppoa
väärentää tekstiviestejä.

454
00:31:37,480 --> 00:31:43,600
Tällaisessa tilanteessa
todistustaakka on syyttäjällä.

455
00:31:43,760 --> 00:31:47,120
Ei ole mitään todisteita sille-

456
00:31:47,280 --> 00:31:49,200
-että kohtaamisia tapahtui.

457
00:31:50,760 --> 00:31:55,120
Herra Rooks jatkaa opettajana.

458
00:32:03,640 --> 00:32:05,320
Ei olisi tarvinnut.

459
00:32:05,480 --> 00:32:10,320
Tiedän, mutta tuntui tyhmältä
lähteä puhelimen kanssa.

460
00:32:10,480 --> 00:32:13,680
Kiitos salasanasuojauksesta.

461
00:32:13,840 --> 00:32:15,160
Se on työtäni.

462
00:32:15,320 --> 00:32:17,520
Maistuuko pizza? Tilasin juuri.

463
00:32:17,680 --> 00:32:20,480
Sain kaksi yhden hinnalla,
sitä on liikaa.

464
00:32:22,080 --> 00:32:25,040
Yksi pala. Tänään on työilta.

465
00:32:25,200 --> 00:32:26,800
Tule.

466
00:32:29,240 --> 00:32:32,400
Onko sinulla homokavereita?

467
00:32:32,560 --> 00:32:36,640
Ei, kopioin kaiken
sisustuskuvastosta.

468
00:32:36,800 --> 00:32:39,400
-Otatko juotavaa?
-Mitä vain.

469
00:32:39,560 --> 00:32:42,040
Mikä tahansa kevyt käy.
Voinko käydä vessassa?

470
00:32:42,200 --> 00:32:44,000
Se on tuolla.

471
00:32:58,160 --> 00:33:00,400
Onko tuo Mick Jagger?

472
00:33:04,440 --> 00:33:08,000
Tajusin juuri mitä kello on.
Pitää palata.

473
00:33:08,160 --> 00:33:10,360
-Katsotaan myöhemmin.
-Selvä.

474
00:33:10,520 --> 00:33:12,400
Nähdään huomenna.

475
00:33:12,560 --> 00:33:14,840
Paras tapa lopettaa epäily siitä-

476
00:33:15,000 --> 00:33:18,040
-että opettaja yritti vietellä-

477
00:33:18,200 --> 00:33:20,960
-on tutkia entisen poikakaverin-

478
00:33:21,120 --> 00:33:25,280
-ja mahdollisen velipuolen
lääkereseptiä.

479
00:33:25,440 --> 00:33:28,560
Okskarbatsepiinilla
lääkitään epilepsiaa-

480
00:33:28,720 --> 00:33:31,840
-jonka oireisiin kuuluvat
väkivaltaiset kohtaukset-

481
00:33:32,000 --> 00:33:33,880
-joita ei voi hallita-

482
00:33:34,040 --> 00:33:36,560
-ja joita seuraa muistinmenetys.

483
00:33:36,720 --> 00:33:43,720
-Mitä teet?
-Hakuja itsestäni.

484
00:33:43,880 --> 00:33:46,160
Löytyykö mitään?

485
00:33:46,320 --> 00:33:49,360
Vermontissa on Veronica Mars,
joka myy käpypiikkisikoja.

486
00:33:57,000 --> 00:34:00,760
-Missä viime vuoden lehdet ovat.
-Kaapissa.

487
00:34:00,920 --> 00:34:02,320
Haluan tietää-

488
00:34:02,480 --> 00:34:04,720
-kuka voitti viime vuoden
puhujakisan.

489
00:34:06,520 --> 00:34:10,120
Selvä. Miksi?

490
00:34:10,280 --> 00:34:13,480
Mietin oliko voittajalla
kivat polvet.

491
00:34:15,880 --> 00:34:17,600
Luovutan.

492
00:34:26,200 --> 00:34:27,720
-Mikä kaupunki.
-Neptune.

493
00:34:27,880 --> 00:34:30,320
-Selvä.
-Knightin perhe, kiitos.

494
00:34:30,480 --> 00:34:31,960
-Yhdeksännellä.
-Onko muita?

495
00:34:32,120 --> 00:34:34,520
-Ei.
-Sitten se.

496
00:34:34,680 --> 00:34:36,000
Numero tulee pian.

497
00:34:48,880 --> 00:34:50,400
Veronica Mars.

498
00:34:50,560 --> 00:34:55,080
Carrien tarina on totta,
mutta se ei tapahtunut hänelle.

499
00:34:55,240 --> 00:35:00,360
Hän kopioi päiväkirjasi
ja käytti puhelintasi.

500
00:35:00,520 --> 00:35:01,840
Olit Rooksin kanssa-

501
00:35:02,000 --> 00:35:03,960
-kun voitit puhujakisan.

502
00:35:04,120 --> 00:35:06,120
S.K. on Susan Knight.

503
00:35:08,920 --> 00:35:10,240
Vanhemmat hylkäsivät.

504
00:35:11,920 --> 00:35:14,520
En paljastanut isää.

505
00:35:14,680 --> 00:35:19,520
He olisivat nostaneet syytteen
alaikäisen raiskauksesta.

506
00:35:19,680 --> 00:35:22,840
Miksi Carrie käytti sinun tarinaasi?

507
00:35:23,000 --> 00:35:25,200
Hänestä se oli väärin.

508
00:35:25,360 --> 00:35:26,840
Kun kerroin Rooksille-

509
00:35:27,000 --> 00:35:29,720
-hän antoi 500 ja käski aborttiin.

510
00:35:29,880 --> 00:35:32,760
Hänelle ei tullut mitään seurauksia-

511
00:35:32,920 --> 00:35:35,320
-kun itse joudun häpeämään.

512
00:35:35,480 --> 00:35:41,400
En kestä sitä, mutta en voi puhua.

513
00:35:42,600 --> 00:35:46,400
-En ole niin rohkea.
-Et aavistakaan.

514
00:35:46,560 --> 00:35:49,840
Hän on kärsinyt paljon.

515
00:35:50,000 --> 00:35:51,960
Hänen mukaansa häntä tuettiin.

516
00:35:52,120 --> 00:35:55,600
Ei tuettu. Emme tukeneet.

517
00:35:58,120 --> 00:36:00,840
Carrie otti kovan iskun.

518
00:36:01,000 --> 00:36:04,840
Yksi puhelinsoitto ja se selviää.

519
00:36:05,000 --> 00:36:08,480
Satun tietämään johtokunnan
puheenjohtajan numeron.

520
00:36:19,440 --> 00:36:26,280
-Tapasin Susanin. Olen pahoillani.
-Mitä se auttaa?

521
00:36:26,440 --> 00:36:29,640
Haluat ehkä puhua tälle.

522
00:36:29,800 --> 00:36:32,600
Hän on puhunut Loganin äidistä.

523
00:36:32,760 --> 00:36:35,680
Saat kertoa juttusi vielä kerran.

524
00:36:35,840 --> 00:36:40,280
Sinä kutsuit.

525
00:36:40,440 --> 00:36:44,040
Hartilla on jotain näytettävää.

526
00:36:45,160 --> 00:36:47,680
Anna tulla.

527
00:36:47,840 --> 00:36:49,160
Olimme kuvaamassa.

528
00:36:49,320 --> 00:36:50,920
Storming the Beach.

529
00:36:51,080 --> 00:36:52,640
Se on aika hyvä.

530
00:36:52,800 --> 00:36:56,560
-Kaksi veljestä lähtee...
-Aivan sama. Kerro.

531
00:36:56,720 --> 00:37:00,040
Huomasimme jotain editoidessamme.

532
00:37:06,360 --> 00:37:10,480
-Liikkeelle!
-Näen ne!

533
00:37:13,000 --> 00:37:15,040
-Näittekö?
-Karmea filmi.

534
00:37:15,200 --> 00:37:18,120
-Osuma!
-Näytä hidastettuna.

535
00:37:21,720 --> 00:37:24,400
Tuossa. Sillasta oikealle.

536
00:37:25,920 --> 00:37:28,400
Voihan...

537
00:37:28,560 --> 00:37:31,560
Aikaleima on 16.37.

538
00:37:31,720 --> 00:37:36,400
Juuri hypyn aikaan.

539
00:37:37,480 --> 00:37:40,880
Video ei koskaan saa levitä.

540
00:37:41,040 --> 00:37:42,440
Älä mieti sitä.

541
00:37:42,600 --> 00:37:45,840
Jos niin käy, Hartin viimeinen
elokuva on snuffia.

542
00:37:46,000 --> 00:37:50,640
Jossa hän esiintyy.

543
00:37:56,040 --> 00:38:00,240
-Olen pahoillani.
-Samoin.

544
00:38:15,800 --> 00:38:22,040
Logan!

545
00:38:22,200 --> 00:38:24,480
Äitisi luottokorttia
käytettiin äsken.

546
00:38:30,360 --> 00:38:32,440
Hiljaa.

547
00:38:32,600 --> 00:38:35,200
Hiljaa, minulla on tiedotus.

548
00:38:35,360 --> 00:38:40,520
Ikäväkseni ilmoitan
Rooksin eronneen aamulla.

549
00:38:40,680 --> 00:38:42,760
Hoidan opetuksen-

550
00:38:42,920 --> 00:38:46,760
-kunnes johtokunta löytää korvaajan.

551
00:39:23,280 --> 00:39:25,240
Herra Rooks erosi tänään.

552
00:39:25,400 --> 00:39:29,320
Haluan sinut puolelleni,
jos olen vaikeuksissa.

553
00:39:29,480 --> 00:39:31,720
Ja tulet saamaan.

554
00:39:31,880 --> 00:39:34,440
Palaan illalliselle.
Viestit ovat pöydällä.

555
00:39:48,440 --> 00:39:52,280
Mitä haluat tietää-

556
00:39:52,440 --> 00:39:56,480
-Veronica Mars, urhea tutkijatyttö.

557
00:39:56,640 --> 00:40:00,600
En mitään.
Halusin kertoa omat tietoni.

558
00:40:03,000 --> 00:40:05,280
Olet kuolemassa.

559
00:40:05,440 --> 00:40:07,960
Tiesit sen tunnustaessasi.

560
00:40:08,120 --> 00:40:13,320
Et tappanut Lilly Kanea.
Olet syntipukki.

561
00:40:15,560 --> 00:40:16,880
Vartija!

562
00:40:25,160 --> 00:40:29,160
Suomennos: Juhani Tamminen
Iyuno-SDI Group